Je ne pense pas que ça fonctionne.
- Qu'est-ce qui ne fonctionne pas ? - Nous.
Andrea Michele, la cliente.
Suis-je en train de me faire botter les fesses ?
Ce n'est pas que je n'aime pas ça.
Vous devez baisser de ton.
Maintenant je suis excitée.
Les Garde-côtes US recherchent des auxiliaires...
- volontaires au service des Garde-côtes. - Allons-y.
J'ai le mal de mer, mais peu importe.
Oh, nous allons être dans l'armée.
Mon pénis a déjà grossi.
Katie.
La cour nous a envoyé un client indigent... la falsification de chèque.
Je devrais être capable de gérer ça.
Oui, gérez ça vite, s'il vous plait,
afin que nous puissions vous mettre sur un dossier qui fasse gagner de l'argent à ce cabinet.
Bonjour.
"Chère Maureen, être avec vous c'est être."
"En pensant à la dernière fois où nous avons fait l'amour "
Je ressens et de la paix et une faim vorace."
"Quand je suis sur toi, je vis. Rencontres moi."
C'est joli, mais je ne suis pas Maureen.
Je suis Maureen.
Devinez qui a écrit ça.
Le suspens est insupportable pour moi.
Mon pasteur.
Nous avions une liaison.
Et voici une des lettres qu'il m'a écrites pendant que nous étions ensemble.
Je l'aimais.
Il m'a larguée.
Je veux le poursuivre.
- Clarence. - Oui.
Voici Maureen.
Elle aime son pasteur.
Clarence vous aidera. Faites attention à ses yeux sournois.
Bonjour.
- Qui êtes-vous ? - Qui êtes-vous ?
Occupé.
Andrea, bonjour.
Mes amis m'appellent le castor.
Euh, oh, oui. Je me souviens de vous.
Vous êtes celle qui a poursuivi une centrale nucléaire.
Bien, c'est qui aujourd'hui, castor ?
Félicitations.
Qui est le chanceux marin ?
Très drôle. Vous avez un nom ?
Extrêmement.
Extrêmement occupé.
Attends je vous apporte du travail.
Cette bague est en zirconium.
C'est supposé être ma mère.
Au fait, vous êtes vraiment grand.
J'ai envoyé ses cendres à une société qui retire le carbone, le chauffe un peu,
le compresse et en fait un mémorable diamant.
Mais ça, comme je l'ai dit, n'est pas un diamant.
C'est un cube en zirconium.
J'ai été trompé.
Je recherche un grand, distingué, avocat déjà débauché pour satisfaire le castor,
et vous voilà.
Transcript vo réalisé par www.ydy.com
Voici donc l'épisode 414 "Rescue me" diffusé sur ABC le 19 février.
Traduction VF faite par la dream team: Exphilippe, Peach, Marie1003, Enosfp0 et Zwann
Un grand merci pour son aide à une nouvelle venue: Marie1003
Bonjour, Monsieur Morris. Je suis Katie Lloyd. Je vais vous représenter.
Lion.
Bélier.
Maintenant que nous avons vu ça.
Non, mon nom est Leo.
Oh, je vous demande pardon hum...
Je vois que vous êtes accusé de falsification, et il semble qu'il y ait de copieuses preuves.
Bien, c'est seulement parce que je l'ai fait.
Oh, je vois. Avez-vous... Avez-vous une raison ?
Oui j'en ai une. Je suis en train de mourir.
Vous n'en avez pas l'air.
Vous m'avez eu.
Je ne le suis pas, et le problème est de mentir.
Vous avez l'air troublé...
Je serais ravi de m'expliquer autour d'un dîner.
Pourquoi ne le ferriez-vous pas maintenant?
D'accord.
Connaissez-vous les accords de vie ?
Une personne en face terminale demande par anticipation de l'argent liquide de son assurance vie...
et quand la personne meurt, la compagnie récupère tous les avantages de l'assurance vie contractée.
Oui. Il y a 4 ans on m'a diagnostiqué comme ayant le SIDA.
Mauvaise transfusion sanguine.
Il a besoin de m'assurer qu'il est hétéro...
Peu importe, je... je ne répondais positivement à aucun traitement, aucun.
Mes bonnes cellules s'effondraient, ma charge virale explosait.
Je ne pouvais pas travailler. Je n'avais pas d'argent de côté.
J'avais besoin d'argent pour vivre.
Plutôt, pour mourir.
Alors vous avez vendu votre assurance vie ?
Oui, ils m'ont donné $40,000 et étaient d'accord pour couvrir toutes mes dépenses de santé,
ce qui ne devait durer que quelques mois.
Mais ces nouveaux traitements sont arrivés...
Ils les appellent médicaments de secours pour les patients atteints du SIDA en échec thérapeutique...
et les choses ont commencé à aller mieux.
Génial pour moi. J'allais vivre.
Pas si génial pour la compagnie qui avaient promis de payer mes frais de santé pour le reste de ma vie.
Et maintenant ils veulent sortir de l'accord ?
