Il y a un autre fait intéressant à propos de la météo.
Un autre ? Génial !
Les changements de courants peuvent affecter la vitesse
la vitesse de rotation de la Terre,
donc du mauvais temps peut vraiment rendre une journée plus longue.
Il doit y a avoir une putain de tempête quelque part.
Plaisante autant que tu veux,
mais je te garantis que ces moments vont te manquer.
Avec le retour de Leonard dans quelques jours,
c'était la dernière fois que tu me conduis au supermarché.
Tu sais, ça va me manquer.
Si mes pommes sont farineuses,
on ira dans le rayon fruits et légumes pour une dernière charge héroïque.
Tu pourras même pousser le caddie.
S'il te plait, ne prends pas mon impatience pour le retour de Léonard
comme une critique du travail que tu as fait pendant son absence.
Promis.
Cette critique viendra plus tard dans ton bulletin scolaire.
Je n'allais déjà pas en retenue,
je ne lirai pas le bulletin.
Moins fort.
Tu n'étais pas supposé être là avant dimanche !
On a fini l'expérience en avance,
donc j'ai pensé rentrer ici et te faire la surprise.
Oh, mon Dieu, pourquoi est-ce qu'on chuchote ?
Je ne l'ai pas dit à Sheldon,
pour que l'on puisse avoir quelques jours rien qu'à nous.
C'est tellement romantique.
C'est pour ça je l'ai fait.
J'arrive pas à croire que tu sois là.
Penny, c'est ton jour de chance !
Trois des œufs ne sont clairement pas gros.
Prends tes clés.
The Big Bang Theory 7x02 "The Deception Verification" Diffusé le 26 septembre 2013
Synchro par elderman www.addic7ed.com
Stuart, je me demandais
si tu pouvais m'aider à trouver quelque chose.
J'en serai ravi, à moins que ce soit de l'espoir ou une raison de vivre.
Tu me fais rire, clown triste.
Léonard sera de retour dans quelques jours
et il me faut un cadeau de bienvenue pour lui.
Comme il était à la mer peut-être quelque chose
sur le thème nautique serait approprié.
OK, je ne sais pas combien tu veux y mettre,
mais on a cette belle statue d'Aquaman.
Aquaman ?
Ce n'est pas une blague.
Oui, au temps pour moi.
C'est une pièce rare.
Je ferais mieux de la vendre à un vrai collectionneur.
Je suis un vrai collectionneur.
C'est vraiment rare ?
Je n'aurai pas dû le dire.
Pourquoi pas un pistolet à eau Batman ?
N'essaie pas
de me faire acheter quelque chose que je ne veux pas.
Revenons à Aquaman.
À quoi pensait-il en mettant l'esprit de Docteur Octopus
dans le corps de Spider-Man ?
Je trouve ça cool.
Ça combine le fun des super-héros
avec l'échange de corps comme Freaky Friday.
Deux versions : l’originale et Lohan.
"Deux versions : l'originale et Lohan."
T'es un idiot.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je suis désolé, je suis un hargneux en ce moment.
C'est probablement dû au régime.
Pourquoi tu fais un régime ?
J'ai quelques kilos en trop.
J'ai du acheter mes sous-vêtements chez les hommes.
On a tous vu ta mère.
Cette grosse dinde
était prête à rentrer pour se faire rôtir.
1 200 $ ! C'est ma dernière offre !
OK, Sheldon, tu as gagné.
Je suis sûr que Leonard va adorer.
Oui, un cadeau pour Leonard.
Tu ferais mieux d'ajouter ce pistolet à eau.
Je ne sais pas.
Ce pistolet à eau est assez rare.
Là je suis en train de faire la pose du Titanic sur le bateau.
Là je suis secouru après être tombé.
C'est la pizza.
- Voilà un peu d'argent. - Merci.
Et je vais aller me frapper la tête.
C'est ce que nous les vieux loups de mer disions
quand on allait faire pipi.
22,50 $.
OK, voilà 25, gardez la monnaie.
Vraiment ?
J'ai monté quatre étages à pied.
Voilà...
environ 30 centimes
et je vous promets de ne pas appeler votre patron
pour lui dire que vous puez la marijuana.
Je vois que tu as commandé une pizza.
J'ai de la bouffe chinoise.
Cool.
C'est un parfum plutôt terreux.
Mon oncle en mettait.
On peut peut-être partager un dernier repas ensemble
- avant le retour de Leonard. - Merci
mais je veux manger seule ce soir...
