Cette marche est une distraction.
ROBB : Les funérailles de mon grand-père ne sont pas une distraction.
- Combattrons-nous à Vivesaigues ? - Non.
Alors c'est une distraction.
- Ils grandissent vite. - Pas assez vite.
- [CRIS PERÇANTS] - J'ai besoin d'une armée.
JORAH : Nous serons à Astapor ce soir.
On dit que les Immaculés sont les meilleurs guerriers du monde.
DAENERYS : Des esclaves-guerriers.
- ARYA : Qui êtes-vous ? - Thoros de Myr.
- Pour qui combattez-vous ? - La Fraternité sans Bannière.
Les seigneurs de Westeros brûlent la campagne.
Nous cherchons à la sauver.
- Votre soeur m'envoie. - Yara ?
Je viendrai vous chercher quand le château sera endormi.
Je suis parti à votre recherche, Daenerys du Typhon,
pour obtenir votre pardon.
Je suis Barristan Selmy, garde rapproché du roi votre père.
Je n'échouerai pas une seconde fois.
- JON : Qu'est-ce qu'il a ? - MANCE : C'est un zoman.
Il pénètre l'esprit des animaux, et voit à travers leurs yeux.
Il fait des repérages.
Orell, où étais-tu ?
Le Poing des Premiers Hommes.
- Qu'as-tu vu ? - Des corbacs morts.
Debout, Tarly. Je te défends de mourir.
Tu es responsable de lui.
Assure-toi qu'il revienne vivant.
Quel plaisir de te revoir, Clegane.
- [LES HOMMES RIENT] - Fillette.
Par les sept enfers,
tu fais quoi avec cette garce de Stark ?
BRIENNE : Levez-vous.
- Ah ! - [HENNISSEMENT]
Laissez-nous et mon père vous paiera largement.
Assez pour m'acheter une nouvelle tête ?
[GÉNÉRIQUE]
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed
[FLÈCHE DANS L'EAU]
[LA FOULE TOUSSOTE]
[MURMURES]
[GLOUSSEMENTS]
[SOUFFLE]
EDMURE : Mon neveu,
j'ai eu un problème avec l'un de mes lieutenants
au Moulin de pierre, et cela pourrait...
Si tu la fermais au sujet de ce foutu moulin ?
Et ne l'appelle pas "neveu". C'est ton roi.
Robb sait que je le resp...
Tu as de la chance que je ne sois pas ton roi.
Je ne te laisserais pas brandir tes bourdes
comme si c'étaient des victoires.
Ma bourde a fait détaler le chien enragé de Tywin
à Castral Roc, avec la queue entre les jambes.
Le roi sait bien que pour gagner cette guerre
nos victoires compteront aussi.
La gloire peut se partager.
Il ne s'agit pas de gloire.
Vous deviez attendre qu'il vienne à vous.
J'ai vu une opportunité !
Quelle valeur avait ce moulin ?
La Montagne était de l'autre côté de la rivière.
ROBB : Y est-il encore ?
Bien sûr que non. Nous l'y avons attaqué.
Il a lâché prise.
Mon intention était d'attirer la Montagne vers l'Ouest,
sur nos terres, où nous pouvions l'encercler et le tuer.
Je voulais qu'il nous pourchasse,
ce qu'il n'aurait pas manqué de faire comme un chien enragé
sans la moindre pensée stratégique.
Je pourrais avoir sa tête sur une pique aujourd'hui.
À la place, j'ai un moulin.
EDMURE : On a pris des otages.
Willem Lannister. Martyn Lannister.
Willem et Martyn Lannister ont 14 ans.
Je crois que Martyn en a 15.
Tywin Lannister détient mes soeurs.
Ai-je tenté de négocier la paix ?
Non.
Croyez-vous qu'il le fera
parce que nous détenons les arrière-petits-fils
du frère de son père ?
Non.
Combien d'hommes avez-vous perdu ?
208.
Mais pour chaque homme perdu, les Lannister en ont...
Nous avons besoin des nôtres, plus que Tywin des siens !
Je suis désolé.
- Je ne savais pas. - Vous l'auriez appris.
Aujourd'hui même, si vous aviez été patient.
Une qualité qui se fait rare par ici, on dirait.
Vous savez qui n'en manque pas ?
Tywin Lannister.
[CLIQUETIS DE CHAINE]
[LA CHAISE GRINCE]
[SOUPIRE]
C'est intime. Une table superbe.
De meilleures chaises que dans l'ancienne salle du Conseil.
Proche de vos appartements. J'aime beaucoup.
