1 00:00:00,680 --> 00:00:02,126 Cette marche est une distraction. 2 00:00:02,635 --> 00:00:05,905 ROBB : Les funérailles de mon grand-père ne sont pas une distraction. 3 00:00:05,939 --> 00:00:08,774 - Combattrons-nous à Vivesaigues ? - Non. 4 00:00:08,809 --> 00:00:10,277 Alors c'est une distraction. 5 00:00:10,311 --> 00:00:12,813 - Ils grandissent vite. - Pas assez vite. 6 00:00:12,847 --> 00:00:15,215 - [CRIS PERÇANTS] - J'ai besoin d'une armée. 7 00:00:15,250 --> 00:00:16,984 JORAH : Nous serons à Astapor ce soir. 8 00:00:17,018 --> 00:00:19,754 On dit que les Immaculés sont les meilleurs guerriers du monde. 9 00:00:19,789 --> 00:00:21,723 DAENERYS : Des esclaves-guerriers. 10 00:00:21,757 --> 00:00:24,492 - ARYA : Qui êtes-vous ? - Thoros de Myr. 11 00:00:24,526 --> 00:00:26,962 - Pour qui combattez-vous ? - La Fraternité sans Bannière. 12 00:00:26,996 --> 00:00:29,097 Les seigneurs de Westeros brûlent la campagne. 13 00:00:29,132 --> 00:00:30,566 Nous cherchons à la sauver. 14 00:00:32,503 --> 00:00:35,772 - Votre soeur m'envoie. - Yara ? 15 00:00:35,807 --> 00:00:38,175 Je viendrai vous chercher quand le château sera endormi. 16 00:00:38,209 --> 00:00:40,778 Je suis parti à votre recherche, Daenerys du Typhon, 17 00:00:40,812 --> 00:00:42,145 pour obtenir votre pardon. 18 00:00:42,180 --> 00:00:44,982 Je suis Barristan Selmy, garde rapproché du roi votre père. 19 00:00:45,016 --> 00:00:46,850 Je n'échouerai pas une seconde fois. 20 00:00:46,884 --> 00:00:49,119 - JON : Qu'est-ce qu'il a ? - MANCE : C'est un zoman. 21 00:00:49,153 --> 00:00:51,855 Il pénètre l'esprit des animaux, et voit à travers leurs yeux. 22 00:00:51,889 --> 00:00:53,657 Il fait des repérages. 23 00:00:53,691 --> 00:00:55,592 Orell, où étais-tu ? 24 00:00:55,626 --> 00:00:57,494 Le Poing des Premiers Hommes. 25 00:00:57,528 --> 00:00:59,797 - Qu'as-tu vu ? - Des corbacs morts. 26 00:00:59,831 --> 00:01:03,501 Debout, Tarly. Je te défends de mourir. 27 00:01:03,535 --> 00:01:05,337 Tu es responsable de lui. 28 00:01:05,371 --> 00:01:07,406 Assure-toi qu'il revienne vivant. 29 00:01:08,809 --> 00:01:10,777 Quel plaisir de te revoir, Clegane. 30 00:01:10,811 --> 00:01:13,413 - [LES HOMMES RIENT] - Fillette. 31 00:01:13,447 --> 00:01:14,948 Par les sept enfers, 32 00:01:14,982 --> 00:01:17,150 tu fais quoi avec cette garce de Stark ? 33 00:01:17,185 --> 00:01:18,719 BRIENNE : Levez-vous. 34 00:01:21,489 --> 00:01:23,857 - Ah ! - [HENNISSEMENT] 35 00:01:23,891 --> 00:01:26,159 Laissez-nous et mon père vous paiera largement. 36 00:01:26,193 --> 00:01:28,828 Assez pour m'acheter une nouvelle tête ? 37 00:01:36,105 --> 00:01:38,774 [GÉNÉRIQUE] 38 00:03:06,796 --> 00:03:17,126 Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed 39 00:04:19,538 --> 00:04:21,005 [FLÈCHE DANS L'EAU] 40 00:04:23,009 --> 00:04:25,044 [LA FOULE TOUSSOTE] 41 00:04:40,425 --> 00:04:43,094 [MURMURES] 42 00:04:43,128 --> 00:04:45,429 [GLOUSSEMENTS] 43 00:04:50,469 --> 00:04:51,969 [SOUFFLE] 44 00:05:34,747 --> 00:05:36,314 EDMURE : Mon neveu, 45 00:05:36,348 --> 00:05:38,916 j'ai eu un problème avec l'un de mes lieutenants 46 00:05:38,951 --> 00:05:41,152 au Moulin de pierre, et cela pourrait... 47 00:05:41,219 --> 00:05:44,488 Si tu la fermais au sujet de ce foutu moulin ? 48 00:05:44,522 --> 00:05:47,357 Et ne l'appelle pas "neveu". C'est ton roi. 49 00:05:47,391 --> 00:05:48,825 Robb sait que je le resp... 50 00:05:48,859 --> 00:05:52,362 Tu as de la chance que je ne sois pas ton roi. 51 00:05:52,397 --> 00:05:54,561 Je ne te laisserais pas brandir tes bourdes 52 00:05:54,586 --> 00:05:56,100 comme si c'étaient des victoires. 53 00:05:56,101 --> 00:05:58,736 Ma bourde a fait détaler le chien enragé de Tywin 54 00:05:58,771 --> 00:06:01,906 à Castral Roc, avec la queue entre les jambes. 55 00:06:01,941 --> 00:06:04,076 Le roi sait bien que pour gagner cette guerre 56 00:06:04,110 --> 00:06:05,744 nos victoires compteront aussi. 57 00:06:05,779 --> 00:06:07,259 La gloire peut se partager. 58 00:06:07,280 --> 00:06:09,148 Il ne s'agit pas de gloire. 59 00:06:10,984 --> 00:06:13,586 Vous deviez attendre qu'il vienne à vous. 60 00:06:13,620 --> 00:06:15,054 J'ai vu une opportunité ! 61 00:06:15,088 --> 00:06:16,989 Quelle valeur avait ce moulin ? 62 00:06:17,023 --> 00:06:19,224 La Montagne était de l'autre côté de la rivière. 63 00:06:19,259 --> 00:06:20,592 ROBB : Y est-il encore ? 64 00:06:20,627 --> 00:06:22,828 Bien sûr que non. Nous l'y avons attaqué. 65 00:06:22,862 --> 00:06:24,095 Il a lâché prise. 66 00:06:24,130 --> 00:06:27,331 Mon intention était d'attirer la Montagne vers l'Ouest, 67 00:06:27,366 --> 00:06:31,569 sur nos terres, où nous pouvions l'encercler et le tuer. 68 00:06:31,603 --> 00:06:33,705 Je voulais qu'il nous pourchasse, 69 00:06:33,773 --> 00:06:37,208 ce qu'il n'aurait pas manqué de faire comme un chien enragé 70 00:06:37,242 --> 00:06:39,443 sans la moindre pensée stratégique. 71 00:06:39,478 --> 00:06:42,480 Je pourrais avoir sa tête sur une pique aujourd'hui. 72 00:06:44,884 --> 00:06:47,352 À la place, j'ai un moulin. 73 00:06:50,122 --> 00:06:51,756 EDMURE : On a pris des otages. 74 00:06:51,791 --> 00:06:55,493 Willem Lannister. Martyn Lannister. 75 00:06:55,528 --> 00:06:58,030 Willem et Martyn Lannister ont 14 ans. 76 00:06:58,064 --> 00:07:00,499 Je crois que Martyn en a 15. 77 00:07:03,870 --> 00:07:07,908 Tywin Lannister détient mes soeurs. 78 00:07:07,975 --> 00:07:09,876 Ai-je tenté de négocier la paix ? 79 00:07:09,911 --> 00:07:11,411 Non. 80 00:07:11,445 --> 00:07:12,846 Croyez-vous qu'il le fera 81 00:07:12,880 --> 00:07:15,983 parce que nous détenons les arrière-petits-fils 82 00:07:16,017 --> 00:07:18,885 du frère de son père ? 83 00:07:23,591 --> 00:07:25,058 Non. 84 00:07:25,092 --> 00:07:27,093 Combien d'hommes avez-vous perdu ? 85 00:07:28,595 --> 00:07:29,829 208. 86 00:07:29,863 --> 00:07:32,131 Mais pour chaque homme perdu, les Lannister en ont... 87 00:07:32,165 --> 00:07:35,101 Nous avons besoin des nôtres, plus que Tywin des siens ! 88 00:07:41,309 --> 00:07:43,243 Je suis désolé. 89 00:07:43,278 --> 00:07:45,646 - Je ne savais pas. - Vous l'auriez appris. 90 00:07:45,680 --> 00:07:48,916 Aujourd'hui même, si vous aviez été patient. 91 00:07:48,950 --> 00:07:52,252 Une qualité qui se fait rare par ici, on dirait. 92 00:07:52,286 --> 00:07:54,721 Vous savez qui n'en manque pas ? 93 00:07:56,323 --> 00:07:58,991 Tywin Lannister. 94 00:07:59,026 --> 00:08:02,061 [CLIQUETIS DE CHAINE] 95 00:09:26,982 --> 00:09:29,951 [LA CHAISE GRINCE] 96 00:09:47,572 --> 00:09:49,773 [SOUPIRE] 97 00:09:49,807 --> 00:09:52,442 C'est intime. Une table superbe. 98 00:09:52,476 --> 00:09:55,278 De meilleures chaises que dans l'ancienne salle du Conseil. 99 00:09:55,313 --> 00:09:58,748 Proche de vos appartements. J'aime beaucoup. 100 00:09:58,783 --> 00:10:01,618 Quelles nouvelles de Jaime ? 101 00:10:05,622 --> 00:10:07,890 20 000 Nordiens crasseux 102 00:10:07,924 --> 00:10:09,959 ont appris son évasion il y a des semaines. 103 00:10:09,993 --> 00:10:12,361 À vous trois, vous avez plus d'espions 104 00:10:12,395 --> 00:10:14,296 que tout le reste du monde. 