Et j'ai toujours besoin de l'accord.
En gros, si je ne prends pas le bon traitement, je meurs.
Alors j'ai pris un de leurs chèques, l'ai contrefait et ai commencé à les payer de cette façon.
Evidemment c'est un crime ?
Bien, j'ai été désignée par la cour pour votre affaire, alors...
Je suis chanceux.
Je lui ai dit de s'en débarrasser, mais il ne l'a pas fait.
Qu'attendez-vous de moi ?
Que vous lui serviez de pare-balles.
Que vous m'aidiez à la faire disparaître.
Elle poursuit son pasteur pour l'avoir larguée ?
C'est ridicule.
Ah, bien sûr que ça l'est.
C'est le cabinet où nous sommes ridicules...
Excusez-moi.
Bonjour.
Tu as besoin de quelque chose ?
Que faites-vous ?
Du bouche à bouche.
Entraînement des Garde-côtes.
Nous devons savoir faire la réanimation.
On met pas la langue.
Je vous ai fait gagner du temps.
J'ai appelé le président de la société qui fabrique ces bagues,
et il est d'accord pour venir ici et vous rencontrer.
Vous devriez être sur vos genoux me remerciant.
Gagnez ce procès, et à mon tour je m'y mettrais.
Bien, avait-elle bu ou...
Non, non. C'était un jour de classe.
Elle était restée debout la nuit précédente étudiant pour un examen.
Plutôt cette semaine, elle était restée debout toute la nuit pour finir un devoir.
Ils pensent qu'elle s'est endormie au volant.
Comment puis-je vous aider, Mme Joseph ?
Je crois que ma fille était souvent privée de sommeil
à cause et du stress et de la charge de travail.
Je m'en veux en partie pour l'avoir laisser conduire alors que je savais combien elle était fatiguée, mais...
elle ne serait pas morte mais si ce n'était pas pour le...
Je veux poursuivre son lycée.
Tu ne peux pas utiliser un tuba, mec.
Pourquoi pas ?
Bien, ils ne te laisseront pas.
Nous sommes supposés être capables de sauver les gens.
On dirait que tu as besoin d'être sauvé.
Denny, j'ai peur de l'eau.
Ne dis pas ça aux Garde-côtes !
Ils ne te laisseront pas t'engager, mec.
C'est quoi son problème maintenant ?
Je n'en ai aucune idée.
Ils ont abandonné les accusations, juste comme ça ?
Non, pas juste comme ça.
Ça a demandé un effort juridique phénoménal de ma part.
Et c'est conditionné par la politique "viaticale" de la société qui est l'accord pour ne pas porter plainte.
J'ai un rendez-vous pour un règlement à l'amiable demain à 10h00.
Bien, comment vas-tu plaider ?
Détresse émotionnelle.
Pour une rupture ?
Et bien, c'était son pasteur.
Il devrait y avoir un devoir de préservation, comme avec un médecin.
Je ne sais pas, Clarence.
Et bien, je pourrais au moins essayer, qu'y a-t-il à perdre ?
Honnêtement ?
Ta carrière.
Je ne veux pas être brusque, mais si tu veux avancer dans ce cabinet,
prendre des cas qui gaspillent le temps et les ressources de la société, ce n'est pas la meilleure manière.
Carl n'est pas content que tu t'occupes de ça.
Il sera content si on obtient quelque chose.
Tu vas bien ?
Alors parle-moi, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pas nouveau.
L'affaire que...
J'ai Clarence et Lorraine qui s'occupent d'une femme qui attaque parce que son pasteur l'a larguée.
Katie s'occupe d'un client commis d'office.
Denny et Alan sont très occupés à essayer de s'enrôler dans les Garde-côtes.
Ton amie Andrea veut que je poursuivre un crématorium
pour avoir transformé sa mère en un cube de zirconium.
On dirait que toutes les affaires qu'on traite...
Carl. Je suis désolé.
Je viens juste de prendre une cliente.
Sa fille a été tuée dans un accident de voiture,
et elle veut poursuivre son lycée pour homicide involontaire,
arguant du fait qu'ils sont la cause du manque de sommeil de son enfant.
C'est juste que je n'aie pas pu dire non à cette femme.
Désolée.
C'est notre identité, Carl.
Est-ce que tu voudrais te remonter le moral en parlant de nous ?
Tout à fait.
Est-ce que tu étais vraiment si malheureux que ça ?
Je pense...
quand les gens deviennent parents, leur vie personnelle est mise en veilleuse,
et elles restent en veilleuse pendant des années.
Maris et femmes deviennent...
auxiliaires l'un pour l'autre, ce qui entraîne l'échec de beaucoup de mariages.
C'est le cas du mien, comme d'une douzaine des tiens.
Marrant.
Toi et moi sommes très compatibles, Shirley.
On aime les mêmes films, on va dans les musées ensemble.
Nous sommes en parfaite harmonie quand nous ne sommes pas en train de faire nos propres trucs.
Et on créer des excuses pour le manque de...
appelons ça la chaleur.
On n'est pas si vieux, Shirley.