Quelles nouvelles de Jaime ?
20 000 Nordiens crasseux
ont appris son évasion il y a des semaines.
À vous trois, vous avez plus d'espions
que tout le reste du monde.
Et aucun d'entre vous
n'a la moindre idée d'où il est ?
- Nous nous y efforçons, messire. - Faites mieux que ça.
Alors, que savons-nous ?
Robb Stark et ses bannerets sont à Vivesaigues
pour les funérailles de son grand-père, lord Hoster Tully.
En l'absence de Stark, Roose Bolton tient Harrenhal,
ce qui fait de lui, semble-t-il, le seigneur d'Harrenhal,
- dans les faits, sinon en titre. - Laissons-le lui.
Le titre nous est plus utile
que ce tas de décombres.
Le seigneur d'Harrenhal sera un prétendant digne de la veuve Arryn.
Ce dont je vous suis infiniment reconnaissant.
Je connais lady Arryn depuis notre enfance.
Elle a toujours été...
favorablement disposée à mon égard.
Ce mariage ferait de Lord Baelish
le seigneur du Val.
Les titres attirent les titres.
Partez pour les Eyrié dès que possible
et ralliez-nous Lysa Arryn.
Le jeune loup pourra ajouter sa propre tante à la liste
de ceux qui le combattent.
Loin de moi la pensée de faire obstacle à l'amour,
mais l'absence de Lord Baelish risque de poser certaines difficultés.
Le mariage royal risque d'être
l'évènement le plus couteux de mémoire d'homme.
L'été s'est achevé, des jours difficiles nous attendent.
Un mauvais moment pour négliger les finances de la couronne.
TYWIN : Entièrement d'accord.
C'est pourquoi je te nomme Grand Argentier.
- [RICANE] - Grand Argentier ?
Ce poste me semble parfaitement adapté à tes talents.
Je suis assez doué pour dépenser l'argent,
mais mon mode de vie opulent
ne m'a pas préparé à le gérer.
Je pense que tu seras à la hauteur de ce défi.
Bien dit !
HOMME : ♪ Il la souleva jusqu'au ciel ! ♪
♪ Il renifla, rugit et la sentit, là ♪
♪ Elle ruait, pleurait, la fille si belle ♪
♪ Mais il léchait le miel de ses cheveux ♪
TOUS : ♪ Et de céans léans descendent la route. De céans ! De léans ! ♪
♪ Tout noir et brun, tout couvert de poils ! ♪
♪ Il la sentit, là, sur la brise d'été ! ♪
♪ La belle et l'ours, l'ours et la belle ! ♪
J'espère que vous êtes contente.
Si j'avais été armé, ils ne nous auraient pas capturés.
Vous l'étiez à ce moment-là.
J'étais enchaîné.
Notre petit duel aurait vite pris fin
si j'avais eu les mains libres.
Toute ma vie, j'ai entendu dire : "Jaime Lannister,
exceptionnel à l'épée."
Je vous ai trouvé plus lent qu'attendu.
Et plus prévisible.
Un an que je croupis
enchainé dans un enclos boueux.
Et vous alliez être battu par une femme.
Vous n'alliez pas me battre.
Peut-être avez-vous été bon...
par le passé.
Ou bien les gens aiment admirer un nom célèbre.
[HENNISSEMENT]
Ce soir au campement, vous serez violée.
Plus d'une fois.
Ces gars n'ont jamais connu de noble.
Ne leur résistez pas.
- Vraiment ? - Ils vous casseraient les dents.
Vous croyez que ça m'importe ?
Non, bien sûr.
Si vous leur résistez, ils vous tueront.
Vous comprenez ?
Je suis le prisonnier de valeur pour eux, pas vous.
Laissez-les faire. Quelle importance ?
- Quelle importance ? - Fermez les yeux.
Imaginez que c'est Renly.
Si vous étiez une femme, vous ne résisteriez pas ?
Vous les laisseriez faire ?
Si j'étais une femme, je les forcerais à me tuer.
Mais je remercie les dieux de ne pas en être une.
Avec une vraie forge, je pourrais le restaurer.
Pas besoin d'être joli.
Juste de protéger mon coeur des tirs de flèches.
Pourquoi tu l'aides ?
Tu es ami avec notre ravisseur ?
THOROS : Vous n'êtes pas notre prisonnière.
- Je suis quoi ? - Notre invitée.
Vous n'êtes pas enchaînée.
Je peux m'en aller, alors ?
Ces bois sont trop dangereux pour la fille de Ned Stark.
Une chance qu'on vous ait trouvée.
