1
00:00:02,264 --> 00:00:05,133
Il y a un autre fait intéressant
à propos de la météo.
2
00:00:05,135 --> 00:00:07,802
Un autre ? Génial !
3
00:00:07,804 --> 00:00:11,172
Les changements de courants
peuvent affecter la vitesse
4
00:00:11,174 --> 00:00:13,474
la vitesse de rotation de la Terre,
5
00:00:13,476 --> 00:00:16,844
donc du mauvais temps peut
vraiment rendre une journée plus longue.
6
00:00:16,846 --> 00:00:19,714
Il doit y a avoir une putain
de tempête quelque part.
7
00:00:21,550 --> 00:00:23,618
Plaisante autant que tu veux,
8
00:00:23,620 --> 00:00:25,720
mais je te garantis que ces
moments vont te manquer.
9
00:00:25,722 --> 00:00:27,488
Avec le retour de Leonard
dans quelques jours,
10
00:00:27,490 --> 00:00:30,691
c'était la dernière fois que
tu me conduis au supermarché.
11
00:00:30,693 --> 00:00:32,660
Tu sais, ça va me manquer.
12
00:00:32,662 --> 00:00:35,797
Si mes pommes sont farineuses,
13
00:00:35,799 --> 00:00:40,134
on ira dans le rayon fruits et légumes
pour une dernière charge héroïque.
14
00:00:40,136 --> 00:00:42,336
Tu pourras même pousser le caddie.
15
00:00:42,338 --> 00:00:46,674
S'il te plait, ne prends pas mon
impatience pour le retour de Léonard
16
00:00:46,676 --> 00:00:50,011
comme une critique du travail que
tu as fait pendant son absence.
17
00:00:50,013 --> 00:00:51,479
Promis.
18
00:00:52,548 --> 00:00:56,184
Cette critique viendra plus tard
dans ton bulletin scolaire.
19
00:00:56,186 --> 00:00:58,319
Je n'allais déjà pas en retenue,
20
00:00:58,321 --> 00:01:00,388
je ne lirai pas le bulletin.
21
00:01:07,230 --> 00:01:08,629
Moins fort.
22
00:01:08,631 --> 00:01:09,931
Tu n'étais pas supposé être
là avant dimanche !
23
00:01:09,933 --> 00:01:11,165
On a fini l'expérience en avance,
24
00:01:11,167 --> 00:01:12,867
donc j'ai pensé rentrer ici
et te faire la surprise.
25
00:01:12,869 --> 00:01:14,368
Oh, mon Dieu, pourquoi est-ce
qu'on chuchote ?
26
00:01:14,370 --> 00:01:15,269
Je ne l'ai pas dit à Sheldon,
27
00:01:15,271 --> 00:01:16,971
pour que l'on puisse avoir
quelques jours rien qu'à nous.
28
00:01:16,973 --> 00:01:18,906
C'est tellement romantique.
29
00:01:18,908 --> 00:01:21,142
C'est pour ça je l'ai fait.
30
00:01:22,111 --> 00:01:25,646
J'arrive pas à croire que tu sois là.
31
00:01:25,648 --> 00:01:27,081
Penny, c'est ton jour de chance !
32
00:01:27,083 --> 00:01:29,117
Trois des œufs ne sont
clairement pas gros.
33
00:01:29,119 --> 00:01:30,485
Prends tes clés.
34
00:01:51,741 --> 00:01:55,740
The Big Bang Theory 7x02
"The Deception Verification"
Diffusé le 26 septembre 2013
35
00:01:55,741 --> 00:02:00,741
Synchro par elderman
www.addic7ed.com
36
00:02:01,196 --> 00:02:03,765
Stuart, je me demandais
37
00:02:03,767 --> 00:02:05,566
si tu pouvais m'aider à trouver
quelque chose.
38
00:02:05,568 --> 00:02:08,603
J'en serai ravi, à moins que ce soit
de l'espoir ou une raison de vivre.
39
00:02:09,438 --> 00:02:12,840
Tu me fais rire, clown triste.
40
00:02:15,278 --> 00:02:17,779
Léonard sera de retour dans
quelques jours
41
00:02:17,781 --> 00:02:20,081
et il me faut un cadeau de
bienvenue pour lui.
42
00:02:20,083 --> 00:02:22,617
Comme il était à la mer
peut-être quelque chose
43
00:02:22,619 --> 00:02:25,219
sur le thème nautique
serait approprié.
44
00:02:25,221 --> 00:02:28,056
OK, je ne sais pas
combien tu veux y mettre,
45
00:02:28,058 --> 00:02:31,459
mais on a cette belle statue d'Aquaman.
46
00:02:35,264 --> 00:02:37,065
Aquaman ?
47
00:02:37,067 --> 00:02:39,634
Ce n'est pas une blague.
48
00:02:40,469 --> 00:02:41,869
Oui, au temps pour moi.
49
00:02:41,871 --> 00:02:43,504
C'est une pièce rare.
50
00:02:43,506 --> 00:02:45,940
Je ferais mieux de la vendre
à un vrai collectionneur.
51
00:02:45,942 --> 00:02:48,476
Je suis un vrai collectionneur.
52
00:02:50,045 --> 00:02:51,479
C'est vraiment rare ?
