Hot in Cleveland est enregistré devant un public.
Vegas, bébé !
Tu ne peux pas passer tout ton temps à parier.
Ce voyage est un enterrement de jeune fille pour Victoria.
Où est-qu'elle est d'ailleurs ?
Ces chaussures viennent d'être livrés et c'est malchanceux pour la
mariée de ne pas essayer ces chaussures de mariage aussitôt qu'elle arrivent.
Est-ce que vous n'êtes pas trop vieilles pour de stupides superstitions ?
Trop vieilles ?
Venant de la femme qui est entrée au Ceasar Palace et a dit,
" ce n'était pas réellement comme ça ".
A dit le distributeur le plus nul de Vegas.
J'ai une importante annonce.
Victoria.
Je ne me suis jamais sentie aussi magnifique et gracieuse.
J'ai l'impression de marcher sur de l'air.
Tu va bien ?
Je vais bien. Ok.
Vegas, bébé.
sync & correction by f1nc0 / resynced by chamallow ~ addic7ed.com ~
4x22 - All My Exes
- Victoria, je me sens mal. - C'était un accident.
Et en plus, j'ai eu la chambre d'hôpital spéciale célébrités.
Le Shah de quelque part-istan a été admis en même temps que moi,
et ils l'ont mis dans une chambre double.
Tu ne te sens pas mal de ça ? Il avait l'air très malade.
S'il te plait, il ne sait même pas où il est.
Il marmonnait de manière incohérente.
Il parlait dans sa langue.
Victoria, excellentes nouvelles.
C'était juste une petite commotion.
On vous garde cette nuit en observation,
- Mais vous êtes stable. - C'est une première.
Sally, encore une fois, félicitations pour votre diplôme d'infirmière.
Votre famille doit être fière.
Oui. Très.
- Sally, c'est ça ? - Je suis votre voisine.
Vous m'avez fait un relooking. Je travaillais chez votre vétérinaire.
Vous avez dit à ma fille de 5 ans
- de se faire épiler la moustache. - Oui. Oui.
La petite fille que j'ai sauvé d'affreuses moqueries.
Comme Tom Selleck dans une robe d'été.
J'ai entendu que des félicitations sont nécessaires
pour vous et Emmet Lawson.
Merci.
Oui, Sir Emmet et moi-même avons fait de nombreuses couvertures.
Et la conclusion de toutes les émissions de deuxième partie de soirée.
Vous devez avoir la peau dure pour être dans ce business.
Si vous n'acceptez pas la plaisanterie...
à quoi est-ce que vous faites référence ?
Leno a fait une excellente blague la nuit dernière sur le fait
que vous et Emmet avaient 12 ans de mariage entre vous.
En plus il est en prison.
Leno a dit, "même Lindsay Lohan a dit :
"est-ce qu'ils sont sûrs de savoir ce qu'il font ?"".
On était supposés voir Leno ce soir à Vegas.
Et parier et avoir le room service et se faire faire des massages.
- Ouais. - Sans oublier que Vegas
est un excellent endroit pour rencontrer des mecs de notre âge.
Plein de mecs de votre âge sont aussi ici.
Unité de remplacement de hanches, troisième étage.
Juste pour dire.
- On devrait vérifier ? - Pourquoi pas ?
Ils ne peuvent pas s'enfuir.
- Chéri, ça va ? - Je ne sais pas.
On dit que la définition de la folie c'est de
refaire la même chose encore et encore en espérant un résultat différent.
J'ai eu 5 mariages râtés ...
Six. Tu m'oublie toujours.
Qu'est-ce qui me fait croire que ce sera différent pour celui-ci ?
J'ai toujours blâmé mes ex-maris
pour l'échec de mes mariages, mais
est-ce qu'il se pourrait
que j'ai quelque chose à voir la-dedans ?
- Non. - Non, pas toi.
Je vous en prie. Vous avez toujours été aveugles face à mes tords,
mais c'est possible. Vous savez quoi ?
Je vais contacter tous mes ex
et leur demander ce que j'aurais pu faire pour être une meilleure épouse.
Même celui dont on ne doit jamais parlé ?
Oui, même lui.
Chérie, je ne dis pas que c'est une mauvaise idée,
mais tu ne réagis pas bien à la critique.
Comment oses-tu dire ça ...
Je veux dire, merci, chère amie,
pour ta bien intentionnée, mais extrêmement inexact information.
- Je n'arrive pas à croire que tu sois si éffrontée. - Relax.
Ce qui ce passe en orthopédie reste ne orthopédie.
Comme à Vegas.
Sauf qui si on était à Vegas, on serait allongé
dans nos confortable lits et on commanderait au room service
et parlerait sur les paris que nous allons faire.