LIMIER : Tu te crois très fort avec cet arc, petit con ?
ANGUY : Le plus fort de tous.
LIMIER : C'est une arme de lâche.
J'aime me battre de près.
Voir le visage d'un homme quand je l'embroche.
Pourquoi ? Pour pouvoir l'embrasser ?
Vous vous souvenez de votre dernier passage ici ?
Une auberge merdique comme les autres.
Désolé, mais t'as vraiment une sale tronche
et j'aimerais autant ne plus la voir.
[GROGNEMENTS]
Attention la tête.
- [FRAPPE LE CHARIOT] - On y va.
- HOMME : En route ! - [HENNISSEMENT]
Que fais-tu ? On va bientôt partir.
Je reste.
Tu quoi ?
J'ai fait du pain pour l'aubergiste
qui n'en avait jamais mangé de meilleur.
Elle a dit à Thoros qu'elle me gardait
en paiement pour les repas.
Ce n'est pas moi que la Fraternité veut.
Mon frère est pas roi.
Je ne suis pas un Stark de Winterhell.
Winterfell.
- T'es sûre ? - Je suis sûre.
Bref, je t'ai fait quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un loup.
C'est vrai.
C'est la queue ?
Ouais.
Prends soin de toi.
Vous aussi.
Ne vous faites pas poignarder.
Et toi...
te brûle pas les doigts.
Au revoir Tourte Chaude.
Au revoir Arry.
Grimpez, petite demoiselle.
ARYA : Tourte Chaude.
C'est vraiment bon.
On pourrait presque oublier
que nous sommes en guerre.
Quel réconfort de se dire, qu'au plus fort de la guerre,
dans la plupart des lieux,
il ne se passe absolument rien.
Vous m'avez manqué, mon oncle.
Vous avez manqué à Père, aussi,
du jour où vous êtes parti.
Il ne l'a peut-être pas dit si clairement...
Peut-être ?
Ton père était un vieux bœuf entêté.
Son décès m'a surpris.
Je pensais que la Mort n'aurait pas la patience.
Je suis contente que vous ayez été près de lui.
J'aurais tant voulu y être aussi.
Avez-vous fait la paix à la fin ?
Après 30 ans de querelle,
Je ne crois pas qu'il s'en rappelait l'origine.
Il m'a demandé d'arrêter de me faire appeler le Silure.
Il a dit que c'était une vieille boutade
et qu'elle n'avait jamais été drôle.
Je lui ai répondu que ceux qui m'appelaient ainsi
avaient oublié mon véritable nom.
Chaque fois qu'il partait pour la capitale,
ou en campagne,
je l'accompagnais jusqu'à la porte.
"Attends-moi, petite Cat", disait-il
"Attends-moi
et je te reviendrai."
Et je m'asseyais à cette fenêtre
chaque jour, dès l'aube, et j'attendais.
Je me demande
combien de fois Bran et Rickon
ont scruté la lande de Winterfell
en attendant mon retour.
Je ne les reverrai jamais.
[PLEURANT]
Tu ne dois pas penser cela.
On ne sait pas la vérité.
Peut-être se cachent-ils.
Robb pense qu'ils sont vivants.
Et il doit continuer à le penser.
Il doit rester fort s'il veut pouvoir l'emporter.
Et tu dois rester forte pour lui.
Vous êtes la femme de Robb Stark.
Ne bouge pas.
C'est vrai ce qu'on dit de lui ?
Je ne sais pas. Qu'est_ce qu'on dit ?
Qu'il peut se transformer en loup la nuit.
C'est vrai.
Et qu'il mange la chair de ses ennemis.
C'est vrai.
Tu es un Lannister, non ?
Martyn Lannister.
Ne crains rien.
Mon mari ne mange pas d'enfant.
Sauf si c'est la pleine lune.
Ce n'est pas une pleine lune ce soir, si ?
Tu vois ?
Rien à craindre.
[TISSU DÉCHIRÉ]
[VENT MUGISSANT]
Toujours les artistes.
Que des chevaux.
Pas d'hommes.
Tu disais avoir vu des corbacs morts.
Il y en avait.
Combien d'hommes étaient ici ?
A peu près 300.
Tu sais ce qu'ils sont devenus ?
Nous sommes tous de la viande pour leur armée.
Certains peuvent s'en être sortis ?
MANCE : C'est possible.
Je ne parierais pas contre Mormont.
Mais vivant ou mort,
il a risqué gros en s'aventurant dans le Nord.
Et il a perdu.
Ses meilleurs hommes sont morts.