53
00:02:51,481 --> 00:02:52,980
Je n'aurai pas dû le dire.
54
00:02:52,982 --> 00:02:55,650
Pourquoi pas
un pistolet à eau Batman ?
55
00:02:55,652 --> 00:02:57,352
N'essaie pas
56
00:02:57,354 --> 00:02:59,487
de me faire acheter quelque chose
que je ne veux pas.
57
00:02:59,489 --> 00:03:01,622
Revenons à Aquaman.
58
00:03:02,758 --> 00:03:05,860
À quoi pensait-il en mettant
l'esprit de Docteur Octopus
59
00:03:05,862 --> 00:03:07,562
dans le corps de Spider-Man ?
60
00:03:07,564 --> 00:03:09,564
Je trouve ça cool.
61
00:03:09,566 --> 00:03:11,866
Ça combine le fun des super-héros
62
00:03:11,868 --> 00:03:15,002
avec l'échange de corps
comme Freaky Friday.
63
00:03:15,804 --> 00:03:18,773
Deux versions :
l’originale et Lohan.
64
00:03:18,775 --> 00:03:21,209
"Deux versions : l'originale et Lohan."
65
00:03:21,211 --> 00:03:22,343
T'es un idiot.
66
00:03:22,345 --> 00:03:24,545
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
67
00:03:24,547 --> 00:03:26,814
Je suis désolé, je suis
un hargneux en ce moment.
68
00:03:26,816 --> 00:03:29,150
C'est probablement dû au régime.
69
00:03:29,152 --> 00:03:30,184
Pourquoi tu fais un régime ?
70
00:03:30,186 --> 00:03:32,320
J'ai quelques kilos en trop.
71
00:03:33,355 --> 00:03:35,757
J'ai du acheter mes sous-vêtements
chez les hommes.
72
00:03:37,993 --> 00:03:40,294
On a tous vu ta mère.
73
00:03:41,697 --> 00:03:42,864
Cette grosse dinde
74
00:03:42,866 --> 00:03:44,999
était prête à rentrer
pour se faire rôtir.
75
00:03:46,335 --> 00:03:49,036
1 200 $ !
C'est ma dernière offre !
76
00:03:50,305 --> 00:03:52,273
OK, Sheldon, tu as gagné.
77
00:03:52,275 --> 00:03:54,442
Je suis sûr que Leonard va adorer.
78
00:03:54,444 --> 00:03:57,311
Oui, un cadeau pour Leonard.
79
00:03:58,313 --> 00:04:00,815
Tu ferais mieux d'ajouter
ce pistolet à eau.
80
00:04:00,817 --> 00:04:02,417
Je ne sais pas.
81
00:04:02,419 --> 00:04:05,453
Ce pistolet à eau est assez rare.
82
00:04:09,958 --> 00:04:13,661
Là je suis en train de faire
la pose du Titanic sur le bateau.
83
00:04:16,866 --> 00:04:18,766
Là je suis secouru après être tombé.
84
00:04:21,638 --> 00:04:22,537
C'est la pizza.
85
00:04:23,640 --> 00:04:25,373
- Voilà un peu d'argent.
- Merci.
86
00:04:25,375 --> 00:04:26,641
Et je vais aller me frapper la tête.
87
00:04:26,643 --> 00:04:28,443
C'est ce que nous les vieux
loups de mer disions
88
00:04:28,445 --> 00:04:30,144
quand on allait faire pipi.
89
00:04:32,514 --> 00:04:34,282
22,50 $.
90
00:04:34,284 --> 00:04:36,217
OK, voilà 25, gardez la monnaie.
91
00:04:36,219 --> 00:04:37,418
Vraiment ?
92
00:04:37,420 --> 00:04:40,087
J'ai monté quatre étages à pied.
93
00:04:42,625 --> 00:04:44,192
Voilà...
94
00:04:44,194 --> 00:04:46,327
environ 30 centimes
95
00:04:46,329 --> 00:04:48,396
et je vous promets de
ne pas appeler votre patron
96
00:04:48,398 --> 00:04:51,232
pour lui dire que
vous puez la marijuana.
97
00:04:52,768 --> 00:04:55,236
Je vois que tu as commandé une pizza.
98
00:04:55,238 --> 00:04:56,838
J'ai de la bouffe chinoise.
99
00:04:56,840 --> 00:04:57,872
Cool.
100
00:04:57,874 --> 00:05:01,509
C'est un parfum plutôt terreux.
101
00:05:03,445 --> 00:05:06,180
Mon oncle en mettait.
102
00:05:07,182 --> 00:05:09,083
On peut peut-être partager
un dernier repas ensemble
103
00:05:09,085 --> 00:05:10,852
- avant le retour de Leonard.
- Merci
104
00:05:10,854 --> 00:05:12,520
mais je veux manger seule ce soir...
105
00:05:12,522 --> 00:05:13,721
Tu es sûre ?
106
00:05:13,723 --> 00:05:16,390
Avec ta pizza italienne
et mes nouilles chinoises,
107
00:05:16,392 --> 00:05:17,925
on peut jouer à Marco Polo.
108
00:05:17,927 --> 00:05:20,928
Une reconstitution
109
00:05:20,930 --> 00:05:23,297
de la vie de Marco Polo,
l'explorateur vénitien,
110
00:05:23,299 --> 00:05:26,901
pas Marco Polo,
le sport aquatique terrifiant.
