(Bruits d'insectes)
(chutes d'eau)
Tu es un naze
(Soupir agacé)
Animaux
(tousse)
Sheriff Sworn. Olivia Godfrey à l'appareil.
mm? oui oui super et vous?
Eh bien, je n'aime pas vous ennuyer mais j'ai récemment entendu parler
d'intrus autour du moulin
ce qui vient juste d'être confirmé.
Des explorateurs urbains ou des espèces des petits abrutis.
Ce que je demande, Sherif, ce sont des patrouilles supplémentaires
Quelqu'un pourrait être blessé.
Oui, ce serait très bien.
♪♪♪
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
Et si Destiny avait tort?
Si l'invitation était dans la voiture de Willoughby ? Ou dans son sac ?
- Et si la lune frappe ton œil ? - Et si c'était une e-vite ?
Alors l'Ordre du Dragon trouverait
une nouvelle aventure.
Je ne nous ai jamais appelé l'Ordre du Dragon.
Yep.
Qu'est-ce qu'il a ce type?
(Peter) Je ne sais pas. Il est juste vieux.
Dégoûtant.
Et ta mère, elle a quel âge?
Pourquoi tu ne lui demandes pas?
Et s'ils ne partent pas??
Et si on arrêtait de commencer chaque phrase avec ces deux mots?
hmm?
On s'en fout de Penrose.
Hey ! On devait attendre qu'ils partent.
Roman!
Connard. Qu'est ce que tu fous?
Puis je vous aider?
Mr Willoughby. Nous sommes ici au sujet de Lisa.
ce n'est pas le moment.
Mr. Willoughby.
Vous êtes fatigué.
Vous devriez vraiment faire une sieste.
Au cas où tu te poserais la question,
les flics appellent ça entrer par effraction.
T'as une meilleure idée?
C'est juste qu'il y a la bonne façon de faire
et puis la manière stupide.
Ne recommence pas.
-Tu es une mauvaise manière. -Oui.
Ca fait mal?
Tu ne remarquerais même pas si un bus te rentrait dedans.
(Roman rit.)
Bon, on le fait et on s'casse d'ici.
Ici.
T'as trouvé?
Non. Et toi?
Ohhh.
Joli.
Cool.
Roman Godfrey dans ma maison.
hum... (Peter se racle la gorge)
Nous recherchons des mails que Lisa pourrait avoir envoyé.
Pourquoi?
Nous pensons que quelqu'un pourrait l'avoir tuée.
Oh. Quelqu'un comme vous.
Touché.
Ferme la..
- C'est vous qui avez déterré ma sœur?
Je m'en fiche. Que peut-il t'arriver
de pire que de mourir?
Maman est parti faire piquer Gary.
- Qui? - Gary.
Maman ne supporte plus d'avoir un chien.
Et papa, le fait même de donner le chien de Lisa
à d'autres est inconcevable.
Ca me semble un peu excessif pour un terrier, tu ne crois pas ?
Si.
Vous avez oublié
de regarder ici.
C'est ça que vous cherchez? Je l'ai trouvé
dans le tiroir de Lisa en cherchant des collants.
Pensant que c'était une rave, je l'ai suppliée de m'y emmener,
mais elle n'a pas voulu.
Alors, je l'ai regardée, en lui disant mon souhait
tellement belle,
de la voir finir dans une benne à ordures.
Ok.
Je l'ai déjà montré à mes parents.
Ils sont enervés. Ils préfèrent croire qu'elle a été tué par un animal.
C'est plus simple,
je suppose.
"Fun, fun, fun."
C'est quoi ce Château?
Godfrey?
L'usine. C'est le nom donné l'ancienne aciérie.
Merci. C'était ... très utile. On va y aller.
- En quoi cela vous concerne
de savoir qui l'a fait? Pourquoi êtes-vous à sa recherche?
Parce que quand on le retrouvera,
il rejoindra Gary.
Je dois savoir si tu prends ça aussi sérieusement que moi.
Y'a mon nom là-dessus.
Cette chose a mis mon nom dessus.
