Un jour...
tu boiras à la Fontaine de Mémoire...
Quand ce jour arrivera, nous nous rencontrerons à nouveau.
Maintes fois, tu as prouvé que tu n’étais qu'un poids mort.
Peut-être que tu devrais me marquer comme traitre
et me faire tuer aussi.
Les gens te sous-estiment, Guiliano,
mais cette faiblesse apparente te rend apte
à débusquer un espion.
Vous êtes la personne qui a mis ces documents dans mes quartiers.
Depuis combien de temps vous possèdent-ils ?
Vous êtes juste aussi exaspérant qu'elle l'était !
- Est-elle morte ? - Aucune différence, elle est partie.
C'est pour ça que tu ne peux pas me regarder - Elle t'a quitté.
- J'ai vu un homme. - Qui était-ce, Leonardo ?
Libère-moi.
- Qu'avez-vous vu ? - C’était moi.
♪ Da Vinci's Demons 1x06 ♪ The Devil Première diffusion : 17/05/2013
== synchro par elderman == www.addic7ed.com
Est-ce de la folie ?
Comment est-ce possible ?
Dans cette grotte...
Libère-moi.
Comment aurais-je pu me voir...
... quand je n’étais pas encore moi-même ?
Les Fils de Mithras ont été entrelacés avec ta destinée
bien avant que tu sois né, Leonardo.
Le temps est une rivière,
et il y a des membres de notre fraternité qui ont appris
à le naviguer - en amont et en aval.
Tu penses que tu n’étais pas encore toi-même
mais, à tout moment, tu es l'enfant que tu étais autrefois
et le sage que tu seras un jour.
- Ce n'est pas une réponse. - Je ne t'ai jamais promis de réponse.
Pour celles-là, tu devras trouver le Livre des Feuilles.
Réponds aux questions qui hantent tous les hommes.
Des questions qui te hantent.
- Le sort de ma mère. - Et plus.
Je parle de ta destinée.
Autant que j’aime les loisirs, signor,
nous sommes arrivés à parler au Duc pour embaucher ces mercenaires,
ne pas les regarder se battre les uns les autres insensément.
Un peu d'hydromel, excellent seigneur ?
Merci. Oui, en effet.
Nous le chauffons et épiçons avec un peu de miel.
La fierté du Duché de Urbino.
- Un peu de miel ? - Juste bois-le putain.
Brillant ! Bravo !
- Medici ! - Urbino !
Vous savez vous vous battez comme un homme qui n'a pas vu de bataille depuis trop longtemps.
- Cela fait trop d'années. - Oui.
Frederico da Montefeltro Duc de Urbino.
Piero Da Vinci.
Lire ? Mon dieu !
Ce premier livre m'a été donné par le Gentilé Becchi.
Vous le pleurez encore.
Comment puis-je vous servir, belle sœur ?
Nous devons tenir un spectacle pour Martedi Grasso, dans quelques jours.
J’espérais que vous m'escorteriez.
Même si Lorenzo revient de ses tentatives diplomatiques,
il trouve souvent une affaire urgente quand les réjouissances commencent.
Au moins il paye pour les réjouissances.
Mais que fait une dame pour son partenaire ?
Je peux seulement remercier le ciel que Lorenzo ait un frère
qui s'y connaisse sur une piste de danse.
Mm. Vous devez m'excuser, mais j'ai un complot à faire échouer.
Becchi m'a chargé de chercher l'espion au milieu de nous.
Mais les preuves contre Becchi étaient accablantes.
Preuve des talents de notre espion.
C'est un genre de génie.
Je vais servir aux festivités sans vous, dans ce cas.
Je suis touché par votre dévouement.
Le fait que, pour toutes vos opportunités...
vous êtes si résolu à faire la bonne chose.
Peut-être votre qualité la plus attirante.
Ma dame, il est temps.
Mon tortionnaire personnel est arrivé.
- Vous savez que nous n'avons pas le choix. - Mm.
Deux fois par jour, je dois prendre cette potion
si je veux produire un garçon, après mes précédents échecs.
Oh, Moses, dis à Guiliano ce qu'il y a là-dedans.
Je ne peux pas m’amener à dire les mots.
Du lait d'ânesse, des cornes de chèvre en poudre,
des testicules de taureau...