111
00:05:26,903 --> 00:05:29,871
Ça semble bien, mais non merci.
112
00:05:29,873 --> 00:05:31,305
Bonne nuit !
113
00:05:31,307 --> 00:05:33,174
Tu as de la compagnie ?
114
00:05:33,176 --> 00:05:34,909
Non.
115
00:05:34,911 --> 00:05:36,577
Tu sais quoi ?
Mes toilettes font ce bruit.
116
00:05:36,579 --> 00:05:38,012
J'ai appelé le concierge...
117
00:05:38,014 --> 00:05:40,147
Je vais regarder.
118
00:05:40,149 --> 00:05:41,415
Je suis assez bon en plomberie.
119
00:05:41,417 --> 00:05:42,717
Sans me vanter,
120
00:05:42,719 --> 00:05:46,053
j'ai passé la plupart de mon CM2
la tête dans les toilettes.
121
00:05:46,055 --> 00:05:47,555
Non.
122
00:05:47,557 --> 00:05:49,056
C'est bon.
123
00:05:49,058 --> 00:05:50,825
Tu n'as pas à y aller.
124
00:05:50,827 --> 00:05:52,326
C'est bizarre.
125
00:05:52,328 --> 00:05:53,661
Si il n'y a personne ici,
126
00:05:53,663 --> 00:05:56,931
Pourquoi, il y a deux verres de vin ?
127
00:05:58,434 --> 00:06:00,301
J'ai deux mains
128
00:06:00,303 --> 00:06:02,570
et un petit problème d'alcool.
129
00:06:02,572 --> 00:06:04,005
Bien sûr.
130
00:06:04,007 --> 00:06:05,172
Question idiote.
131
00:06:06,975 --> 00:06:08,809
C'est étrange.
132
00:06:08,811 --> 00:06:09,610
Quoi ?
133
00:06:09,612 --> 00:06:10,845
Il a des boîtes à emporter
134
00:06:10,847 --> 00:06:12,113
dans la poubelle.
135
00:06:12,115 --> 00:06:14,649
C'est mon dîner d'hier soir.
136
00:06:14,651 --> 00:06:17,752
C'est étrange que
ça soit à la poubelle.
137
00:06:19,122 --> 00:06:20,321
Je te promets qu'il n'y a personne ici.
138
00:06:20,323 --> 00:06:21,455
J'ai eu une longue journée.
139
00:06:21,457 --> 00:06:22,990
Je veux juste un dîner
tranquille toute seule.
140
00:06:22,992 --> 00:06:25,426
Bien.
141
00:06:25,428 --> 00:06:28,863
Je connais le plaisir de la solitude.
142
00:06:29,765 --> 00:06:32,233
Quoi ?
143
00:06:32,235 --> 00:06:34,135
As-tu un cadeau de
bienvenue pour Leonard ?
144
00:06:34,137 --> 00:06:35,269
- Non.
- Bien.
145
00:06:35,271 --> 00:06:36,737
Veux-tu partager les frais
146
00:06:36,739 --> 00:06:38,472
d'un pistolet à eau à 200 $ ?
147
00:06:43,646 --> 00:06:45,446
J'ai fait des brownies.
Tu en veux ?
148
00:06:46,315 --> 00:06:48,149
C'est une blague, non ?
149
00:06:49,084 --> 00:06:50,284
Tu sais que j'essaie
150
00:06:50,286 --> 00:06:52,119
de perdre du poids.
151
00:06:52,121 --> 00:06:55,756
Je pensais que l'on
se soutenait dans le mariage.
152
00:06:55,758 --> 00:06:57,391
Oui. Arrête.
153
00:06:57,393 --> 00:06:59,226
Pour la dernière fois,
tu n'es pas gros.
154
00:06:59,228 --> 00:07:01,329
Vraiment ? Dis-le à la balance,
155
00:07:01,331 --> 00:07:03,664
car une de vous deux ment.
156
00:07:03,666 --> 00:07:06,000
OK, oublie ça.
157
00:07:06,002 --> 00:07:08,169
Comment était le dîner chez ta mère ?
158
00:07:08,171 --> 00:07:09,236
Horrible.
159
00:07:09,238 --> 00:07:11,706
J'ai dû lui remettre
de la pommade partout.
160
00:07:11,708 --> 00:07:13,274
Elle ne peut pas le faire ?
161
00:07:13,276 --> 00:07:16,544
C'est parce qu'on a une relation
profondément malsaine.
162
00:07:17,579 --> 00:07:19,046
Ce qui me fait penser,
163
00:07:19,048 --> 00:07:21,382
peux-tu avoir de nouveaux échantillons ?
164
00:07:21,384 --> 00:07:23,017
C'est censé lui tenir un mois,
165
00:07:23,019 --> 00:07:24,251
mais ils n'ont pas pris en compte
166
00:07:24,253 --> 00:07:26,220
la superficie de son dos.
167
00:07:28,056 --> 00:07:30,625
Laisse-moi voir.
168
00:07:30,627 --> 00:07:32,326
Depuis combien de temps
tu lui étales ça ?
169
00:07:32,328 --> 00:07:33,494
Je ne sais pas.
170
00:07:33,496 --> 00:07:34,462
Quelques semaines. Pourquoi ?
