Précédemment dans Covert Affairs...
J'ai lu votre dossier sur une application.
Nom de code : Colibri.
Elle semble permettre de traquer n'importe qui n'importe où.
J'ai un fils. Son nom est Théo.
Il est infiltré dans ALC.
La mère de Théo est morte.
C'était une bombe d'ALC.
Qu'est ce que l'on cherche exactement ?
Tout ce qui n'a rien à faire dans la jungle.
Henry a des rencontres secrètes avec des terroristes d'ALC.
Calder travaille surement pour Henry.
Au fait, je te garde dans le NOC.
Je ne veux pas gâcher une bonne couverture.
Tu vas emménager dans un nouvel appartement à Kalorama Heights.
C'est comme si nous n'avions jamais de temps pour nous.
Alors c'est ça ?
C'est.. ça ?
Je pense.
Hey.
Qu'est ce qu'il se passe ici ?
Je peux entrer ? S'il te plaît ?
Bien sûr.
J'ai notre prochaine mission.
J'ai réfléchi au sujet de la photo
d'Henri et Eduardo dans la jungle.
et quel serait le meilleur plan d'action.
C'est officieux, mais...
Attends, Auggie.
Tu veux qu'on continue de travailler ensemble ?
Bien sûr. On est bon ensemble.
Mais tout...
va être différent.
Seulement si on le fait différemment.
J'ai une nouvelle ressource
et une idée de comment m'en servir pour avoir Henry.
Je te montre ? Oui.
Il y a un canapé sur ta droite.
avec une table devant toi.
Génial.
Ok.
Regarde.
Est-ce de la vidéosurveillance dÉdimbourg ?
Oui.
Le R.U. a le système vidéo le plus avancé du monde.
Même la CIA ne peut pas y accéder.
La CIA n'a pas de petit oiseau
travaillant pour eux jusqu'à maintenant.
Le projet Colibri ?
Tu as passé les pare-feux anglais?
Oh, j'ai passé tous les pare-feux.
Colibri est relié à tout le réseau CCTV en Europe.
Ça se synchronise avec notre bureau de reconnaissance faciale.
Auggie, c'est une énorme avancée.
Merci.
Quel est le rapport avec la photo ?
Réponds à ça :
Qui est la meilleure personne pour demander à Eduardo
ce qu'il faisait avec Henry ?
teo.
Cinquième photo.
C'est mon test beta.
Es tu en train de décider si tu vas dire oui ou non ?
Je réfléchis... à mon approche.
Alors tu vas le faire.
Oui.
Hmm.
Évidemment, teo est une cible en mouvement.
alors suis-moi.
Ce qui m'emmène où ?
NorthWest one. Cible Braga.
On l'a localisé
près du pavillon nord-ouest du château.
Il devrait être devant toi.
Ok, attends.
Je le vois.
Surveille les caméras intérieures.
Ok, je vérifie à droite.
Une grande salle. Cible Braga.
Auggie.
Il a passé la première caméra dans la grande salle.
Grande salle 2. Cible Walker.
Ok, attends, Annie. Tu es allé trop loin.
Tu as passé la deuxième caméra.
S'il avait fait ça, je l'aurai eu.
- Il a pris les escaliers ? - Non.
La caméra du palier l'aurait vu.
Bien, tu as autre chose ?
Il n'est pas ici et il doit y avoir une centaine de pièces
où il a pu aller.
Tunnel un. Cible Braga.
Je l'ai. Il est dans les tunnels.
Comment est-il allé d'ici à là-bas ?
Je ne sais pas,
mais il y a un moyen.
Je vais accéder au plan du sous-sol.
Huh.
Je l'ai.
Quelque chose ne semble pas juste.
Es-tu sûr que ces tunnels mènent à une sortie ?
Ça prend un moment, mais oui.
Ok, je vais à gauche ou à droite ?
Va à droite, dans les tunnels.
Tunnel un. Cible Walker.
Il y a un vide sanitaire sur ma droite.
Ok, voilà ce que tu vas faire.
Il faut qu'on parle.
♪ Covert Affairs 04x08 ♪ I've Been Waiting for You Première diffusion le 3 Septembre 2013
== synchro parelderman == == www.addic7ed.com ==
Qu'est ce qui t'amène à Edimbourg ?
Comment m'as-tu trouvé ?
Dis-moi ce qui t'amène ici
et je te dirai comment je t'ai trouvé.
Je récupérais des infos.