105 00:10:14,331 --> 00:10:16,232 Et aucun d'entre vous 106 00:10:16,266 --> 00:10:18,368 n'a la moindre idée d'où il est ? 107 00:10:18,402 --> 00:10:21,371 - Nous nous y efforçons, messire. - Faites mieux que ça. 108 00:10:23,708 --> 00:10:25,642 Alors, que savons-nous ? 109 00:10:25,677 --> 00:10:28,546 Robb Stark et ses bannerets sont à Vivesaigues 110 00:10:28,580 --> 00:10:32,349 pour les funérailles de son grand-père, lord Hoster Tully. 111 00:10:32,383 --> 00:10:37,487 En l'absence de Stark, Roose Bolton tient Harrenhal, 112 00:10:37,521 --> 00:10:41,090 ce qui fait de lui, semble-t-il, le seigneur d'Harrenhal, 113 00:10:41,124 --> 00:10:43,244 - dans les faits, sinon en titre. - Laissons-le lui. 114 00:10:43,259 --> 00:10:45,126 Le titre nous est plus utile 115 00:10:45,194 --> 00:10:48,163 que ce tas de décombres. 116 00:10:48,230 --> 00:10:51,299 Le seigneur d'Harrenhal sera un prétendant digne de la veuve Arryn. 117 00:10:51,334 --> 00:10:54,269 Ce dont je vous suis infiniment reconnaissant. 118 00:10:54,337 --> 00:10:56,905 Je connais lady Arryn depuis notre enfance. 119 00:10:56,939 --> 00:10:59,407 Elle a toujours été... 120 00:10:59,441 --> 00:11:01,976 favorablement disposée à mon égard. 121 00:11:02,011 --> 00:11:05,313 Ce mariage ferait de Lord Baelish 122 00:11:05,348 --> 00:11:07,148 le seigneur du Val. 123 00:11:07,182 --> 00:11:10,018 Les titres attirent les titres. 124 00:11:10,052 --> 00:11:12,220 Partez pour les Eyrié dès que possible 125 00:11:12,254 --> 00:11:14,022 et ralliez-nous Lysa Arryn. 126 00:11:14,056 --> 00:11:17,058 Le jeune loup pourra ajouter sa propre tante à la liste 127 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 de ceux qui le combattent. 128 00:11:18,961 --> 00:11:21,764 Loin de moi la pensée de faire obstacle à l'amour, 129 00:11:21,798 --> 00:11:26,335 mais l'absence de Lord Baelish risque de poser certaines difficultés. 130 00:11:26,369 --> 00:11:28,270 Le mariage royal risque d'être 131 00:11:28,305 --> 00:11:31,173 l'évènement le plus couteux de mémoire d'homme. 132 00:11:31,208 --> 00:11:34,343 L'été s'est achevé, des jours difficiles nous attendent. 133 00:11:34,378 --> 00:11:38,214 Un mauvais moment pour négliger les finances de la couronne. 134 00:11:38,248 --> 00:11:40,416 TYWIN : Entièrement d'accord. 135 00:11:40,450 --> 00:11:43,553 C'est pourquoi je te nomme Grand Argentier. 136 00:11:43,587 --> 00:11:45,488 - [RICANE] - Grand Argentier ? 137 00:11:45,556 --> 00:11:48,157 Ce poste me semble parfaitement adapté à tes talents. 138 00:11:48,192 --> 00:11:50,126 Je suis assez doué pour dépenser l'argent, 139 00:11:50,161 --> 00:11:52,128 mais mon mode de vie opulent 140 00:11:52,163 --> 00:11:53,864 ne m'a pas préparé à le gérer. 141 00:11:53,898 --> 00:11:57,534 Je pense que tu seras à la hauteur de ce défi. 142 00:11:57,569 --> 00:11:59,269 Bien dit ! 143 00:12:00,572 --> 00:12:02,540 HOMME : ♪ Il la souleva jusqu'au ciel ! ♪ 144 00:12:02,574 --> 00:12:04,775 ♪ Il renifla, rugit et la sentit, là ♪ 145 00:12:04,810 --> 00:12:07,144 ♪ Elle ruait, pleurait, la fille si belle ♪ 146 00:12:07,179 --> 00:12:09,746 ♪ Mais il léchait le miel de ses cheveux ♪ 147 00:12:09,781 --> 00:12:12,516 TOUS : ♪ Et de céans léans descendent la route. De céans ! De léans ! ♪ 148 00:12:12,550 --> 00:12:14,651 ♪ Tout noir et brun, tout couvert de poils ! ♪ 149 00:12:14,686 --> 00:12:16,820 ♪ Il la sentit, là, sur la brise d'été ! ♪ 150 00:12:16,854 --> 00:12:20,023 ♪ La belle et l'ours, l'ours et la belle ! ♪ 151 00:12:21,192 --> 00:12:23,059 J'espère que vous êtes contente. 152 00:12:23,093 --> 00:12:25,561 Si j'avais été armé, ils ne nous auraient pas capturés. 153 00:12:25,595 --> 00:12:27,563 Vous l'étiez à ce moment-là. 154 00:12:27,631 --> 00:12:29,265 J'étais enchaîné. 155 00:12:29,299 --> 00:12:31,200 Notre petit duel aurait vite pris fin 156 00:12:31,234 --> 00:12:33,168 si j'avais eu les mains libres. 157 00:12:33,203 --> 00:12:36,505 Toute ma vie, j'ai entendu dire : "Jaime Lannister, 158 00:12:36,539 --> 00:12:39,208 exceptionnel à l'épée." 159 00:12:39,242 --> 00:12:41,543 Je vous ai trouvé plus lent qu'attendu. 160 00:12:41,578 --> 00:12:43,312 Et plus prévisible. 161 00:12:43,346 --> 00:12:44,913 Un an que je croupis 162 00:12:44,948 --> 00:12:46,749 enchainé dans un enclos boueux. 163 00:12:46,783 --> 00:12:48,718 Et vous alliez être battu par une femme. 164 00:12:48,752 --> 00:12:51,187 Vous n'alliez pas me battre. 165 00:12:51,221 --> 00:12:53,389 Peut-être avez-vous été bon... 166 00:12:53,423 --> 00:12:55,491 par le passé. 167 00:12:55,525 --> 00:12:58,594 Ou bien les gens aiment admirer un nom célèbre. 168 00:12:59,596 --> 00:13:01,498 [HENNISSEMENT] 169 00:13:02,900 --> 00:13:05,068 Ce soir au campement, vous serez violée. 170 00:13:05,103 --> 00:13:06,636 Plus d'une fois. 171 00:13:06,671 --> 00:13:09,840 Ces gars n'ont jamais connu de noble. 172 00:13:12,076 --> 00:13:13,744 Ne leur résistez pas. 173 00:13:13,778 --> 00:13:15,846 - Vraiment ? - Ils vous casseraient les dents. 174 00:13:15,880 --> 00:13:17,347 Vous croyez que ça m'importe ? 175 00:13:17,382 --> 00:13:20,617 Non, bien sûr. 176 00:13:23,354 --> 00:13:25,622 Si vous leur résistez, ils vous tueront. 177 00:13:25,656 --> 00:13:27,357 Vous comprenez ? 178 00:13:27,392 --> 00:13:30,127 Je suis le prisonnier de valeur pour eux, pas vous. 179 00:13:30,161 --> 00:13:32,462 Laissez-les faire. Quelle importance ? 180 00:13:32,497 --> 00:13:34,698 - Quelle importance ? - Fermez les yeux. 181 00:13:34,765 --> 00:13:36,533 Imaginez que c'est Renly. 182 00:13:38,336 --> 00:13:40,570 Si vous étiez une femme, vous ne résisteriez pas ? 183 00:13:40,604 --> 00:13:42,905 Vous les laisseriez faire ? 184 00:13:42,940 --> 00:13:45,942 Si j'étais une femme, je les forcerais à me tuer. 185 00:13:45,976 --> 00:13:48,344 Mais je remercie les dieux de ne pas en être une. 186 00:13:52,984 --> 00:13:54,984 Avec une vraie forge, je pourrais le restaurer. 187 00:13:55,019 --> 00:13:56,919 Pas besoin d'être joli. 188 00:13:56,954 --> 00:13:59,355 Juste de protéger mon coeur des tirs de flèches. 189 00:13:59,389 --> 00:14:01,524 Pourquoi tu l'aides ? 190 00:14:01,558 --> 00:14:03,759 Tu es ami avec notre ravisseur ? 191 00:14:03,794 --> 00:14:05,395 THOROS : Vous n'êtes pas notre prisonnière. 192 00:14:05,429 --> 00:14:07,564 - Je suis quoi ? - Notre invitée. 193 00:14:07,598 --> 00:14:09,666 Vous n'êtes pas enchaînée. 194 00:14:09,700 --> 00:14:11,435 Je peux m'en aller, alors ? 195 00:14:11,469 --> 00:14:14,271 Ces bois sont trop dangereux pour la fille de Ned Stark. 196 00:14:14,305 --> 00:14:16,573 Une chance qu'on vous ait trouvée. 197 00:14:20,177 --> 00:14:24,047 LIMIER : Tu te crois très fort avec cet arc, petit con ? 198 00:14:24,081 --> 00:14:25,648 ANGUY : Le plus fort de tous. 199 00:14:25,682 --> 00:14:27,616 LIMIER : C'est une arme de lâche. 200 00:14:27,684 --> 00:14:29,785 J'aime me battre de près. 201 00:14:29,820 --> 00:14:33,256 Voir le visage d'un homme quand je l'embroche. 202 00:14:33,291 --> 00:14:35,626 Pourquoi ? Pour pouvoir l'embrasser ? 