Et qu'il soit le lord Commandant de la Garde de Nuit
ou un cadavre aux yeux bleus,
il est bien loin de chez lui.
Tormund.
Escalade le Mur.
Prends Orell et 20 hommes fiables.
Et prends celui-là.
Il connait Châteaunoir mieux qu'aucun d'entre nous.
Et s'il se rend utile, bien. Sinon...
jette-le du Mur.
Pour voir si les corbeaux savent voler.
Nous partons enfin en guerre, mon vieil ami ?
Cache-toi près de Châteaunoir.
Quand je donnerai le signal, attaquez de nuit.
Ils se cachent derrière un bon vieux mur,
mais il ne les protège que d'un côté.
[RICANE]
- On se retrouve bientôt. - Oui.
- Si tu fais ton travail. - Ah.
Comment verrons-nous ton signal ?
Fais voler ton aigle au-dessus du Mur chaque soir.
Le moment venu, j'allumerai le plus grand feu
que le Nord ait jamais vu.
[TOUSSOTEMENTS]
[UN ÂNE BRAIT]
[BAVARDAGES DE FEMMES]
[GROGNEMENTS DE COCHONS]
Fantôme ?
Qu'avons-nous là ? Des corbacs gelés ?
Nous avons fait un long chemin.
CRASTER : Un troupeau moins fourni qu'au départ.
Allons discuter dedans.
Vraiment ?
- [UNE FEMME GÉMIT] - FEMME #2 : Il leur faut de l'eau.
Attache-le et j'arrive.
[TOUX D'ENFANTS]
[FEMME GÉMIT]
[COCHONS GROGNENT]
[FEMME GÉMIT]
CRASTER : Gardez vos yeux à leur place.
Elles ne sont pas pour vous.
Je parie que ce cochon est mieux nourri que nous.
Les cochons ont de la valeur.
Vous devriez me baiser les pieds pour vous avoir laissé entrer.
Je vous aurais bien renvoyés je n'étais pas si pieux.
Vous, un homme pieux ?
Mais oui. Je ne crains pas ce qu'il y a dehors.
Quand viendra le froid blanc,
vos épées, manteaux et feux ne vous aideront pas.
Seuls survivront ceux qui respectent les dieux.
Les vrais dieux.
[FEMME GÉMIT]
Qu'on lui dise de mordre un chiffon
ou elle mordra mon poing.
Les femmes. [IL RICANE]
Cette truie a mis bas
une portée de huit.
À peine un grognement.
Et elle est presque aussi grosse que ce garçon.
Pourquoi ne pas en faire votre diner ?
Découpez ce qu'il vous faut en chemin.
Regardez-le. C'est un festin ambulant.
[CRIS]
[CRASTER RIT]
- [FEMME GÉMIT] - FEMME #2 : On y est
Aiguise-moi ça, veux-tu ?
[FEMME CONTINUE À GÉMIR]
FEMME #3 : Je vois la tête. Pousse.
- [GÉMISSEMENTS] - Ça y est.
Tu y es presque.
Une dernière poussée et c'est bon.
[GÉMISSEMENTS]
[PLEURS DE BÉBÉ]
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
[EAU QUI GOUTTE]
[LA PORTE S'OUVRE]
[RESPIRE BRUYAMMENT]
Silence.
[GÉMIT]
Si tu ne peux pas monter, nous n'avons aucune chance.
Je sais monter à cheval.
Tu es sûr ?
[GÉMIT]
Chevauche vers l'est. Vers le soleil levant.
Ta soeur t'attend.
Je ferai de toi un seigneur des Iles de Fer pour ça.
On n'est pas aux Iles de Fer.
- Allez. - Vas-y.
Vas-y. Vas-y.
Allez. Allez.
HOMME : Reviens.
STANNIS : Vous refusez de me dire où vous allez ?
MÉLISANDRE : Je ne sais pas encore. Le feu me guidera.
- Vous partez longtemps ? - Je ne sais pas.
Vous m'abandonnez.
Je ne vous abandonnerai jamais.
Vous êtes le Fils du Feu.
- Je suis dévouée à vous servir. - Alors servez-moi.
A mon retour, vous comprendrez.
Mes ennemis pensent m'avoir détruit.
Ils se moquent de moi
comme Renly le faisait.
Je veux Joffrey mort.
Je veux Robb Stark mort.
Fais-moi un autre fils.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Vous n'avez pas la force. Cela vous tuerait.
On a essayé de me tuer sans succès depuis des années.
J'ai envie de toi.
Vos feux déclinent, mon Roi.
Il y a un autre moyen. Meilleur.