Et sexuellement, tu es toujours une femme belle et passionnée.
Je suis toujours capable de passion, même sans médicament.
Je veux dire, ce sont des années où nos vies personnelles devraient être vraiment
à nouveau en pleine lumière.
Et pour toi et moi, ensemble...
ce n'est pas le cas.
Ce qui me ramène au fait que tu mérites mieux, et moi aussi.
Est-ce que tu comprends ?
Un peu trop, en fait.
Shirley, je t'ai représenté.
J'ai besoin que tu me représentes maintenant.
Pourquoi ?
Il est possible que je sois disqualifié pour les Garde-côtes parce que j'ai peur de l'eau.
Je veux les poursuivre sous le prétexte des lois pour les handicapés.
Je ne pense pas.
Une énorme erreur de votre client a entraîné une grande perte spirituelle pour Mlle Janely.
Ils ont tiré un coup, il est s'est barré, elle est meurtrie.
Nous sommes prêts à aller plus loin dans cette affaire.
Mais nous souhaiterions considérer une offre d'accord à l'amiable.
Est-ce que nous serions là s'il couchait toujours avec elle ?
Ce n'était pas une liaison bon marché.
C'était de l'amour profond.
Dis-lui.
J'étais...
intoxiqué, j'étais faible.
Est-ce que tu m'aimais ?
Non.
Mais...
C'était de la luxure.
Ce que nous faisions était un péché, et devait cesser.
Et je ne pouvais pas quitter ma femme et t'épouser juste pour la luxure.
Ce serait pêcher envers toi encore plus.
B... B... Bien, qu'est-ce que je fais maintenant ?
Si je ne t'ai pas, qu'est-ce que je peux faire ?
Elle suivait 4 cours préparatoires.
Elle était impliquée dans au moins 15 activités.
C'était son propre choix.
Et bien, ça l'était et ça ne l'était pas.
Elle voyait tout le monde le faire, et elle ne voulait pas être laissée derrière.
Je... on... on dirait juste qu'il y avait une frénésie,
avoir des très bonnes notes, pour entrer dans la meilleure faculté,
et ces gosses, même ceux qui avait des A comme Samantha, sentent qu'ils peuvent toujours faire mieux.
Et vous le reprochez à l'école ?
Bien, je... j'ai réalisé qu'une partie de ça vient des parents.
Nous voulons tous que nos enfants réussissent, mais...
mais la majeure partie de la pression vient d'entre eux.
Et l'école peut certainement ressentir ce stress.
C'est généralisé.
Est-ce que les parents sentent le stress ?
Oui, et je l'ai senti.
Mais comment faire décompresser son enfant quand elle est convaincue que
si elle ne prend pas ces 4 cours préparatoires,
si elle ne réussit pas en sport, si elle n'est pas impliquée dans la gestion de l'école,
alors elle pouvait oublier l'idée d'aller dans une très bonne université ?
Et après toutes ses activités, elle ne revenait à la maison que vers 21 ou 22h,
et juste pour commencer ses devoirs.
Aujourd'hui ces écoles doivent mettre des limites, et elles ne le font pas.
Et vous ?
- J'ai essayé, mais je ... - Vous l'avez jamais poussée à faire mieux ?
Parfois.
Et je le regrette.
Si elle me revenait, je lui dirais,
"Chérie, allons à la plage ou faire une ballade, ou construisons un bonhomme de neige ou...
Mon Dieu, ces enfants ne prennent même pas de vacances de Pâque de nos jours.
Ils en profitent pour visiter les universités ou prendre des cours de préparation.
Je suis désolé, monsieur le juge.
Je sais que vous ne voulez pas d'apitoiement, mais on en met trop de pression sur ces jeunes.
Ils ne dorment pas.
Et mon bébé en est mort.
Bonjour.
Mon nom est Katie Lloyd.
Je représente Leonardo Morris.
Oui, nous nous sommes déjà rencontrés.
Comment allez-vous, Leo ?
Je suis vivant.
Je peux être un tel rabat-joie.
Et je suis Bob Winthrop, le P.D.G. de Living Securities.
- Katie Lloyd. - Enchanté.
Premièrement, laissez-moi vous dire, M. Morris, que nous sommes très heureux de votre rétablissement.
J'ai rencontré le procureur.
Je pense qu'elle serait d'accord de pas poursuivre pour la falsification de chèque si vous abandonnez les charges.
C'est d'accord.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Et je suppose que vous serez d'accord pour ne pas nous poursuivre au civil.
Je ne peux pas faire ça.
Vous avez mis en place un contrat pour payer pour ma couverture santé.
Vous l'avez violé.
Ce contrat présume une rencontre avec les morts.
Manifestement ça n'a pas été le cas ici.
- Que comptez-vous faire ? - Leo.
Elle a demandé.
Bien, je ne veux pas apparaître comme un vampire, mais ce contrat présumait que vous seriez mort dans les 6 mois.
Et apparemment, vous pourriez vivre éternellement.
Je croyais que vous ne vouliez pas paraître comme un vampire ?