203 00:14:35,660 --> 00:14:37,761 Vous vous souvenez de votre dernier passage ici ? 204 00:14:39,197 --> 00:14:41,332 Une auberge merdique comme les autres. 205 00:14:41,400 --> 00:14:43,968 Désolé, mais t'as vraiment une sale tronche 206 00:14:44,003 --> 00:14:46,204 et j'aimerais autant ne plus la voir. 207 00:14:48,574 --> 00:14:50,609 [GROGNEMENTS] 208 00:14:50,643 --> 00:14:52,610 Attention la tête. 209 00:14:52,645 --> 00:14:54,045 - [FRAPPE LE CHARIOT] - On y va. 210 00:14:54,079 --> 00:14:57,382 - HOMME : En route ! - [HENNISSEMENT] 211 00:15:01,186 --> 00:15:03,487 Que fais-tu ? On va bientôt partir. 212 00:15:03,522 --> 00:15:04,988 Je reste. 213 00:15:07,192 --> 00:15:09,560 Tu quoi ? 214 00:15:09,594 --> 00:15:11,862 J'ai fait du pain pour l'aubergiste 215 00:15:11,897 --> 00:15:13,731 qui n'en avait jamais mangé de meilleur. 216 00:15:13,765 --> 00:15:15,633 Elle a dit à Thoros qu'elle me gardait 217 00:15:15,667 --> 00:15:17,135 en paiement pour les repas. 218 00:15:17,169 --> 00:15:19,337 Ce n'est pas moi que la Fraternité veut. 219 00:15:19,371 --> 00:15:21,806 Mon frère est pas roi. 220 00:15:21,874 --> 00:15:23,474 Je ne suis pas un Stark de Winterhell. 221 00:15:23,509 --> 00:15:24,909 Winterfell. 222 00:15:25,911 --> 00:15:28,412 - T'es sûre ? - Je suis sûre. 223 00:15:30,615 --> 00:15:33,584 Bref, je t'ai fait quelque chose. 224 00:15:38,390 --> 00:15:39,891 Qu'est-ce que c'est ? 225 00:15:39,925 --> 00:15:42,160 C'est un loup. 226 00:15:46,298 --> 00:15:48,232 C'est vrai. 227 00:15:49,334 --> 00:15:50,868 C'est la queue ? 228 00:15:50,902 --> 00:15:52,403 Ouais. 229 00:15:54,039 --> 00:15:56,774 Prends soin de toi. 230 00:15:56,808 --> 00:15:58,643 Vous aussi. 231 00:15:58,677 --> 00:16:00,378 Ne vous faites pas poignarder. 232 00:16:00,412 --> 00:16:03,314 Et toi... 233 00:16:03,348 --> 00:16:05,183 te brûle pas les doigts. 234 00:16:15,294 --> 00:16:17,662 Au revoir Tourte Chaude. 235 00:16:17,696 --> 00:16:19,964 Au revoir Arry. 236 00:16:30,944 --> 00:16:32,879 Grimpez, petite demoiselle. 237 00:16:39,518 --> 00:16:42,587 ARYA : Tourte Chaude. 238 00:16:43,889 --> 00:16:45,890 C'est vraiment bon. 239 00:16:51,697 --> 00:16:54,532 On pourrait presque oublier 240 00:16:54,566 --> 00:16:56,767 que nous sommes en guerre. 241 00:16:59,271 --> 00:17:03,607 Quel réconfort de se dire, qu'au plus fort de la guerre, 242 00:17:03,641 --> 00:17:05,476 dans la plupart des lieux, 243 00:17:05,510 --> 00:17:09,779 il ne se passe absolument rien. 244 00:17:12,250 --> 00:17:14,151 Vous m'avez manqué, mon oncle. 245 00:17:14,185 --> 00:17:16,153 Vous avez manqué à Père, aussi, 246 00:17:16,187 --> 00:17:18,088 du jour où vous êtes parti. 247 00:17:18,122 --> 00:17:20,290 Il ne l'a peut-être pas dit si clairement... 248 00:17:20,325 --> 00:17:21,926 Peut-être ? 249 00:17:21,960 --> 00:17:24,228 Ton père était un vieux bœuf entêté. 250 00:17:24,263 --> 00:17:26,030 Son décès m'a surpris. 251 00:17:26,064 --> 00:17:28,833 Je pensais que la Mort n'aurait pas la patience. 252 00:17:30,970 --> 00:17:33,772 Je suis contente que vous ayez été près de lui. 253 00:17:33,806 --> 00:17:35,673 J'aurais tant voulu y être aussi. 254 00:17:38,277 --> 00:17:41,079 Avez-vous fait la paix à la fin ? 255 00:17:41,114 --> 00:17:43,915 Après 30 ans de querelle, 256 00:17:43,949 --> 00:17:46,351 Je ne crois pas qu'il s'en rappelait l'origine. 257 00:17:46,385 --> 00:17:50,121 Il m'a demandé d'arrêter de me faire appeler le Silure. 258 00:17:50,155 --> 00:17:52,323 Il a dit que c'était une vieille boutade 259 00:17:52,358 --> 00:17:54,859 et qu'elle n'avait jamais été drôle. 260 00:17:56,362 --> 00:17:58,897 Je lui ai répondu que ceux qui m'appelaient ainsi 261 00:17:58,931 --> 00:18:01,800 avaient oublié mon véritable nom. 262 00:18:05,872 --> 00:18:08,140 Chaque fois qu'il partait pour la capitale, 263 00:18:08,174 --> 00:18:10,909 ou en campagne, 264 00:18:10,976 --> 00:18:13,077 je l'accompagnais jusqu'à la porte. 265 00:18:13,112 --> 00:18:16,213 "Attends-moi, petite Cat", disait-il 266 00:18:17,449 --> 00:18:19,416 "Attends-moi 267 00:18:19,451 --> 00:18:22,920 et je te reviendrai." 268 00:18:22,954 --> 00:18:25,489 Et je m'asseyais à cette fenêtre 269 00:18:25,524 --> 00:18:28,259 chaque jour, dès l'aube, et j'attendais. 270 00:18:31,596 --> 00:18:34,431 Je me demande 271 00:18:34,466 --> 00:18:37,200 combien de fois Bran et Rickon 272 00:18:37,235 --> 00:18:39,169 ont scruté la lande de Winterfell 273 00:18:39,203 --> 00:18:41,371 en attendant mon retour. 274 00:18:41,405 --> 00:18:44,874 Je ne les reverrai jamais. 275 00:18:44,908 --> 00:18:47,310 [PLEURANT] 276 00:18:47,344 --> 00:18:50,046 Tu ne dois pas penser cela. 277 00:18:50,080 --> 00:18:52,381 On ne sait pas la vérité. 278 00:18:52,416 --> 00:18:55,084 Peut-être se cachent-ils. 279 00:18:58,122 --> 00:19:00,891 Robb pense qu'ils sont vivants. 280 00:19:00,925 --> 00:19:03,060 Et il doit continuer à le penser. 281 00:19:03,094 --> 00:19:05,863 Il doit rester fort s'il veut pouvoir l'emporter. 282 00:19:05,897 --> 00:19:09,967 Et tu dois rester forte pour lui. 283 00:19:21,279 --> 00:19:22,746 Vous êtes la femme de Robb Stark. 284 00:19:22,781 --> 00:19:25,249 Ne bouge pas. 285 00:19:26,785 --> 00:19:28,519 C'est vrai ce qu'on dit de lui ? 286 00:19:28,553 --> 00:19:32,122 Je ne sais pas. Qu'est_ce qu'on dit ? 287 00:19:32,157 --> 00:19:34,425 Qu'il peut se transformer en loup la nuit. 288 00:19:35,427 --> 00:19:37,161 C'est vrai. 289 00:19:37,195 --> 00:19:39,430 Et qu'il mange la chair de ses ennemis. 290 00:19:39,464 --> 00:19:41,432 C'est vrai. 291 00:19:44,135 --> 00:19:46,403 Tu es un Lannister, non ? 292 00:19:46,437 --> 00:19:47,637 Martyn Lannister. 293 00:19:47,671 --> 00:19:50,807 Martyn Lannister. 294 00:19:50,874 --> 00:19:52,108 Ne crains rien. 295 00:19:52,143 --> 00:19:54,277 Mon mari ne mange pas d'enfant. 296 00:19:56,013 --> 00:19:58,381 Sauf si c'est la pleine lune. 297 00:19:58,416 --> 00:20:01,217 Ce n'est pas une pleine lune ce soir, si ? 298 00:20:01,252 --> 00:20:03,019 Tu vois ? 299 00:20:03,054 --> 00:20:05,289 Rien à craindre. 300 00:20:06,258 --> 00:20:07,658 [TISSU DÉCHIRÉ] 301 00:20:07,692 --> 00:20:09,293 [VENT MUGISSANT] 302 00:20:23,442 --> 00:20:25,810 Toujours les artistes. 303 00:20:45,233 --> 00:20:47,668 Que des chevaux. 304 00:20:47,702 --> 00:20:49,302 Pas d'hommes. 305 00:20:51,105 --> 00:20:53,040 Tu disais avoir vu des corbacs morts. 306 00:20:53,074 --> 00:20:55,409 Il y en avait. 307 00:20:57,479 --> 00:20:59,213 Combien d'hommes étaient ici ? 308 00:20:59,247 --> 00:21:01,449 A peu près 300. 309 00:21:01,483 --> 00:21:03,884 Tu sais ce qu'ils sont devenus ? 310 00:21:07,756 --> 00:21:10,958 Nous sommes tous de la viande pour leur armée. 311 00:21:12,293 --> 00:21:14,895 Certains peuvent s'en être sortis ? 312 00:21:14,929 --> 00:21:16,430 MANCE : C'est possible. 313 00:21:16,465 --> 00:21:18,832 Je ne parierais pas contre Mormont. 314 00:21:18,867 --> 00:21:21,168 Mais vivant ou mort, 315 00:21:21,202 --> 00:21:23,337 il a risqué gros en s'aventurant dans le Nord. 316 00:21:23,371 --> 00:21:25,438 Et il a perdu. 