Guiliano, vous pourriez m’épargner cette atrocité liquide
si vous engendriez un fils vous-même.
Si nous ne produisons pas un héritier mâle bientôt,
quelque part dans notre lignée,
la maison de Medici commencera
à ressembler à un investissement instable.
Nous avons tous un devoir, je vois.
Salut.
C'est ici.
La logique impose qu'il y ait une terre pile à l'Ouest.
Vous pensez que l’identification d'un simple point cardinal
est tout ce dont vous avez besoin pour trouver votre objectif ?
C'est tout ce dont j'ai besoin pour me lancer.
Vous pourriez passer cent vies à voyager à l'ouest,
n'est-ce pas ?
La carte que Avraham ben Yosef a apportée à Florence
n'est pas un original, mais une reproduction,
criblée d'annotations qu'un seul homme puisse déchiffrer.
Le cartographe qui l'a copiée.
- Un autre Fils de Mithra ? - Son nom est Salomon Ogbai.
Nous l’appelons l'Abyssinien.
Heureusement pour toi, il n'est pas mort.
Pas encore.
Tu dois le sauver.
Son cortège a été brutalement intercepté
pendant qu'il voyageait au service du Sultan Ottoman.
Un seigneur de guerre très sauvage le retient captif.
L'Abyssinien ne peut être libéré par la simple diplomatie, ou par rançon.
Il faudra de la ruse et de l'inventivité - que seul toi possèdes.
Ce sont des temps délicats. J'ai des devoirs envers Florence.
Ta destinée est ailleurs, Leonardo.
Sauve l'Abyssinien pendant qu'il respire encore.
Je dois y réfléchir. Je ne peux...
Tu as déjà tout réfléchi.
En vérité, ton voyage a déjà commencé.
Le temps... est une rivière.
Tu as déjà pris la décision.
Vous le faites tout le temps.
Il a fait le truc de la pièce, n'est-ce pas ?
Vous êtes le cartographe.
Je pensais que vous aviez besoin d’être sauvé ?
- Je le devrai. - Dans le futur ?
Le plus tôt tu penseras en dehors de mots comme présent et futur,
le plus tôt tu deviendras l'homme que tu dois être.
Est-ce que tous les Fils de Mithra sont incapables de s'exprimer clairement ?
J'admets, qu'à l'occasion, nous pouvons êtres impénétrables, mais toi aussi.
Je voulais rencontrer le légendaire Da Vinci
à la lumière du jour.
Nous sommes différents, quand l'Enfer se déchaine.
Et quand cela arrive t-il ?
L'Enfer arrive quand
le mal de ce monde dépasse notre foi
que nous pouvons le vaincre.
Tu me demandes quand tu atteindras ce point.
Je ne peux pas dire.
Cela dépend de toi.
Quoi qu'il nous arrive, ne te défile pas de la tâche.
J'ai un don pour saisir l'occasion,
si on me disait au moins quelle est l'occasion...
Je m'aventure à dire que c'est vrai
ce que les Fils de Mithra ont vu en toi,
et tu es plus près chaque jour, artista.
- Près de quoi ? - Te réveiller.
Où m'emmenez-vous ?
Vous emmenez ? Maestro, c'est vous qui nous guidez.
Quoi ?
Vous nous avez réveillé en pleine nuit, nous avez donné une liste de courses.
Acheter plus de magnésium,
obtenir un obscur breuvage alcoolique de l'Est,
acheter trois chevaux...
Vous aviez un plan. Vous ne vous souvenez pas ?
Si, si. Je m'en souviens.
- Combien de temps avons-nous... - Des jours.
Vous avez été renfrogné pendant tout le voyage,
tout ça pour un imbécile d’étranger qui c'est fait kidnapper.
- L’Abyssinien. - C'est comme...
C'est comme si je venais juste de me réveiller.
J'ai perdu une partie de moi-même pendant le voyage.
- Voyage où ? - Ce n'est pas où...
... c'est quand.
Les démons de ce monde.
Il y a quelque-chose de bizarre à propos de ce château.
- Qui y a t-il ? - Vous verrez ce que cela fait.
C'est le royaume de qui ?
Les locaux l'appellent Tepes.
C'est l'homme avec qui nous sommes venus nous confronter ?
Celui qui a votre captif est le putain d'Empaleur ?
J'ai perdu mon œil droit au combat.