Le nom de ta famille.
Ça compte autant pour moi qu'à toi.
Mais si tu finis en prison, tu ferais mieux de revoir cette coupe.
J'te préviens.
Je les mènerai juste jusqu'à tes lèvres.
(il rit) : Hé.
(Roman faisant des bruits de bisous)
Crois-tu que rien n'arrive par hasard?
Mec, j'essaie de ne pas y penser.
(bip de portable)
C'est qui?
Hein? C'est Lynda.
Elle a besoin d'aide à la maison.
Le chauffe eau ou quelque chose comme ça.
On se retrouve tout à l'heure ? On ira a l'usine ?
Quoi, c'est un problème ?
L'homme a des choses à faire...
Tyler va adorer cette mèche blanche.
Il faut qu'on s'occupe de tes cheveux pour ton rendez-vous de ce soir.
Ca se passera bien. On va juste au cinéma.
Ce truc n'arrête pas de revenir. C'est comme des cheveux de zombie débile.
Je trouve que tes cheveux sont beaux comme ils sont.
C'est ce qui te différencie des autres qui va le faire se souvenir de toi.
Tu as déja
des airs de mystère. Sérieusement.
C'est juste mon opinion professionnel.
- Peu. - Importe.
Wow. D'accord.
Ecoute...
Je-Je suis désolé,mais... Est ce que tu ne sais vraiment pas
à quel point tu es belle ?
Le monde en a déjà deux.
Nous n'avons vraiment pas besoin d'un troisième.
Quelle salope.
Est ce que leur timbres de traînée conviennent aussi ?
- Est ce que cette conne a bien dit ça? - Cette conne a totalement dit ça.
1 pour la peine, 2 pour la joie,
3 pour la fille, 4 pour le garçon, 5 pour l'argent,
6 pour l'or, 7 pour un secret qui ne sera jamais...
dit.
(les enfants hurlent) C'est bon, c'est rien.
Elle est très...Tout va bien, elle est très gentille.
(un garçon rit)
(des enfants pleurent)
Shelley, ma chérie, viens.
Psst!
- Ça va aller. - Souviens-toi, Shelley,
la cruauté des enfants est facilement ignorée.
je l'ai finalement suivi jusqu'à UT...
la seule université au monde avec une bibliothèque d'études roumaines.
C'est sûrement raciste de les appeler gitans. Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
- Mm. - Vous trouvez ce que vous voulez ?
Rarement.
Bien,merci pour vos...
efforts.
(musique pop)
Merci.
(sonnette)
Alors, j'ai fait quelques recherches.
J'ai posé à mon père un million de questions sur tante Olivia
- Stop, stop. C'est quoi ça?
Beurre de cacahuète et yaourt au citron mélangé à des oursons et des M&Ms.
T'en veux ?
Au diable tout ça. Apportez les pantalons de maternité.
J'veux dire, je sais pas quel tableau de Dorian Gray
Tu dois cacher pour que ton derrière ai l'air si beau qu'Olivia à son âge.
T'imagine?
En plus, l'abstinence est bien trop surestimée.
Tu ne la trouves pas canon ?
Pas mon genre.
Et c'est un menteur.
Bref, quand Olivia était une patiente de mon père...
- Quoi? - Je n'ai rien dit.
Bref, j'avais l'impression qu'elle avait de gros problèmes
avant que Roman naisse - après le premier bébé.
Il y avait une fille avant Roman et Shelley.
Son nom était Juliette. Elle est morte née.
Morte comment ?
C'est pas le sujet. Continue.
Au final c'est JR qui a perdu la tête.
Il a fait de folles accusations contre elle.
Comme quoi?
Papa n'a pas dit. Ca devait être des trucs vraiment fous.
Il y avait une lettre de suicide aussi.
Ils l'ont trouvée le lendemain.
Tu sais ce qu'elle disait ?
Je ne sais pas.
J'ai compris à sa tête qu'il était temps de changer
de sujet.
Les Godfrey ont ce regard particulier.
Mm-hmm.