317 00:21:25,473 --> 00:21:27,807 Ses meilleurs hommes sont morts. 318 00:21:27,842 --> 00:21:31,044 Et qu'il soit le lord Commandant de la Garde de Nuit 319 00:21:31,078 --> 00:21:33,046 ou un cadavre aux yeux bleus, 320 00:21:33,080 --> 00:21:35,882 il est bien loin de chez lui. 321 00:21:36,784 --> 00:21:38,284 Tormund. 322 00:21:38,352 --> 00:21:40,320 Escalade le Mur. 323 00:21:40,354 --> 00:21:43,423 Prends Orell et 20 hommes fiables. 324 00:21:43,457 --> 00:21:45,058 Et prends celui-là. 325 00:21:45,092 --> 00:21:47,927 Il connait Châteaunoir mieux qu'aucun d'entre nous. 326 00:21:47,962 --> 00:21:50,363 Et s'il se rend utile, bien. Sinon... 327 00:21:50,398 --> 00:21:52,799 jette-le du Mur. 328 00:21:52,833 --> 00:21:55,735 Pour voir si les corbeaux savent voler. 329 00:21:55,769 --> 00:21:59,072 Nous partons enfin en guerre, mon vieil ami ? 330 00:21:59,106 --> 00:22:00,674 Cache-toi près de Châteaunoir. 331 00:22:00,708 --> 00:22:03,009 Quand je donnerai le signal, attaquez de nuit. 332 00:22:03,043 --> 00:22:05,745 Ils se cachent derrière un bon vieux mur, 333 00:22:05,779 --> 00:22:07,614 mais il ne les protège que d'un côté. 334 00:22:07,648 --> 00:22:09,015 [RICANE] 335 00:22:09,050 --> 00:22:10,817 - On se retrouve bientôt. - Oui. 336 00:22:10,852 --> 00:22:13,019 - Si tu fais ton travail. - Ah. 337 00:22:13,054 --> 00:22:15,222 Comment verrons-nous ton signal ? 338 00:22:15,256 --> 00:22:17,958 Fais voler ton aigle au-dessus du Mur chaque soir. 339 00:22:17,993 --> 00:22:20,761 Le moment venu, j'allumerai le plus grand feu 340 00:22:20,796 --> 00:22:22,997 que le Nord ait jamais vu. 341 00:22:23,031 --> 00:22:25,734 [TOUSSOTEMENTS] 342 00:22:30,973 --> 00:22:33,075 [UN ÂNE BRAIT] 343 00:22:35,345 --> 00:22:38,013 [BAVARDAGES DE FEMMES] 344 00:22:38,047 --> 00:22:40,549 [GROGNEMENTS DE COCHONS] 345 00:22:49,727 --> 00:22:51,828 Fantôme ? 346 00:23:05,075 --> 00:23:08,777 Qu'avons-nous là ? Des corbacs gelés ? 347 00:23:08,812 --> 00:23:10,813 Nous avons fait un long chemin. 348 00:23:13,117 --> 00:23:15,585 CRASTER : Un troupeau moins fourni qu'au départ. 349 00:23:15,619 --> 00:23:17,721 Allons discuter dedans. 350 00:23:17,755 --> 00:23:20,857 Vraiment ? 351 00:23:40,510 --> 00:23:43,446 - [UNE FEMME GÉMIT] - FEMME #2 : Il leur faut de l'eau. 352 00:23:43,480 --> 00:23:45,649 Attache-le et j'arrive. 353 00:23:45,683 --> 00:23:48,319 [TOUX D'ENFANTS] 354 00:23:51,056 --> 00:23:52,823 [FEMME GÉMIT] 355 00:23:52,857 --> 00:23:54,491 [COCHONS GROGNENT] 356 00:23:54,526 --> 00:23:57,427 [FEMME GÉMIT] 357 00:24:01,365 --> 00:24:03,432 CRASTER : Gardez vos yeux à leur place. 358 00:24:03,467 --> 00:24:06,001 Elles ne sont pas pour vous. 359 00:24:06,035 --> 00:24:08,503 Je parie que ce cochon est mieux nourri que nous. 360 00:24:08,538 --> 00:24:11,974 Les cochons ont de la valeur. 361 00:24:12,008 --> 00:24:15,877 Vous devriez me baiser les pieds pour vous avoir laissé entrer. 362 00:24:17,213 --> 00:24:20,049 Je vous aurais bien renvoyés je n'étais pas si pieux. 363 00:24:20,083 --> 00:24:22,417 Vous, un homme pieux ? 364 00:24:22,451 --> 00:24:25,888 Mais oui. Je ne crains pas ce qu'il y a dehors. 365 00:24:25,922 --> 00:24:27,923 Quand viendra le froid blanc, 366 00:24:27,957 --> 00:24:32,094 vos épées, manteaux et feux ne vous aideront pas. 367 00:24:32,128 --> 00:24:36,365 Seuls survivront ceux qui respectent les dieux. 368 00:24:36,399 --> 00:24:37,966 Les vrais dieux. 369 00:24:38,000 --> 00:24:40,736 [FEMME GÉMIT] 370 00:24:43,773 --> 00:24:46,241 Qu'on lui dise de mordre un chiffon 371 00:24:46,276 --> 00:24:48,944 ou elle mordra mon poing. 372 00:24:52,015 --> 00:24:55,451 Les femmes. [IL RICANE] 373 00:24:55,485 --> 00:24:57,353 Cette truie a mis bas 374 00:24:57,387 --> 00:24:59,688 une portée de huit. 375 00:24:59,723 --> 00:25:01,857 À peine un grognement. 376 00:25:01,892 --> 00:25:06,228 Et elle est presque aussi grosse que ce garçon. 377 00:25:06,263 --> 00:25:08,831 Pourquoi ne pas en faire votre diner ? 378 00:25:08,865 --> 00:25:11,500 Découpez ce qu'il vous faut en chemin. 379 00:25:11,534 --> 00:25:14,669 Regardez-le. C'est un festin ambulant. 380 00:25:16,805 --> 00:25:19,107 [CRIS] 381 00:25:19,141 --> 00:25:22,276 [CRASTER RIT] 382 00:25:32,021 --> 00:25:34,155 - [FEMME GÉMIT] - FEMME #2 : On y est 383 00:25:34,189 --> 00:25:36,558 Aiguise-moi ça, veux-tu ? 384 00:25:45,735 --> 00:25:48,771 [FEMME CONTINUE À GÉMIR] 385 00:25:54,444 --> 00:25:56,145 FEMME #3 : Je vois la tête. Pousse. 386 00:25:56,179 --> 00:25:58,947 - [GÉMISSEMENTS] - Ça y est. 387 00:25:58,982 --> 00:26:01,317 Tu y es presque. 388 00:26:05,689 --> 00:26:07,723 Une dernière poussée et c'est bon. 389 00:26:07,758 --> 00:26:10,193 [GÉMISSEMENTS] 390 00:26:12,329 --> 00:26:14,464 [PLEURS DE BÉBÉ] 391 00:26:17,702 --> 00:26:20,037 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? 392 00:26:31,482 --> 00:26:33,817 [EAU QUI GOUTTE] 393 00:26:33,851 --> 00:26:36,320 [LA PORTE S'OUVRE] 394 00:26:46,231 --> 00:26:49,166 [RESPIRE BRUYAMMENT] 395 00:26:52,003 --> 00:26:54,004 Silence. 396 00:26:57,643 --> 00:26:59,110 [GÉMIT] 397 00:27:19,498 --> 00:27:21,700 [GÉMIT] 398 00:27:23,236 --> 00:27:26,071 Si tu ne peux pas monter, nous n'avons aucune chance. 399 00:27:26,106 --> 00:27:28,140 Je sais monter à cheval. 400 00:27:28,175 --> 00:27:30,443 Tu es sûr ? 401 00:27:34,115 --> 00:27:35,482 [GÉMIT] 402 00:27:42,455 --> 00:27:43,956 [GÉMIT] 403 00:27:43,990 --> 00:27:46,225 Chevauche vers l'est. Vers le soleil levant. 404 00:27:46,259 --> 00:27:48,661 Ta soeur t'attend. 405 00:27:48,695 --> 00:27:51,396 Je ferai de toi un seigneur des Iles de Fer pour ça. 406 00:27:51,431 --> 00:27:52,591 On n'est pas aux Iles de Fer. 407 00:27:52,599 --> 00:27:55,167 - Allez. - Vas-y. 408 00:27:55,201 --> 00:27:56,802 Vas-y. Vas-y. 409 00:27:56,836 --> 00:27:58,770 Allez. Allez. 410 00:28:02,675 --> 00:28:04,643 HOMME : Reviens. 411 00:28:08,381 --> 00:28:10,548 STANNIS : Vous refusez de me dire où vous allez ? 412 00:28:10,616 --> 00:28:13,684 MÉLISANDRE : Je ne sais pas encore. Le feu me guidera. 413 00:28:13,719 --> 00:28:16,453 - Vous partez longtemps ? - Je ne sais pas. 414 00:28:18,023 --> 00:28:19,156 Vous m'abandonnez. 415 00:28:19,190 --> 00:28:21,358 Je ne vous abandonnerai jamais. 416 00:28:23,161 --> 00:28:25,329 Vous êtes le Fils du Feu. 417 00:28:25,363 --> 00:28:27,898 - Je suis dévouée à vous servir. - Alors servez-moi. 418 00:28:27,932 --> 00:28:30,100 A mon retour, vous comprendrez. 419 00:28:32,537 --> 00:28:34,705 Mes ennemis pensent m'avoir détruit. 420 00:28:36,608 --> 00:28:38,776 Ils se moquent de moi 421 00:28:38,810 --> 00:28:42,313 comme Renly le faisait. 422 00:28:42,347 --> 00:28:44,915 Je veux Joffrey mort. 423 00:28:44,950 --> 00:28:47,452 Je veux Robb Stark mort. 424 00:28:50,990 --> 00:28:53,057 Fais-moi un autre fils. 425 00:28:53,092 --> 00:28:54,692 Je ne peux pas. 426 00:28:54,727 --> 00:28:55,927 Pourquoi ? 427 00:28:55,961 --> 00:28:58,997 Vous n'avez pas la force. Cela vous tuerait. 