Enlevé le pont de mon nez,pour avoir toujours une vison périphérique
Ici.
Brillant, hein ?
C'est plutôt... étincelant.
Et donc nous devrions expliquer notre raison d’être ici.
- Piero ? - Puis-je ?
Les deux états Papaux bordent tes terres et les miennes
et pendant que l'on surveille Rome avec un œil...
...nous devons toujours garder un autre... œil,
toujours sur la propriété du Pape au nord.
Sauf si...
... le royaume du nord devenait notre propriété.
Et comment cela arriverait ?
Eh bien, si nous nous allions -
Florence et Urbino -
Cela aurait du sens si nous découpions le nord du territoire Papal entre nous.
Je peux annexer la cité de Bologne et ses environs.
Vous pourriez doubler votre capacité portuaire sur l'Adriatique.
Un coup audacieux, mais pourquoi je ne le conquiers pas moi-même ?
J'ai l'armée. Qu'est-ce que vous offrez ?
L'argent, bien sûr,
de la plus grande exploitation bancaire de toute l'Europe.
Depuis chacun de nous, comme il est...
...sacré.
Je vous ai fait peur, n'est-ce pas ?
Ça ira, Medici.
Je ne devrais pas provoquer mon propre filleul,
mais j'aime tester un homme.
Vous êtes devenu un digne allié.
Et cela fait trop longtemps depuis que j'ai mené mes hommes au combat.
Notre proposition est opportune, en effet.
Je savais que vous aviez quelque-chose de juteux en tête,
quand vous êtes apparu à ma porte.
Il n'y a aucune chance que vous voyagiez toute cette distance
juste pour me voir couler un bronze.
Leur turbans sont cloués à leurs crânes.
Tous Turcs. Ce seigneur de guerre a clairement un problème avec les Ottomans.
Sa bravoure contre les Turcs lui a valu 13 ans de prison.
Mais, voyant qu'aucun de nous n'étant Turc,
nous ne devrions avoir rien à craindre.
Tu ne penses pas, qu'avec mon sang,
quelqu’un me prendrait pour un Turc ?
Comment je sais que ce seigneur de guerre n'a pas de problème de vue ?
Parce que je t'ai repéré à des kilomètres.
Même si j'étais aveugle, je pourrais entendre le cliquement
et le papotage de ta langue Tartare depuis encore plus loin.
- Je ne suis pas Tartare. - Et qu'est-ce que tu es, alors ?
- Unique. - Unique ?
Les bousiers pensent être uniques.
Ta lignée métis bâtarde en dit plus long que tes mots.
Tu vois, Dieu, eh bien, a plusieurs punitions pour l’humanité :
Tremblements de terre, volcans, épidémie et cancers.
Pire que ceux là, il a envoyé les Turcs et les Tartares
et les bâtards, comme toi.
Ave, Vladislaus Dracul Filius,
vaivoda partium Transalpinarum.
Prince de Transylvanie et Valachie,
Fils de Vlad II plus connu sous Vlad Dracul, ou Vlad le Dragon,
ce qui fait de vous Vlad III, Fils du Dragon.
Ou comme il est connu dans votre langue : Dracula.
Impressionnant, votre maîtrise de mes titres,
mais dites moi qui vous êtes et ce que vous voulez ici.
Mon nom est maître Leonardo.
Ce sont mes compagnons, Nico, Zoroaster.
Nous sommes envoyés par le magnifique Lorenzo de Medici
de la république de Florence.
Toute l'Italie est émerveillée par vos victoires contre les Ottomans,
et mon seigneur étend son amitié
et cherche des conseils militaires pour la plus grande gloire
de Florence et de Valachie.
Vous devez savoir que ce pays a été tourmenté par la guerre,
et pire que la guerre.
Nous parlerons plus...
au dîner.
Aussi longtemps que le dîner n'est pas nous.
Alors nous vendons des tickets pour les bains Papaux maintenant ?
Une affaire urgente a surgi.
Assez urgente pour que vous souilliez cette chambre avec sa présence ?
Je sais où trouver des putes si j'en veux.
Nous pensons qu'il est mieux que vous entendiez ça directement de ses lèvres.
Je viens de Florence, Votre Sainteté.
Et votre absence de la ville...
ne crée aucune suspicion ?
Ma tante à Sienne me confère un alibi.