Combien d'informations penses-tu que Roman a sur le passé d'Olivia ?
N'étais-ce pas une question à poser à Roman ?
Je pensais que vous deux étiez... peut importe comment vous
appelez ce que vous faites.
Tu continue de penser,mon pote.
C'est ce à quoi tu es bonne.
Donc je pensais aux tenues de plongée de Rag & Bone
Avec une tunique.
Ouais,ça va vraiment apporter un côté terreux un peu sexy. Mm-hmm.
Hey!
Un problème d'attention?
Les filles ! "Baby bump"
et " Teen Wolf ".
On ferait mieux de tester ce foetus pour les tiques de Lyme c'est tout
Ou la toux du chenil.
Je crois
Je développe... des problèmes de reflux.
- Je dois rejoindre ma grand mère sur le trottoir d'en face.
- Où est-ce que tu vas ? - IL faut encore que tu essaies...
- Christina ! - Tu les connais ?
- Qu'est-- (La porte se ferme)
- Qu'est ce que tu vas faire d'elle ? - Je ne--
-Oh,ils pensent eux aussi que je suis un loup garou.
Les gens craignent.
Quel talent.
Son parler français est beaucoup plus nuancé
que sa langue maternelle allemande. Personne ne décrit l'inanimé
aussi magnifiquement que le bon vieux Rainer.
Ah !
Quoi ?
Laisse moi te poser une question.
Tu penses que tu es dangereux pour toi même
ou pour les autres ?
Je te demande ça parce que...
Je pense à te faire sortir d'ici.
Vous allez me renvoyer là-bas.
Tu ne veux pas t'en aller ?
Aujourd'hui, j'ai vu le dragon.
Ouais...moi aussi je l'ai vu.
Ouais, bien sur que vous l'avez vu.
Bien,dis moi plus sur ce que tu as vu.
Ce sont des choses qui...
qui ne sont pas justes.
Quel genre de choses ?
Le bébé dans la poche de sang.
La rivière aux flots rouges.
Une éclosion de chien d'un gros oeuf noir.
Un démon avec un couronne de lumière.
Une aiguille de la taille d'une épée.
Est ce que l'aiguille était...
pour la drogue ?
C'est pas à propos
des putains de drogues.
C'est une espèce
de mauvaise chose irrationnelle qui n'a aucun intérêt à arriver.
Tu pense que c'est juste
des conneries de junkie?Bien,demande à l'un des autres gars.Vois comment
ils dorment. J'ai même un nom pour toi.Je l'ai vu sur un tableau.
Varga,H.
Ok,tu parles à ce putain de Varga.H avant que tu sois ici à me regarder
comme si j'étais plein de merde. Je vais être
C'est bien pour toi si...
Juste débarasses-toi de moi
Francis,stp.Je suis ici pour t'aider.Je suis...
Je suis docteur.
Et je veux juste
aider...
quelqu'un.
Alors faites-le partir.
--
Excusez-moi, Dr.Godfrey Vous avez un appel urgent.
Tu te sens mieux ?
Shelley,laisse à maman un instant.
Ai l'air plus gêné , Norman
C'est extrêmement flatteur.
Pourquoi ne bois-tu pas ce mélange d'électrolytes ?
Tu es probablement juste déshydraté
Je me sens toujours...plutôt étourdi.
On devrait t'amener à l'hôpital
Non
Pas d'hôpital.
Je serais aussi en forme qu'un cheval après une bonne sieste.
Hum
Olivia
Pourquoi n'as-tu pas appelé ton fils ?
Parce que je t'ai appelé toi. Est-ce un si grand crime ?
non.
Mais conduire sans ça ...
...c'est.
Tu sais, quand je suis tombée,
J'ai eu cette vision de toi frappant cet homme.
Ce n'était pas désagréable.
Je vais vous ramener toi et Shelley.
Et après je devrais partir.
Est-ce que tu comprends ?
Personne n'en attend plus, chéri.
Essuie tes pieds. Reste un peu.
Qu'est ce que je viens de te dire ?