428 00:28:59,031 --> 00:29:01,900 On a essayé de me tuer sans succès depuis des années. 429 00:29:06,706 --> 00:29:09,074 J'ai envie de toi. 430 00:29:22,324 --> 00:29:25,660 Vos feux déclinent, mon Roi. 431 00:29:28,797 --> 00:29:32,600 Il y a un autre moyen. Meilleur. 432 00:29:32,634 --> 00:29:35,202 Tu m'as dit que ta magie nécessite le sang d'un roi. 433 00:29:35,236 --> 00:29:36,837 - Oui. - Je suis le seul vrai roi. 434 00:29:36,871 --> 00:29:38,438 Vous l'êtes. 435 00:29:38,473 --> 00:29:40,707 Mais d'autres ont votre sang dans les veines. 436 00:29:43,378 --> 00:29:45,913 Vous siègerez sur le Trône de Fer. 437 00:29:45,947 --> 00:29:48,082 Mais il faut d'abord faire des sacrifices. 438 00:29:48,116 --> 00:29:50,918 Le Seigneur de la Lumière l'exige. 439 00:29:56,191 --> 00:29:58,559 [CRIS D'OISEAUX] 440 00:30:02,364 --> 00:30:04,865 La Promenade des Châtiments est un avertissement, Votre Grâce. 441 00:30:04,899 --> 00:30:08,001 - Pour qui ? - Tout esclave qui envisage de faire 442 00:30:08,035 --> 00:30:10,703 ce que ceux-là ont fait. 443 00:30:10,737 --> 00:30:13,239 Donnez-moi votre eau. 444 00:30:13,273 --> 00:30:16,976 Khaleesi, cet homme a été condamné à mort. 445 00:30:22,616 --> 00:30:25,251 Tiens, bois. 446 00:30:25,286 --> 00:30:27,554 [MARMONNE] 447 00:30:27,588 --> 00:30:29,822 BARRISTAN : Quittez cet endroit, Votre Grâce. 448 00:30:29,857 --> 00:30:31,424 Partez ce soir, je vous en supplie. 449 00:30:31,492 --> 00:30:32,959 Et comment trouver des soldats ? 450 00:30:32,994 --> 00:30:36,462 BARRISTAN : Nous trouverons des mercenaires à Pentos et à Myr. 451 00:30:36,530 --> 00:30:39,966 Vous dites déjà "nous", ser Barristan ? 452 00:30:40,000 --> 00:30:43,803 Le Trône de Fer de vos ancêtres, vous devrez le gagner. 453 00:30:43,837 --> 00:30:46,039 Cela impliquera d'avoir du sang sur les mains. 454 00:30:46,073 --> 00:30:49,275 Le sang de mes ennemis, pas celui d'innocents. 455 00:30:51,679 --> 00:30:54,814 JORAH: Combien de guerres à votre actif, Ser Barristan ? 456 00:30:54,848 --> 00:30:57,082 - Trois. - En avez-vous vu une 457 00:30:57,117 --> 00:30:59,485 où des milliers d'innocents ne sont pas morts ? 458 00:31:04,157 --> 00:31:07,193 J'étais à Port-Réal après sa mise à sac, Khaleesi. 459 00:31:07,227 --> 00:31:10,362 Savez-vous ce que j'ai vu ? Une boucherie. 460 00:31:10,397 --> 00:31:12,765 Bébés, enfants, vieillards. 461 00:31:12,833 --> 00:31:15,201 Plus de femmes violées que vous ne pourriez en compter. 462 00:31:15,235 --> 00:31:16,835 Il y a une bête en chaque homme 463 00:31:16,870 --> 00:31:19,839 qui se réveille dès qu'ils ont une épée dans les mains. 464 00:31:19,906 --> 00:31:22,241 Mais les Immaculés ne sont pas des hommes. 465 00:31:22,275 --> 00:31:23,909 Ils ne violent pas. 466 00:31:23,944 --> 00:31:27,013 Ni ne passent une ville au fil de l'épée s'ils n'en reçoivent l'ordre. 467 00:31:27,047 --> 00:31:31,717 Si vous les achetez, ils ne tueront que ceux que vous voudrez tuer. 468 00:31:31,751 --> 00:31:33,218 D'accord, ser Barristan ? 469 00:31:33,253 --> 00:31:36,322 Quand votre frère Rhaegar a livré bataille au Trident, 470 00:31:36,356 --> 00:31:38,991 des hommes sont morts pour lui parce qu'ils croyaient en lui, 471 00:31:39,025 --> 00:31:40,726 parce qu'ils l'aimaient, 472 00:31:40,761 --> 00:31:43,229 pas parce qu'ils avaient été achetés à une vente d'esclaves. 473 00:31:45,165 --> 00:31:47,800 J'ai combattu aux côtés du dernier dragon ce jour-là, Votre Grâce. 474 00:31:49,536 --> 00:31:51,638 J'ai saigné à ses côtés. 475 00:31:51,672 --> 00:31:55,208 Rhaegar s'est battu vaillamment, Rhaegar s'est battu noblement, 476 00:31:55,242 --> 00:31:57,077 et Rhaegar est mort. 477 00:31:59,047 --> 00:32:00,648 L'avez-vous bien connu ? 478 00:32:00,682 --> 00:32:05,219 Oui, Votre Grâce. Le meilleur homme que j'aie connu. 479 00:32:05,287 --> 00:32:07,455 J'aurais aimé l'avoir connu. 480 00:32:07,489 --> 00:32:09,523 Mais il n'était pas le dernier dragon. 481 00:32:20,458 --> 00:32:21,515 Tous ? 482 00:32:21,540 --> 00:32:24,136 Ai-je mal entendu, Votre Grâce ? 483 00:32:24,674 --> 00:32:26,909 Non. Je veux tous les acheter. 484 00:32:26,943 --> 00:32:29,111 Elle veut tous les acheter. 485 00:32:29,231 --> 00:32:31,421 Elle n’a pas les moyens. 486 00:32:31,937 --> 00:32:35,263 Cette pute croit qu’il suffit d’exhiber ses seins 487 00:32:35,383 --> 00:32:40,856 pour obtenir ce qu’elle désire. 488 00:32:41,724 --> 00:32:45,194 Il y a 8000 Immaculés à Astapor. 489 00:32:45,228 --> 00:32:46,962 C'est ce que vous voulez dire ? 490 00:32:46,996 --> 00:32:48,897 Oui. Les 8000. 491 00:32:48,965 --> 00:32:51,233 Et ceux encore à l'entraînement aussi. 492 00:32:51,956 --> 00:32:56,265 S’ils échouent au combat, 493 00:32:56,385 --> 00:32:59,496 la honte retombera sur Astapor. 494 00:33:00,644 --> 00:33:04,013 Maître Greizhen dit qu'il ne peut pas vendre des garçons à moitié entraînés. 495 00:33:04,047 --> 00:33:06,348 S'ils meurent sur le champ de bataille, 496 00:33:06,383 --> 00:33:08,617 ils jetteront la honte sur tout Astapor. 497 00:33:08,651 --> 00:33:10,519 Je les veux tous, ou aucun. 498 00:33:10,553 --> 00:33:11,744 Beaucoup mourront au combat. 499 00:33:11,769 --> 00:33:13,821 Les jeunes ramasseront leurs armes. 500 00:33:14,257 --> 00:33:16,291 [GROGNE] 501 00:33:16,411 --> 00:33:18,675 - 502 00:33:18,795 --> 00:33:21,684 Maître Kraznys dit que vous n'avez pas les moyens. 503 00:33:21,804 --> 00:33:25,115 - 504 00:33:25,235 --> 00:33:28,804 Votre bateau vaut 100 Immaculés. 505 00:33:31,107 --> 00:33:33,676 - [RIRES DES HOMMES] - Parce que Maître Kraznys est généreux. 506 00:33:33,710 --> 00:33:38,606 L'or qu'il vous reste vous achètera 10 Immaculés. 507 00:33:39,383 --> 00:33:41,917 Mais le bon Maître Kraznys vous en offre 20. 508 00:33:44,054 --> 00:33:46,488 Les Dothraki qui sont avec vous... 509 00:33:47,203 --> 00:33:50,312 - 510 00:33:50,827 --> 00:33:54,630 Ils ne valent pas ce qu'ils vont coûter à nourrir, 511 00:33:54,664 --> 00:33:57,199 mais Maître Kraznys vous donnera 3 Immaculés en échange 512 00:33:57,233 --> 00:33:58,801 de tous vos Dothraki. 513 00:33:58,921 --> 00:33:59,983 - 514 00:34:00,103 --> 00:34:02,938 Maître Kraznys demande comment vous paierez 515 00:34:02,973 --> 00:34:08,578 les 7877 Immaculés restant. 516 00:34:13,617 --> 00:34:16,519 J'ai des dragons. Je vous en donnerai un. 517 00:34:16,553 --> 00:34:20,390 [PARLE VALYRIEN] 518 00:34:20,424 --> 00:34:23,293 Vous vaincrez avec les dragons, pas les esclaves, Votre Grâce. 519 00:34:23,327 --> 00:34:26,028 Khaleesi, s'il vous plaît. 520 00:34:34,972 --> 00:34:36,672 Trois dragons. 521 00:34:36,707 --> 00:34:37,974 - Un. - Deux. 522 00:34:38,041 --> 00:34:39,342 Un. 523 00:34:44,314 --> 00:34:46,348 [MURMURES] 524 00:34:46,382 --> 00:34:49,818 [EN VALYRIEN] 525 00:34:49,852 --> 00:34:52,087 MISSANDEI : Ils veulent le plus gros. 526 00:34:52,121 --> 00:34:54,556 - D'accord. - D'accord. 527 00:34:59,261 --> 00:35:01,930 Je te prends aussi. 528 00:35:01,965 --> 00:35:04,900 Tu seras mon cadeau, de la part de maître Kraznys. 529 00:35:04,934 --> 00:35:07,069 Le gage d'un affaire bien menée. 