Tu m'as dit que ta magie nécessite le sang d'un roi.
- Oui. - Je suis le seul vrai roi.
Vous l'êtes.
Mais d'autres ont votre sang dans les veines.
Vous siègerez sur le Trône de Fer.
Mais il faut d'abord faire des sacrifices.
Le Seigneur de la Lumière l'exige.
[CRIS D'OISEAUX]
La Promenade des Châtiments est un avertissement, Votre Grâce.
- Pour qui ? - Tout esclave qui envisage de faire
ce que ceux-là ont fait.
Donnez-moi votre eau.
Khaleesi, cet homme a été condamné à mort.
Tiens, bois.
[MARMONNE]
BARRISTAN : Quittez cet endroit, Votre Grâce.
Partez ce soir, je vous en supplie.
Et comment trouver des soldats ?
BARRISTAN : Nous trouverons des mercenaires à Pentos et à Myr.
Vous dites déjà "nous", ser Barristan ?
Le Trône de Fer de vos ancêtres, vous devrez le gagner.
Cela impliquera d'avoir du sang sur les mains.
Le sang de mes ennemis, pas celui d'innocents.
JORAH: Combien de guerres à votre actif, Ser Barristan ?
- Trois. - En avez-vous vu une
où des milliers d'innocents ne sont pas morts ?
J'étais à Port-Réal après sa mise à sac, Khaleesi.
Savez-vous ce que j'ai vu ? Une boucherie.
Bébés, enfants, vieillards.
Plus de femmes violées que vous ne pourriez en compter.
Il y a une bête en chaque homme
qui se réveille dès qu'ils ont une épée dans les mains.
Mais les Immaculés ne sont pas des hommes.
Ils ne violent pas.
Ni ne passent une ville au fil de l'épée s'ils n'en reçoivent l'ordre.
Si vous les achetez, ils ne tueront que ceux que vous voudrez tuer.
D'accord, ser Barristan ?
Quand votre frère Rhaegar a livré bataille au Trident,
des hommes sont morts pour lui parce qu'ils croyaient en lui,
parce qu'ils l'aimaient,
pas parce qu'ils avaient été achetés à une vente d'esclaves.
J'ai combattu aux côtés du dernier dragon ce jour-là, Votre Grâce.
J'ai saigné à ses côtés.
Rhaegar s'est battu vaillamment, Rhaegar s'est battu noblement,
et Rhaegar est mort.
L'avez-vous bien connu ?
Oui, Votre Grâce. Le meilleur homme que j'aie connu.
J'aurais aimé l'avoir connu.
Mais il n'était pas le dernier dragon.
Tous ?
Ai-je mal entendu, Votre Grâce ?
Non. Je veux tous les acheter.
Elle veut tous les acheter.
Elle n’a pas les moyens.
Cette pute croit qu’il suffit d’exhiber ses seins
pour obtenir ce qu’elle désire.
Il y a 8000 Immaculés à Astapor.
C'est ce que vous voulez dire ?
Oui. Les 8000.
Et ceux encore à l'entraînement aussi.
S’ils échouent au combat,
la honte retombera sur Astapor.
Maître Greizhen dit qu'il ne peut pas vendre des garçons à moitié entraînés.
S'ils meurent sur le champ de bataille,
ils jetteront la honte sur tout Astapor.
Je les veux tous, ou aucun.
Beaucoup mourront au combat.
Les jeunes ramasseront leurs armes.
[GROGNE]
-
Maître Kraznys dit que vous n'avez pas les moyens.
-
Votre bateau vaut 100 Immaculés.
- [RIRES DES HOMMES] - Parce que Maître Kraznys est généreux.
L'or qu'il vous reste vous achètera 10 Immaculés.
Mais le bon Maître Kraznys vous en offre 20.
Les Dothraki qui sont avec vous...
-
Ils ne valent pas ce qu'ils vont coûter à nourrir,
mais Maître Kraznys vous donnera 3 Immaculés en échange
de tous vos Dothraki.
-
Maître Kraznys demande comment vous paierez
les 7877 Immaculés restant.
J'ai des dragons. Je vous en donnerai un.
[PARLE VALYRIEN]
Vous vaincrez avec les dragons, pas les esclaves, Votre Grâce.
Khaleesi, s'il vous plaît.
Trois dragons.
- Un. - Deux.
Un.
[MURMURES]
[EN VALYRIEN]
MISSANDEI : Ils veulent le plus gros.
- D'accord. - D'accord.
Je te prends aussi.
Tu seras mon cadeau, de la part de maître Kraznys.
Le gage d'un affaire bien menée.