Tu es sûre ?
Avec ta pizza italienne et mes nouilles chinoises,
on peut jouer à Marco Polo.
Une reconstitution
de la vie de Marco Polo, l'explorateur vénitien,
pas Marco Polo, le sport aquatique terrifiant.
Ça semble bien, mais non merci.
Bonne nuit !
Tu as de la compagnie ?
Non.
Tu sais quoi ? Mes toilettes font ce bruit.
J'ai appelé le concierge...
Je vais regarder.
Je suis assez bon en plomberie.
Sans me vanter,
j'ai passé la plupart de mon CM2 la tête dans les toilettes.
Non.
C'est bon.
Tu n'as pas à y aller.
C'est bizarre.
Si il n'y a personne ici,
Pourquoi, il y a deux verres de vin ?
J'ai deux mains
et un petit problème d'alcool.
Bien sûr.
Question idiote.
C'est étrange.
Quoi ?
Il a des boîtes à emporter
dans la poubelle.
C'est mon dîner d'hier soir.
C'est étrange que ça soit à la poubelle.
Je te promets qu'il n'y a personne ici.
J'ai eu une longue journée.
Je veux juste un dîner tranquille toute seule.
Bien.
Je connais le plaisir de la solitude.
Quoi ?
As-tu un cadeau de bienvenue pour Leonard ?
- Non. - Bien.
Veux-tu partager les frais
d'un pistolet à eau à 200 $ ?
J'ai fait des brownies. Tu en veux ?
C'est une blague, non ?
Tu sais que j'essaie
de perdre du poids.
Je pensais que l'on se soutenait dans le mariage.
Oui. Arrête.
Pour la dernière fois, tu n'es pas gros.
Vraiment ? Dis-le à la balance,
car une de vous deux ment.
OK, oublie ça.
Comment était le dîner chez ta mère ?
Horrible.
J'ai dû lui remettre de la pommade partout.
Elle ne peut pas le faire ?
C'est parce qu'on a une relation profondément malsaine.
Ce qui me fait penser,
peux-tu avoir de nouveaux échantillons ?
C'est censé lui tenir un mois,
mais ils n'ont pas pris en compte
la superficie de son dos.
Laisse-moi voir.
Depuis combien de temps tu lui étales ça ?
Je ne sais pas.
Quelques semaines. Pourquoi ?
C'est une crème forte en œstrogène.
Dis-moi que tu portais des gants.
Comme si ces saucisses gonflées pouvaient rentrer dans des gants.
L’œstrogène est absorbé par ta peau.
C'est pourquoi tu es
gonflé et déprimé et que tu es super chiant.
Tu as plein d’œstrogènes et tu ne te comportes pas comme ça.
C'est parce que je suis une femme.
J'ai des années de pratique.
Bien.
Je porterai des gants la prochaine fois.
Mais ça prendra quelques semaines
pour que les hormones soient éliminées de ton corps.
Je me sens si bête.
Et gros.
Ça va.
Je te trouve toujours beau.
En fait, pourquoi ne pas aller dans la chambre
pour que je te le prouve ?
Sexe ? Vraiment ?
C'est ta solution à tout !
Voilà quelque chose de drôle.
J'ai travaillé pour qu'il y ait
deux mots pour cuillère :
"planko" et "janko".
"Planko" pour une cuillère pleine,
"janko" pour une cuillère vide.
"Janko" s'écrit avec un "ptang" silencieux.
Sheldon, tu n'écoutes même pas
les règles de mon nouveau langage.
Si.
Et que veut dire "tweepadock" ?
Éléphant ?
Coup de bol.
Désolé.
Je suis un peu distrait
par ce qui arrive chez Penny.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai peur que Penny ait été infidèle.
Quoi ?
Elle dit qu'elle est toute seule
quand il y a visiblement quelqu'un d'autre dans l'appartement.
J'ai pas d'autres choix que de supposer le pire,
vu le temps que dure le voyage de Léonard en mer
et son fameux appétit pour toutes les régions du corps.
Je ne crois pas que Penny tromperait Léonard.
Vraiment ?
On avait fait un concours où on se fixait.
Elle a applaudi tellement fort que j'ai cligné des yeux.
Il n'y a qu'un petit pas entre ça et l'infidélité.
Tu deviens ridicule.
Il y avait des boîtes de nourriture chinoise...
dans les poubelles.
Pauvre Léonard.
Tu as entendu quelque chose ?