171
00:07:34,464 --> 00:07:37,264
C'est une crème forte en œstrogène.
172
00:07:37,266 --> 00:07:39,066
Dis-moi que tu portais des gants.
173
00:07:39,068 --> 00:07:41,802
Comme si ces saucisses gonflées
pouvaient rentrer dans des gants.
174
00:07:43,505 --> 00:07:45,773
L’œstrogène est absorbé par ta peau.
175
00:07:45,775 --> 00:07:47,141
C'est pourquoi tu es
176
00:07:47,143 --> 00:07:51,112
gonflé et déprimé et
que tu es super chiant.
177
00:07:51,114 --> 00:07:54,482
Tu as plein d’œstrogènes et
tu ne te comportes pas comme ça.
178
00:07:54,484 --> 00:07:55,750
C'est parce que je suis une femme.
179
00:07:55,752 --> 00:07:59,353
J'ai des années de pratique.
180
00:08:00,722 --> 00:08:01,956
Bien.
181
00:08:01,958 --> 00:08:03,391
Je porterai des gants la prochaine fois.
182
00:08:03,393 --> 00:08:04,892
Mais ça prendra quelques semaines
183
00:08:04,894 --> 00:08:06,494
pour que les hormones soient
éliminées de ton corps.
184
00:08:06,496 --> 00:08:08,963
Je me sens si bête.
185
00:08:08,965 --> 00:08:11,732
Et gros.
186
00:08:11,734 --> 00:08:13,134
Ça va.
187
00:08:13,136 --> 00:08:15,202
Je te trouve toujours beau.
188
00:08:15,204 --> 00:08:17,271
En fait, pourquoi ne pas
aller dans la chambre
189
00:08:17,273 --> 00:08:19,306
pour que je te le prouve ?
190
00:08:19,308 --> 00:08:20,675
Sexe ? Vraiment ?
191
00:08:20,677 --> 00:08:23,077
C'est ta solution à tout !
192
00:08:25,447 --> 00:08:27,014
Voilà quelque chose de drôle.
193
00:08:27,016 --> 00:08:28,949
J'ai travaillé
pour qu'il y ait
194
00:08:28,951 --> 00:08:30,384
deux mots pour cuillère :
195
00:08:30,386 --> 00:08:32,987
"planko" et "janko".
196
00:08:32,989 --> 00:08:35,322
"Planko" pour une cuillère pleine,
197
00:08:35,324 --> 00:08:37,324
"janko" pour une cuillère vide.
198
00:08:39,094 --> 00:08:41,228
"Janko" s'écrit avec un
"ptang" silencieux.
199
00:08:43,298 --> 00:08:45,266
Sheldon, tu n'écoutes même pas
200
00:08:45,268 --> 00:08:47,635
les règles de mon nouveau langage.
201
00:08:47,637 --> 00:08:49,036
Si.
202
00:08:49,038 --> 00:08:50,905
Et que veut dire "tweepadock" ?
203
00:08:52,608 --> 00:08:53,974
Éléphant ?
204
00:08:53,976 --> 00:08:56,243
Coup de bol.
205
00:08:58,847 --> 00:09:00,081
Désolé.
206
00:09:00,083 --> 00:09:01,749
Je suis un peu distrait
207
00:09:01,751 --> 00:09:03,250
par ce qui arrive chez Penny.
208
00:09:03,252 --> 00:09:04,385
Qu'est-ce qui se passe ?
209
00:09:04,387 --> 00:09:07,288
J'ai peur que Penny
ait été infidèle.
210
00:09:07,290 --> 00:09:08,355
Quoi ?
211
00:09:08,357 --> 00:09:10,291
Elle dit qu'elle est toute seule
212
00:09:10,293 --> 00:09:13,294
quand il y a visiblement quelqu'un
d'autre dans l'appartement.
213
00:09:13,296 --> 00:09:15,796
J'ai pas d'autres choix que
de supposer le pire,
214
00:09:15,798 --> 00:09:18,232
vu le temps que dure le voyage
de Léonard en mer
215
00:09:18,234 --> 00:09:21,602
et son fameux appétit pour
toutes les régions du corps.
216
00:09:22,604 --> 00:09:24,605
Je ne crois pas que Penny
tromperait Léonard.
217
00:09:24,607 --> 00:09:25,840
Vraiment ?
218
00:09:28,643 --> 00:09:31,445
On avait fait un concours
où on se fixait.
219
00:09:31,447 --> 00:09:34,482
Elle a applaudi tellement fort que
j'ai cligné des yeux.
220
00:09:35,684 --> 00:09:38,953
Il n'y a qu'un petit pas entre ça et
l'infidélité.
221
00:09:40,856 --> 00:09:42,890
Tu deviens ridicule.
222
00:09:42,892 --> 00:09:45,426
Il y avait des boîtes
de nourriture chinoise...
223
00:09:45,428 --> 00:09:47,661
dans les poubelles.
224
00:09:49,498 --> 00:09:51,198
Pauvre Léonard.
225
00:09:56,938 --> 00:09:58,439
Tu as entendu quelque chose ?
226
00:09:58,441 --> 00:10:00,441
J'entend une voix de femme.
227
00:10:00,443 --> 00:10:01,675
C'est Penny ?