Ecoutez, tout le monde sait ce que les sociétés "viaticale" font.
Nous achetons des assurances vie de personnes mourantes.
Il s'est lui-même présenté comme une personne mourante
Il n'est pas mort.
Qu'est-ce que vous avez fait de ma mère ?
Et bien comme je l'expliquais à Mr Sack, hum,
malgré nos meilleurs efforts pour vous procurer le carbone, à base de cendre...
Oui, où est-elle ?
Nous avons eu un petit problème.
Si vous lisez le contrat, "dans le cas d'une complication lors de la création,
Life-Jewel garantit un substitut d'une valeur égale ou supérieure."
Du Cubic zirconium est de plus grande valeur que des cendres.
Quoi, vous vous moquez de moi ?
Je serais enchanté de vous remboursez intégralement.
Je veux que vous me rendiez ma mère, ses cendres.
Plus...
$25'000.
Bien, nous nous verrons au tribunal.
Attendez. Prenez juste une seconde.
Bien sûr nous n'allons pas accepter cette offre insultante.
- Andrea, écoutez... - Ceci est la garantie, Mr Parkes
Appelez vos avocats. Nous nous verrons au tribunal.
Partez. Allez.
Quoi ?
Vous êtes en colère contre moi.
Je suis furieux contre moi-même d'avoir été manipulé.
Ecoutez, dois-je vous appeler "Extrêmement" même si c'est un prénom curieux ?
Appelez-moi Carl, le castor.
Vous savez, vous devriez vous décoincer un peu.
Dites-moi combien de femmes excitantes font irruption avec un Cubic Zirconium
se plaignant que ce n'est pas leur mère ?
Qu'est-ce que vous voulez dire, je n'ai aucune chance ?
Et bien, Maureen, la cour n'intervient pas dans les histoires d'amour.
Donner à une autre personne son amour, c'est tout, n'est-ce pas ?
Oui, et quand l'un a une liaison, il ou elle assume le risque d'un coeur brisé.
Vous ne pouvez rien faire ?
Parce qu'à cause de ce qu'il a fait, je ne crois plus en Dieu.
Ce n'est pas juste.
Vous ne croyez plus en Dieu ?
Non. Comment pourrais-je ?
Ecoutez, les enfants sont élevés avec une mentalité...
oubliant l'amour d'étudier, ils souhaitent entrer dans une université.
Tout ce dont j'entends c'est que nos enfants n'apprennent pas, que le système échoue.
C'est le cas.
Avoir son diplôme ne signifie pas apprendre.
En fait, parfois les deux sont mutuellement atteints.
Les enfants sont débordés de tests.
C'est de la mémorisation.
Ils oublient tout dès que l'examen est fini.
D'autre part, la compétition a créé une culture de tricherie.
Ils font tout pour avoir l'avantage.
Et c'est aussi grave que ce que Mme Joseph suggère.
Qu'est-ce que nous pouvons faire avec ça ?
Et bien, à mon avis, ça doit commencer avec les parents.
Ils voient papa, maintenant maman et papa, en compétition au travail.
augmentant leurs opportunités de carrière, exploitant tout ce qu'ils peuvent.
Nous vivons dans une société qui aime marquer des points.
Ça arrive dans la vie.
Ça arrive à la maison, et nous ne pouvons empêcher que ça arrive à l'école.
Et pourquoi ne pas offrir les cours préparatoires.
Nous l'avons fait et les enfants partent et trouvent d'autres endroits qui les proposent.
Des cours de gestion du stress ?
On leur en a donné.
Les enfants n'ont pas le temps pour s'y rendre.
Limiter les activités parascolaires ?
Et bien, ça sonne bien.
Le problème est que si ce n'est pas à l'école, nos élèves s'opposent à d'autres écoles.
Ce que vous suggérez est nous leur enlevions leurs capacités de rivaliser équitablement.
Comment faisons-nous ça ? Nous mettons un grand panneau,
"Si vous voulez aller à Harvard, ne venez pas ici" ?
Oui. Ça n'a pas besoin être Harvard.
Dites ça aux parents.
Bien, quelqu'un doit prendre la tête de tout ça.
Comment ?
Devons-nous dire, "ne demandez pas le meilleur" ?
Pourquoi ne pas redéfinir ce qu'est le meilleur ?
Mais ce sont les enfants qui le définissent.
Est-ce que le fait d'être dans une école sélective signifie qu'ils
auront une meilleure chance d'être plus heureux et d'avoir plus de succès ?
- Non. - Bien.
Peut-être devriez-vous commencer par leur dire ça.
Même si vous assumez d'aller en prison pour fraude...
Si je ne peux m'offrir mon traitement, ma durée de vie va fortement diminuer.
La prison ne me fait pas vraiment peur.
Vous serez mort bien avant que cela arrive au tribunal,
alors pourquoi aurions-nous peur d'être poursuivis ?
Son État peut vous poursuivre pour mort injustifiée.
Oh, allez.
Nous faisons notre possible pour permettre aux gens mourants une qualité de vie.