J'entend une voix de femme.
C'est Penny ?
Non, c'est toi.
OK, j'entends chuchoter et glousser.
Maintenant je crois que je les entends s'embrasser.
Ouais, comme si tu connaissais le bruit des bisous.
Il y a des bisous dans Star Trek, grosse maligne.
Laisse-moi écouter.
On dirait Léonard.
S'il te plait.
Pourquoi Léonard rentrerait plus tôt
et perdrait son temps à embrasser Penny
quand il pourrait passer du temps avec son meilleur pote ?
Ouais, c'est ça.
Je vais la prendre sur le fait.
Non, Sheldon.
C'est quoi ce bazar ?
Léonard ?
Sheldon, tu ne peux pas débarquer comme ça !
D'accord.
Vas-tu
répondre ou je devrais entrer et redire "aha" ?
Je suis désolé, Sheldon.
J'aurais dû te dire que j'étais rentré.
Je voulais juste être quelque jours seul avec Penny.
Non, je devrais m'excuser.
J'avais jamais réalisé à quel point
notre amitié était un fardeau pour toi.
C'est pas juste.
Je me plains de ce fardeau au moins une fois par mois.
Oh, non, ne dramatisons pas.
Tu me trouves pointilleux, tatillon et ennuyeux.
Non, c'est faux.
En fait j'ai déjà utilisé ces mêmes mots.
Dans le même ordre.
Bon, Léonard, je crois qu'il est largement temps
qu'on s'occupe du "tweepaddock" dans cette pièce.
Le quoi ?
Amy ? S'il te plait, laisse-moi en dehors de ça.
D'accord.
Léonard,
tu n'as plus besoin
de prétendre m'aimer encore.
Allez, je me suis excusé.
Tu gardes tes excuses
pour après ton décevant coït avec Penny.
C'est bon.
Allez, c'est bête.
Je t'ai ramené
un petit cadeau de mon voyage.
C'est cette casquette de marin que tu voulais.
C'était nécessaire, non ?
Tu penses vraiment pouvoir racheter mon amitié
avec un souvenir bon marché ?
Non.
Vraiment pas.
Essaye-le.
- Hé, marin. - Maintenant, c'est bien.
Désolé.
Ça ne change rien.
Sauf pour le costume d'Hallowen
que je porte cette année.
Amy, tu seras Olive Oyl.
Laisse tomber les donuts.
Merci d'être venu.
Pas de problème.
Oh, tu as fait des petits sandwiches !
Oui, concombre et crème de fromage.
Et dinde et mûre.
Et ne le dis pas à mes hanches mais j'en ai encore au brie.
Sympa.
Quoi de neuf ?
J'ai lu tous les effets secondaires
à cause des œstrogènes,
et...
j'ai besoin que tu sois honnête avec moi.
Est-ce que mes seins te semblent plus gros ?
Eh bien, c'est dur à dire.
Allez Raj, réponds oui ou non.
Je suis pas sûr.
Attends.
Saute. Voyons s'ils remuent.
Je peux toujours pas dire...
Tu sais quoi ? Donne-moi un peu de ça.
Sérieusement ?
Tu veux que je t'aide ou pas ?
D'accord.
Regarde, regarde, on dirait...
on dirait qu'ils pourraient être plus gros.
Mais tu sais, je parie que quand je le fais,
les miens font la même chose.
Oui, ils le font.
Laisse-moi voir quelque chose.
Facile !
Mes tétons sont sensibles.
Désolé, désolé...
Je veux dire...
Oui, peut-être.
OK, laisse-moi sentir.
Non, j'ai clairement pris une taille de bonnet.
Tu sais, mais ils sont très fermes,
donc tu as ça pour toi.
Tu penses ?
Très gai.
Merci.
J'avais vraiment envie d'entendre ça aujourd'hui.
Oh, le brie est prêt !
Donc je te conduis au travail
ou tu es toujours en colère ?
J'aimerais que tu m'emmènes.
En supposant
que tu m'emmènes au travail.
Où penses-tu que je te conduirais ?
Qui sait ?
Tu as dit que tu serais à la maison hier,
mais tu es rentré il y a trois jours.
Tu as dit que tu m'emmènerais
au travail, mais tout ce que je sais,
c'est que je pourrais finir dans un parc déserté.
Ou dans un labyrinthe de champ de maïs.
Ou une ruelle pour combat de chiens.
À toi de me le dire.
Je vais au travail.
Tu peux venir si tu veux.