228
00:10:01,677 --> 00:10:03,344
Non, c'est toi.
229
00:10:05,914 --> 00:10:08,516
OK, j'entends chuchoter et glousser.
230
00:10:08,518 --> 00:10:10,017
Maintenant je crois que
je les entends s'embrasser.
231
00:10:10,019 --> 00:10:12,987
Ouais, comme si tu connaissais
le bruit des bisous.
232
00:10:12,989 --> 00:10:16,524
Il y a des bisous dans Star Trek,
grosse maligne.
233
00:10:16,526 --> 00:10:18,359
Laisse-moi écouter.
234
00:10:20,829 --> 00:10:22,196
On dirait Léonard.
235
00:10:22,198 --> 00:10:23,531
S'il te plait.
236
00:10:23,533 --> 00:10:25,566
Pourquoi Léonard rentrerait
plus tôt
237
00:10:25,568 --> 00:10:27,568
et perdrait son temps à
embrasser Penny
238
00:10:27,570 --> 00:10:30,771
quand il pourrait passer du
temps avec son meilleur pote ?
239
00:10:31,973 --> 00:10:33,374
Ouais, c'est ça.
240
00:10:33,376 --> 00:10:35,042
Je vais la prendre sur le fait.
241
00:10:35,044 --> 00:10:37,077
Non, Sheldon.
242
00:10:38,414 --> 00:10:39,780
C'est quoi ce bazar ?
243
00:10:39,782 --> 00:10:41,048
Léonard ?
244
00:10:41,050 --> 00:10:43,017
Sheldon, tu ne peux pas
débarquer comme ça !
245
00:10:43,019 --> 00:10:45,219
D'accord.
246
00:10:53,995 --> 00:10:55,462
Vas-tu
247
00:10:55,464 --> 00:10:58,532
répondre ou je devrais entrer et
redire "aha" ?
248
00:11:06,909 --> 00:11:08,510
Je suis désolé, Sheldon.
249
00:11:08,512 --> 00:11:09,678
J'aurais dû te dire que
j'étais rentré.
250
00:11:09,680 --> 00:11:11,580
Je voulais juste être quelque
jours seul avec Penny.
251
00:11:11,582 --> 00:11:13,415
Non, je devrais
m'excuser.
252
00:11:13,417 --> 00:11:15,584
J'avais jamais réalisé à quel point
253
00:11:15,586 --> 00:11:17,619
notre amitié était un
fardeau pour toi.
254
00:11:17,621 --> 00:11:19,287
C'est pas juste.
255
00:11:19,289 --> 00:11:22,624
Je me plains de ce fardeau
au moins une fois par mois.
256
00:11:22,626 --> 00:11:24,225
Oh, non, ne dramatisons pas.
257
00:11:24,227 --> 00:11:28,196
Tu me trouves pointilleux,
tatillon et ennuyeux.
258
00:11:28,198 --> 00:11:29,431
Non, c'est faux.
259
00:11:29,433 --> 00:11:33,735
En fait j'ai déjà utilisé
ces mêmes mots.
260
00:11:33,737 --> 00:11:35,437
Dans le même ordre.
261
00:11:36,739 --> 00:11:38,506
Bon, Léonard, je crois qu'il est
largement temps
262
00:11:38,508 --> 00:11:42,010
qu'on s'occupe du "tweepaddock"
dans cette pièce.
263
00:11:42,012 --> 00:11:43,912
Le quoi ?
264
00:11:43,914 --> 00:11:45,714
Amy ? S'il te plait,
laisse-moi en dehors de ça.
265
00:11:45,716 --> 00:11:47,515
D'accord.
266
00:11:47,517 --> 00:11:48,683
Léonard,
267
00:11:48,685 --> 00:11:49,985
tu n'as plus besoin
268
00:11:49,987 --> 00:11:51,453
de prétendre m'aimer encore.
269
00:11:51,455 --> 00:11:53,154
Allez, je me suis excusé.
270
00:11:53,156 --> 00:11:54,756
Tu gardes tes excuses
271
00:11:54,758 --> 00:11:58,126
pour après ton décevant coït
avec Penny.
272
00:12:00,129 --> 00:12:02,831
C'est bon.
273
00:12:02,833 --> 00:12:04,499
Allez, c'est bête.
274
00:12:04,501 --> 00:12:06,301
Je t'ai ramené
275
00:12:06,303 --> 00:12:09,638
un petit cadeau de mon voyage.
276
00:12:10,706 --> 00:12:12,507
C'est cette casquette de
marin que tu voulais.
277
00:12:12,509 --> 00:12:13,975
C'était nécessaire, non ?
278
00:12:15,011 --> 00:12:17,646
Tu penses vraiment pouvoir
racheter mon amitié
279
00:12:17,648 --> 00:12:19,047
avec un souvenir bon marché ?
280
00:12:19,049 --> 00:12:20,882
Non.
281
00:12:20,884 --> 00:12:21,950
Vraiment pas.
282
00:12:21,952 --> 00:12:23,451
Essaye-le.
283
00:12:28,458 --> 00:12:30,358
- Hé, marin.
- Maintenant, c'est bien.
284
00:12:32,695 --> 00:12:34,629
Désolé.
285
00:12:43,172 --> 00:12:45,240
Ça ne change rien.