J'ai déjà annulé deux patients.
Mm. Les hôpitaux sont toujours ouverts en ton absence.
Cela doit donner un gros coup à ton égo.
Je vais appeler un taxi et j'irais l'attendre au coin de la rue.
Tu ne vas pas faire une chose pareille.
Sois civilisé pour l'amour de Dieu.
Que penses-tu qu'il pourrait arriver de pire si tu attends à l'intérieur ?
Je dois y aller.
Mm, oui, oui c'est ce que tu dis.
Olivia,c'est quoi ce petit numéro ?
Pour l'amour de dieu. Ca te plait de penser ça?
A croire que je saboterais ma santé
et la sécurité de ma fille pour avoir ton attention.
Tu, um, a pris des médicaments ?
Mais quelle est cette foutue affaire ?
Et bien, c'est mon affaire si tu t'en sors.
Tu es
L'homme le plut têtu que je connaisse.
Personne ne peut te faire faire ce que tu n'as pas envie.
Viens à l'intérieur,chérie.
Pas parce que je veux que tu le fasses.
Hey.
Hey
Um,ta mère s'est évanouie à la bibliothèque.
Est-ce que ça va ? Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas appelé ?
Je suis... vraiment fatigué.
Sois un ange
et raccompagne ton oncle s'il te plaît.
Aller, mon oncle.
Est-ce qu'elle est vraiment OK ?
Comment tu dirais qu'elle va ? En général.
Je ne sais pas.
Psychotique ?
Donc, oui.
(rire)
-Comment tu vas ? - Aurais-tu la moindre idée
de qui aurait pu mettre ma fille enceinte ?
Si je le savais, il serait au fond de la rivière à l'heure qu'il est.
Malheureusement,
Je n'en sais pas plus que toi.
Tu me le dirais si c'était le cas ?
Oui.
Est ce qu'elle semble
Heureuse à ton avis ? Letha.
Plus heureuse que je ne l'ai jamais vu, je crois.
Tu penses que c'est une sorte
de... drapeau rouge ? C'est probablement juste
une euphorie hormonal.
Ha ! Je ne sais pas.
Je fais attention à elle.
Je veux que tu le saches. Je le ferai toujours.
Bien.
-Salut, Roman. -Salut.
On s'est tombés dessus en ville.
- Je vois - On est allé mangé du yaourt glacé.
-J'ai encore eu un désir maladif. -Dans ta condition.
Je peux seulement imaginer.
Peut-être que je devais être là.
Je devrais y aller. Vous deux rester hors de problème, OK ?
Reste givrée.
Merci.
A plus.
Elle m'a juste raccompagné.
Ouais,j'ai compris.
T'as une lampe de poche ?
Attends, attends.
Bonne nuit, mon frère.
(rire de Christina)
C'était probablement le pire film que j'ai jamais vu.
Allez ! Tu as adoré.
N'importe quoi.
Que veux-tu dire ? Je t'ai vu rire dans le noir.
Arrête. Je rigolais de te voir rire.
Oh, d'accord, OK. Alors, pourquoi
l'as tu choisi ? -Je ne l'ai pas choisi !
Si.
Je ne crois pas non.
Ton texto dit, et je cite,
"Hey,tu veux aller voir "section 5 " demain?
-Il parait qu'il est génial." -J'en ai aucun souvenir.
Tu es un tel menteur.
Et bien c'était assez
incroyable...ment nul.
T'es nul.
T'es à un rencard avec un nul, qu'est-ce que ça fait de toi ?
Je reviendrai vers toi.
Tu devrais recevoir une offre
d'un cabinet appelé Lod, LLC bientôt.
(rire de Norman) Je reçois une offre ?
Pour te racheter.
(soupir)
"Bien,tu as commandé la mauvaise peinture pour la chambre d'enfant".
Mon dieu.
Personne ne peut te forcer à faire ce que tu ne veux pas.
Ha.
Tu veux quelque chose ?
Oui hum ... Coca Cherry ?
Ca marche !
Merci.
Tu es en sécurité.