Je ne manquerai à personne d'important à Florence.
Votre mari ne tombe certainement pas dans la catégorie des importants.
Et à propos de l’ingénieur de guerre de Lorenzo,
par qui le conseil semble être si fasciné ?
Da Vinci a quitté la ville.
Aucun homme ne sait où.
Ni femme ?
Pas même moi.
Lorenzo lui-même a quitté Florence.
Pendant que nous parlons,
il fait une ambassade auprès du Duc de Urbino,
frais avec le crédit de ses transactions
avec Ferdinand et Isabella.
Il cherche a créer une nouvelle alliance militaire.
La fripouille calculatrice.
Loin de se soustraire à nos tentatives pour affaiblir son règne,
Lorenzo courtise les mercenaires les plus accomplis
de la péninsule.
Je sais ce que la marine fait avec eux.
Lui et Urbino marcheront vers le nord.
Ensemble, ils prendront vos terres autour de Bologne
et les diviseront.
Comment le savez-vous, Saint Père ?
Car c'est exactement ce que je ferais, Espèce de putain de lâche.
Regardez vous.
Trop effrayé pour m'apporter ces nouvelles toi même.
Se cachant derrière cette fente Florentine,
Comment je puis-je demander que Lorenzo me résiste si bien,
quand je vois la qualité de mes alliés ?
Nous essayons seulement de servir votre gloire.
Nous n'avons pas le benéfice de vos conseils divins.
Conseils ? Tu veux mes conseils ?
Te rappelles-tu ce qui a prouvé que j'étais un élu de Dieu ?
Tant... tant de choses, votre Sainteté.
La manière dont j'ai survécu à la noyade enfant.
Regardons comment tu t'en sors.
Saint Père, sûrement... un dieu aimant montre de la pitié.
Tu oses me poser la question ?
Le rocher sur lequel se tient la parole de Dieu.
Embrasse l'anneau.
Mon bain est gâché.
Je me fous de comment finit la maison Medecis,
avant que je te tue.
Le dîner attend.
Comment faire pour libérer les prisonniers d'un endroit pareil ?
Si je le savais, je serais Da Vinci.
Vous avez effectué des changements.
Bien sur, vous aurez remarqué la monnaie.
Le sultanis - une monnaie de base...
pour le chef païen de l'est.
Vous voyez, c'est ainsi que je teste mes soldats
pour qu'ils me prouvent leur loyauté.
Je jette ces sultanis sur le sol à leur pieds.
Et, savez vous, les pièces ne sont jamais, jamais touchées ?
C'est juste qu'elles tombent tout à fait aléatoirement,
vous remarqueriez réellement, s'il en manquait une ?
Je ne rate rien.
S'il vous plaît, maintenant.
Un peu de Tuscan,
pour vous faire sentir comme chez vous ?
Merci. Merci.
Je dois dire, je suis impressionné par votre hospitalité,
si tôt après votre évasion.
Je suis, malheureusement, à la maison dans le donjon.
Enfants, mon père nous a envoyé, mon frère et moi
à être otages du Sultan de Turquie.
La prison a converti mon odieux frère
à la cause turque, mais pas moi.
J'ai appris à ne croire personne.
pour survivre à toutes douleurs, aux chiens, à la captivité,
même aux coups de foudre,
ce qui m'a laissé avec cette... toile de cicatrices.
Maintenant je passe chaque heure éveillée à résister contre mon frère
et les putains de turcs.
Vos victoires contre eux sont reconnues à présent,
même par le Pape.
Si nous portons un toast,
levons nos verres à une personne qui m'a aidé à sortir de prison cette fois,
au Porteur de la Lumière, lui même.
Qui, mon seigneur ?
Lucifer, le Porteur de Lumière.
Le plus beau de tous les anges.
Et comment Lucifer vous a aidé ?
Comme moi, Lucifer s'est élevé contre un tyran.
Comme moi, il a été abandonné et trahi par le Dieu qu'il vénérait.
J'ai fait un pacte avec Lucifer pour regagner ma liberté
et monter sur mon trône une dernière fois.
Et, vous savez...?
Je ne trouve pas dur de vivre sans âme.
Lucifer.
Et quel fortuit pour Da Vinci.
Le plus intelligent démon part juste quand j'arrive avec des questions.