286
00:12:46,175 --> 00:12:47,375
Sauf pour le costume d'Hallowen
287
00:12:47,377 --> 00:12:48,710
que je porte cette année.
288
00:12:49,879 --> 00:12:51,646
Amy, tu seras Olive Oyl.
289
00:12:51,648 --> 00:12:53,214
Laisse tomber les donuts.
290
00:12:56,919 --> 00:12:58,853
Merci d'être venu.
291
00:12:58,855 --> 00:12:59,754
Pas de problème.
292
00:12:59,756 --> 00:13:01,556
Oh, tu as fait des
petits sandwiches !
293
00:13:01,558 --> 00:13:04,259
Oui, concombre et crème de fromage.
294
00:13:04,261 --> 00:13:05,960
Et dinde et mûre.
295
00:13:05,962 --> 00:13:09,764
Et ne le dis pas à mes hanches
mais j'en ai encore au brie.
296
00:13:09,766 --> 00:13:11,766
Sympa.
297
00:13:11,768 --> 00:13:13,735
Quoi de neuf ?
298
00:13:13,737 --> 00:13:16,805
J'ai lu tous les
effets secondaires
299
00:13:16,807 --> 00:13:18,807
à cause des œstrogènes,
300
00:13:18,809 --> 00:13:20,141
et...
301
00:13:20,143 --> 00:13:22,844
j'ai besoin que tu sois
honnête avec moi.
302
00:13:22,846 --> 00:13:26,347
Est-ce que mes seins te
semblent plus gros ?
303
00:13:26,349 --> 00:13:29,150
Eh bien, c'est dur à dire.
304
00:13:29,152 --> 00:13:31,119
Allez Raj, réponds oui
ou non.
305
00:13:31,121 --> 00:13:32,454
Je suis pas sûr.
306
00:13:32,456 --> 00:13:34,456
Attends.
307
00:13:34,458 --> 00:13:37,125
Saute. Voyons s'ils remuent.
308
00:13:45,335 --> 00:13:47,068
Je peux toujours pas dire...
309
00:13:47,070 --> 00:13:49,971
Tu sais quoi ? Donne-moi
un peu de ça.
310
00:13:53,042 --> 00:13:54,209
Sérieusement ?
311
00:13:54,211 --> 00:13:55,577
Tu veux que je t'aide ou pas ?
312
00:13:56,412 --> 00:13:58,613
D'accord.
313
00:14:05,021 --> 00:14:07,689
Regarde, regarde, on dirait...
314
00:14:07,691 --> 00:14:08,790
on dirait qu'ils pourraient
être plus gros.
315
00:14:09,860 --> 00:14:11,826
Mais tu sais, je parie
que quand je le fais,
316
00:14:11,828 --> 00:14:14,896
les miens font la même chose.
317
00:14:18,601 --> 00:14:20,001
Oui, ils le font.
318
00:14:20,003 --> 00:14:21,803
Laisse-moi voir quelque chose.
319
00:14:21,805 --> 00:14:24,506
Facile !
320
00:14:24,508 --> 00:14:26,141
Mes tétons sont sensibles.
321
00:14:27,144 --> 00:14:28,309
Désolé, désolé...
322
00:14:36,752 --> 00:14:38,953
Je veux dire...
323
00:14:40,790 --> 00:14:42,824
Oui, peut-être.
324
00:14:42,826 --> 00:14:44,993
OK, laisse-moi sentir.
325
00:14:52,768 --> 00:14:56,304
Non, j'ai clairement pris
une taille de bonnet.
326
00:14:56,306 --> 00:14:57,539
Tu sais, mais ils sont
très fermes,
327
00:14:57,541 --> 00:14:59,207
donc tu as ça pour toi.
328
00:14:59,209 --> 00:15:00,241
Tu penses ?
329
00:15:00,243 --> 00:15:02,443
Très gai.
330
00:15:03,379 --> 00:15:04,712
Merci.
331
00:15:04,714 --> 00:15:06,714
J'avais vraiment envie
d'entendre ça aujourd'hui.
332
00:15:09,652 --> 00:15:10,952
Oh, le brie est prêt !
333
00:15:19,296 --> 00:15:21,896
Donc je te conduis au travail
334
00:15:21,898 --> 00:15:23,731
ou tu es toujours en colère ?
335
00:15:23,733 --> 00:15:25,400
J'aimerais que tu m'emmènes.
336
00:15:26,235 --> 00:15:27,569
En supposant
337
00:15:27,571 --> 00:15:28,970
que tu m'emmènes au travail.
338
00:15:28,972 --> 00:15:30,839
Où penses-tu que je te conduirais ?
339
00:15:30,841 --> 00:15:32,874
Qui sait ?
340
00:15:32,876 --> 00:15:34,943
Tu as dit que tu serais à
la maison hier,
341
00:15:34,945 --> 00:15:37,045
mais tu es rentré
il y a trois jours.
342
00:15:37,047 --> 00:15:38,379
Tu as dit que tu m'emmènerais
343
00:15:38,381 --> 00:15:40,615
au travail, mais tout ce que je sais,
344
00:15:40,617 --> 00:15:44,285
c'est que je pourrais finir dans
un parc déserté.
345
00:15:44,287 --> 00:15:46,921
Ou dans un labyrinthe
de champ de maïs.