En pariant sur leur mort.
Vous ne connaissez pas mon business, conseillère.
Je mettrais un point d'honneur, Monsieur, pour que le jury connaisse votre business.
Ils apprendront que votre société abonde en corruption,
qu'elle est largement non régularisée par la COB,
et qu'un jury décide de la mise en accusation après avoir constaté que 50%
des accords de Viaticale peuvent en effet avoir été procurés par la fraude.
Ecoutez, vous n'avez pas...
Et tandis que vous séduisez des investisseurs en les convainquant
qu'ils font un investissement humanitaire qui dégagera un bénéfice énorme,
vous n'avez pas moins de 11 poursuites contre vous par ces investisseurs.
qui attendent toujours de voir ce que vous leur aviez garanti.
Mes investisseurs ont fait ce qu'il fallait faire, merci.
Dans les années 80 peut-être quand les victimes du SIDA payaient en mourant vite.
Vous avez acheté la police de mon client quand il croyait qu'il allait mourir.
Vous avez fait ce que vous pensiez être un pari sûr
et maintenant que cela tourne mal vous vous raviser.
Vous avez rompu un contrat, Mr Winthrop,
et ainsi, vous empêchez à mon client de pouvoir acheter ses médicaments.
Vous pouvez le faire mourir plus vite, mais eh,
je suis sûre que le jury vous trouvera plutôt sympathique.
D'accord, c'était excellent.
Merci.
Bon, et que faisons-nous maintenant ?
Et bien, j'espère qu'ils vont nous faire une offre.
Je voulais dire vous et moi.
Vous m'avez rendu tout excité à propos de vivre environ 40 années de plus.
C'est vrai ?
Si seulement j'avais su que le fait d'être arrêté pouvait avoir un si bon dénouement.
Tous les crimes que j'aurais pu commettre.
Leo, je vous représente, donc ce serait vraiment pas éthique de... pour moi de...
de vous embrasser.
Alors maintenant vous allez avoir des problèmes ?
De gros problèmes.
Je ferais mieux de partir.
Uh, vous m'appellerez ?
Pourquoi vous n'appelleriez pas ?
Non, je veux dire si nous avons une offre.
Moi je vous appellerai sans aucun doute.
Bonne nuit, Leo.
Bonne nuit.
Merci d'être revenu.
Révérend Joyner, je voulais juste vous présentez mes excuses.
C'était une erreur pour ma cliente de vous poursuivre.
J'avoue que je n'avais pas bien analysé les faits, mais maintenant que je l'ai fait,
nous retirons notre plainte immédiatement.
Quoi ?
Est-ce que c'est une blague ?
Non, ce n'est une blague, Mme Path je me suis rendue compte que cela
ne devrait pas être Kurt que Maureen devait poursuivre en justice,
mais plutôt l'église.
Quoi ? Pourquoi ?
Et bien, votre relation a commencé avec vous comme son pasteur.
Vous agissiez comme une personne de l'église.
Bien essayé.
Vous ne pouvez poursuivre une église pour un coeur brisé, ma petite.
La plainte serait la perte de la foi.
À cause du révérend ma cliente a perdu sa foi en Dieu.
C'est ridicule.
Est-ce que ça l'est maintenant ?
Je ne soupçonne pas Kurt.
J'ai eu l'opportunité de lire plusieurs de ses sermons.
plusieurs d'entre eux ventant combien l'amour et la foi sont inextricablement
de façon indélébile, tissés ensemble.
"Ceux qui n'aime pas, ne connaissent pas Dieu car Dieu est l'amour."
C'est magnifique.
Oui, nous allons tout à fait pouvoir poursuivre l'église maintenant.
Elle a des poches bien plus fournies, soit dit en passant.
Oh, et merci pour avoir défini vos sentiments de luxure.
Ça établira la responsabilité, mais je doute que sa congrégation
se réjouisse d'apprendre que leur pasteur est un pécheur.
Écoutez, peut-être pourrions-nous régler ça.
Non, on ne peut pas.
Emma...
Je ne peux pas impliquer l'église là-dedans.
Elle est en train de t'extorquer, Kurt.
Elle essaie juste de t'effrayer pour que tu abandonnes le combat.
Est-ce que Dieu est un lâche ?
Non.
Plus de conviction, Kurt.
Est-ce que Dieu est un lâche ?
Non.
Que ferait Jésus, Kurt ?
Il se battrait.
Jésus n'était pas un bébé, n'est-ce pas, Kurt?
Non.
Jésus se battrait.
C'est ce qu'il ferait.
Il se battrait.
Pas d'arrangement.
De quelle sorte d'absurdité ridicule s'agit-il ?
C'est le genre d'absurdité dans laquelle nous sommes spécialisés, Mr le juge.
Mais aussi ridicule que ça puisse paraître, ces entreprises existent réellement.
Elles transforment les restes des gens en diamants.
Cette boîte a perdu les cendres de la mère de ma cliente,
et, à la place, lui a procuré un oxyde de zirconium.
Ce n'est pas bien.
