Précédemment...
Gloire au Comte Ragnar !
L'Oracle a dit à ton père qu'il aurait plusieurs fils.
Je suis enceinte.
Je sais que tu es un garçon, mon fils !
Je viens vous jurer fidélité, à toi et ta famille.
Leif, tu es mon ami.
- J'aimerais être libre. - C'est si important ?
- Ton monde obéit à des règles. - "Mon" monde ?
Tu vis ici, désormais. C'est ton monde.
Tu as été l'épouse d'un Comte. Ne voudrais-tu pas en épouser un autre ?
- Qui ? - Moi.
Les dieux te réservent un grand avenir.
Mais ils peuvent changer d'avis à tout moment.
Nos destins sont écrits, il te faut l'accepter.
Saison 1 Épisode 8 - Sacrifice -
Sous-titres : loky
Tous les neuf ans,
nous allons au temple d'Uppsala
{pos(192,220)}remercier les dieux en leur offrant des sacrifices,
{pos(192,210)}pour leur protection lors de nos victoires au combat,
{pos(192,220)}pour les pluies qui s'abattent sur nos cultures,
et bien sûr,
pour nos enfants.
Cette année, je ne comptais pas y aller,
trop de boulot dans les parages.
Mais les dieux
m'ont pris mon fils.
Je m'interroge sur la raison
de leur colère.
{pos(192,220)}Que font les chrétiens contre cette douleur ?
Il est dit dans la Bible que le temps est ton allié.
Dans tous les cas,
je vais y aller.
{pos(192,220)}J'emmènerai les enfants pour la première fois,
c'est important pour eux.
Et toi ?
Moi ?
Eh bien ?
Tu nous accompagnes ?
Tu préfères peut-être rester ici,
vénérer ton dieu.
Je viendrai avec plaisir.
Tant mieux.
Car je t'aurais emmené.
Un cadeau pour les dieux, pour les enfants.
Priez pour la guérison de ma fille.
Un cadeau pour les dieux, priez pour la santé et la prospérité.
Mon cadeau pour les dieux.
Qu'ils protègent mon fils.
Gyda, récupère les offrandes.
Pour remercier les dieux de cette naissance.
Tu n'es pas heureux d'aller à Uppsala ?
Bien sûr que je le suis.
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Quand nous arriverons, nous demanderons aux dieux,
pourquoi ils donnent d'une main
et reprennent de l'autre.
Pourquoi m'avoir fait Comte
pour ensuite, tuer mon fils ?
Nous aurons d'autres fils.
C'est pas faute d'essayer.
Uppsala !
Tu lui as dit ?
Gloire aux Ases et aux Vanes.
Gloire aux dieux et aux déesses.
Gloire à Odin, Thor et Freyr.
Gloire à Vali, Sif et Heimdall.
Gloire à Baldr, Bragi, et Eir.
Gloire à Freyja, Loki et Frigg.
Gloire à Lin et Mímir.
Gloire à Njörd, Rán et Týr.
Gloire à la lance d'Odin, au marteau de Thor.
Gloire à la terre féconde.
Gloire...
Gloire à tous.
Tu sais qui c'est, non ?
Bien sûr.
C'est Thor, tenant son marteau, Mjöllnir.
On l'entend frapper sa colère pendant l'orage.
Comment ignorer le puissant Thor, vainqueur des éléments ?
Freyr, Seigneur,
féconde-moi et donne-moi un fils.
Faites de moi ce que vous voulez,
une aveugle, une sourde si vous le désirez,
mais donnez-moi un fils
avant qu'il ne soit trop tard.
Père,
je viens vous demander votre amour.
Je veux grandir et devenir fort, et acquérir la sagesse.
Entendez-moi, Seigneur.
Dieu des dieux,
Père,
entendez ma prière.
Je veux vous comprendre.
Souhaitez-vous que j'aie d'autres fils,
comme l'a prédit l'Oracle ?
Acceptez le sacrifice que je vais vous offrir.
Puis, répondez-moi.
Qui peut me consoler pour mon fils ?
Je me sens tellement bien.
