Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
[ corbeaux croassent ]
Frankie : L'un des plus grands défis
rencontré par les parents tout au long de l'histoire
est de réveiller leurs enfants pour le premier jour d'école...
à moins qu'ils aillent à l'université.
Il faut que je parte d'ici !
Papa, allez ! Tu dois me déposer à la fac.
- Quoi ? - Je suis parti.
Papa m’emmène à l'université, tout de suite.
- Axel. - Ugh.
Bien, plus tard. [ bisous ]
Allez, pap's. Je t'attends à la porte d'entrée.
- Nous venons tous, pas seulement "pap's".
On t'emmène tous à l'université.
[ se moque ] - Pourquoi ?
C'est un moment emblématique, Axel.
C'est un moment emblématique pour nous et pour toi
et pour toute la famille,
et nous allons le faire tous ensemble.
- Je t'avais dit qu'elle ne laisserait pas passer ça.
- D'accord.
Ne prends pas de douche et ne te fais pas belle.
Je veux être là-bas
avant que les filles canons prennent les 5kg de première année de fac.
Maintenant, je vais péter une dernière fois dans la chambre de Sue,
et nous pourrons enfin prendre la route.
C'est arrivé, hein ?
[ glousse ]
Notre petit garçon va vraiment aller à l'université.
[ profondes inspirations ]
[voix qui se casse ] Ça y est. C'est maintenant.
Hey. Hey, c'est bon.
Il est à seulement 42 minutes d'ici.
On a de la chance qu'il n'était pas assez intelligent pour aller plus loin.
[ pleurant ] Ouais.
[ renifle ]
Brick, Sue, on y va !
On doit emmener ton frère à l'école.
- Axel a dit qu'il y allait seulement avec papa.
- Eh bien, Axel avait tort.
Nous emmenons tous Axel à l'école.
- Quoi ? Non !
Je ne peux pas faire ça, pas aujourd'hui.
C'est aujourd'hui que je saurai si je vais être
un mentor en première.
et je ne veux pas manquer l'appel.
Attends, je croyais que tu l'avais déjà fait l'année dernière.
Non, ça c'était pour les nouveaux élèves.
Là, il s'agit d'être le mentor des secondes qui sont eux-même mentor des nouveaux élèves.
Être un mentor en première
c'est la porte d'entrée pour devenir secrétaire archiviste.
Et je n'ai pas envie de foirer quoi que ce soit
alors j'ai écrit un super papier qui s'appelle
"Être un leader quand personne ne vous regarde, écoute, ou laisse faire."
et mon entretien s'est très bien passé.
C'est pour ça que je proposerais les "Lundis mélangés",
où un étudiant "Plus populaire"
doit faire d'un étudiant
faussement perçu comme "Moins populaire"
son ami.
Ils devront t'appeler en route,
parce que c'est un moment emblématique,
et que nous emmenons tous Axel à l'école. - Maman !
Pourquoi vous lui avez offert une voiture si on doit tous l'emmener ?
Il l'a laissé là-bas à la journée d'orientation.
Et je n'ai rien à expliquer.
Nous emmenons tous ton frère à l'école !
Hé, M. McCoy !
J'emmène mon ainé à l'université.
Un moment emblématique, n'est-ce pas ?
Ça passe vraiment très...
Okay. Passez une bonne journée.
Tu as tes affaires ? Tout est prêt ?
Chargé et paré.
Attends, c'est ça ? C'est tout ce que tu prends ?
Ce n'est pas tout ce que tu prends pour la fac.
Qu'est-ce qui est arrivé à la liste qu'ils ont envoyée ?
- C'est ma brosse à dent.
- Qu'est ce que tu fais ?
Quoi ...
Il n'y a pas d'horloge,
pas de panier de douche, pas de chaussures de douche.
Il n'y a rien de la liste qu'ils t'avaient donnée.
Je t'avais donné de l'argent pour acheter ce qu'il y avait sur la liste.
- Relax. J'ai des affaires.
J'ai ça.
Bon, tu ne l'as pas vu gonflé.