Je m'en moque.
Pourquoi la cour devrait-elle perdre son temps précieux avec quelque chose de si...
si... si...
Parce que c'est important, Mr le juge.
Les cas comme ça sont vraiment importants.
Allez-vous me demander de dire pourquoi ?
Oui.
D'accord.
Je suis un fervent croyant du capitalisme.
Ça nourrit notre côté compétitif, c'est le nerf de l'économie.
Mais ça peut également révéler certaines de nos tendances les plus écoeurantes.
Et dans quel secteur sommes-nous plus exploiteurs, plus écoeurants,
plus sans-âme que dans celui du business de la mort ?
"Prenons-les quand ils agonisent".
Que ce soit le cercueil en acajou, le choix de la parcelle, la tombe en marbre...
si vous aimez vraiment l'être perdu, vous devez payer jusqu'à votre dernier sou pour le prouver.
Et ils viennent avec de nouvelles méthodes ingénieuses et créatives de faire du profit de votre peine,
comme avec ces bagues en diamant.
C'est tellement facile d'avoir les gens quand ils sont très faibles émotionnellement.
Ils paieront le prix fort, signeront n'importe quel contrat, ne scruteront pas les petites notes de bas de page.
Mon Dieu, qui est le premier à avoir sorti, "brûlons les corps et vendons des urnes" ?
Nous sommes tellement désespérés de nous accrocher à ceux qu'on aime, qu'on ferait n'importe quoi.
Ma cliente s'est abaissée à se rattacher à la mémoire de sa mère avec une bague.
Ils ont perdu les cendres, violé le contrat et ont essayé de l'escroquer avec un oxyde de zirconium.
Et là, je pense que notre temps est venu de prendre notre revanche sur eux.
750 000 $ ?
Je pense que nous devons les prendre.
Et ils renonceront aux charges pour falsification ?
En effet. Vous aurez votre chèque cette semaine.
Que dire ? Épousez-moi.
La moitié de l'argent me reviendrait, je suppose.
Vous savez, quand ce cas sera réglé, je ne serai plus un client.
N-non, en effet.
Vous serez libre de faire tout...
Ce qui vous plaît.
Je suppose que oui.
Mais... vous ne devriez pas le faire ici.
Nous avons tous entendu les plaintes de professeurs de l'école moderne...
"mes élèves ne sont plus motivés, ils ne veulent plus apprendre."
et c'est vrai, mais nous faisons face à une autre épidémie,
particulièrement dans la classe moyenne, la classe riche et les écoles influentes.
On l'appelle la dépression des adolescents.
Une étude récente dans les centres de contrôle des maladies a démontré que
17 % des enfants de la troisième à la terminale ont déjà sérieusement pensé au suicide.
Quoi ? 17 % ?
C'est désormais la troisième cause majeure de décès chez les adolescents.
Certains experts disent que conduire en somnolant est aussi meurtrier que de conduire ivre.
80 % des adolescents manquent de sommeil aujourd'hui.
Maintenant, alors que nous découvrons que le manque de sommeil cause
une multitude de problèmes médicaux,
pas seulement la dépression mais l'anxiété, l'affaiblissement des défenses immunitaires,
l'hyperactivité et les troubles de l'attention.
Les ados sous pression ont deux fois plus de chance de fumer, boire, se droguer.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Nos enfants sont surstressés, surchargés de travail
tout ça pour réussir leur année, obtenir une place dans une bonne université.
Ah, au fait, ils arrivent à la fac... grillés.
Princeton préconise désormais une année sabbatique entre le lycée et la fac
parce que les étudiants de première année arrivent épuisés,
pas dans les conditions pour apprendre.
Pour l'amour du Ciel, pourquoi devons-nous faire des préparations aux grandes écoles au lycée ?
Ce sont des cours d'université.
Que se passe-t-il en attendant l'université ?
Et la réponse ne peut être, "nous le faisons parce que c'est ce que font les autres écoles".
Et pour tout ce travail que fournissent ces enfants stressés,
il n'y a pas de corrélation entre le bonheur, le succès et l'accès aux bonnes écoles.
Aucune.
À la place, ils ratent l'amusement, la relaxation, leur adolescence.
Ils s'infligent des contraintes physiques et émotionnelles.
La science neurologique sur les multitâches montre que ça blesse le cerveau.
Ça nous abrutit.
Tous ces trucs que font nos enfants pour avancer leur coûtent.
Samantha Joseph en est morte.
C'est une idée qui va au-delà du lycée.
C'est la culture du pouvoir de notre nation d'aujourd'hui.
Faites tout ce qu'il faut pour avancer.
Les athlètes prennent des stéroïdes, les étudiants se survitaminent,
Nos officiers élus s'engagent dans des affaires politiques puantes...
Tout est fait pour gagner.
Et les parents ?
Ils veulent que leurs enfants gagnent.
Il n'y a peut-être pas de corrélation entre le succès et Harvard,
mais ils veulent que leurs enfants dorent le blason aussi.