Surtout car on est ensemble.
Quitte à être ici, profitons de chaque seconde.
Tu étais déjà venue, Helga ?
Que sais-tu ?
- Des rumeurs. - Des vérités, plutôt.
Mais ça ne te prépare pas à ce qu'il va se passer.
J'ai hâte de le découvrir.
Le repas est bientôt prêt, Helga ?
J'ai faim.
T'as toujours faim.
C'est vrai.
Mais pas que de nourriture.
Tu la ressens, Gyda ?
La présence des dieux qui se rassemblent petit à petit.
Ils ont quitté leurs halles pour nous.
Ils arrivent !
Ils marchent vers nous.
Ils viennent nous juger.
Quand offrons-nous les sacrifices ?
À la fin de la célébration.
En attendant, nous célébrons les dieux,
profitons de leur présence par tous les moyens.
Sers Athelstan.
Prêtre, ton gobelet.
Mère, tu es déjà venue ?
Une fois.
Tu as demandé une faveur aux dieux ?
Ils m'ont comblée de joie.
C'est quoi ?
Ce sont nos futurs sacrifices.
Six, sept, huit, neuf.
Sept, huit, neuf.
Neuf chèvres, neuf cochons.
Neuf à chaque fois.
Neuf de chaque espèce.
Et là ?
Pour les humains qui ont été choisis.
{pub}Viens donc, prêtre.
Bois.
Bois à la santé des dieux.
Mange.
J'ai entendu dire
que le roi Horik pourrait faire le déplacement.
C'est la vérité.
Je souhaite le rencontrer.
On raconte de grandes histoires et légendes à son sujet.
Tu veux les rejoindre, hein ?
Reste.
Pourquoi tu resterais pas ?
Prêtre...
T'as l'air en forme.
Malgré ce long voyage...
que tu dois terminer.
Si tu me lâches, je vais tomber à nouveau.
Les dieux te retiendront.
Je t'attendais.
- Que se passe-t-il ? - Je saigne.
C'est que tu n'es plus une enfant, malheureusement.
Tu es désormais une femme.
Laisse-moi te serrer dans mes bras une dernière fois,
comme je l'ai toujours fait.
C'est dur de te voir grandir.
Pourquoi fais-tu ça, Thyri ?
Tu ne comprends pas ?
Je suis obligée.
{pub}Prêtres, debout !
- Ignorant ! - Debout !
Va-t'en !
Si vous voulez vivre, arrêtez ça !
Imbéciles, c'est le roi Horik.
J'aimerais te présenter quelqu'un.
Tu dois être Ragnar Lothbrok !
Je dois t'avouer,
c'est un honneur et un plaisir de te rencontrer.
Ta réputation te précède, Ragnar Lothbrok.
Je dis ça car on m'a raconté
que tu as tué le Comte Haraldson,
construit un nouveau navire,
navigué vers l'ouest,
et vaincu le roi d'Angleterre.
De fait, j'ai du mal à croire
que tu te tiens devant moi, en ce moment même.
Je t'en prie.
J'ai également entendu parler de votre accès au trône,
{pos(192,240)}en éliminant, un par an, les six oncles qui avaient tué votre père.
Et ma mère,
et tous mes frères et sœurs.
Je sais aussi que vous soignez vos poètes,
que votre peuple respecte vos lois, votre justice, vos règles.
Par conséquent,
aujourd'hui,
ici même,
en présence des dieux,
je vous jure fidélité,
et service.
J'accepte tes services, avec plaisir.
Que puis-je pour toi, en retour ?
Me fournir des hommes.
Je ne suis pas encore rassasié.
Je veux une armée pour mes prochaines campagnes.
Pour l'argent,
mais aussi pour explorer de nouvelles terres.
Il y a d'autres terres ?
Le royaume des Francs,
bien plus grand, plus riche,
et plus puissant que celui d'Angleterre.
Athelstan, viens.
Cet homme l'a visité.
Je suis un moine chrétien anglais.
J'ai été missionnaire.
J'ai entendu parler des chrétiens,
et de leur dieu.