Une piste sur un port en Europe
d'où les missiles ont été exfiltrés.
A toi.
Nous avons une nouvelle technologie de localisation.
"Nous ?"
Que tu aimes ça ou non,
tu fais partie d'une plus grande équipe.
Et ce serait plus facile pour nous
si tu l'acceptais pour une aide plutôt qu'une calamité.
Ma calamité est d'être apparenté comme un membre de votre équipe,
alors bonne chance.
Ecoute, Eduardo ne veut pas nous parler.
Ton frère ALC a survécu à des semaines d'interrogatoires
sans dire un mot. Hmm.
On pense qu'il te parlera.
De quoi veux tu qu'on parle.
Nous avons une info qu'il a eu une rencontre avec Henry Wilcox.
Peut-être pour acheter ces missiles.
Non. Tu l'as dit toi-même.
C'était mon frère.
Il n'aurait pas passé un accord sans me le dire.
Lui as-tu dit tout sur toi ?
Comme je le disais, j'ai ma propre piste à suivre.
Et je n'abandonnerai pas ça
juste parce qu'Arthur veut un autre plan.
Tu es tellement en colère que tu ne vois pas qu'il essaie de te sauver.
Me sauver ?
Il a assez payé pour couvrir sa culpabilité.
Et ça c'est le problème.
Il veut te voir.
Ces photos qui viennent d'arriver sur mon bureau.
C'est Annie à Vienne il y a cinq semaines
alors qu'elle est supposée être en mission pour moi.
Est-ce que vous insinuez que ce n'est pas le cas ?
Elle est avec un des plus dangereux terroristes
de Colombie.
Un détail qu'elle a oublié dans son rapport.
Que dois-je penser ?
Pourquoi ne pas lui demander ?
J'en ai l'intention.
Mais je voudrais que cet interrogatoire se passe
dans un cadre plus formel.
Ouvrir une enquête officielle
sur un de nos agents est une affaire très sérieuse.
Je dois le dire à la DCI.
Alors dites-lui.
Merci de me m'en avoir fait part, Calder.
Je vais m'en occuper à partir de maintenant.
Ces photos vont finir enterrées ?
Pardon ?
Je veux le meilleur pour mon département.
Et je crois qu'ici il y a délit.
Donc si vous ne voulez pas que j'enquête sur Annie
pour je ne sais quelle raison,
j'aimerais enquêter sur teo Braga.
Pourquoi enquêter sur lui ?
Je ne sais pas, Joan. Sa présence à Vienne.
Un membre de l'ALC de cette importance,
hors de la Colombie, est quelque chose d'important,
donc j'aimerais parler à un de ses camarades
que nous détenons, Eduardo Vargas.
D'autres départements s'occupent de l'interrogatoire d'Eduardo.
Il n'est pas prisonnier de la DPD.
Il est mon prisonnier, C'est moi qui l'ai capturé.
Quand vous étiez chef de station à Medellín.
Maintenant, vous dirigez la DPD.
Au-dessus de mon autorisation et hors de ma portée ?
C'est vraiment la carte que vous voulez jouer ?
Je ne joue aucune carte.
Je clarifie ton rôle.
De poursuivre des questions de sécurité intérieure ?
- Oui. - Oui.
C'est ce que j'essaie de faire,
mais ma patronne joue aux chouchous avec un de mes agents.
Tu as l'air coincé sur ce seul problème, Calder.
Alors, résolvons ce problème ?
Annie Walker ne travaillera plus dans votre département.
Je vais la transférer.
Maintenant tu peux t'occuper
d'autres affaires qui concernent la DPD.
OK.
Je le ferai.
Bonjour, teo.
Merci de participer à cette mission.
Que veux-tu ?
Je m'inquiétais pour toi.
Tu n'as pas à jouer la victime ici.
Oh, je ne te demande pas de le faire.
Tu sais, j'aillais bien
jusqu'à ce que tu l'envoies avec Auggie pour me trouver.
- Non, teo, il n'a pas envoyé... - Je ne les ai pas envoyés
te trouver.
Tu ne peux pas t'en empêcher, n'est ce pas ?
Tu dois jouer Dieu avec la vie de tout le monde
et puis tu disparais dans la nature quand tu as fini.
N'est-ce pas ?
- Tu me vois comme ça ? - Oui.
Tu es la pire erreur que ma mère ait faite.
Tu as peut-être raison.
Ce qui lui est arrivé me hante chaque jour.