J'ai aussi un sac de sable.
Tu sais, je vais faire genre un thème plage tropicale.
Ça va être chaud.
- Okay. Prêt à larguer cet enfant ?
- Il n'a rien pris de la liste, Mike.
Bien qu'il ait dit qu'il l'avait fait, apparemment, ce n'est pas fait.
Maintenant, nous allons juste devoir faire un rapide détour par
Par le magasin de fourniture sur notre route pour l'université.
[ coffre qui se ferme ] - Non.
Pas de détour. Je veux juste être là-bas !
- Axel, je ne t'envoie pas à l'école
avec un palmier et un sac de sable.
Les gens vont penser que tu as des parents paresseux.
Ils n'ont pas besoin de le savoir.
Alors, ce serviteur de douche est fait de caoutchouc au fond
et pas celui-là.
Mais j'aime bien la stature de la poignée.
Imagine que tu es dans le couloir des dortoirs
et que tu vas aux douches. Tu te sens comment ?
Embarrassé, car ma mère vient avec moi à la douche.
Aller, pourquoi pas? Ruinons nous avec le caoutchouc.
Mon enfant ne va pas à l'université tous les jours.
Mon fils va à l'université.
[ Musique de fond ]
Ooh! Un miroir anti-buée.
Tu vas vouloir ça pour le rasage.
Peux-tu imaginer que tu vas te raser ?
Oh, radio de douche !
C'est toujours sympa, non ?
On peut pas juste y aller s'il te plait ?
Tout le monde attend dans la voiture et je n'ai besoin de rien.
Je pourrai acheter des trucs quand je serai à l'école.
- Avec quoi ?
- Ma bourse d'étude.
C'est vrai, il ne doivent pas me la donner
dans, une enveloppe ou un truc comme ça quand j'arrive ?
- Il n'y a pas d'enveloppe Axel.
Ça a déjà été dépensé pour tes cours ta chambre et ton inscription.
- Tu es sérieuse ?
- Voyons voir, chaussures de douche.
Chaussures de douche.
- Pourquoi est-ce que j'ai besoin de chaussures de douche ?
Tu ne veux pas des pieds d'athlète ?
J'en ai déjà.
Vous semblez perplexe. Je peux vous aider ?
- Oui. - Non.
Mon aîné là va à la fac d'East Indiana State
Nous sommes tellement fiers.
Et le meilleur, c'est qu'il a eu une bourse d'étude.
Je serai à la caisse
[ bang, crash ] Ugh! [ objets qui s'entrechoquent ]
Ce n'est pas grâce à ses notes.
Allons-y !
Papa, fais la partir.
- Tu crois vraiment qu'il a besoin de toutes ces conneries.
Une mini planche à repasser ?
- C'était sur la liste, Mike.
Ils ne l'auraient pas mis dessus s'il n'en n'avait pas besoin.
Aller, on continue de marquer les affaires
- Des petites bougies ?
Celles-ci sont pour nous quand on s'amuse dehors.
- On ne s'amuse pas dehors.
- Sans Axel, on pourra.
Tiens, prends ton marqueur
et marque son kway
Souffle Hawaïen, désodorisant pour sac ?
- Mon fils aîné s'en va !
Excuse moi si j'aimerai que mon sac à main sente bon !
- Ça ne sent pas comme Hawaï. - Tu n'es jamais allé à Hawaï.
- Oui, et on n'ira probablement jamais
si tu continues à dépenser de l'argent en désodorisant pour sac.
Attends.
- Tu lui as acheté un nouveau portable ? - Non
Il a déjà un portable.
- Ce n'est pas pour Axel. C'est pour Brick.
- Quoi ?
Tu penses vraiment que Brick est suffisamment responsable
pour avoir un portable ?
Pourquoi tu ne le mets pas tout de suite à la poubelle ?
Il va bien. Il s'est beaucoup amélioré.
Son frère va lui manquer, il a besoin de lui envoyer des sms.
D'ailleurs, il rentre au collège cette année
Je dois pouvoir garder un oeil sur lui.