Ils regardent les amis de leurs enfants, les enfants de leurs voisins,
et ils veulent que leurs enfants soient les meilleurs parce que
nous sommes une nation de vainqueurs.
Samantha Joseph est peut-être morte parce qu'elle en faisait trop,
en essayant de réussir dans un monde compétitif.
et pourtant, demandez à chaque parent ce qu'ils désirent le plus,
c'est "préparer mon ado à réussir dans un monde compétitif".
De nos jours, les gens qui ont le SIDA peuvent vivre plus longtemps, mais...
beaucoup plus meurent vite, et ce n'est pas une mort marrante.
La mort est supposée être marrante ?
L'amour, oui.
T'es-tu fait la réflexion, si ça marche,
que vous ne pourriez pas avoir d'enfant biologique sans risquer d'être
contaminée ou de contaminer le bébé ?
Vous pourriez au moins nous laisser un premier rendez-vous avant d'organiser notre mariage.
Les relations commencent par un premier rendez-vous.
Je ne suis pas ta mère,
mais puisque tes parents sont en Angleterre et que je suis celle qui t'a embauchée,
Je te demanderais d'y réfléchir sérieusement.
Le bon sens peut s'avérer être une bête hideuse des fois, n'est-ce pas ?
Seigneur Dieu.
Trop patriotique ?
Jusqu'à la moelle.
Voilà mon petit Mister Litige.
- Trop chou. - Andrea.
Je n'arrive pas à penser à autre chose qu'à vous et votre long speech et...
Andrea, par je n'sais quel miracle, le juge a statué en notre faveur, ce qui veut dire,
oh, super, on peut continuer à se charger de ce méga-cas.
En parlant du procès du siècle.
Clarence, Lorraine, s'il vous plaît, dites-moi que vous avez eu un arrangement avec le pasteur.
On y travaille.
"on y travaille"
La voilà.
J'ai des nouvelles absolument géniales.
après le comportement écoeurant de Kurt hier, j'ai été lui parler.
On a eu une grosse dispute, toutes sortes d'émotions ont surgi.
Résultat : il m'aime toujours.
On s'est remis ensemble.
J'abandonne la poursuite.
Merci à tous, vraiment beaucoup.
Oh, super !
On s'en tire avec un "merci".
Trop cool.
D'accord, voici le marché... vous avez vraiment besoin d'aide.
C'était une bonne chose qui s'est passée dehors.
Deux personnes qui s'aiment et qui se remettent ensemble... c'est une victoire.
Le fait que vous ne puissiez pas voir au-delà pour apprécier ça...
Vous avez un problème.
J'apprécie ça quand c'est moi qui tombe amoureux.
- Quant à la joie de Maureen... - Oh, quand ça vous est arrivé la dernière fois ?
Ça n'est en aucune façon vos affaires.
Oui, c'est mes affaires, parce que je veux sortir avec vous.
Je viens à peine de sortir d'une liaison.
Oh, une fausse liaison.
On le sait tous les deux. Même Shirley le sait.
Hormis toutes les maladies sexuellement transmissibles je m'exposerais à...
Oh, c'est marrant.
Je suis saine sexuellement, partenaire.
Oh, voilà, je vous appelle déjà "partenaire".
D'accord, voilà comme ça se passe. Quand je suis pas avec quelqu'un, j'ai des relations de passage.
mais quand je suis avec quelqu'un, je suis totalement, inébranlablement monogame.
Vous avez besoin de quelqu'un comme moi. Vous le savez bien.
Et vous m'aimez bien.
Qui d'autre aurait pris mon affaire stupide ?
Je pense que vous devriez partir maintenant.
Je ne pars pas.
- Je vais appeler la sécurité. - Allez-y. Dites-leur d'amener des renforts.
Je lis un livre intitulé "faire l'école" par Denise Pope.
Je le trouve éloquent.
Chaque parent devrait le lire.
Les gosses "définissent" l'école aujourd'hui.
Il ne s'agit pas d'éducation.
il s'agit d'accumulation de résultats qui feront bon effet sur les r
et cette manière de faire, est devenue hors de contrôle.
Et vous savez ce qu'il en ressort comme société ?
Une nation de passeurs d'examens, de présidents de clubs et de capitaines de volley-ball.
Mais nous perdons les innovateurs, les libres-penseurs,
les rêveurs.
Nous perdons nos valeurs, l'honnêteté, l'intégrité, la personnalité.
Une brassée de gosses préfabriqués orientés par des professeurs préfabriqués
poussés par des parents guidés par leurs propres objectifs.
Et aujourd'hui 20% de nos ados savent ce qu'est la dépression,
et un grand pourcentage d'entre eux, comme l'a dit Mme Rome, font des tentatives de suicide.
Nous devons regarder les choses en face, vite.
Je pense que le lycée est le plus à même
de remédier à cet état de fait que les parents.
Je vais autoriser à cette affaire d'aller de l'avant.
La séance est ajournée.
Bien, merci.
Ce n'est que le début, Carolyn.
Ça va être un très long combat.
Oui, oui, et je suis prête à l'affronter.
