Précédemment dans Cracked ...
Pendant votre service, vous avez tué deux personnes, l'année dernière.
Nous avons perdu une bonne recrue quand elle est partie
Je serai souvent dans les parages avec l'unité "Psy" de la police
Pourquoi McCray laisserait-il cela arriver ?
es-tu .. est-ce que tu m'évites ?
Quoi ? Non On en reparlera
Vous me tiendrez informée du comportement d'Aïdan.
- Je dois m'inquiéter pour toi ? - Je vais bien.
- Vous lui faites confiance ? - Oui.
Laisse-moi tranquille ! (respirations rapides)
Arrête ! ça suffit !
(des cris)
(des hurlements de peur)
(gémissant) Kristian ! Petra !
Où êtes-vous ?
ça suffit. Je m'en vais
- Monsieur, Je peux pas vous laisser entrer ! - Ouvrez ! laissez-moi
- Mes enfants sont là dedans ! - c'est contre le règlement !
Monsieur, je ne peux pas vous laisser entrer !
C'est contre le règlement !
Vous allez devoir partir. Je vais appeler la police !
(elle suffoque)
(Des enfants crient)
(un homme gémit)
ah... Ah...
Petra ! Krisztian !
Petra !
Petra
Kirsztian !
Petra ! Krisztian !
♪
Cracked 01 x 10 L'enquête Première diffusion le 26 mars 2013
Je me suis levé aujourd'hui
Je jure sur ma vie Je ne pouvais plus voir mon visage
Je me suis levé aujourd'hui
dévisageant un fantôme
Oh, avez-vous vu mon fantôme ?
Vu mon fantôme ? Vu mon fantôme ?
Oh, avez-vous vu mon fantôme
les yeux fixés au sol ?
Na na na na na na na
==synchro par dcdah== pour www.addic7ed.com
Victime de meurtre, trouvée ce matin. Jusqu'à présent
on sait qu'elle a été battue à mort dans une allée à Lawrence Heights.
De la peinture en spray sur sa veste. Peut-être la marque d'un gang.
Quelqu'un aurait marqué cette femme comme son territoire ?
Eh bien, on vérifie ses empreintes au cas où.
Mais le symbole ne correspond à aucun gang connu.
Les tueurs en série prennent leur pied à laisser des signatures parfois.
- Elle a été agressée sexuellement ? - Non
Ben, c'est une belle journée pour traîner dans une nouvelle allée.
Arrête ça pour l'instant. Aidan, je voudrais te parler.
Tu ne t'es pas présenté.
Ok, je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Je ne me suis pas présenté à quoi ?
Ton rendez-vous avec Juvina Kapoor.
Ton avocat désigné par le syndicat de la police
Ah, oui, non euh, J'avais un truc.
Et ton rendez-vous de la semaine dernière ?
- C'était un truc sur deux semaines. - Aidan,
Ton témoignage dans l'enquête medico- légale commence demain
et tu n'as même pas rencontré ton avocat. Ecoute, je sais que
tu pensais ce truc terminé une fois que les affaires internes t'avaient blanchi.
On l'a tous cru.
Mais tu as tiré sur un homme malade, dans un bus scolaire, l'année dernière.
Et un petit garçon a été ...
Je sais.
C'est une affaire délicate.
Le Coroner n'avait pas d'autre choix que de diligenter une enquête
Jusqu'à présent, ils ont auditionné le conseil d'école
et les associations de malades psychiatriques
et demain, ils vont t'auditionner toi.
La section Homicide peut s'occuper de ses propres homicides
Ecoute, Aidan, là tu n'es pas jugé mais tu dois quand même te défendre.
On a un nom pour la femme marquée à la peinture, Lorilette Beaudry.
Mère célibataire, 2 enfants. N'appartient pas à un gang. Où sont-ils tous partis ?
Aidan est allé à ce rendez-vous avec l'avocat.
Oh, l'enquête, Quel tas de conneries.
M'en parle pas. Les gens ont besoin d'un responsable.
Poppy Wisnefski.
Madame Novak ?
Ok, euh, moins vite.
Je ne comprends rien de ce que vous dites.
Ok, ouais, j'arrive. Non, ça va.
- J'arrive bientôt, - Tout va bien ?
Ouais, c'est juste euh ..
juste, euh, ma voisine
Ma voisine âgée. Je heu... J'dois y aller.
Ouais, vas-y. Je vais commencé l'enquête par... la victime.
(on toque à la porte) Entrez
- Excusez-moi, je cherche... - Moi. C'est moi que vous cherchez.
Juvina Kapoor. Asseyez-vous.
On a beaucoup de choses à voir.
Vous savez comment marchent les enquêtes ?
Ouais, je vais à la barre, je sors mes tripes et on déforme mes paroles.
Quelquechose dans le genre.
Le plus important: ce n'est pas un procès
Vous êtes cité comme témoins, pas comme accusé.
Alors pourquoi ai-je besoin d'un avocat?
Parce que tout le monde en a un. Il y en aura tout un tas
représentant le conseil d'école, la compagnie de bus,
et même le Procureur de la Couronne lui-même.
Elle va probablement vous poser des questions assez difficiles,
mais tant que vous ne perdez pas votre calme, tout ira bien.