Vous ne trouvez pas ça curieux ?
Croyez moi, seigneur, c'est la chose la moins curieuse à propos de lui.
Quel est ta relation avec lui ?
Nous avons eu notre jour...
mais c'est tout, un jour.
Et, de toute manière, ses yeux sont portés sur quelqu'un d'autre.
- Comment le sais tu ? - Je suis une femme.
Non, bien sûr nous sommes amis.
Il m'a sauvé la vie et pour ça, je l'admire profondément.
Ce n'est pas devenu illégal, si ?
Ça l'est si ça touche Florence.
Tout ce que je veux c'est votre aide pour le surveiller.
Je ne sais pas où il est parti.
Vous gardez bien ses confidences.
J'aimerais mentir à tous les autres, Excellence,
mais pas à vous.
Bien que si vous essayiez de me forcer,
je serais impuissante à vous arrêter.
Peut-être nous devrions parler de ça autre part.
- Un endroit plus calme ? - Mm.
Jusqu'à ce qu'on le fasse.
Les portes de la cité sont fermées.
Deux minutes avant le couvre-feu, scélérat.
Soit tu ramènes ton cul à la maison ou tu passes la nuit ici.
Les gens attrapés errant dans les rues après le couvre-feu sont mis dans mon livre.
Être mis dans mon livre veut dire expliquer votre transgression au juge.
Seigneur Medici, pardonnez-moi.
Je ne vous avais pas vu avec une serveuse.
- Ton livre ? - Mon registre, que des porcs, quasiment.
Vous enregistrez toute violation du couvre-feu ?
Depuis le jour où cela a été mis en œuvre.
Si quelqu'un devait les étudier. L'on verrait qui était dehors,
où ils n'auraient pas du être ?
Oui, si quelqu'un était glouton de punition.
Emmène-moi les voir.
On pourrait passer des semaines pour arriver au bout de ces registres.
Alors on est verni. Selon mon frère, j'excelle à perdre mon temps.
Votre secret, monsieur ?
C'est de savoir quels éléments mélanger.
Du magnésium ici, de la limaille de fer par là, et ainsi de suite.
Je pense que c'est ingénieux.
Est-ce que cela a une utilisation militaire ?
Pas encore.
Bien, alors, nous devons parler plus.
Puisque que j'ai renoncé à vos dieux Chrétiens,
j'ai seulement mon intelligence et la férocité pour me protéger
des forces du Sultan Mehmed II.
Peut-être l'ingéniosité que vous amenez à la cour de Lorenzo
me serait également bénéfique.
Maintenant...
puisque vous m'avez montré votre petite fête,
je répondrai avec une petite distraction de ma spécialité.
Vous voyez, sans un esprit qui me pèse,
je peux voir dans le noir.
Je ne peux être tué.
Je peux apprécier certain divertissement
qui m'aurait fait blêmir il y a quelques années.
Ceci est la dernière suite d'un ambassadeur Turc
qui fut assez fou pour m'approcher.
Je ne manque aucune opportunité de rappeler aux Turcs
l'enfance qu'ils ont fourni.
Est-ce celui que nous cherchons ?
Libérez-le.
Maintenant... montrez-vous plus fort que vos amis.
Battez ces chiens et vous pourrez partir librement.
Et s'il-vous-plaît ne me pensez pas si inhumain
que je ne vous donnerais pas de chance de combattre.
Voilà un couteau à beurre.
S'il-vous-plaît ! Ne faites pas ça !
Ceci...
C'est la justice.
Alors... devons nous demander le plat principal ?
Je ne peux pas manger.
Mes goûts ne sont pas universellement partagés, c'est vrai.
- Laissez-nous nous retirer. - Avant que nous...
Vous nous avez honoré avec le vin traditionnel de chez vous,
et ainsi nous vous honorons, avec la liqueur traditionnelle de Valachie.
- Tu as apporté de la Tuica ? - Mm-hm.
Eh bien, notre maître à Florence n’économiserait aucune dépense
pour vous démontrer son admiration, mon seigneur.
À Vlad III.
Quand t’ai-je déjà vu hésiter sur un verre, mon ami ?
À Vlad III.
Bien.
Un peu pour ta bonne ? Tes hommes ?
- Oui. - Oui? Bien.
Et voilà.
Un peu pour vous... Un peu pour vous.