Tu es toujours chrétien ?
Évidemment ! Comment l'être et narguer nos dieux ?
Je partage ta soif d'aventures, Ragnar Lothbrok,
et je me joindrai à toi, puisqu'en tant que roi,
je ne suis pas vraiment favorable aux vendettas personnelles
de mes Comtes, ou de quiconque.
Mais je serai ravi d'avoir mon nom lié au tien
quand les poètes raconteront
l'histoire des nordistes qui ont découvert le monde.
Suivez-moi, mangeons.
Pourquoi t'es revenu ?
J'ai faim.
Avec combien de femmes as-tu couché ?
- Tu sais même pas. - Je fais ce que je veux.
On était venus ensemble.
On est venus avec le Comte Ragnar.
{pos(192,240)}- Je pensais qu'on était venus ensemble. - En effet.
On est venus ensemble.
On est ensemble.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je suis comme je suis.
Je changerai pas,
ni pour toi,
ni pour mon frère, ni pour personne.
Je ne te retiens pas.
Mais un jour,
je deviendrai quelqu'un,
et tu regretteras de m'avoir quitté pour quelques femmes.
Si tu vas vraiment devenir quelqu'un,
tu devrais pas t'entretenir avec le roi Horik ?
- Comment ça ? - C'est ce que fait ton frère.
Il doit lui raconter ses campagnes vers l'ouest, tout seul,
tout ce qu'il a réalisé, tout seul...
Si t'étais pas si borné et saoul, t'y serais aussi,
mais t'es pas invité.
T'en savais même rien.
J'aurais pu te le dire.
Tu vois, Rollo,
on a autant besoin l'un de l'autre.
Si tu veux vraiment devenir quelqu'un.
{pub}Je bois à ton destin.
Que les dieux te protègent et accroissent ta renommée.
Qu'ils en fassent de même pour vous, roi Horik.
Tu m'as juré fidélité en tant que Comte.
Pardonne-moi si je suis impatient
de mettre à profit tes talents et ta réputation,
dès que possible.
Pour quoi ?
Il y a un Duc au Götaland, le Duc Borg.
Une personne importante qui réclame une partie de mes terres.
Il me menace.
Il a bien failli m'envahir l'an dernier,
mais il s'est replié au dernier moment.
Et une nouvelle fois,
il revient à la charge.
Et en quoi...
puis-je être utile ?
Serais-tu prêt à aller au Götaland en tant qu'émissaire ?
Personne ne pourrait mieux me représenter,
ta renommée est grande.
Si tu résous ce problème,
je te serai éternellement reconnaissant.
Qu'en penses-tu ?
Suis-moi.
Es-tu ici de ton plein gré ?
Je me suis d'abord méfié de toi.
Un mauvais pressentiment,
j'en ai parlé au Comte Ragnar.
Il m'a raconté ton histoire,
que tu es un prêtre,
que tu étais chrétien,
et que tu vénérais un dieu appelé Jésus-Christ.
Est-ce vrai ?
Vénères-tu toujours ce dieu ?
Au fond de toi, es-tu toujours chrétien ?
Répète.
Une troisième fois.
Dis-le.
Sais-tu pourquoi tu es là ?
Tu seras sacrifié pour les dieux.
Je viens vous dire que le sacrifice de cet homme ne satisfera pas les dieux.
Il n'éprouve ni foi, ni envie de se sacrifier pour Odin.
Son âme est corrompue.
Il n'a pas renié son usurpateur de dieu.
On dirait que ton dieu t'a finalement sauvé.
À sa place,
nous devons désigner quelqu'un
qui se sacrifiera demain.
Sinon, nous tomberons tous.
Les dieux, dans leur colère, nous puniront tous,
et ils nous abandonneront tous.
Non, pas toi.
Avant que quiconque ne réclame cet honneur,
je désire me sacrifier.
Pour le salut de ma famille,
pour votre salut à tous,
mes amis.
Mais surtout,
pour le salut de tous les habitants de Midgard.
J'espère que les dieux accepteront mon sacrifice.
Auquel cas,
il me tarde d'y être.