Vous êtes avec moi ?
Bien sûr.
D'accord, candidat suivant, Alan Shore, vous allez secourir Mr Crane.
Oh, mon Dieu aide-moi.
D'accord, on est prêt ?
Peut-être je peux le secourir en le persuadant de ne pas sauter.
Allez-y !
Essaye de ne pas me noyer.
Okay, Mr Shore, allez-y.
Pas tout le monde ne peut aller dans l'eau. Quelqu'un ne devrait pas conduire le bateau.
Je ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas juste conduire le bateau
- Allez-y ! - Oh, mon Dieu.
Sortez-les de là.
On ne pourra plus jamais s'engager maintenant.
Oh, tais-toi.
Où est mon argent ?
J'étais dans le quartier et j'ai pensé....
d'accord, en fait, j'étais pas dans le quartier.
j'ai dû me taper tous les embouteillages pour venir ici.
Mais maintenant que je suis là...
Quoi ?
J'ai passé du temps cette nuit sur l'éthique.
Je suis pas très doué avec l'éthique.
Je pense pas que ça serait une bonne idée pour moi de tomber amoureuse de vous, Leo.
Et je crains que si je passais du temps avec vous, je n'aurais pas de choix.
Je me rends compte que je suis coupable d'une irrémédiable peur de la mort.
Mais comme toute bonne peur, c'est une bonne raison.
Vous êtes un homme fantastique.
C'est juste que...
je pense pas pouvoir m'engager où l'inévitable nous mènerait.
Oui, c'était plutôt égoïste de ma part d'espérer autrement.
- Non, c'est juste... - Katie...
J'ai compris.
Um, Andrea était dans mon bureau il y a un instant.
Elle s'est agenouillée et m'a demandé la permission de t'épouser.
Elle sera bien pour toi, Carl.
Ça ne fait pas encore un jour de rupture, et tu joues déjà l'entremetteuse.
En fait je suis jalouse.
Mais mon côté adulte, je pense...
On vient juste de rompre, bon sang.
Personne n'est autant adulte.
J'imagine que non, mais...
Je suis d'accord avec ce que tu as dit, et je pense vraiment qu'Andrea serait bien pour toi.
Et crois-le ou pas, je veux vraiment que tu sois heureux.
Elle pense que je suis gentil.
Tu es gentil, Carl.
Tu es incroyablement gentil.
Je peux encore sentir le chlore dans mes poumons.
Oh, tu retombes en enfance.
Ça va être sur notre dossier militaire pour toujours, tu sais ?
- On peut repasser le test. - J'ai jamais été si embarrassé de ma vie.
Oh, tais-toi.
- C'est quoi le problème, de toute façon ? - C'est un gros problème.
Si tu finis pas dans les premiers de la classe,
tu ne fais pas partie de la liste de graine d'officier. Tu ne seras jamais officier.
Bien, pourquoi tu ne serais pas juste un gros microcosme de la société ?
Passe là-dessus. C'est juste comme dans l'affaire de Whitney.
- Tous ces lycéens... - Comment tu sais pour l'affaire de Whitney ?
Je sais parce que je prends le temps de parler à mes voisins.
Tu devrais peut-être essayer ça lors d'une de tes sollicitations sexuelles.
Belle nuit pour sauter. Toi d'abord.
Oh, tais-toi.
Je suis désolé.
Je suis désolé, j'ai foiré le...
test de natation.
Je déteste perdre.
Je n'essaye même pas de faire quelque chose s'il y a un risque de ne pas y arriver.
- C'est absurde - Non, ça ne l'est pas.
On est des Américains. On est des gagnants. C'est notre culture.
On déclare la victoire même si on perd. On est comme ça
Et bien, peut-être aurions-nous besoin d'être un peu plus humbles.
Je n'aime pas me battre.
Moi non plus.
Ce n'est pas bon pour la santé d'aller se coucher en colère après quelqu'un.
Particulièrement si c'est ton meilleur ami.
Pourquoi on n'oublierait pas tout ?
Je me sens mieux.
Moi aussi.
Soirée pyjama ?
Je le savais.
Laisse tombé, Denny.
Un câlin, de temps en temps, ça suffit.
J'ai dit laisse tomber.
Ce n'est pas que je ne les aime pas, mais il faut qu'ils soient spéciaux.
Si tu les as tout le temps, ils perdent leurs spécificités.
Ils sont toujours spéciaux pour moi.
La prochaine fois je mangerai quelque chose de plus épicé.
Les gaz me feront flotter.
Ils ont dû nous tirer jusqu'à la berge.
- Tu gargouillais. - C'n'est pas vrai.
Je t'ai entendu.
On aurait dit deux baleines échouées.
Oh, on était pathétiques.
J'ai cru que tu allais me donner les premiers secours.
Oh, arrête ça.
La Dream Team remercie Normajean du travail qu'elle a fait ses dernières années sur cette série.
Bonne continuation pour la suite de ta carrière. Honte aux patrons d'ABC qui n'ont toujours pas renouvelé la série.