Tu sais combien il s'égare
Donc, est-il responsable ou pas?
- Je ne sais pas, Mike !
Mais il m'aimera beaucoup plus si je lui donne son propre portable,
et j'ai besoin de ça maintenant.
Hé, Brick, regarde ! On t'a acheté un portable.
Oh ? Woah.
Merci.
[ téléphone qui claque ]
Hey,
C'est sûrement la dernière fois
qu'on est réunis tous ensemble dans la voiture en famille.
Vous voulez jouer à un jeu en voiture ?
42 minutes, Frankie.
Aller ! Ça va être marrant.
Tout le monde raconte
leurs... leurs 10 meilleurs souvenirs avec Axel.
J'ai mieux... dans six rues,
tu ralentis, et je saute de la voiture.
[ téléphone sonne ] [ halète ] Aah!
[ rires ] Ça pourrait être eux ! Ça pourrait être maintenant !
Bonjour ?
C'est pas ça. C'est Brad.
Cami Carfino ... éliminée.
Merilee Turner ...éliminée.
Merci Brad.
Il ne reste plus que moi, Nancy Seifried, et Karen Frick.
Karen est toujours une menace
parce qu'elle était vraiment bonne dans "Notre Ville",
mais Nancy a dit des grossiéretés à plusieurs reprises,
donc je dois encore avoir une chance.
- Trop ennuyeux !
Conduis plus vite.
Okay, si plus personne n'est au téléphone
Je suis au téléphone.
Pourquoi es-tu au téléphone ? Qui appelles-tu ?
C'est toi qui lui as donné.
Tu as dit que je pouvais seulement appeler les amis et la famille.
Je n'ai pas d'amis donc j'appelle Grandpa Tag.
- Non ! Ne fais pas ça. N'appelle pas Grandpa..
- Salut, Grandpa Tag !
Il veut te parler.
Attends, papa fait des signes bizarres.
Je ne peux pas parler, Brick. Je... Je conduis.
Sue : Je vais lui parler.
Ça va aller. Peut être que le téléphone a un haut parleur.
- Non ! Ne fais pas ça Brick. Ne mets pas Grandpa Tag sur...
Tag : Hiya, Mile !
Hé ! Tag !
On... On conduit Axel à la fac.
Je devrais sûrement me concentrer sur ma conduite.
La fac hein ?
Passe le moi. Passe le moi.
Tout le monde entend papa. Il y a le haut parleur.
Ecoute gamin. La fac c'est super,
mais j'ai eu un mauvais cas de VD (MST) en première année.
Enlève le haut parleur.
Et, tu sais, les infections sont encore pires maintenant, alors sois prudent.
Peux-tu enlever le haut parleur ? Axl, aide ton frère à l'enlever.
Hé, Axl, as-tu encaissé le bon Franklin Huntington
qu'on a établi pour toi ?
Quoi ?
Le bon d'épargne que grand-mère et moi avons ouvert quand tu es né,
pour que tu aies un peu d'argent de poche.
Ce truc doit valoir ...
Papa, nous venons de renverser un cerf ! On doit raccrocher !
Attendez.
Que voulait-il dire à propos de l'argent ?
Est-ce que papy et mamie m'ont donné de l'argent ?
Oh mon Dieu, ils l'ont fait.
Avez-vous volé mon argent ?
Oh mon Dieu, vous l'avez fait.
Relax. Personne ne t'a volé ton argent.
On a juste...
euh ...diversifié ton argent
dans de la nourriture, des vêtements, des bagues.
Sérieusement ?
Vous avez gaspillé mon argent sur le visage moche de Sue ?
Cette chose est un trou noir.
Vous pourriez y jeter de l'argent pour l'éternité.
Ça ne va jamais s'améliorer.
- Maman ! - Mike.
- Hé, quelquefois les investissements prennent du temps à se mettre en route.
C'est scandaleux !
Quand est-ce que j'allais le découvrir ?
Je suis quasiment à la tête de la maison.
Depuis combien de temps je vous supporte tous ?