Elle me veut comme présent.
Immédiatement.
Khaleesi, un dragon vaut bien plus qu'une armée.
Aegon Targaryen l'a prouvé.
Vous êtes mes deux conseillers.
Je vous apprécie, mais désapprouvez-moi
encore en public,
et vous irez conseiller quelqu'un d'autre.
Est-ce clair ?
Quel est ton nom ?
Missandei, Votre Grâce.
As-tu une famille ? Des parents
que tu rejoindrais si tu pouvais ?
Non, Votre Grâce. Pas de famille.
Tu es à moi, désormais. Tu dois me dire la vérité.
Oui, Votre Grâce. Le mensonge est un grand délit.
Pour moins que ça, on est exposé sur l'Allée des Châtiments.
J'ai proposé de l'eau à un mourant là-bas.
Sais-tu ce qu'il m'a répondu ? "Laissez-moi mourir."
Il n'y a pas de maîtres dans la tombe, Votre Grâce.
C'est vrai ce qu'il m'a dit
sur l'obéissance des Immaculés ?
On leur a ôté tout libre-arbitre.
Ils obéissent, voilà tout.
Une fois qu'ils sont à vous, ils vous appartiennent.
Ils se tueraient si vous le leur ordonniez.
Et toi, alors ? Tu sais que je t'emmène à la guerre.
Tu pourrais connaître la famine. Ou tomber malade.
Tu pourrais mourir.
Valar Morghulis.
Oui, tous les hommes doivent mourir.
Mais nous ne sommes pas des hommes.
TYRION: Un endroit étonnant pour garder les registres royaux.
LITTLEFINGER : Votre surprise m'étonne.
C'est l'endroit le plus sûr de la ville.
Pas pour les bâtards.
Ils sont tous là, mon Seigneur.
TYRION : Merci, ma chère. Pod.
Pod, emmène-les dehors.
- J'arrive dans un instant. - Oui, seigneur.
Il parait que vous avez une dette envers ce garçon.
Seulement ma vie.
Rien de bien important.
Vous auriez dû le faire chevalier.
Si seulement le Trésorier avait un tel pouvoir.
Si seulement.
Je vous suis redevable.
Notre amie rousse.
Vous avez obtenu sa libération quand la reine la détenait.
Oh, ça.
Bien sûr. Un simple malentendu.
Apparemment, Sa Grâce croyait
que vous aviez une sorte de relation spéciale.
C'est faux. Je l'ai baisée une fois.
- Je sais. - Mais c'est tout.
Je sais.
Comment la reine a pu penser ça ?
Demandez-le-lui.
Un conseil pour moi sur ma nouvelle position ?
Faites profil bas.
Si j'avais un dragon en or
chaque fois que j'entends cette blague, je serais plus riche que vous.
Mais vous l'êtes.
Pas faux.
Ce ne sont que des chiffres sur du papier.
Une fois compris ça, c'est facile de les faire obéir.
Trivial, même.
- Vous voulez un vrai défi ? - [RIRES]
Essayez les catins.
J'en ai essayé quelques-unes.
Bon, j'ai du pain sur la planche.
Profitez bien des Eyrié.
Allez, je reviens plus tard.
Allez.
Ce soir, alors.
Encore de la lecture ennuyeuse.
TYRION : Pour toi, toute lecture l'est.
Opinion partagée par beaucoup de mes connaissances.
L'histoire secrète des Sept Royaumes y est inscrite.
À moins que lord Barbe de Con ait truqué les chiffres
pour cacher ses vrais projets.
À moins qu'il ait tout inventé, oui.
- Podrick, accélère. - Oui, mon seigneur.
- Podrick. - Oui, mon seigneur ?
Après une longue discussion avec ser Bronn,
j'ai trouvé une récompense appropriée
pour services rendus,
qui est plus que raisonnable.
Dis moi, Pod,
as tu déjà été avec une femme ?
- Non, mon seigneur. - Merveilleux.
Genna est une spécialiste des premières fois.
Et pas mauvaise avec les deuxièmes fois aussi.
Mon seigneur...
Une juste rétribution pour avoir pourfendu
de ta lance le crâne de mon potentiel assassin.
Maintenant, il se trouve que,
Marei...
est plutôt bonne à la lance, elle aussi.
Elle est là pour te remercier d'être resté à mes côtés
quand la bataille faisait rage.
Il est beau.
Tu ne me l'avais pas dit.
La renommée de Kayla s'étend jusqu'à Volantis,
dans certains cercles.
C'est une des quatre femmes au monde
qui sait faire un nœud de Meereen correct.