Ce qui t'est arrivé me hante chaque jour.
Tout ce que je voulais c'est que tu sois avec moi.
Je ne t'ai pas vu pendant des années.
teo, nous étions si jeunes.
Après la mort de ta mère,
Je voulais te ramener à Washington avec moi.
Mais j'étais bloqué.
Ne blâme pas mes grand-parents pour cela.
Tu voulais faire une mission suicide.
Je ne pouvais pas laisser faire.
Donc je me suis assuré que tu aies un entrainement.
Tu as eu un appui. Une sécurité.
Que veux-tu que je dise ? Merci ?
Non. Je ne cherche pas de reconnaissance.
- Tu veux me protéger. - Oui.
Je veux que tu me laisses tranquille.
C'est ce que je veux.
Je veux que tu sortes de ma vie.
Non.
Je ne partirai pas cette fois.
Si tu veux... Je veux...
que tout soit différent.
Je le veux aussi.
C'est trop tard pour ça.
Tu m'as fait devenir un espion.
Et j'ai une mission.
Bonne chance demain, Annie.
Merci.
Et... Merci.
Nous avons suivi tous les protocoles.
Personne ne nous a vus et personne ne penserait à nous chercher ici.
C'est un endroit parfaitement sûr pour passer la nuit.
Peut-être que tu peux baisser ta garde,
mais moi je ne peux pas.
Je ne baisse pas ma garde.
Je fais confiance aux précautions que nous avons prises.
teo.
Je ne veux pas parler de mon père.
Je ne l'a pas demandé.
Je sais que tu y penses.
Je sais ne pas me mettre entre toi et ton père.
Oui, c'est vrai.
Qu'est ce qui est si drôle ?
Tu es encore si dévouée à Auggie et mon père
même après qu'ils t'aient menti.
Il ne m'a pas menti.
Qui ? Auggie ou mon père ?
C'est compliqué.
Et pour les gens comme nous,
il y aura toujours des choses que nous ne pourrons pas partager.
Tu n'as jamais fait une infiltration longue durée, n'est ce pas ?
Où tu deviens quelqu'un d'autre longtemps.
Non.
Bien, je pense que c'est la chose la plus difficile pour un espion.
Quand j'ai rejoint ALC, je détestais ces hommes.
Mais on a grandi ensemble.
On s'est élevés.
On sauvait la vie des uns des autres...
et à la fin...
Nous sommes devenus frères.
Tu as des doutes ?
Non.
J'ai été entraîné pour ça.
C'est juste que des fois j'espère
pouvoir tous les sauver.
Tu vois ?
Bref...
C'est part... teo.
- Allez - On n'a pas à faire ça.
J'ai apporté un kit de maquillage.
Ça marchera tout aussi bien.
Non, tu dois me frapper.
Ça doit être vrai.
Allez.
OK.
Prête ?
Ok ? Mmhmmm.
Allez.
Bonjour, teo.
Bonjour.
Je suis Joan Campbell.
Je sais qui vous êtes.
Enchanté.
Moi aussi.
Le bébé est prévu pour quand ?
Uh, décembre.
- Félicitations. - Merci.
C'était inattendu.
Comme beaucoup de choses qui arrivent ces derniers temps.
- Avez-vous besoin de vous asseoir ? - Euh, Non.
Je ne reste pas.
Lost River a récemment ajouté une mesure de sécurité.
Pour transférer un détenu
on a maintenant besoin d'une lettre signée
de la DCS, alors voilà.
Et je peux te parler dehors ?
Euh, oui.
Et, teo, Je voulais te remercier
pour tout ce que tu as fait pour nous.
J'aurais souhaité que tu travailles pour moi.
Je n'ai pas décidé des termes.
Tu sais, j'étais très en colère contre ton père aussi.
Mais tout ce qu'il a fait était pour te protéger.
Pour protéger son secret.
Bien, Je ne vais pas faire des excuses pour lui.
Et tu sais, il est possible d'avancer.
Tu es très doué.
L'agence adopterait tous les projets
que tu voudrais poursuivre.
Quand tu reviendras, on sassiéra
et on parlera de ce que tu pourrais faire.
Qu'en penses-tu ?
Ok.
J'en suis impatiente.
Bonne chance, teo.
Bonne chance à vous aussi.
Il a les yeux d'Arthur.
Je ne m'y attendais pas.
Écoute, je dois te mettre au courant.
Je t'ai transféré de la DPD.