On l'a juste emprunté pendant les périodes désespérées.
Nous ne pouvions pas savoir
que toutes les périodes seraient désespérées.
Écoute, on ... on a dépensé plein d'argent pour toi au cours des années.
Je ne pense vraiment pas qu'on te doive quoique ce soit.
- Vraiment ? - Mm.
Je vous ai rendu la vie tellement facile.
J'ai une bourse pour l'université,
donc vous n'avez même pas à payer pour ça.
Je... Combien coûte l'université ? Du genre 2000$.
Alors je veux aussi cet argent ! Avec les intérêts !
Qu'est ce que les intérêts, Axl ? Sais-tu au moins ce que c'est ?
Je suis intéressé par le fait de récupérer mon argent.
C'est ça qui m'intéresse.
Je suis intéressé par le fait de récupérer ma brosse à dents.
Calme toi. Tout te reviendra à la fin.
Tout est clairement énoncé dans la pub Death Napkin.
[ Hoquets] Aah ! La la la la la la la la!
Pourquoi chaque fois que l'on monte dans cette voiture,
on finit par parler de la "Death Napkin" ?!
Bien, j'en ai marre de vous supporter.
Quand on y arrive, c'est fini. La vache à lait s'arrête.
Donc bonne chance pour survivre de vos propres moyens.
Dépenser mon argent durement gagné dans des trucs stupides...
Ah, oui ? Qui t'a acheté
ces pantoufles de bain que tu aimes tant ?
C'est moi ! Je les ai achetées ! J'ai tout acheté.
Vous ... Très bien. Je vais manger tout les snacks du sac à en-cas.
Donne moi ça. J'ai payé pour ça.
[Un téléphone sonne]
À qui est le téléphone qui sonne ?
Oh, ce n'est pas le mien. Le mien est perdu.
Brick !
Sérieusement ? Tu l'avais il y a une seconde. [Soupirs]
Je sais. Bizarre, hein ?
Chut ! C'est elle-même.
Je pense que c'est tombé sous le siège.
Brick, regarde sous le siège.
Hé, il y a de l'argent ici. Regardez, j'ai trouvé une pièce.
C'est à moi ! Tout ça est à moi.!
Videz vos poches. Je veux tout.
- Hum hum - Oh, j'ai trouvé mon téléphone.
Tu vois ? Il l'a trouvé.
Quoi ? Quoi ? C'est bizarre.
Oh, je crois que j'ai marché dessus.
Je crois qu'il est cassé. Je n'ai aucune barre.
Je vais essayer de capter plus de barres.
Tu n'appelles plus la famille.
Qu'est ce que vous voulez dire par vous n'avez pas mon papier ?
Non, vous avez mon papier.
J'ai rendu mon papier. Ma mère l'a faxé depuis son bureau.
Maman, ils disent que mon entretien était très bien
mais ils n'ont jamais reçu mon papier.
Tu as faxé mon papier ?
Tu as vraiment faxé mon papier ?
[ Bruit sourd] Brick : Uh - Oh.
Pour la défense de maman, tu n'aurais jamais dû lui confiance
pour le faxer à ta place.
Je veux dire, admets le. Elle n'est pas la plus responsable.
Écoute, on peut résoudre ça. On va résoudre ça.
Je l'ai encore dans mon sac.
Peut-être qu'il y a un Kinko's pas loin et on peut le faxer maintenant.
Ooh ! Ooh ! C'est une bonne idée.
Non ! Pas de Kinko's !
Le seul endroit avec un "K" où nous allons est la fac (college en anglais) !
Attendez une minute.
Est-ce qu'on peut juste l'appeler ? Quelqu'un peut-il appeler ce fichu truc ?
Oui, Je ... On n'a pas noté le numéro.
Oh, attendez. Je vois quelque chose.
Tant pis. C'est juste un demi écureuil.
La moitié du haut.
Ils ont dit que si je le faxais avant deux heures, ils le liraient.
C'est génial !
[ Sursaut ] C'est seulement dans 15 minutes.