Te souvenir que tu es en sécurité est une bonne stratégie d'adaptation.
Je t'ai fait peur ?
Non. Un peu, pas vraiment.
Désolé, je sais que ce n'est pas drôle.
C'est pas grave. ça l'est en fait.
Questions ?
Qu'est ce que ça fait d'avoir ton nom sur tout ?
Comme un putain de proxénète.
On ne peut pas la garer derrière ? Tu sais ...
Tout le monde se fout de ce qu'il se passe dehors.
A part nous,
pas vrai ?
Cool.
T'as déjà vu cet endroit quand il était ouvert ?
Mon vieux l'a fermé avant que je naisse.
Beaucoup de gens sont morts ici. Des ouvriers et tout.
Quand tu fermes tes oreilles, parfois le son de ton coeur est
Comme un petit homme marchant à travers la neige.
Ouais.
Hé, c'était quoi cette euh grosse structure dehors ?
C'est un convertisseur Bessemer.
A un moment ils ont fait de la fonte en argent.
On a une idée de ce qu'on cherche ?
Un permis de conduire.
Une carte de sécurité sociale,
Journal de rêve...
C'est une blague. Gauche ou droite ?
Je ne sais pas. Séparons nous.
Je vais de ce côté.
(rire de Roman)
Alors ?
-Rien. -Tu as trouvé quelque chose ?
Non.
Allons-y.
C'est fou de penser à ce que ça devait être quand ce truc était
ouvert. Ma mère disait que quand elle était petite,
ils ne pouvaient pas étendre leurs draps dehors
parce qu'ils devenaient noirs.
-J'y suis allé une fois. -Non tu ne l'as pas fait.
Je l'ai fait. Mes amis et moi étions juste en train de déconner
Sur les pistes un jour. Et puis on y est juste allé
Comment c'est ?
Je veux dire, c'est...
juste gros et vide et sale--
sauf pour cet espèce de
géant
chaudron noir qu'ils utilisaient pour faire de l'acier.
Ils l'appellent un Bessemer.
Double, double, peine et ennuis
Ca ressemble à un gros oeuf noir avec un trou dessus.
Il y est encore, mais maintenant, il est sur le côté,
sûrement foutu ou un truc du genre parce qu'il
a écrasé quelqu'un et tous ses
boyaux et intestins ont débordé de sa bouche,
et il était vivant tout le long, et il s'étouffait et ...
Oh mon dieu.
Je voulais juste vérifier, tu sais ?
Jeter un coup d'oeil.
- J'ai mis ma tête dedans. - T'y as mis ta tête ?
Oui, tu sais, juste...
pour réunir du matériau.
- Fais-le Chrissie ! - Vas-y, fais-le !
- Va dedans ! - Vas-y Chrissie !
Allez, continue.
- Continue ! - Allez, Chrissie,
fais-le ! Fais-le ! - Fais-le !
Tu es très courageuse.
Tu seras un incroyable auteur.
J'espère.
Désolé, désolé.
Je croyais juste c'était cool.
Vraiment ?
Oui.
ça va mieux ?
Tu as appelé.
Qu'est-ce que Pryce prépare ?
Tant que je suis au courant des publications trimestrielles
>Je m'implique aussi peu que possible.
Avec tout ce que Pryce peut bien faire. -Ma fille a
exprimé l'intérêt de poursuivre son traitement à l'institut.
Raisonnable.
Cela n'arrivera pas tant que je serai en vie.
Chéri, tu me regardes comme si j'étais sensé te contredire
sur quelque chose qui n'est absolument pas mon affaire.
Et bien, quelqu'un a dû approuver
la nouvelle aile d'obstétrique.
Simple option au cas où elle ne préfère pas donner naissance dans une crèche.
Et à propos de cette offre pour m'acheter ?
C'est ton affaire.
C'est la première fois que j'en entend parler.
Quand tu mens à propos de quelque chose
Je sais que tu sais, qu'est ce que tu attends
que je crois ? -d'après mon expérience
les gens croient ce qu'ils souhaitent
malgré tes encouragements.