Au fait, tu as quelque chose dans ton tee-shirt.
Non.
Ça fait mal ?
Tu sais, je me suis demandé
si tout ce que tu m'as jamais dit était vrai.
Je suis pas revenu.
Le bateau a coulé. Je suis en enfer.
Tu viens du New Jersey, mais je peux te croire ?
Pourquoi quelqu'un prétendrait venir du New Jersey
si c'était faux ?
OK pour celle-là.
J'ai dit que j'étais désolé.
Qu'est-ce que tu veux d'autre ?
Je veux que tu admettes avoir eu tort.
D'accord.
J'ai eu tort.
J'aurais aimé pouvoir te croire.
Tu sais quoi ?
Je ne te conduis pas au travail,
parce que tu es incroyablement embêtant.
Tu dis quelque chose et fais l'inverse,
donc ensuite tu me conduis et me trouve délicieux.
Arrête. Tu continues ?
Alors j'imagine que tu gardes les 4 autres doigts levés ?
Qu'est-ce que tu fais ici si tôt ?
Je conduis Sheldon au travail.
Il est toujours en colère contre Léonard ?
Il est en colère contre toi aussi.
Il dit que tu es le "succube" qui a laissé son ami s'égarer.
Je ne sais pas ce qu'est un "succube", mais...
il y a "cul" dedans, alors ça doit pas être bon.
J'ai cru t'avoir entendue.
Tu n'auras pas de "hey".
Tu auras un "hum".
Allez, ne sois pas comme ça.
On s'est bien amusés ces derniers mois.
T'as raison.
Ce qui rend la trahison encore plus dévastatrice.
Je te laisse acheter des produits d'hygiène féminine
avec ma carte de fidélité du supermarché.
Tu as une idée du nombre de bons de réduction
que je vais avoir en e-mail maintenant ?
Sheldon, tu es en colère contre Léonard.
Penny n'a rien à voir...
Attention, Amy.
La copine de la petite-amie de mon ennemi est mon ennemie.
Vraiment ?
Oui.
Tu es soit avec moi, soit contre moi.
Tu veux prendre le bus pour aller travailler ?
Il y a peut-être une troisième option.
Pour ton info, j'ai mangé un donut au petit déjeuner, imbécile.
Donc maintenant on attend juste que les données
du bateau soient confirmées,
mais les chiffres paraissent plutôt prometteurs.
C'est génial.
Si vous arrivez à prouver l'existence des radiation d'Unruh ...
Mes yeux sont plus haut.
Judas.
Tu sais quoi ?
Tu es fou.
Un fou avec une très bonne mémoire,
et si tout va dans mon sens, avec une armée de robots.
Arrête.
Ou une armée de mutants.
Ça dépend de comment va mon kick.
J'ai dit, arrête !
Maintenant, écoute-moi.
Vous n'êtes pas seulement amis.
Vous êtes meilleurs amis.
Et c'est quelque chose de très beau.
Sais-tu pourquoi il est autant en colère ?
C'est parce que tu lui as manqué !
Et en tant que son ami,
tu devrais être content
qu'il y ait de l'amour dans sa vie.
Comme moi.
Cet homme m'a touché le sein l'autre jour,
et je l'aime pour ça.
Un peu fort, mec.
Donc, on pourrait mettre de côté ces petites différences
et juste être content d'être là ensemble ?
- D'accord. - Je suppose.
Merci.
C'était bizarre pas du tout.
C'était juste pour voir à quel point ils étaient gros.
Et après Léonard m'a emmenée chez le coiffeur et le dentiste,
et après pour couronner cette journée parfaite,
au bureau de Los Angeles des poids et des mesures.
Je pensais que les mesures allaient être les étoiles
du spectacle. En fait, c'était les poids.
Je suis si content que vous soyez de nouveau amis.
Je suis content qu'on soit de nouveau amis aussi.
Ça me fait penser.
C'est arrivé par mail et je veux que tu le prennes.
"Moins 50 centimes sur un déo vaginal".
Pense à moi quand tu l'utiliseras.
Je dis juste,
ça m'a manqué de ne plus sortir avec vous tous.
Moi aussi.
Depuis quand Koothrappali peut parler
face à des filles sans boire de bière ?
C'est arrivé juste après ton départ.
Et personne ne me l'a dit ?
J'arrive pas à croire qu'on ait oublié de le lui dire.
Pense à Sheldon quand tu l'utiliseras.
== synchro parelderman == www.addic7ed.com