Je vois 2 lits confortables juste là.
On peut pas faire ça. On aurait des ennuis.
On est 2 vieilles gonzesses dans un hôpital. Qui va poser des questions ?
Clinique de Cleveland, bébé.
" Donc pour répondre à ta question, Victoria,
tu étais une épouse épouvantable.
Tu m'as fait me sentir diminué en tant qu'homme.
Il m'a fallu des années de thérapies pour m'en remettre ".
- Wow. - C'est juste un email récriminant.
Email ? Il a posté ça comme status sur Facebook .
Victoria, pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Il y a une raison pour laquelle tu veux que l'on cache les mauvaises critiques.
Oui, c'est parce que si tu ne vois pas quelque chose de terrible
c'est comme si ça n'existe pas. Comme la graisse de dos ou NBC.
- Qui c'est ? - Celui qui ne doit jamais être nommé ?
Non, c'est Jesse.
On sait pourquoi ce mariage n'a pas marché.
Salut, Jesse.
Si ce n'est pas la femme qui m'as rendu gay.
Tu sais quoi, ça va peut-être un peu chauffé.
- Peut-être que tu devrais juste ... - On va de laissé en privé.
C'est une bonne chose, non ? Que Victoria contacte ses ex ?
Elle s'est précipité dans tous ces mariages
- sans réfléchir. - Je ne sais pas.
La dernière fois qu'elle a au un regard dur sur elle-même
elle a fait un procès à Neiman Marcus
à cause des mauvais éclairages dans les dressings.
Il y a une mec mignon.
Un homme canon et endormi.
Son nom est Andy Gordon. 1 m 85. Célibataire.
Jusqu'ici, tout va bien.
Et il est dans le coma depuis 25 ans.
Il est toujours célibataire. Je suis sûr qu'il aimerait un visiteur.
- Quel tragédie. - Regarde cette magnifique peau de coma.
Tu ne devinerais jamais qu'il est dans la quarantaine.
Pas de soleil, pas de stress. C'est comme du botox sans les aiguilles.
Simplement en le regardant, je peux te dire que c'est mon type.
Profond, compliqué, émotionnellement distant.
Essayant d'échapper à l'influence
d'une mère autoritaire et d'un père absent.
Je t'en prie, ce n'est pas lui. C'est toi
Non, c'est clair qu'il est plus garçon d'à côté. N'es-ce pas, Andy ?
Le genre qui peux illuminer n'importe quelle pièce
juste en y entrant.
Ne l'écoute pas, Andy. Elle ne te connais pas comme moi.
Il a l'air d'avoir froid.
Pourquoi ne vas-tu pas demander une autre couverture à l'infirmière ?
Et vous laissez tout les deux seules ? Je ne crois pas.
On a eu ton texto. Qu'est-ce que Jesse a dit ?
Il a dit que l'avait fait se sentir invisible.
Que notre mariage était comme le show de Victoria Chase
et qu'il était un acteur secondaire.
Bien sûr, quand je lui ai rappelé
que je le supportais toujours financièrement,
soudain Glee commençait et il a du se sauver.
Tu as des nouvelles de tes autres ex ?
Pas d'Ernie ou de celui qui ne doit pas être nommé.
Pourquoi est-qu'il ne doit jamais être nommé ?
Parce qu'il m'a brisé le cœur.
Gravement.
Quoi qu'il en soit, je vais aller vidéo chatter avec Clark.
Il est en Nairobi.
Pourquoi est-ce que vous êtes en blouse d'hôpital ?
On s'est fait admettre.
Il se trouve que l'hôpital et Vegas ne sont pas très différent.
- On a le câble, le room service ... - On aura pas de strip-teaseur,
mais il y a plein d'hommes avec des blouses ouverte sur leur derrière.
Bonjour, mère.
Non. Ce n'est pas Clark.
C'est son perroquet. Nous sommes ennemis jurés.
Victoria est une pétasse.
J'aime cette oiseau.
Tu réalises que c'est un perroquet. Il ne répète que ce qu'il entends.
Pas ce perroquet. Il est vicieux.
Victoria est nulle au lit.
Ce petit pervers aux yeux perçants avait l'habitude de nous regarder.
Étalé comme un saumon fumé.
Tu sais il y a plein de mouvements que tu ne peux pas voir, Barry.
Au revoir, mère.
C'était peut-être une idée stupide de contacter tout mes ex.
Bonjour, Victoria.
- Qui c'est ? - C'est celui qui ne doit pas être nommé.
Mon Dieu, Julian, qu'est-ce que tu fait là ?
J'ai eu ton email. Tu disais que tu était à l'hôpital.