Messire, je ne sais même pas...
Elle est là pour te remercier
d'être un garçon extrêmement respectueux,
qui m'a toujours appelé "mon seigneur".
Sois de retour pour le souper.
Ménage-toi, mon gars.
Pendant des années, on m'a dit que Littlefinger
était un magicien.
À chaque demande de la Couronne, il frotte ses mains
et des montagnes d'or apparaissent.
Laissez-moi deviner. Il n'est pas magicien.
Non.
- Il vole l'argent ? - Pire, il l'emprunte.
C'est un problème ?
On ne peut pas rembourser, voilà le problème.
La Couronne doit des millions à mon père.
Vu que le cul de son petit-fils est sur le trône,
j'imagine qu'il oubliera la dette.
Mon père, oublier une dette ?
Pour un homme du peuple, tu es bizarrement naïf.
Je n'ai jamais emprunté d'argent.
Je ne connais pas les règles.
Eh bien...
Le principe de base est
je te prête de l'argent,
et après un certain temps, décidé à l'avance,
tu me rends l'argent avec des intérêts.
Et si je ne le fais pas ?
Mais tu n'as pas le choix.
Mais si je ne le fais pas ?
C'est pour ça que je ne t'en prête pas.
De toutes façons, le problème n'est pas mon père,
mais plutôt la banque de Fer de Braavos.
Nous leur devons des millions.
Si nous ne remboursons pas, ils financeront nos ennemis.
D'une façon ou de l'autre, ils se font toujours rembourser.
[LA PORTE S'OUVRE]
Ah, le retour du héros conquérant.
Marche-t-il d'un pas guilleret ?
Il sautillerait presque.
Tu y es resté longtemps.
Tu as bien profité de ton argent.
Ou plutôt du mien ?
Oh, c'était un cadeau, Podrick.
C'est plus qu'un an de gages.
C'est un écuyer. Vous ne le payez pas.
C'est donc beaucoup plus que ce que je te donne.
Elles n'en ont pas voulu.
Peut-être pour s'attirer les faveurs
du nouveau Trésorier.
Une putain qui refuse de l'argent ?
Elles étaient bien contentes de prendre le mien.
Que leur as-tu dit ?
Je ne leur ai rien dit.
- Que leur as-tu fait ? - Plein de choses.
Et elles avaient l'air d'aimer ?
Oui, messire.
Bien sûr qu'elles ont aimé.
Elles sont payées pour ça.
Sauf qu'elles n'ont pas pris l'argent.
Vous croyez qu'elles ont aimé au point
de le laisser partir sans payer ?
C'est ça ?
Assieds-toi.
Il nous faut des détails.
Beaucoup de détails.
[UN CHEVAL HENNIT]
[HENNISSEMENT]
- [UNE FLÈCHE SIFFLE] - [HALÈTE]
Allez ! Allez !
Allez !
[LE CHEVAL HENNIT]
Ah ! Ah !
[GROGNE]
- [SIFFLEMENT AIGU] - [HALÈTE]
[HENNISSEMENT]
[HALÈTE]
[GROGNE]
Tu sais ce qu'on fait des déserteurs ici ?
[GÉMIT]
Enlevez-lui son pantalon.
- [LES HOMMES RIENT] - Non ! Non !
Non, non, non !
Je vais te baiser dans la poussière.
Non, pitié ! Non, non, non !
Non, arrêtez !
[BRUIT SOURD D'UNE FLÈCHE]
Theon: Non, pitié !
Non ! Non !
- [UNE FLÈCHE SIFFLE] - [GÉMIT]
Espèce de bâtard.
Venez, mon seigneur.
Vous êtes bien loin de chez vous et l'hiver arrive.
- [LE FEU GRÉSILLE] - [DES HOMMES BAVARDENT]
Je vais commencer par la grande salope.
Quand elle sera bien humide, ce sera votre tour.
Mon seigneur, je suis Brienne de Torth.
Lady Catelyn Stark m'a ordonné
d'emmener Ser Jaime à Port-Réal.
Catelyn Stark est une traîtresse.
On devait capturer le Régicide vivant.
On n'a rien dit sur vous.
- [GROGNEMENTS] - [CRIS]
- [COUP DE POING] - [BRIENNE GROGNE]
Vous aggravez les choses.
LOCKE : Emmenez-la dans un coin sombre.
Pour plus d'intimité.
[GROGNE]
- [BRIENNE HALÈTE] - Allez !
[CRIS]
Vous savez qui c'est ?
Une grande salope venue je sais pas d'où.
Ce sera ma première si grande.