A partir de maintenant, toutes tes affaires
sont au-dessus de l'autorisation de Calder.
Où m'avez-vous transférée ?
Il y a plusieurs options dont on peut discuter,
mais pour l'instant, tu travailles pour moi.
- Ok. - Ok.
Appelle-moi depuis l'Indiana.
Conduisez prudemment.
Prête ?
Je le suis.
Ça va ?
Ça va aller.
Je n'aime pas ça. Ne t'inquiète pas.
Imagine que je suis Henry Wilcox.
- Frappe moi.
Fais-le.
Mm.
On peut faire mieux que ça.
Frappe-moi plus haut.
On a besoin d'un oeil au beurre noir.
Frappe moi.
Le plus fort que tu peux, frappe-moi.
Ah, oui.
C'est ce dont je parlais.
Oh, joli.
Martina, mon amour.
Salut, Calder.
Tu es finalement prêt pour la revanche ?
Hmm, peut-être si on utilise mon jeu de cartes.
Mm, à mauvais ouvrier point de bon outil.
Qu'est ce que tu veux ?
Bien, je vais au-dessus de mon autorisation ici.
Oui, j'avais compris avec "Martina, mon amour."
Hmm.
Comment je peux savoir où Eduardo est détenu ?
Attends, ce n'est pas toi qui l'a capturé ?
Bienvenue dans mon monde, Martina.
Il n'est pas en Colombie.
Je peux déjà te dire ça.
Ok.
Il n'y a personne d'autre avec qui tu peux flirter pour avoir l'info ?
Tu sais, je suis blessé que tu penses que je flirte avec toi pour des infos.
Mais, non, cet endroit est tatillon sur la paperasse.
Oh, Je vais demander discrètement autour de moi.
Ok. Je t'en suis redevable.
Oui.
Je te rappelle.
Annie Walker.
Je suis ici pour le transfert de prisonnier.
Aucun détenu ne quitte le bâtiment
sans autorisation écrite de la DCS.
Voilà.
Et vos accréditations, s'il vous plait.
Quelle est la destination du prisonnier ?
La prison de Grey Wolf à Jasper, Indiana.
Et quel est son numéro d'identité ?
Echo Victor quatre quatre un huit.
Ok.
Clef.
Attention à la tête.
Calder Michaels ; Chef du DPD.
Je dois parler à l'administrateur
de cette prison immédiatement.
Salut.
Merci.
On a besoin de temps.
Je viens juste de voir ça avec votre collègue.
Il y a un problème ?
Vous quittez notre prison avec un détenu.
Triple vérification. Merci.
- Nickel. - Ok.
- Allez-y. - Merci.
Alors, que puis-je faire pour Langley ?
J'aimerais parler à un de vos prisonniers,
Eduardo Vargas.
Pourriez-vous m'amener à sa cellule ?
Ça va être un problème.
Il vient d'être transféré.
- Qui l'a ordonné ? - La DCS.
Quand a-t-il été transféré ?
Vous venez juste de le rater.
Excusez-moi ?
Il y a une minute, Mr Michaels.
Qu'est ce qu'il se passe ici ?
teo.
- Le moteur fume.
Je vais te sortir de là.
Je pense que ça s'est coincé dans l'accident.
Qu'est ce que c'est ?
Je pense qu'il est revenu pour nous.
Fais-le sortir d'abord.
Découvre tout ce qu'il sait sur la bombe à Turbaco.
Vas-y. Tu es fou ?
Je l'ai presque.
Tiens, prends ça.
Libère-le et je vous couvre.
Il tire sur le réservoir.
On doit partir.
Je n'irai pas sans lui.
Il doit répondre à mes questions.
...Accroche-toi !
teo, tu dois sortir de là.
Il doit répondre à mes questions.
Il doit me dire à propos de Turbaco.
Accroche-toi !
teo, allez !
teo, allez.
- Allez !
Allez !
Qui était cet homme ?
Je ne l'avais jamais vu.
On peut mettre sa description sur la base de données en rentrant.
Je ne rentre pas.
teo!
Je sais ce que la Plaza in Turbaco signifie pour toi.
Je sais que c'est là où ta mère est morte.
Ne fais rien de stupide.
Ce n'est pas stupide.
Je vais mettre une balle dans la tête d'Henry Wilcox.
Ce n'est pas comme ça que ça doit finir.
Si tu fais ça, tu ne pourras jamais revenir à Washington.
Tu ne pourras jamais faire vraiment partie de l'Agence.