Et tu es venu de Los Angeles juste pour me voir ?
Tu as envoyé le email il y a 1 heure.
Je vois que ta maîtrise du temps et de la géographie n'a pas changé.
Non, j'étais déjà ici a la clinique de Cleveland.
J'ai une transplantation cette après-midi.
Dr Julian Cortese est un neurochirurgien très respecté.
Chirurgien cardiaque.
Le cœur est le cerveau de la poitrine
donc je n'ai pas complètement tord, non ?
Si, tu as complètement tord.
Tu te souviens de Mélanie et Joy, bien sur ?
Et ... et voilà Elka et Mamie Sue.
Bonjour.
- Qui va avoir un nouveau cœur ? - Le Shah de Kafiristan.
C'est bizarre... Il partage une petite chambre avec un enfant qui a la rougeole.
Elka, on devrait y aller.
On a ... clin d’œil ... physiothérapie.
Mamie Sue, on ne dit pas " clin d’œil". On fait un clin d’œil.
Dr Cortese ?
J'ai aimé votre papier sur la sérologie cytomégalovirus
chez les receveurs de transplantations. Merci.
Quoi ? J'aime lire quand je fais une pédicure.
Alors ça fait combien de temps ?
- 20 ans. - Wow.
Je suppose que c'est le moment où on se dit l'un à l'autre
- que l'on a pas changé. - Tu es mieux.
Tu es magnifique, Victoria.
- Ouais, très bien. - On va y aller.
Alors, parlons.
Un peu plus bas, mon cher.
On viens d'avoir les résultats de la naissance des Johnson et ...
félicitations. 3 Kg 316 gr.
On a eu le dessus.
Je savais que c'était du placenta pour la plupart.
Mamie Sue, je t'ai vu t'inscrire pour le lavage au gant avec Johan.
Je ne me suis pas inscrite.
Je l'ai fait pour toi, ma chère. Profites-en.
Je sais que ça fait longtemps,
mais je suis vraiment désolé pour la manière dont j'ai rompu avec toi.
Merci.
Je ... j'apprécie.
Mais pour le moment j'ai besoin de savoir ce que j'ai mal fait.
Ce n'était certainement pas facile
que mon travail était plus important que l'était le tien.
De quoi tu parles ? Ça n'a aucun sens.
Tu n'as pas besoin d'être neurochirurgien,
que tu n'es d'ailleurs pas ...
pour savoir que j'ai le plus profond effet sur le monde.
Tu es une actrice.
J'ai sauvé des vie. J'ai transplanté des centaines de cœurs.
Et j'ai touché des millions de cœurs avec mon émouvant
portrait d'une femme forte qui surmonte des défis insurmontables.
J'ai été nominé pour un prix Nobel.
- Et j'ai gagné un Emmy. - Un Daytime Emmy.
Ils se ressemblent tous dans le noir.
Ça a toujours été comme ça. Tu me rends dingue.
Alors pourquoi tu es venu ?
Parce que dans ton email, il m'a semblé que pour la première fois
depuis qu'on se connait que tu avait besoin de moi.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Si tu veux vraiment savoir la vérité
c'est ça qui a mis fin à notre mariage.
Je ne me suis jamais senti nécessaire.
- Un homme a besoin d'être nécessaire. - Ils détestent les femmes dans le besoin.
Il y a une différence entre être impuissant
et se sentir inutile.
Tu sais cette image qu'on les femmes d'un chevalier sur un cheval blanc ?
Il n'y a pas que les femmes qui le veulent. Les hommes aussi.
Et tu as construit ce mur autour de toi.
Je sais que tu as besoin de tes amis et de ton travail,
mais as-tu vraiment besoin d'un homme ?
Je suis désolé si ça te blesse.
En fait, tu n'es pas le premier de mes ex-maris
a me dire ça aujourd'hui.
Mais je veux vraiment que mon prochain mariage soit différent,
- et ... peut-être que je peux changer. - Tu ne peux pas.
Tu ne devrais pas.
Tu es une incroyable, passionnante, remarquable femme.
C'est facile de tomber amoureux de toi.
Mais difficile d'être marié avec toi.
Pourquoi tu ne peux pas accepter qu'il est une personne matinale
qui préfère le vin vlanc
et qui adore faire d'un étranger un ami.
Parce que, c'est une personne de la nuit qui adore le vin rouge,
qui a un dégoût pour l'humanité,
et qui comprendrait mes poèmes.
Personne ne comprends tes poèmes.
Encore plus quelqu'un qui aime regarder Nuits blanches à Seattle
et Love Actually sans arrêt
et qui n'a pas peur de pleurer de temps en temps.