530 00:35:08,094 --> 00:35:12,197 Elle me veut comme présent. 531 00:35:12,317 --> 00:35:17,660 Immédiatement. 532 00:35:17,780 --> 00:35:20,915 Khaleesi, un dragon vaut bien plus qu'une armée. 533 00:35:20,950 --> 00:35:23,218 Aegon Targaryen l'a prouvé. 534 00:35:24,787 --> 00:35:26,821 Vous êtes mes deux conseillers. 535 00:35:26,856 --> 00:35:28,842 Je vous apprécie, mais désapprouvez-moi 536 00:35:28,867 --> 00:35:30,392 encore en public, 537 00:35:30,393 --> 00:35:32,927 et vous irez conseiller quelqu'un d'autre. 538 00:35:32,962 --> 00:35:35,263 Est-ce clair ? 539 00:35:38,000 --> 00:35:39,734 Quel est ton nom ? 540 00:35:39,768 --> 00:35:42,403 Missandei, Votre Grâce. 541 00:35:42,438 --> 00:35:44,639 As-tu une famille ? Des parents 542 00:35:44,673 --> 00:35:46,674 que tu rejoindrais si tu pouvais ? 543 00:35:46,709 --> 00:35:50,011 Non, Votre Grâce. Pas de famille. 544 00:35:50,045 --> 00:35:53,181 Tu es à moi, désormais. Tu dois me dire la vérité. 545 00:35:53,215 --> 00:35:55,783 Oui, Votre Grâce. Le mensonge est un grand délit. 546 00:35:55,818 --> 00:35:59,187 Pour moins que ça, on est exposé sur l'Allée des Châtiments. 547 00:35:59,221 --> 00:36:01,942 J'ai proposé de l'eau à un mourant là-bas. 548 00:36:01,957 --> 00:36:05,226 Sais-tu ce qu'il m'a répondu ? "Laissez-moi mourir." 549 00:36:05,260 --> 00:36:08,129 Il n'y a pas de maîtres dans la tombe, Votre Grâce. 550 00:36:09,298 --> 00:36:10,798 C'est vrai ce qu'il m'a dit 551 00:36:10,833 --> 00:36:13,968 sur l'obéissance des Immaculés ? 552 00:36:14,036 --> 00:36:16,537 On leur a ôté tout libre-arbitre. 553 00:36:16,571 --> 00:36:18,438 Ils obéissent, voilà tout. 554 00:36:18,472 --> 00:36:21,241 Une fois qu'ils sont à vous, ils vous appartiennent. 555 00:36:21,275 --> 00:36:23,342 Ils se tueraient si vous le leur ordonniez. 556 00:36:23,377 --> 00:36:26,846 Et toi, alors ? Tu sais que je t'emmène à la guerre. 557 00:36:26,880 --> 00:36:31,016 Tu pourrais connaître la famine. Ou tomber malade. 558 00:36:31,051 --> 00:36:33,185 Tu pourrais mourir. 559 00:36:33,220 --> 00:36:34,921 Valar Morghulis. 560 00:36:34,955 --> 00:36:38,524 Oui, tous les hommes doivent mourir. 561 00:36:39,560 --> 00:36:41,694 Mais nous ne sommes pas des hommes. 562 00:36:51,739 --> 00:36:55,174 TYRION: Un endroit étonnant pour garder les registres royaux. 563 00:36:55,209 --> 00:36:57,310 LITTLEFINGER : Votre surprise m'étonne. 564 00:36:58,946 --> 00:37:02,348 C'est l'endroit le plus sûr de la ville. 565 00:37:02,383 --> 00:37:04,284 Pas pour les bâtards. 566 00:37:04,318 --> 00:37:06,620 Ils sont tous là, mon Seigneur. 567 00:37:06,654 --> 00:37:09,757 TYRION : Merci, ma chère. Pod. 568 00:37:10,725 --> 00:37:12,960 Pod, emmène-les dehors. 569 00:37:12,994 --> 00:37:15,696 - J'arrive dans un instant. - Oui, seigneur. 570 00:37:26,474 --> 00:37:29,744 Il parait que vous avez une dette envers ce garçon. 571 00:37:29,778 --> 00:37:31,579 Seulement ma vie. 572 00:37:31,613 --> 00:37:33,547 Rien de bien important. 573 00:37:33,615 --> 00:37:35,616 Vous auriez dû le faire chevalier. 574 00:37:35,650 --> 00:37:38,819 Si seulement le Trésorier avait un tel pouvoir. 575 00:37:38,853 --> 00:37:41,922 Si seulement. 576 00:37:43,858 --> 00:37:46,060 Je vous suis redevable. 577 00:37:46,094 --> 00:37:48,462 Notre amie rousse. 578 00:37:48,496 --> 00:37:51,264 Vous avez obtenu sa libération quand la reine la détenait. 579 00:37:51,298 --> 00:37:53,266 Oh, ça. 580 00:37:53,334 --> 00:37:56,469 Bien sûr. Un simple malentendu. 581 00:37:56,503 --> 00:37:58,271 Apparemment, Sa Grâce croyait 582 00:37:58,305 --> 00:38:02,342 que vous aviez une sorte de relation spéciale. 583 00:38:02,410 --> 00:38:05,312 C'est faux. Je l'ai baisée une fois. 584 00:38:05,346 --> 00:38:07,380 - Je sais. - Mais c'est tout. 585 00:38:07,415 --> 00:38:09,049 Je sais. 586 00:38:09,083 --> 00:38:10,784 Comment la reine a pu penser ça ? 587 00:38:10,818 --> 00:38:13,587 Demandez-le-lui. 588 00:38:16,891 --> 00:38:19,059 Un conseil pour moi sur ma nouvelle position ? 589 00:38:19,094 --> 00:38:22,029 Faites profil bas. 590 00:38:22,063 --> 00:38:25,332 Si j'avais un dragon en or 591 00:38:25,367 --> 00:38:28,435 chaque fois que j'entends cette blague, je serais plus riche que vous. 592 00:38:28,469 --> 00:38:30,337 Mais vous l'êtes. 593 00:38:30,372 --> 00:38:32,406 Pas faux. 594 00:38:32,441 --> 00:38:35,776 Ce ne sont que des chiffres sur du papier. 595 00:38:35,811 --> 00:38:39,280 Une fois compris ça, c'est facile de les faire obéir. 596 00:38:39,314 --> 00:38:40,849 Trivial, même. 597 00:38:40,883 --> 00:38:42,651 - Vous voulez un vrai défi ? - [RIRES] 598 00:38:42,685 --> 00:38:44,086 Essayez les catins. 599 00:38:44,120 --> 00:38:46,689 J'en ai essayé quelques-unes. 600 00:38:46,723 --> 00:38:49,191 Bon, j'ai du pain sur la planche. 601 00:38:49,259 --> 00:38:51,961 Profitez bien des Eyrié. 602 00:38:51,995 --> 00:38:53,996 Allez, je reviens plus tard. 603 00:38:54,031 --> 00:38:55,865 Allez. 604 00:38:59,436 --> 00:39:00,937 Ce soir, alors. 605 00:39:03,473 --> 00:39:04,974 Encore de la lecture ennuyeuse. 606 00:39:05,008 --> 00:39:07,276 TYRION : Pour toi, toute lecture l'est. 607 00:39:07,310 --> 00:39:10,179 Opinion partagée par beaucoup de mes connaissances. 608 00:39:10,213 --> 00:39:12,813 L'histoire secrète des Sept Royaumes y est inscrite. 609 00:39:12,816 --> 00:39:15,452 À moins que lord Barbe de Con ait truqué les chiffres 610 00:39:15,486 --> 00:39:17,053 pour cacher ses vrais projets. 611 00:39:17,088 --> 00:39:19,122 À moins qu'il ait tout inventé, oui. 612 00:39:19,157 --> 00:39:21,558 - Podrick, accélère. - Oui, mon seigneur. 613 00:39:21,592 --> 00:39:23,860 - Podrick. - Oui, mon seigneur ? 614 00:39:23,895 --> 00:39:27,264 Après une longue discussion avec ser Bronn, 615 00:39:27,298 --> 00:39:29,199 j'ai trouvé une récompense appropriée 616 00:39:29,234 --> 00:39:31,535 pour services rendus, 617 00:39:31,570 --> 00:39:33,137 qui est plus que raisonnable. 618 00:39:33,171 --> 00:39:35,573 Dis moi, Pod, 619 00:39:35,607 --> 00:39:38,376 as tu déjà été avec une femme ? 620 00:39:38,410 --> 00:39:40,945 - Non, mon seigneur. - Merveilleux. 621 00:39:42,414 --> 00:39:46,384 Genna est une spécialiste des premières fois. 622 00:39:46,418 --> 00:39:49,153 Et pas mauvaise avec les deuxièmes fois aussi. 623 00:39:49,187 --> 00:39:51,155 Mon seigneur... 624 00:39:51,190 --> 00:39:53,625 Une juste rétribution pour avoir pourfendu 625 00:39:53,659 --> 00:39:55,860 de ta lance le crâne de mon potentiel assassin. 626 00:39:57,964 --> 00:40:00,766 Maintenant, il se trouve que, 627 00:40:00,800 --> 00:40:03,302 Marei... 628 00:40:03,336 --> 00:40:06,605 est plutôt bonne à la lance, elle aussi. 629 00:40:06,640 --> 00:40:10,176 Elle est là pour te remercier d'être resté à mes côtés 630 00:40:10,210 --> 00:40:12,946 quand la bataille faisait rage. 631 00:40:12,980 --> 00:40:14,815 Il est beau. 632 00:40:14,849 --> 00:40:18,152 Tu ne me l'avais pas dit. 633 00:40:19,454 --> 00:40:23,091 La renommée de Kayla s'étend jusqu'à Volantis, 634 00:40:23,125 --> 00:40:25,360 dans certains cercles. 