Ce n'est pas un problème.
On fera un arrêt rapide au magasin de photocopie,
et ensuite direction l'université.
[ coffre qui se ferme ]
Axel, remonte dans la voiture !
Non ! Je vais marcher jusqu'à l'université. Ça ira plus vite.
Tu ne marcheras pas jusqu'à l'université. On t'emmène.
Je dois vraiment vous expliquer ce qu'est un moment emblématique ?
Axel, arrête de faire l'idiot et monte dans la voiture.
On a seulement 15 minutes pour essayer de trouver un Kinko's
et faxer mon papier.
Non. J'ai mon palmier. J'ai mes pièces pour la laverie.
On se reverra dans cinq ans.
- Axel ! - Monte dans la voiture !
[ Axel, Sue, et Frankie crient en même temps ]
Axl, tu vas pas tout gâcher !
Monte dans la voiture !
C'est un kidnapping.
J'ai été kidnappé,
et je devrai sûrement payer ma propre rançon.
Je déteste te dire ça, tu étais même pas dans la bonne direction.
Écoute, on va juste s'arrêter dans un magasin de photocopie,
faxer l'essai de Sue, et on sera à l'université en un rien de temps.
Plus d'arrêt.
Je dois arriver le premier,
sinon mon colocataire aura la plus grande chambre.
Ne lui dis rien. Ça sera drôle de voir sa tête.
Maman, je peux avoir mon essai ?
Je veux juste le relire.
Bien sûr.
[soupirs] Je devrais le lire à haute voix ?
Tous : Non !
C'était trop pour le téléphone.
J'imagine que je n'étais pas prêt.
Vous pensez que vos parents sauront quand vous êtes prêt
et quand vous ne l'êtes pas, mais... Je suppose que c'est pas le cas.
Clairement, c'était une grosse erreur de jugement.
Et Dieu merci ce n'était pas à propos de quelque chose de plus dangereux.
Non, non, non ! Non, non, non ! Tu l'as ruiné !
Quoi ?
[ halètements ] Toute la deuxième page est ruinée.
Tout... tout... Tout est tâché !
Qu'est-ce que tu avais dans ton sac ?
- Rien. - Qu...
Ça sent comme ce que j'ai toujours imaginé qu'Hawaii sent.
Qu'est ce que je t'ai dit ?
Oh, mon Dieu.
Ton désodorisant de sac s'est renversé sur mes feuilles !
- Okay, okay. Ne paniquons pas. Tu peux le recréer.
Essaie simplement de te souvenir de ce que tu as dis et écris le.
[ voix aigue ] Je ne sais pas ce que j'ai dit !
La première page est sur les gens qui sont mes modèles
Sheryl Sandberg, Hermione, bla, bla, bla.
Et ensuite, à la fin de la page, c'est écrit,
"...mais la raison principale
pour laquelle je serai une grande conseillère est que je suis...
Tâche. Grosse tâche !
Je crois que c'est un "F".
"F-A."
Non, non, non ! Ça ressemble à un "L" ! C'est un "L"!
"Fl...", "Fl..."
Un peu d'aide ici, les gens !
- "Fluorescent".
- "Flashy". - "Flude".
- "Flude" n'est même pas un mot.
- C'est un adjectif, ma faute. Peu importe.
- "Flamboyant".
- C'est marrant. J'aime ce jeu.
C'est comme Mad Libs (jeu), sauf que c'est Sue Libs.
"Pathétique", "Pauvre fille".
- Nous travaillons avec des "fl.." gens.
"Déluge de soleil."
- "Flan" - "Flamingo".
- Vous vous contentez de dire des mots.
- Oubliez ça, je vais juste devoir recommencer ça.
- Où est ce que je vais ? Vous aviez dit que c'était sur la 27ème rue". - Oui.
- S'il vous plaît ! Je vous en supplie. Emmenez-moi simplement à la fac.
Tout ce truc de paires est une blague.
C'est juste un tas de 3èmes année disant au 2èmes année
comment dire aux premières année où sont les toilettes.