Avons nous épuisé les raisons pour lesquelles tu prétends m'avoir appelé ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Oh.
C'est ma faute.
Este ce que ça t'aide à te lever ces jours-ci ?
-ça va ? -ça va ?
♪ Tu es à moi ♪
♪ Tout à moi tu peux faire tout ♪
♪ ce que tu veux de moi ♪
♪ où que tu ailles ♪
♪ Mon coeur me guidera ♪
Oh ! Oh ! J'arrive.
-Baise-moi.
-Oh, Norman. -Oh mon dieu ! Oh putain !
♪ Je vais avec mon coeur ♪
♪ Je sais ♪
Qu-qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui se passe ? Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Salut, Christina.
Oh putain ! Qu'est-ce que tu-- Arrête ! Putain ! Arrête !
Stop ! Mais qu'est ce que tu fous ?! Stop ! Arrête ça !
Je dois y aller et prendre un peu de peinture.
Pour la chambre d'enfant.
Pas de VOC.
Canar... linge de canari
Pourquoi est ce que tu me dis ça chérie ?
Je ne sais pas.
C'est bon, j'en ai fini. On s'en va d'ici
On n'a rien trouvé.
Ouais, ça me va.
Il faut juste continuer à chercher.
Je déteste les rats.
Tu as entendu ça ?
Oui, tu sens ça ?
-Hey ! -Oui ?
Qu'est ce que c'est que ça ?
C'est... C'est Lisa Willoughby.
Je voudrais y aller.
-Qui est ce qui vient ici ? -Je ne sais pas.
C'est ton foutu moulin.
On devrait le dire à quelqu'un ?
Leur dire quoi ?
Je sais pas.
Merde !
Je devrais y arriver.
Juste fait le, OK ?
Fous pas le bordel.
Tu marques un point.
Où ?
De quoi tu parles ?
Tu as dit que tu étais tombé sur Letha en ville. Où ?
Jesus Christ ! Aller !
Est ce qu'elle a aussi donné un coup de main pour le chauffe-eau ?
Ils vont trouver ta voiture.
Tu aurais du me dire que tu étais dans des trucs de grossesse.
-Je pourrais t'avoir sauté. -Roman, c'est ta cousine !
Je n'aime pas les secrets.
Hey, vous feriez mieux de ramener vos culs par ici !
Parce que je vais être vraiment énervé si je dois aller là dedans !
Gros nul.
à maître Godfrey. Si les souvenirs servent. Petit con.
Débarrasse toi d'eux.
S'il te plait !
Puisque tu as dit le mot magique.
Merde.
Et bien, boeuf gratuit
-Je peux vous aider messieurs ? -Tu pourrais peut-être commencer
par nous dire ce que tu fous ici.
Du calme, j'étais assis tranquillement tout seul à jouer en solitaire.
J'espère que je ne dérangeais personne.
Tu croyais qu'on te tomberait pas dessus espèce de petit punk ?
Aller, vas-y, fait le. Fais le regard flippant.
Ouais, qu'est ce que ça dit ?
On sait ce que ça dit.
-Ok je vais le soulever avec vous. -Qu'est ce que tu fais ?
J'étais en train de me branler sur des cartes postales françaises
de ta mère, et, j'aimerais bien un peu d'intimité.
Donc, si ça vous dérange pas de dégager.
et de rester en dehors de ma propriété -Bonne nouvelle j'ai toute la semaine
Alors, tu regardes quelque chose par là joli petit garçon ?
Oh, vous avez un ami là dedans ? Hein ? A la demande
d'Olivia Godfrey, vous êtes en état d'arrestation pour vous être introduit
dans une propriété privée.
C'est notre faute. Tout le monde sait que
tête de cul n'a aucun ami.
Oui ?
Oui, c'est ça.
Il a quoi ?!
Non, non, non.
Où sont les clés ?
Pourquoi ?! Putain !
Qu'est ce que tu fais ? Qu'est ce que tu...
Qu'est ce que tu fais ?
Espèce d'enculé.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com