346
00:15:46,923 --> 00:15:48,723
Ou une ruelle pour
combat de chiens.
347
00:15:48,725 --> 00:15:50,491
À toi de me le dire.
348
00:15:51,360 --> 00:15:52,427
Je vais au travail.
349
00:15:52,429 --> 00:15:53,862
Tu peux venir si tu veux.
350
00:15:56,066 --> 00:15:59,434
Au fait, tu as quelque chose
dans ton tee-shirt.
351
00:15:59,436 --> 00:16:00,935
Non.
352
00:16:00,937 --> 00:16:02,403
Ça fait mal ?
353
00:16:07,343 --> 00:16:09,477
Tu sais, je me suis demandé
354
00:16:09,479 --> 00:16:11,946
si tout ce que tu m'as jamais
dit était vrai.
355
00:16:11,948 --> 00:16:13,481
Je suis pas revenu.
356
00:16:13,483 --> 00:16:15,683
Le bateau a coulé.
Je suis en enfer.
357
00:16:17,853 --> 00:16:21,823
Tu viens du New Jersey,
mais je peux te croire ?
358
00:16:21,825 --> 00:16:24,692
Pourquoi quelqu'un prétendrait
venir du New Jersey
359
00:16:24,694 --> 00:16:26,828
si c'était faux ?
360
00:16:28,664 --> 00:16:30,865
OK pour celle-là.
361
00:16:30,867 --> 00:16:33,534
J'ai dit que
j'étais désolé.
362
00:16:33,536 --> 00:16:35,169
Qu'est-ce que tu veux d'autre ?
363
00:16:35,171 --> 00:16:37,171
Je veux que tu admettes
avoir eu tort.
364
00:16:37,173 --> 00:16:38,172
D'accord.
365
00:16:38,174 --> 00:16:40,475
J'ai eu tort.
366
00:16:40,477 --> 00:16:42,176
J'aurais aimé pouvoir
te croire.
367
00:16:43,947 --> 00:16:44,946
Tu sais quoi ?
368
00:16:44,948 --> 00:16:46,281
Je ne te conduis pas au travail,
369
00:16:46,283 --> 00:16:47,916
parce que tu es
incroyablement embêtant.
370
00:16:47,918 --> 00:16:50,718
Tu dis quelque chose et fais l'inverse,
371
00:16:50,720 --> 00:16:54,522
donc ensuite tu me conduis
et me trouve délicieux.
372
00:16:54,524 --> 00:16:56,524
Arrête.
Tu continues ?
373
00:17:03,532 --> 00:17:07,635
Alors j'imagine que tu gardes
les 4 autres doigts levés ?
374
00:17:10,172 --> 00:17:12,073
Qu'est-ce que
tu fais ici si tôt ?
375
00:17:12,075 --> 00:17:13,207
Je conduis Sheldon
au travail.
376
00:17:13,209 --> 00:17:14,842
Il est toujours en colère
contre Léonard ?
377
00:17:14,844 --> 00:17:16,210
Il est en colère contre toi aussi.
378
00:17:16,212 --> 00:17:20,181
Il dit que tu es le "succube"
qui a laissé son ami s'égarer.
379
00:17:21,784 --> 00:17:24,619
Je ne sais pas ce qu'est
un "succube", mais...
380
00:17:24,621 --> 00:17:27,355
il y a "cul" dedans,
alors ça doit pas être bon.
381
00:17:28,724 --> 00:17:30,792
J'ai cru t'avoir entendue.
382
00:17:31,695 --> 00:17:33,161
Tu n'auras pas de "hey".
383
00:17:33,163 --> 00:17:35,063
Tu auras un "hum".
384
00:17:35,065 --> 00:17:36,597
Allez, ne sois pas comme ça.
385
00:17:36,599 --> 00:17:39,334
On s'est bien amusés
ces derniers mois.
386
00:17:39,336 --> 00:17:40,568
T'as raison.
387
00:17:40,570 --> 00:17:42,437
Ce qui rend la trahison encore
plus dévastatrice.
388
00:17:43,606 --> 00:17:45,573
Je te laisse acheter des produits
d'hygiène féminine
389
00:17:45,575 --> 00:17:47,608
avec ma carte de fidélité
du supermarché.
390
00:17:48,811 --> 00:17:50,645
Tu as une idée du nombre de
bons de réduction
391
00:17:50,647 --> 00:17:52,547
que je vais avoir en
e-mail maintenant ?
392
00:17:53,582 --> 00:17:55,016
Sheldon, tu es en colère
contre Léonard.
393
00:17:55,018 --> 00:17:56,617
Penny n'a rien à voir...
394
00:17:56,619 --> 00:17:58,353
Attention, Amy.
395
00:17:58,355 --> 00:18:02,190
La copine de la petite-amie
de mon ennemi est mon ennemie.
396
00:18:02,192 --> 00:18:03,057
Vraiment ?
397
00:18:03,059 --> 00:18:04,158
Oui.
398
00:18:04,160 --> 00:18:05,793
Tu es soit avec moi,
soit contre moi.
399
00:18:05,795 --> 00:18:08,129
Tu veux prendre le bus
pour aller travailler ?
400
00:18:08,998 --> 00:18:11,232
Il y a peut-être une
troisième option.