Montrez une chambre à nos amis.
- Un peu pour vous. - Quand mes gardes auront loué nos invités,
l'artisan et moi-même parlementerons plus.
Et pour vos chiens, qui nous ont si bien diverti, ce soir ?
En voila pour vous, pour vous, la dernière goutte.
S'il-vous-plaît ne soyez pas perturbé par la vermine.
Je les accueille.
Souvent, en prison, c’étaient mes seuls amis.
Eh bien, je sais ce que c'est d’être jeté dans une cellule.
Sans la compagnie des chauves-souris,
je n'aurais pas survécu.
Tu vois.
- Nous nous comprenons. - Hmm.
Viens.
Magnifique, non ?
Vous voyez, c'est pour ça que je voulais tant retourner au Château Poenari.
Depuis les hauteurs...
je peux presque oublier les décennies que les Turcs
ont vécu sous terre.
C'est une honte, donc, c’était le dernier d'entre eux.
Oh, il y en a un de plus.
Leur maître, Solomon Ogbai.
Le nom Ogbai,
en Amharique signifie : ne l'emmenez pas.
Oui ?
En effet.
Pour s'abaisser à les servir,
je prends mon temps avec l'Abyssinien.
Je le garde près pour mes caprices personnels.
J’invente de nouvelles façons de torturer, juste pour lui.
Il y a une fenêtre, près de là où je le garde.
Il ne peut pas voir la vue.
Alors j'ai dit que je recréerais la scène pour lui...
... si seulement il me fournit
les matières premières pour les miniatures appropriées.
Ce sont les crénelures des tours par ma fenêtre...
taillées dans la propre chair de l'Abyssinien.
Il y a une frontière qu'il ne cessera jamais d'explorer.
L'agonie.
Puis-je vous faire une confession ?
Oui, oui...
s'il plait, mon Seigneur.
Je sais
que je suis fou.
Ah bon ?
Mais, me diriez-vous, comment pourrais-je être différent ?
Un père qui éloigne un enfant de sa maison,
de tout ce qu'il sait
et le jette dans les griffes de son pire ennemi.
Eh bien, nous sommes...
Nous sommes trop souvent comment nos pères nous ont faits.
Que nous aimions ou non, pour le meilleur ou pour le pire.
Oh, oui.
Dans mon cas, assurément pour le pire.
Vous voyez, mon père, il m'a appris
que la cruauté est la seule véritable devise de l'univers,
et maintenant je suis l'homme le plus riche de toute la chrétienté.
Ha !
- Mon Dieu, c'est vrai. - Oui ?
Les serviteurs m'ont dit que vous charriez livres après livres dans vos quartiers.
Je me demandais s'ils avaient fait une rafle dans la cave à vin.
- Je suis facilement ennuyé. - Seulement quelques fois.
Eh bien, au moins vous avez un passe-temps que vous aimez.
Et quel est votre nouveau passe-temps ?
L'obsession de Florence à garder des archives va payer.
Ce sont les archives des gardes de chaque poste de la ville.
Quiconque brisant le couvre-feu sera noté dedans.
Incluant, je suppose, le vrai espion,
que tu penses avoir piégé Becchi.
Tu souris, mais il y a des mystères à résoudre ici.
Pourquoi ces symboles du zodiaque reviennent-ils tout le temps ?
Ça. C'est le signe du Capricorne, je pense.
Et ça, c'est Verseau, oui ?
Avec certains sujets sensibles de Florence,
Leurs noms sont indiqués par des symboles,
plutôt que les nommer comme violant le couvre-feu.
Ah. Je me souviens de ce moment.
Après une longue nuit de ribote j'ai été questionné en rentrant chez moi,
donc est-ce le symbole pour moi ?
Pour un champion athlétique tel que vous,
Sagittaire est un code évident pour vous.
Dis nous l'identité derrière chacun de ces symboles, alors.
Je ne suis pas dans le secret de ce savoir.
- C'est dans le bureau de Dragonetti. - Obtenez le moi
Becchi serait fier de toi.
L'homme que nous sommes venus sauver doit être mort à présent.
Non. Non, pas encore.
Mais... mais on doit avancer pour le sauver maintenant.
Vous deux pouvez y aller.
J'ai l'impression que je pourrais dormir jusqu'à la semaine prochaine.