JAIME : C'est Brienne de Torth.
Son père est lord Selwyn Torth.
Vous connaissez Torth ?
HOMME : Je vais te trancher la gorge !
On l'appelle l'Île aux Saphirs. Vous savez pourquoi ?
Tous les saphirs de Westeros
sont extraits à Torth.
Les saphirs sont des pierres précieuses.
- Les bleues. - Je sais comment ils sont.
Lord Selwyn paierait le poids de sa fille
en saphirs si on la lui rendait.
Mais seulement si elle est vivante,
et son honneur immaculé.
[BRIENNE CRIE]
[DES HOMMES CRIENT]
Ramenez-la ici.
HOMME: Oui, messire.
- Debout. - HOMME n°2: Allez.
HOMME n°3 : Allez, debout.
LOCKE : Immaculé.
Pas souillé.
Un mot sophistiqué comme vous l'êtes.
Enfant, je détestais lire,
mais mon père me forçait à étudier chaque matin
avant d'aller m'entraîner à l'épée ou à cheval.
Deux heures par jour, enfermé dans les appartements du Mestre.
J'ai appris beaucoup de mots sophistiqués.
Je n'en doute pas.
[BRIENNE CRIE]
Votre père,
paierait-il votre poids en or si je vous libérais ?
Vous seriez riche jusqu'à la fin de vos jours.
Et vos fils seraient riches
et leurs fils après eux.
Terres, titres...
Vous auriez tout.
Le Nord ne peut pas gagner cette guerre.
Vous êtes intelligent. Vous comprenez ça.
On est plus nombreux. On a de l'or.
Oui, vous avez les deux.
Se battre bravement pour une cause perdue
est admirable.
Se battre pour une cause victorieuse
est bien plus gratifiant.
Vous n'avez pas tort.
Maintenant qu'on se parle d'homme à d'homme,
je me demande si je dois rester enchaîné à cet arbre.
Je ne demande pas à être libéré de mes contraites,
mais si je pouvais dormir allongé,
mon dos vous remercierait.
Je ne suis plus aussi jeune
et endurant qu'autrefois.
Comme nous tous.
LOCKE : Détachez ser Jaime de cet arbre.
HOMME : Allez, les gars.
J'imagine que vous voudrez manger quelque chose.
Je suis affamé, en fait.
LOCKE : Je crois qu'il reste de la perdrix sur le feu.
J'aime la perdrix.
Amenez-moi l'oiseau et le couteau à découper ici.
Ça vous ira comme table, messire ?
Oui, ça m'ira très...
Ah !
Sur la souche.
Vous vous croyez l'homme le plus intelligent du monde.
Vous croyez que tout le monde doit s'incliner
et vous lécher les bottes.
- Mon père... - Et si vous avez des ennuis,
vous dites juste "mon père"
et voilà, plus d'ennuis.
- Arrêtez. - Avez-vous quelque chose à dire ?
Faites attention. Vous ne voulez pas dire la mauvaise chose.
Vous n'êtes rien sans votre papa,
et votre papa n'est pas là.
N'oubliez jamais ça.
Tenez, ça devrait vous aider à vous en souvenir.
[HURLE]
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed
♪ Tout noir et tout brun, tout couvert de poils ! ♪
♪ Trois gars, la chèvre, et l'ours dansant ! ♪
♪ Dansa, virevolta tout le long du chemin qui menait à la foire ! ♪
♪ Oh, qu'elle était douce, et pure, et belle ! ♪
♪ La fille aux cheveux de miel ! ♪
♪ Il renifla, rugit et la sentit, là, sur la brise d'été ! ♪
♪ La fille aux cheveux de miel ! ♪
♪ Et de céans léans descendent la route. De céans ! De léans ! ♪
♪ Tout noir et brun, tout couvert de poils ! ♪
♪ Il renifla, rugit et la sentit, là, sur la brise d'été ! ♪
- ♪ La belle et l'ours, ♪ - ♪ l'ours et la belle ! ♪
♪ Oh, fille suis, et pure, et belle ! ♪
♪ Jamais ne danserai avec un ours velu ! ♪
♪ Je réclamais un chevalier, et tu n'es qu'un ours ! ♪
♪ Tout noir et brun, tout couvert de poils ! ♪
♪ Et de céans léans descendent la route. De céans ! De léans ! ♪
♪ Tout noir et brun, tout couvert de poils ! ♪
♪ Il renifla, rugit et la sentit, là, sur la brise d'été ! ♪
- ♪ La belle et l'ours, ♪ - ♪ l'ours et la belle ! ♪