401
00:18:13,402 --> 00:18:16,838
Pour ton info, j'ai mangé un donut
au petit déjeuner, imbécile.
402
00:18:19,775 --> 00:18:21,743
Donc maintenant on attend
juste que les données
403
00:18:21,745 --> 00:18:23,111
du bateau soient confirmées,
404
00:18:23,113 --> 00:18:25,747
mais les chiffres paraissent
plutôt prometteurs.
405
00:18:25,749 --> 00:18:26,914
C'est génial.
406
00:18:26,916 --> 00:18:29,050
Si vous arrivez à prouver
l'existence des radiation d'Unruh ...
407
00:18:30,153 --> 00:18:31,753
Mes yeux sont plus haut.
408
00:18:35,525 --> 00:18:37,325
Judas.
409
00:18:38,260 --> 00:18:39,494
Tu sais quoi ?
410
00:18:39,496 --> 00:18:40,962
Tu es fou.
411
00:18:40,964 --> 00:18:43,264
Un fou avec une très bonne
mémoire,
412
00:18:43,266 --> 00:18:46,334
et si tout va dans mon sens,
avec une armée de robots.
413
00:18:47,236 --> 00:18:48,236
Arrête.
414
00:18:48,238 --> 00:18:49,504
Ou une armée de mutants.
415
00:18:49,506 --> 00:18:52,173
Ça dépend de comment
va mon kick.
416
00:18:53,409 --> 00:18:55,543
J'ai dit, arrête !
417
00:18:55,545 --> 00:18:57,945
Maintenant, écoute-moi.
418
00:18:57,947 --> 00:19:01,416
Vous n'êtes pas seulement amis.
419
00:19:01,418 --> 00:19:03,384
Vous êtes meilleurs amis.
420
00:19:04,086 --> 00:19:06,220
Et c'est quelque chose de très beau.
421
00:19:07,923 --> 00:19:11,859
Sais-tu pourquoi il est
autant en colère ?
422
00:19:11,861 --> 00:19:13,661
C'est parce que
tu lui as manqué !
423
00:19:13,663 --> 00:19:15,296
Et en tant que son ami,
424
00:19:15,298 --> 00:19:18,066
tu devrais être content
425
00:19:18,068 --> 00:19:21,269
qu'il y ait de l'amour dans sa vie.
426
00:19:21,271 --> 00:19:23,171
Comme moi.
427
00:19:25,007 --> 00:19:27,308
Cet homme m'a touché le sein
l'autre jour,
428
00:19:27,310 --> 00:19:29,143
et je l'aime pour ça.
429
00:19:30,979 --> 00:19:33,915
Un peu fort, mec.
430
00:19:35,217 --> 00:19:39,153
Donc, on pourrait mettre de
côté ces petites différences
431
00:19:39,155 --> 00:19:42,356
et juste être content
d'être là ensemble ?
432
00:19:45,227 --> 00:19:46,928
- D'accord.
- Je suppose.
433
00:19:46,930 --> 00:19:49,730
Merci.
434
00:19:50,669 --> 00:19:51,969
C'était bizarre pas du tout.
435
00:19:51,971 --> 00:19:54,271
C'était juste pour voir
à quel point ils étaient gros.
436
00:20:03,784 --> 00:20:06,953
Et après Léonard m'a emmenée chez
le coiffeur et le dentiste,
437
00:20:06,955 --> 00:20:08,755
et après pour couronner
cette journée parfaite,
438
00:20:08,757 --> 00:20:12,292
au bureau de Los Angeles des
poids et des mesures.
439
00:20:13,294 --> 00:20:15,362
Je pensais que les mesures
allaient être les étoiles
440
00:20:15,364 --> 00:20:18,765
du spectacle. En fait,
c'était les poids.
441
00:20:18,767 --> 00:20:21,835
Je suis si content
que vous soyez de nouveau amis.
442
00:20:21,837 --> 00:20:24,537
Je suis content qu'on soit
de nouveau amis aussi.
443
00:20:24,539 --> 00:20:25,905
Ça me fait penser.
444
00:20:25,907 --> 00:20:28,675
C'est arrivé par mail et
je veux que tu le prennes.
445
00:20:28,677 --> 00:20:32,212
"Moins 50 centimes
sur un déo vaginal".
446
00:20:33,547 --> 00:20:36,349
Pense à moi quand tu l'utiliseras.
447
00:20:39,020 --> 00:20:40,320
Je dis juste,
448
00:20:40,322 --> 00:20:42,455
ça m'a manqué de ne plus sortir
avec vous tous.
449
00:20:42,457 --> 00:20:44,090
Moi aussi.
450
00:20:44,092 --> 00:20:46,693
Depuis quand Koothrappali
peut parler
451
00:20:46,695 --> 00:20:48,461
face à des filles sans boire
de bière ?
452
00:20:48,463 --> 00:20:50,664
C'est arrivé juste après ton départ.
453
00:20:50,666 --> 00:20:52,232
Et personne ne me l'a dit ?
454
00:20:52,234 --> 00:20:55,502
J'arrive pas à croire qu'on ait
oublié de le lui dire.
455
00:20:58,307 --> 00:21:00,173
Pense à Sheldon quand tu
l'utiliseras.
456
00:21:00,175 --> 00:21:05,175
== synchro parelderman ==
www.addic7ed.com