635 00:40:25,395 --> 00:40:27,996 C'est une des quatre femmes au monde 636 00:40:28,031 --> 00:40:31,767 qui sait faire un nœud de Meereen correct. 637 00:40:31,801 --> 00:40:34,870 Messire, je ne sais même pas... 638 00:40:34,905 --> 00:40:36,639 Elle est là pour te remercier 639 00:40:36,673 --> 00:40:39,408 d'être un garçon extrêmement respectueux, 640 00:40:39,443 --> 00:40:42,245 qui m'a toujours appelé "mon seigneur". 641 00:40:45,582 --> 00:40:47,450 Sois de retour pour le souper. 642 00:40:51,788 --> 00:40:54,656 Ménage-toi, mon gars. 643 00:40:54,691 --> 00:40:57,125 Pendant des années, on m'a dit que Littlefinger 644 00:40:57,160 --> 00:40:59,528 était un magicien. 645 00:40:59,562 --> 00:41:02,531 À chaque demande de la Couronne, il frotte ses mains 646 00:41:02,565 --> 00:41:05,200 et des montagnes d'or apparaissent. 647 00:41:05,235 --> 00:41:07,636 Laissez-moi deviner. Il n'est pas magicien. 648 00:41:07,671 --> 00:41:09,605 Non. 649 00:41:11,108 --> 00:41:14,043 - Il vole l'argent ? - Pire, il l'emprunte. 650 00:41:15,011 --> 00:41:16,679 C'est un problème ? 651 00:41:16,713 --> 00:41:20,382 On ne peut pas rembourser, voilà le problème. 652 00:41:20,417 --> 00:41:22,751 La Couronne doit des millions à mon père. 653 00:41:22,786 --> 00:41:25,120 Vu que le cul de son petit-fils est sur le trône, 654 00:41:25,155 --> 00:41:27,122 j'imagine qu'il oubliera la dette. 655 00:41:27,157 --> 00:41:29,457 Mon père, oublier une dette ? 656 00:41:29,492 --> 00:41:31,926 Pour un homme du peuple, tu es bizarrement naïf. 657 00:41:31,961 --> 00:41:33,895 Je n'ai jamais emprunté d'argent. 658 00:41:33,930 --> 00:41:36,297 Je ne connais pas les règles. 659 00:41:36,332 --> 00:41:37,766 Eh bien... 660 00:41:42,038 --> 00:41:44,339 Le principe de base est 661 00:41:44,373 --> 00:41:45,874 je te prête de l'argent, 662 00:41:45,909 --> 00:41:48,444 et après un certain temps, décidé à l'avance, 663 00:41:48,478 --> 00:41:51,080 tu me rends l'argent avec des intérêts. 664 00:41:51,114 --> 00:41:52,581 Et si je ne le fais pas ? 665 00:41:52,615 --> 00:41:54,683 Mais tu n'as pas le choix. 666 00:41:54,717 --> 00:41:56,050 Mais si je ne le fais pas ? 667 00:41:56,085 --> 00:41:58,419 C'est pour ça que je ne t'en prête pas. 668 00:41:58,454 --> 00:42:01,956 De toutes façons, le problème n'est pas mon père, 669 00:42:01,990 --> 00:42:03,958 mais plutôt la banque de Fer de Braavos. 670 00:42:03,992 --> 00:42:05,693 Nous leur devons des millions. 671 00:42:05,727 --> 00:42:10,230 Si nous ne remboursons pas, ils financeront nos ennemis. 672 00:42:10,265 --> 00:42:13,400 D'une façon ou de l'autre, ils se font toujours rembourser. 673 00:42:13,435 --> 00:42:15,035 [LA PORTE S'OUVRE] 674 00:42:15,070 --> 00:42:17,972 Ah, le retour du héros conquérant. 675 00:42:18,006 --> 00:42:20,475 Marche-t-il d'un pas guilleret ? 676 00:42:20,509 --> 00:42:22,143 Il sautillerait presque. 677 00:42:22,177 --> 00:42:23,845 Tu y es resté longtemps. 678 00:42:23,879 --> 00:42:25,680 Tu as bien profité de ton argent. 679 00:42:25,715 --> 00:42:27,348 Ou plutôt du mien ? 680 00:42:29,785 --> 00:42:32,119 Oh, c'était un cadeau, Podrick. 681 00:42:32,154 --> 00:42:33,888 C'est plus qu'un an de gages. 682 00:42:33,922 --> 00:42:36,891 C'est un écuyer. Vous ne le payez pas. 683 00:42:36,925 --> 00:42:39,426 C'est donc beaucoup plus que ce que je te donne. 684 00:42:39,460 --> 00:42:41,361 Elles n'en ont pas voulu. 685 00:42:42,696 --> 00:42:44,864 Peut-être pour s'attirer les faveurs 686 00:42:44,899 --> 00:42:46,266 du nouveau Trésorier. 687 00:42:46,300 --> 00:42:48,401 Une putain qui refuse de l'argent ? 688 00:42:48,435 --> 00:42:50,970 Elles étaient bien contentes de prendre le mien. 689 00:42:51,004 --> 00:42:52,705 Que leur as-tu dit ? 690 00:42:52,739 --> 00:42:54,306 Je ne leur ai rien dit. 691 00:42:54,341 --> 00:42:57,410 - Que leur as-tu fait ? - Plein de choses. 692 00:42:57,444 --> 00:42:59,378 Et elles avaient l'air d'aimer ? 693 00:42:59,413 --> 00:43:00,947 Oui, messire. 694 00:43:00,981 --> 00:43:02,682 Bien sûr qu'elles ont aimé. 695 00:43:02,716 --> 00:43:04,217 Elles sont payées pour ça. 696 00:43:04,251 --> 00:43:06,486 Sauf qu'elles n'ont pas pris l'argent. 697 00:43:06,520 --> 00:43:09,456 Vous croyez qu'elles ont aimé au point 698 00:43:09,490 --> 00:43:12,091 de le laisser partir sans payer ? 699 00:43:12,126 --> 00:43:13,493 C'est ça ? 700 00:43:18,065 --> 00:43:19,332 Assieds-toi. 701 00:43:25,272 --> 00:43:28,373 Il nous faut des détails. 702 00:43:28,408 --> 00:43:30,810 Beaucoup de détails. 703 00:43:34,714 --> 00:43:36,916 [UN CHEVAL HENNIT] 704 00:43:54,769 --> 00:43:56,802 [HENNISSEMENT] 705 00:44:00,107 --> 00:44:01,874 - [UNE FLÈCHE SIFFLE] - [HALÈTE] 706 00:44:11,284 --> 00:44:14,086 Allez ! Allez ! 707 00:44:15,789 --> 00:44:17,590 Allez ! 708 00:44:17,624 --> 00:44:19,659 Allez ! 709 00:44:54,161 --> 00:44:55,194 [LE CHEVAL HENNIT] 710 00:44:55,228 --> 00:44:57,663 Ah ! Ah ! 711 00:45:10,910 --> 00:45:12,945 [GROGNE] 712 00:45:12,979 --> 00:45:15,915 - [SIFFLEMENT AIGU] - [HALÈTE] 713 00:45:19,520 --> 00:45:22,289 [HENNISSEMENT] 714 00:45:25,727 --> 00:45:27,995 [HALÈTE] 715 00:45:44,013 --> 00:45:45,681 [GROGNE] 716 00:45:45,715 --> 00:45:48,150 Tu sais ce qu'on fait des déserteurs ici ? 717 00:45:48,184 --> 00:45:50,319 [GÉMIT] 718 00:45:55,627 --> 00:45:57,060 Enlevez-lui son pantalon. 719 00:45:57,095 --> 00:45:59,497 - [LES HOMMES RIENT] - Non ! Non ! 720 00:45:59,531 --> 00:46:01,165 Non, non, non ! 721 00:46:01,200 --> 00:46:03,300 Je vais te baiser dans la poussière. 722 00:46:03,334 --> 00:46:05,836 Non, pitié ! Non, non, non ! 723 00:46:05,870 --> 00:46:07,437 Non, arrêtez ! 724 00:46:07,472 --> 00:46:09,973 [BRUIT SOURD D'UNE FLÈCHE] 725 00:46:10,008 --> 00:46:11,741 Theon: Non, pitié ! 726 00:46:11,776 --> 00:46:14,377 Non ! Non ! 727 00:46:14,412 --> 00:46:16,212 - [UNE FLÈCHE SIFFLE] - [GÉMIT] 728 00:46:43,508 --> 00:46:45,877 Espèce de bâtard. 729 00:46:55,720 --> 00:46:57,755 Venez, mon seigneur. 730 00:47:00,158 --> 00:47:03,761 Vous êtes bien loin de chez vous et l'hiver arrive. 731 00:47:12,369 --> 00:47:15,771 - [LE FEU GRÉSILLE] - [DES HOMMES BAVARDENT] 732 00:47:29,486 --> 00:47:31,888 Je vais commencer par la grande salope. 733 00:47:31,922 --> 00:47:35,291 Quand elle sera bien humide, ce sera votre tour. 734 00:47:35,325 --> 00:47:37,793 Mon seigneur, je suis Brienne de Torth. 735 00:47:37,827 --> 00:47:40,162 Lady Catelyn Stark m'a ordonné 736 00:47:40,196 --> 00:47:42,865 d'emmener Ser Jaime à Port-Réal. 737 00:47:42,899 --> 00:47:44,833 Catelyn Stark est une traîtresse. 738 00:47:44,867 --> 00:47:46,835 On devait capturer le Régicide vivant. 739 00:47:46,869 --> 00:47:49,037 On n'a rien dit sur vous. 740 00:47:49,071 --> 00:47:51,406 - [GROGNEMENTS] - [CRIS] 741 00:47:51,440 --> 00:47:54,008 - [COUP DE POING] - [BRIENNE GROGNE] 742 00:47:54,043 --> 00:47:56,144 Vous aggravez les choses. 743 00:48:00,283 --> 00:48:02,918 LOCKE : Emmenez-la dans un coin sombre. 744 00:48:02,952 --> 00:48:04,353 Pour plus d'intimité. 745 00:48:04,387 --> 00:48:05,420 [GROGNE] 746 00:48:05,455 --> 00:48:08,390 - [BRIENNE HALÈTE] - Allez ! 