Tu sais ce qui le ferait pleurer ?
" Cœur perforé " par Joy Scroggs.
- L'oiseau gelé ... - S'il te plait. Pas cœur perforé.
Très bien. Ces lèvres ont l'air sèches.
- Je vais prendre les glaçons. - Non, je vais prendre les glaçons.
Qu'est-ce que tu as fait ? Rebranche-le !
Ok, ce n'est jamais arrivé.
Personne n'a vu. Aucun mal, aucune faute.
- Il se réveille. - Oh, mon Dieu.
J'ai redémarré un type dans le coma.
Bonjour ?
Il revient à lui. C'est un miracle !
Comment sont mes cheveux ?
- Infirmière. - Ne t'inquiètes pas, Andy.
L’infirmière va arriver mais on ne te laissera pas seul.
- Vas-t'en. - Désolé, Joy, c'est moi qu'il veut.
Non, je ne te veux pas non plus.
Ta poésie est nulle, et je ne suis pas du matin.
- Tu as entendu ce qu'on a dit ? - Oui, c'était une torture.
Je suis juste un mec qui aime faire du skate-board derrière les bus.
Au lieu de ça, j'ai 2 mamans d'âges moyens qui me parlent à l'oreille.
" Age moyen "? Quel âge tu crois avoir ?
- J'ai 19 ans. - Vraiment ?
Oh, mon Dieu. Qu'est qui est arrivé à mon visage ?
Regarde ces rides.
Oh mon Dieu, des cheveux gris ?
Qui est la maman d'âge moyen maintenant, connard dans le coma ?
C'est un message d'Elka.
Tu ne sais même pas ce que sais.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - On a été viré de nos chambres.
Et je ne suis qu'à moitié épongé.
- Où est Victoria ? - Elle était partie quand on est arrivé.
Oh, non.
" Je vais à la prison pour mettre fin à mes fiançailles avec Emmet. Je ne
vous l'ai pas dit parce que je savais que vous essayeriez de m’arrêter ".
Oh, mon Dieu.
On doit l’arrêter et essayer de la raisonner.
Je suis désolé, m'dame.
- Les heures de visites sont finies. - S'il vous plait ?
J'ai besoin de lui parler avant de perdre mon courage.
Je ne peux rien faire.
Il doit bien y avoir quelque chose.
Je ... je suis sûre que c'est un travail difficile,
mais un homme mal payé comme vous n'accepterais jamais de pot-de-vin.
Tout à fait.
Et vous ne savez qui accepterais ?
- Non. - S'il vous plait ?
Très bien. Je vais demander à mon supérieur si on peux faire quelque chose.
Merci.
Je vous ai dit de ne pas venir ici.
Quel genre d'amis serions-nous si on faisait les choses que tu dis ?
On ne sais pas ce qu'à dit Julian, mais tu sais qu'il est toxique.
Don peu importe ce qu'il a dit, fais le contraire.
Il a dit que j'étais ramarquable et que je ne devrais pas changer.
Je suis contente d'avoir rayé sa voiture. Attends, quoi ?
Ce n'est pas que lui.
Julian a dit clairement ce que tout mes ex m'ont dit.
Je construis un mur autour de moi et je ne les fait pas se sentir nécessaire ...
et je ... je ne peux pas faire ça à Emmet.
Et vous savez que je ne peux pas changer.
Mais tu as changé. On t'a vu avec tout tes maris.
Et tu es différente avec Emmet.
- Tu es ouverte et vulnérable avec lui. - Tu es presque une femme normale.
J'ai écrit un poème à propos de ça appelé Ombres du Cœur.
- Le morne, sombre, suinte ... - Pas maintenant, Joy.
Ecoute, on a passé la journée a fantasmé qu'un homme dans le coma
était tout ce qu'on recherchait chez un homme.
Chérie, tu as réellement ça.
Ne gâches pas ça. Tu l'aimes.
Je fais ça parce que je l'aime
Je suis désolé, m'dame. Je ne peux rien faire.
- Revenez demain. - Non, je ne peux pas partir maintenant
en sachant qu'il est 50 cm de moi et que je ne peux pas lui parler.
- Vous perdez votre temps. - Non, attendez. Vous ne comprenez pas.
J'ai besoin de le voir. J'ai besoin de lui parler.
J'ai besoin de lui.
Ok.
Je peux peut-être lui transmettre un message. Que voulez-vous lui dire ?
- Dites-lui juste que j'ai besoin de lui. - C'est tout ?
C'est énorme.
S'il vous plait, dites-lui.
J'ai besoin de lui.
sync & correction by f1nc0 / resynced by chamallow ~ addic7ed.com ~