Si je le pouvais.
C'est parce qu'on a tous été empoisonnés.
Quoi ?
Bois un peu d'antidote.
C'est dégueulasse.
- Il a mis quelque chose dans nos verres. - Non.
Je l'ai fait.
Il n'y a rien que vous n'oseriez nous faire dans votre sale quête.
J'ai... J'ai empoisonné la Tuica avant que nous arrivions.
C'est pourquoi on a dû tous le boire pour le convaincre que c'était sûr.
Et maintenant...
tout le monde, même les chiens, devraient s'évanouir.
Prêt ?
Comment sais-tu où nous allons ?
C'est un simple élément architectural.
L’Abyssin me l'a montré lui-même, en quelque sorte.
Devons-nous savoir ce que tu veux dire ?
En fait, non.
C'est ici.
En êtes-vous sûr ? Maestro ?
Non.
Qu'est-ce que ça dit ?
Ne m’emmenez pas.
Là, ça, c'est la justice.
À Vlad III.
Sincères salutations d'un bâtard de métis.
Nico...
...va chercher les chevaux. Je te rejoins dehors.
Ah celui-ci.
Attention. Attention. Attention.
C'est celui-ci, puis celui-là.
Pas trop vite, il serait coupé encore plus profondément.
C'est fini. C'est bon. C'est fini.
C'est pas. C'est pas.
Ce n'est pas lui.
Ce n'est pas Vlad.
Merde.
Bordel.
Tu es un petit idiot arrogant, n'est-ce pas ?
J'ai enduré toutes les drogues et les poisons connus de l'homme.
J'ai repoussé l'empire Ottoman.
Croyez-vous vraiment que je mourrais dans les mains
d'un enculé de florentin ?
Merde.
Ou d'un bâtard ?
En quoi est-ce une demande militaire ?
Zo, réveille-toi !
Réveille-toi ! Zo !
La vie...
La vie est un piège, tu ne crois pas ?
Eh bien, maintenant je vais te libérer.
C'est curieux.
Vous ne pouvez pas tuer un homme sans âme.
Tu dois partir.
Ne te relâche pas de ta tâche.
Reste hors de Florence pour les prochains jours.
Oh, et ne parle pas avec Lorenzo, ou quiconque dans la ville.
Je suppose que je peux aller à Sienne...
et inventer une histoire pour expliquer mon absence prolongée, mais pourquoi ?
Tu as vu ce qui arrive,
quand les gens questionnent les plans du Vatican, n'est ce pas ?
J'ai vu.
Ne parle à personne le long du trajet.
Et sois sûre que personne ne te parle.
Ça ne devrait pas être un problème.
J'ai une stratégie.
- Fais la suivre par quelques hommes. - Bien sûr.
Puis tuez la discrètement.
La valeur qu'elle a pour nous a expiré.
Elle est...
... compromise par son affection pour Da Vinci.
Est-ce sa sainteté qui l'a ordonné ?
Fais le hors des murs de Florence.
Ne laisse aucun lien avec Rome.
Fais comme si des bandits l'avaient fait
... qu'ils lui plantent des pieux dans les yeux.
Elle en a trop vu.
Les gardes et les chiens vont bientôt se réveiller
Où avez-vous eu cette blessure ?
Il y a des choses plus importantes à expliquer.
- Savais tu que ça arriverait ? - Je savais que ça pourrait.
Je devais saisir cette chance pour le Livre des Feuilles
Épée.
Maestro, ne devrions nous pas regarder ses blessures ?
Ils surveillent trop, et je ne pourrais m'accomplir ici.
En d'autres mots, j'emmerde cet endroit.
Je veux cracher sur le corps de Vlad.
Ouais. Eh bien tu pourrais si on savait où il se trouvait.
Mais où est il, putain ?
Allez venez ! On y va !
Peut-être que des créatures l'ont traîné hors d'ici
Ne cherchons pas. Allez.
Tu devrais vraiment essayer ça, Camilla.
Tu as certainement plus le goût pour les sucreries que ton frère.
Tu as certainement un sourire plus gentil.
Un peu de miel.
La fierté du Duché d'Urbino.
Oh je me suis arrangé avec leur Duc.
Avec une force comme lui, je plains ceux qui voudraient nuire à Florence.
Vous en aurez plein les mains.