747 00:48:08,425 --> 00:48:11,293 [CRIS] 748 00:48:19,202 --> 00:48:21,237 Vous savez qui c'est ? 749 00:48:24,809 --> 00:48:27,177 Une grande salope venue je sais pas d'où. 750 00:48:29,747 --> 00:48:31,314 Ce sera ma première si grande. 751 00:48:31,349 --> 00:48:34,117 JAIME : C'est Brienne de Torth. 752 00:48:34,152 --> 00:48:36,854 Son père est lord Selwyn Torth. 753 00:48:36,888 --> 00:48:38,489 Vous connaissez Torth ? 754 00:48:39,725 --> 00:48:41,358 HOMME : Je vais te trancher la gorge ! 755 00:48:41,393 --> 00:48:44,394 On l'appelle l'Île aux Saphirs. Vous savez pourquoi ? 756 00:48:44,429 --> 00:48:47,431 Tous les saphirs de Westeros 757 00:48:47,465 --> 00:48:48,999 sont extraits à Torth. 758 00:48:49,033 --> 00:48:52,503 Les saphirs sont des pierres précieuses. 759 00:48:52,537 --> 00:48:55,839 - Les bleues. - Je sais comment ils sont. 760 00:48:55,874 --> 00:48:59,610 Lord Selwyn paierait le poids de sa fille 761 00:48:59,644 --> 00:49:02,346 en saphirs si on la lui rendait. 762 00:49:02,380 --> 00:49:05,616 Mais seulement si elle est vivante, 763 00:49:05,650 --> 00:49:08,552 et son honneur immaculé. 764 00:49:08,620 --> 00:49:11,121 [BRIENNE CRIE] 765 00:49:11,156 --> 00:49:13,557 [DES HOMMES CRIENT] 766 00:49:18,963 --> 00:49:20,997 Ramenez-la ici. 767 00:49:21,065 --> 00:49:22,432 HOMME: Oui, messire. 768 00:49:22,466 --> 00:49:24,968 - Debout. - HOMME n°2: Allez. 769 00:49:25,002 --> 00:49:27,638 HOMME n°3 : Allez, debout. 770 00:49:28,873 --> 00:49:31,074 LOCKE : Immaculé. 771 00:49:32,576 --> 00:49:34,811 Pas souillé. 772 00:49:34,845 --> 00:49:37,613 Un mot sophistiqué comme vous l'êtes. 773 00:49:38,715 --> 00:49:41,350 Enfant, je détestais lire, 774 00:49:41,384 --> 00:49:44,186 mais mon père me forçait à étudier chaque matin 775 00:49:44,220 --> 00:49:47,390 avant d'aller m'entraîner à l'épée ou à cheval. 776 00:49:47,457 --> 00:49:50,793 Deux heures par jour, enfermé dans les appartements du Mestre. 777 00:49:50,827 --> 00:49:54,263 J'ai appris beaucoup de mots sophistiqués. 778 00:49:54,297 --> 00:49:56,499 Je n'en doute pas. 779 00:49:58,635 --> 00:50:00,870 [BRIENNE CRIE] 780 00:50:04,642 --> 00:50:06,676 Votre père, 781 00:50:06,711 --> 00:50:09,579 paierait-il votre poids en or si je vous libérais ? 782 00:50:11,081 --> 00:50:14,017 Vous seriez riche jusqu'à la fin de vos jours. 783 00:50:14,051 --> 00:50:15,919 Et vos fils seraient riches 784 00:50:15,953 --> 00:50:18,287 et leurs fils après eux. 785 00:50:18,322 --> 00:50:20,624 Terres, titres... 786 00:50:20,658 --> 00:50:22,926 Vous auriez tout. 787 00:50:24,595 --> 00:50:27,731 Le Nord ne peut pas gagner cette guerre. 788 00:50:27,765 --> 00:50:30,333 Vous êtes intelligent. Vous comprenez ça. 789 00:50:30,368 --> 00:50:32,068 On est plus nombreux. On a de l'or. 790 00:50:32,103 --> 00:50:34,171 Oui, vous avez les deux. 791 00:50:35,706 --> 00:50:38,642 Se battre bravement pour une cause perdue 792 00:50:38,676 --> 00:50:40,511 est admirable. 793 00:50:40,545 --> 00:50:43,214 Se battre pour une cause victorieuse 794 00:50:43,248 --> 00:50:45,749 est bien plus gratifiant. 795 00:50:45,784 --> 00:50:48,185 Vous n'avez pas tort. 796 00:50:51,457 --> 00:50:54,426 Maintenant qu'on se parle d'homme à d'homme, 797 00:50:54,460 --> 00:50:58,664 je me demande si je dois rester enchaîné à cet arbre. 798 00:50:58,698 --> 00:51:01,100 Je ne demande pas à être libéré de mes contraites, 799 00:51:01,134 --> 00:51:04,937 mais si je pouvais dormir allongé, 800 00:51:04,971 --> 00:51:06,773 mon dos vous remercierait. 801 00:51:06,807 --> 00:51:08,842 Je ne suis plus aussi jeune 802 00:51:08,876 --> 00:51:11,544 et endurant qu'autrefois. 803 00:51:11,579 --> 00:51:13,580 Comme nous tous. 804 00:51:15,883 --> 00:51:18,085 LOCKE : Détachez ser Jaime de cet arbre. 805 00:51:18,119 --> 00:51:20,554 HOMME : Allez, les gars. 806 00:51:25,961 --> 00:51:29,296 J'imagine que vous voudrez manger quelque chose. 807 00:51:29,331 --> 00:51:31,198 Je suis affamé, en fait. 808 00:51:31,233 --> 00:51:34,335 LOCKE : Je crois qu'il reste de la perdrix sur le feu. 809 00:51:34,370 --> 00:51:37,172 J'aime la perdrix. 810 00:51:42,612 --> 00:51:46,582 Amenez-moi l'oiseau et le couteau à découper ici. 811 00:51:50,086 --> 00:51:52,521 Ça vous ira comme table, messire ? 812 00:51:52,556 --> 00:51:54,423 Oui, ça m'ira très... 813 00:51:54,458 --> 00:51:56,559 Ah ! 814 00:51:56,593 --> 00:51:58,761 Sur la souche. 815 00:52:04,434 --> 00:52:08,070 Vous vous croyez l'homme le plus intelligent du monde. 816 00:52:09,806 --> 00:52:13,174 Vous croyez que tout le monde doit s'incliner 817 00:52:13,209 --> 00:52:15,310 et vous lécher les bottes. 818 00:52:15,344 --> 00:52:17,845 - Mon père... - Et si vous avez des ennuis, 819 00:52:17,879 --> 00:52:20,748 vous dites juste "mon père" 820 00:52:20,782 --> 00:52:23,817 et voilà, plus d'ennuis. 821 00:52:25,419 --> 00:52:28,322 - Arrêtez. - Avez-vous quelque chose à dire ? 822 00:52:32,360 --> 00:52:35,628 Faites attention. Vous ne voulez pas dire la mauvaise chose. 823 00:52:38,966 --> 00:52:41,668 Vous n'êtes rien sans votre papa, 824 00:52:41,702 --> 00:52:45,138 et votre papa n'est pas là. 825 00:52:45,172 --> 00:52:47,607 N'oubliez jamais ça. 826 00:52:49,177 --> 00:52:51,632 Tenez, ça devrait vous aider à vous en souvenir. 827 00:52:52,514 --> 00:52:53,991 [HURLE] 828 00:52:54,111 --> 00:53:02,657 Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed 829 00:53:02,691 --> 00:53:06,327 ♪ Tout noir et tout brun, tout couvert de poils ! ♪ 830 00:53:06,361 --> 00:53:09,597 ♪ Trois gars, la chèvre, et l'ours dansant ! ♪ 831 00:53:09,631 --> 00:53:13,401 ♪ Dansa, virevolta tout le long du chemin qui menait à la foire ! ♪ 832 00:53:13,435 --> 00:53:16,971 ♪ Oh, qu'elle était douce, et pure, et belle ! ♪ 833 00:53:17,005 --> 00:53:20,708 ♪ La fille aux cheveux de miel ! ♪ 834 00:53:20,742 --> 00:53:24,245 ♪ Il renifla, rugit et la sentit, là, sur la brise d'été ! ♪ 835 00:53:24,279 --> 00:53:27,281 ♪ La fille aux cheveux de miel ! ♪ 836 00:53:27,315 --> 00:53:31,252 ♪ Et de céans léans descendent la route. De céans ! De léans ! ♪ 837 00:53:31,286 --> 00:53:34,956 ♪ Tout noir et brun, tout couvert de poils ! ♪ 838 00:53:34,990 --> 00:53:38,192 ♪ Il renifla, rugit et la sentit, là, sur la brise d'été ! ♪ 839 00:53:38,227 --> 00:53:41,796 - ♪ La belle et l'ours, ♪ - ♪ l'ours et la belle ! ♪ 840 00:53:41,830 --> 00:53:46,267 ♪ Oh, fille suis, et pure, et belle ! ♪ 841 00:53:46,301 --> 00:53:49,871 ♪ Jamais ne danserai avec un ours velu ! ♪ 842 00:53:49,905 --> 00:53:53,641 ♪ Je réclamais un chevalier, et tu n'es qu'un ours ! ♪ 843 00:53:53,675 --> 00:53:56,710 ♪ Tout noir et brun, tout couvert de poils ! ♪ 844 00:53:56,745 --> 00:54:00,448 ♪ Et de céans léans descendent la route. De céans ! De léans ! ♪ 845 00:54:00,482 --> 00:54:04,219 ♪ Tout noir et brun, tout couvert de poils ! ♪ 846 00:54:04,253 --> 00:54:07,522 ♪ Il renifla, rugit et la sentit, là, sur la brise d'été ! ♪ 847 00:54:07,557 --> 00:54:12,194 - ♪ La belle et l'ours, ♪ - ♪ l'ours et la belle ! ♪