C'est une porte pour devenir secrétaire de séance !
Tout le monde ne peut pas
lancer un ballon et aller à l'université Axel !
- Je crois que j'ai reussi.
Génial. On... on brûle de l'essence
pour quelque chose qu'elle n'aura jamais.
- Et tout vient de ma poche.
- Vous ne l'avez pas entendue ?
Elle n'a aucune chance de devenir secrétaire de séance
à moins qu'elle n'ait ça !
Monsieur ? Monsieur, nous avons besoin d'utiliser votre fax.
- La machine est là bas. Elle prend le liquide et les cartes de crédit.
C'est fais-le toi-même.
Brick : 20 secondes.
- J'ai besoin d'une bonne phrase de conclusion.
- On a besoin de liquide. Qui a du liquide ?
J'ai dépensé tout le mien à Lit, Bain et Entre-deux.
- Je n'ai plus de liquide non plus. Quelqu'un a une carte de crédit ?
- Non, certainement pas celle-ci.
Qu'est-ce qu'on va faire ? On a besoin d'argent !
- Oh mon dieu. Sérieusement ?
Aller, on sait que tu as des pièces pour faire la lessive Axl. Sors les.
- Okay ! Très bien !
Mais ça va sur votre note, avec les intérêts.
Peu importe ce que c'est.
5 secondes. [ cliquetis de pièces ]
- "Pour conclure..."
J'aime l'Amérique."
Okay. [ compose, connexion ]
[ Soupirs ]
Attendez !
"Parle couramment l'ado."
C'était le "Fl..."
Je devrais être un conseiller
car je parle couramment l'ado !
[ téléphone sonne ]
- Oh, qui est-ce qui appelle maintenant ? [ halète ] - Oh! Oh!
C'est eux ! Peut-être qu'ils ont aimé ma rédaction !
Ça ne marche pas aussi vite Sue.
C'est... C'est toi Mike.
- Moi ? Qui peut bien m'appeler ?
Bonjour ?
Ouais, c'est "papa".
Pas vrai ?
Ce monsieur a trouvé le portable de Brick.
- Oh.
- Oui, je sais où c'est. Je serai là dans 20 minutes.
- Non ! Non !
On doit avancer, pas retourner en arrière
quoi... qu'est ce que vous me faites ?
Je sais que je suis la seule chose à la maison qui vous apporte de la joie,
mais vous devez me laisser partir !
- Oh !
Merci beaucoup !
Vous voyez, nous sommes en route pour emmener notre aîné à l'université.
Il va à East Indiana State.
Donc on a acheté un portable à mon autre fils, parce que, vous savez,
les frères veulent rester en contact.
Merci, on vous est vraiment reconnaissants !
On doit y aller.
Après avoir récupéré le téléphone de Brick...
plusieurs arrêts aux toilettes...
incluant un près de la route nationale
où il n'y avait pas de toilettes...
nous avons terminé le trajet de 42 minutes ...
en cinq heures.
Ça y est.
Ça va être ta maison pour les quatre prochaines années.
[ vomisssement ]
- Génial ! [ rires ]
[ clavier qui claque ]
[ gloussements ] Ça y est, c'est parti.
Oh ! Vous venez ? Pourquoi ? Pourquoi est-ce que vous venez ?
- Axel on doit t'aider à t'installer.
- Boum ! Installé.
- Ce doit être ton colocataire.
Tu dois être Kenny. Salut, on est les parents d'Axel.
[ claquement continue ]
Salut, on est les Heck... Frankie,Mike, Sue, et Brick.
Il a l'air gentil.
- Beurk. Axel doit vivre ici ?
Il y a une odeur bizarre.
Berk
- Ça sent bon, Brick.
Sue, raccroche le téléphone et aide moi avec ça.
Chérie, attrape juste le coin.
Sue : Okay, okay.
[ renifle ] Mike : okay, mère poule terminée.
Allons-y.
- Mike, on doit l'installer.
- Vraiment ? [ téléphone sonne ]
- Oh mon dieu ! C'est eux. Ça y est.