Tu deviendras le terroriste qu'il veut que tu sois.
Ne le laisse pas gagner, teo.
Tu sais quoi ? J'ai rejoint ALC
parce que je voulais savoir ce qui est arrivé à ma mère.
Tout ce que j'ai sacrifié était dans ce but.
Et je ne peux pas m'arrêter maintenant.
Je ne peux pas.
Dis à mon père que je suis désolé.
Non, teo.
Oui.
Tu es déjà en Indiana ?
Non. Avez-vous reçu mon message au sujet de l'ambassade à Bogota ?
Oui, j'ai déjà appelé la station là-bas.
Ils prennent les mesures nécessaires.
Tu as l'air mal ? Qu'est-il arrivé ?
- Eduardo est mort. - Quoi ?
Un homme nous a pourchassés sur la route.
Je ne l'avais jamais vu, mais il était entraîné.
Très bien, si on peut mettre une description ensemble...
Non, Joan, écoutez.
Mon téléphone n'a plus de batterie.
On doit avoir Henry avant Teo.
Pouvez-vous vérifier les drapeaux rouges sur son voyage
et pouvez-vous activer la géolocalisation sur mon téléphone ?
- Oui. - Joan ?
Calder est ici.
Peux-tu envoyer quelqu'un pour venir me chercher ?
Auggie ?
Hé, Joan vient de m'appeler.
Qu'est ce qu'il s'est passé là-bas ?
Pas le temps de t'expliquer.
Ils vont être là dans un minute.
Qui ?
Tu dois nettoyer tes portables et ton disque dur...
toute ta technologie.
Annie, de quoi tu parles ?
J'ai vu Calder à Lost River et quelqu'un a essayé de nous tuer.
Un équipe de nettoyage de la CIA a mis à sac mon appartement.
Est-ce que tout ça est cohérent pour toi ?
Ok, je fais ça maintenant.
Ils sont là.
Auggie, Calder est ici.
Tu dois t'en aller.
Non, je peux rester ici.
Je peux t'aider.
Ça va aller.
Tu dois partir maintenant.
Annie.
Je pense qu'Helen a eu tort.
A propos de quoi ?
A propos de tout.
Nous avons fait le mauvais choix.
Anderson ?
Merde.
Va par là. Vas-y, allez.
Vas-y. Sors d'ici.
Ouvre, Anderson.
Calder.
Je suis ici officiellement.
J'apprécierais ta totale coopération.
Je ne suis pas sûr de savoir si c'était une menace ou une requête.
Celle qui marche pour toi.
On va prendre tes disque durs,
ton téléphone, ton serveur, tes ordinateurs.
Et on va prendre ton réveil aussi.
Concernant quoi ?
Je me suis récemment souvenu
que je suis en charge de superviser tous les questions d'Intérieur
et cela inclut la mort, aujourd'hui, d'un détenu de grande valeur
sur le sol américain.
Et je suis censé dire quelque chose ?
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Vraiment ?
Êtes-vous Annie et toi
intimement liés ?
- Oui, on l'est. - Oui.
Hé bien, elle est au centre de mon enquête.
J'ai besoin de savoir ce que tu sais.
Où est ton coffre, s'il te plait ?
Je n'ai pas de coffre.
Oh, Auggie, c'est décevant.
Oui, je sais.
Je vais juste jeter un coup dil.
Hé! Qu'est ce que tu fous ?
Mon boulot.
Je ne sais pas ce que toi et ta copine
êtes en train de manigancer, mais je ne vous permettrai pas
d'utiliser mon département comme votre cour de récré privée.
Ça se finit maintenant.
Calder.
On a quelque chose.
Maintenant, voudrais-tu modifier ta réponse,
ou vais je devoir l'exposer pour l'ouvrir ?
Ça mettrait le bazar.
Oui, oui.
Je reconnais cette clé USB par les dommages causés par l'eau.
Devrais-je parier que c'est la même
qui est impliquée dans l'enquête du FBI
sur la mort de Seth Newman ?
Je ne suis pas un parieur.
Mais si tu l'es !
Tu paries que tu pouvais voler une preuve de la CIA,
la cacher dans ton coffre, et qu'il n'y ait aucune conséquence.
Il va y avoir des avocats, des arrestations et des procès, c'est sûr.
Mais pour l'instant,
tu vas venir avec moi ,
on va avoir une petite discussion.
== synchro parelderman == == www.addic7ed.com ==