Federico da Montefeltro a effectivement un caractère... coloré.
Nous avez-vous invités pour nous montrer votre nouvelle alliance ?
Bernardo !
Je ne me rappelle pas vous avoir invité Signor Baroncelli.
Peut-être n'avez vous pas compris pourquoi j'étais à Urbino.
Vous pensez que Rome veillera sur les Pazzi
mais quand tout est dit et fait,
Rome ne veille que sur Rome.
Et vous - vous deux - êtes de fidèles fils de Florence.
Ne crois-tu pas qu'il est temps pour l'union dans notre république...
...plutôt que d'autres divisions ?
Mon frère Giuliano a un esprit borné,
mais a bon cœur.
Nous espérions le voir avec la coiffe d'un cardinal,
mais nos relations actuelles avec l’église l'ont empêché.
Et pourtant, un jeune homme tel que Giuliano, a besoin d'un avenir.
Il aurait fait un mari parfait pour Camilla...
n'est-ce pas ?
Chéri, quelqu’un ?
Adieu.
Au revoir.
Que les Pazzi soient d'accord ou pas envers cette union, je dois demander.
en avez-vous parlé à votre frère ?
Les intérêts de Giuliano sont les intérêts de Florence.
J'enlèverais les objets fragiles avant d'aborder le sujet.
Elle est la fille de notre ennemi, signor.
Certains pourraient dire qu'il est jeté aux loups.
Vous sous-estimez mon frère Piero.
On ne nourrit pas ces loups.
On les apprivoise.
Saviez-vous qu'il allait proposer ça ?
J'avais un soupçon...
sachant que c'était mon idée.
- Tu as eu ton élixir ? - Relax.
On dit que les enfants conçus dans la frustration naissent amers.
Tu comprends que je suis perturbé par ces diables qui nous entourent.
Après notre stratagème avec les Pazzi,
tu n'es pas prêt pour un autre coup de maître.
Notre docteur a dit que cette position est plus adaptée pour concevoir un héritier.
Les hommes préfèrent lorsque le visage de la femme
est tellement fourré qu'elle ne peut plus parler.
Désolé, c'était quoi ça, ma chère ?
Je t'en prie.
Wooo !
C'était la cage.
Les mots écrits sur le côté : ne l'emmenez pas.
Ce n'était pas du sarcasme, c'était un avertissement.
Vlad a construit cet appareil pour vous éviscérer si vous étiez libéré...
de déchirer une blessure éternelle.
J'aurais dû comprendre.
- Je suis désolé. - Ne vous inquiétez pas.
Je dois vous parler de la clé que vous cherchez.
L'autre clé qui ouvre la Voûte du Ciel ?
Oui, raconte-moi.
Elle est à Rome, là est ton travail
et quand tu auras les deux clés...
Ta mère, Caterina
Elle est en vie.
Elle transporte, le livre de la vie pour nous,
au dessous du soleil, dans une ville de pierre...
dans un pays sur ma carte.
Pourquoi... J'ai besoin de toi pour décoder la carte
après tu pourras prendre ce que tu veux.
Là.
Ici est le secret pour déchiffrer la carte.
Je ne survivrai pas, pour y venir avec toi.
Tu dois couper ma peau et la prendre avec toi...
une fois que je serai mort.
Le turc avait dit que je devais te sauver.
Et tu le feras...
un jour...
mais pas aujourd'hui
Mais il y a tant de choses que tu dois apprendre avant ça.
Oui ? Oui ?
Tu dois apprendre que rien n'est impossible...
Y compris la défaite.
- Tu dois... apprendre... - Quoi?
Quoi ?
- Quoi ? Quoi ? - Maître...
- Je dois - dois apprendre quoi ? - Maître, il est parti.
- Maître. - Je dois apprendre quoi ?
Je dois apprendre...
Putain! Putain! Putain!
Putain! Merde.
J'ai déja été ici.
- Non, ce n'est pas le chemin qu'on a pris pour venir. - Non. Non.
C'est ici que l'Abyssinien et moi nous sommes rencontrés la premiere fois.
Il m'a averti...
J'ai pensé que je pouvais résoudre les choses...
comme je le fais toujours.
L'enfer arrive...
quand le mal du monde surpasse nos croyances
c'est ainsi qu'on peut le conquérir.
== synchro par elderman == www.addic7ed.com