Tout le monde se tait !
Bonjour ? Elle-même.
Allô ? Allô ?
[ halète ] Ma batterie est morte !
Brick, Brick, Brick, laisse moi utiliser ton téléphone
pour que je puisse les rappeler.
- Vous n'allez pas le croire.
[ se moque ] - Papa !
- Brick, commence à chercher.
- Hé mon pote ! Est-ce que c'est un palmier ?
[ rire ] Et... du sable !
- Le mec a un palmier !
Fête de chambre !
Whoo !
chambre pour faire la fête et étudier !
[ Sue couine et rit ]
Je l'ai !
Je suis la conseillère des troisièmes année 2013-2014.
Chérie, c'est super.
Ils ont dû aimer ma rédaction.
Oh, attendez, ils ne l'ont même pas lue.
Nancy Seifried cachait une grossesse précoce,
et Karen Frick a fait une dépression
parce que ses parents ont divorcé !
Je suis sur un nuage ! [ rires ]
Wooh ! Yeah !
[ gloussements ] - Frérot !
Il y a un fût de ...
crème glacée dans la chambre 321.
Oh, c'est parti !
On se voit plus tard.
- Bye !
- Attends, attends, attends !
Où est-ce qu'il va ?
Je pensais que nous passerions à la librairie
et qu'on le laisserait choisir un t-shirt et qu'on l'emmènerait manger.
Allez, Frankie. C'est l'heure d'y aller.
Tu es sûr
que cette fête n'était pas pour toute la famille ?
Parce que je crois qu'il a regardé tout le monde quand il l'a dit.
- Frankie. - C'est juste que...
Je veux dire ...
Ça y est ?
Parce qu'il y a des choses que je voulais lui dire.
- On lui a dit des choses pendant 18 ans.
S'il ne les a pas comprises, il ne le fera jamais.
- Okay.
C'est juste que... je pensais que ce serait plus qu'un instant, tu vois ?
- Oui, et bien, il n'est qu'à 42 minutes.
[ inspire profondément ] Okay.
[ claquement continue ]
Okay. Bye Kenny.
Ravie de t'avoir rencontré.
Travaillez dur les garçons.
Mais pas trop dur.
Amusez vous aussi. C'est ce pour quoi est fait l'université.
Votre vie entière vous attend.
Et souvenez vous,
vous ne pouvez pas découvrir de nouveaux endroits sans quitter le rivage.
C'était sur "Oprah". Ou dans la bible.
Peu importe, n'ayez pas peur d'essayer de nouvelles choses.
Mais pas la drogue.
Et vous ne devriez pas manger de mayonnaise.
si elle a été sortie pendant plus de deux heures.
[ claquement continue ]
[ Pleurant ] c'est trop dur.
Mike : Je sais.
C'est difficile de dire au revoir à Kenny.
[ renifle ] Allons-y.
[ soupirs ]
[ rire ]
Oh.
[ téléphone claque ]
Okay, c'est ça.
Cette chose est à moi.
J'ai compris, papa.
- C'est la meilleure décision que tu aies prise aujourd'hui.
[ portes de voiture se ferment ]
Brick, ce n'est même pas ton téléphone.
Où est-ce que tu l'as eu ?
[ soupirs ] [ porte qui se ferme ]
Axel : Où êtes-vous ?
Je meurs de faim ! Il n'y a rien dans les placards.
- Axel ? Qu'est ce que tu fais ici ?
- On avait un luau (fête hawaïenne) dans ma chambre ce soir,
et j'ai oublié ma guitare, donc j'ai fait un crochet ici pour la prendre.
Oh, allez !
Tu n'as pas pris de grandes frites ?
Qu'est ce qui ne va pas chez vous ?
Oh, et maman, sérieusement, tu devrais vraiment aller faire les courses.
Oh mon dieu. Il est seulement à 42 minutes.
Sue : Non ! [ gloussements ]
[ Sue et Axel se disputent de façon indistincte ]
- Yep.
[ parlant tous en même temps ]
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com