- Ca ira. -Très bien.
Bon, heu, revoyons votre témoignage.
Je ne crois pas.
Je dois savoir ce que vous allez dire.
Ecoutez, j'ai vu tout ça avec trois...
non, quatre...psychiatres de l'IGS. Je pense que c'est bon.
C'est très bien d'être sûr de soi,
mais le jury entendra tout cela pour la première fois.
Et même s'ils ne vous déclarent pas responsable pénalement,
leurs conclusions peuvent ouvrir la voie à un procès au civil,
des poursuites au nom de la Loi sur les Services de Police...
- l'IGS pourrait rouvrir votre dossier. - C'est pour ça que j'ai un avocat.
Oui, c'est pourquoi j'essaie d'être clair avec vous.
Et laissez-moi être clair avec vous: j'en ai marre de tout ça,
donc vous entendrez mon témoignage à la barre comme tout le monde.
Merci quand même.
Hé, salut.
Désolée. Merci d'avoir appelé.
Je m'en occupe.
(Un homme crie): Merde!!
Papa?
Smidge? Qu'est-ce que tu fais là?
Dad, cet endroit est en désordre.
Tu penses payer tes additions un jour ?
Ben, tu ne vis pas ici! Et j'ai déjà assez de problèmes comme ça!
Mme Novak a appelé. Elle a dit que tu avais crié sur son fils.
Ah ouais? Et elle t'as dit pourquoi?
Elle t'as dit qu'il était chez moi quand j'étais en bas,
et qu'il a volé mon argent? Elle vous l'a dit?
- Quel argent? - Celui en cas d'urgence!
L'argent en cas d'urgence! Mille dollars! envolés!
Calme-toi. Commence par le début, et dis-moi...
- Où est l'argent?! - Calme-toi. Essaie...
OK! J'étais en bas, j'avais besoin de cent dollars
parce que les gars sortent après le boulot, OK?
Et je suis monté, j'ai ouvert la vieille boîte à gâteaux
de ta grand-mère. Elle était vide.
Alors je suis sorti sur la terrasse,
et il y a le petit Novak, juste là, tout sourire devant moi!
- Attends, pourquoi la boîte à gâteaux? - Parce que c'est là que je mets
- l'argent! - Hein? Non. La boîte pour la pêche.
Depuis mes six ans, tu me dis de ne pas toucher à ce truc.
Oh, mon Dieu. Tout est là.
(Il rit.)
Tout est là. Oh, mon Dieu. Je ne sais pas...
Je ne sais vraiment pas à quoi je pensais .
Tu devrais t'excuser auprès des Novak.
Ouais, ouais.
Je le ferai, je le ferai.
Mais là, je suis en retard pour le boulot, donc, heu, merci d'être passé.
- OK, ouais, bien sûr. - Merci, chéri.
Et, heu, c'est, heu, pas la peine de fermer.
OK, très bien. Je...
(une porte qui s'ouvre)
(une porte qui se ferme)
Pour l'instant, le problème c'est la liste des témoins qui a été modifiée.
Il y a maintenant un Sergent du nom de Eric Phalen.
Il a travaillé dans l'Equipe Sept avec Aidan. Et qui, de ce que j'en sais,
n'était pas là le jour de la fusillade du bus scolaire.
- Hu-hum. Alors pourquoi témoigne-t-il? - Je vous pose la question.
Hé bien, je connais le Sergent Phalen. Il n'a rien contre Aidan.
OK. Il y a un autre nom. Troisième page.
Moi? De quoi veulent ils me parler?
J'aime pas ça. Vous connaissez la Procureur, Marcela Housman?
Oui.
Alors vous savez comment elle est avec les témoins.
Sauf que j'étais là tout le temps à observer.
Elle y va tranquille, et maintenant, elle produit cette liste de témoins
pour la partie avec Aidan qui est deux fois plus longue que les autres,
avec des noms qui n'ont aucun lien avec l'incident.
OK, qu'essaies-tu de dire, Juvina?
Les enquêtes sont supposées reposer sur des faits, pas sur des reproches.
Mais on dirait qu'ils essaient de discréditer Aidan davant le jury.
Si j'étais du genre suspicieux,je dirai que quelqu'un veut faire tomber Aidan
(Une fille crie)
Les enfants, baissez-vous !
Lachez votre arme !
Lachez le Monsieur! Maintenant !
(Les enfants pleurent)
Hi. J'ai rien loupé ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- je suis venue écouter ton témoignage. - Pour quoi faire ?
Je suis ta partenaire. Ou d'autre devrais-je être ?
(Juvina) : Inspecteur Black ? Ils vous attendent.
(FEMME) : Précisez votre nom pour l'enregistrement.
Aidan Alexander Black.
(Femme) : Jurez-vous de dire toute la vérité
et rien que la vérité devant Dieu ?
- je le jure. (Femme) : - Asseyez-vous.
Inspecteur Black.
Pouvez-vous décliner votre grade et poste actuel, s'il vous plait ?
Inspecteur, assigné à la cellule crimes et crises de la police de Métro.
Et avant ca ?
Sergent, Unité 7 Equipe des armes spéciales.
Avec vos mots,
pouvez-vous décrire l'incident qui a eu lieu le 16 mai 2012 ?
Nous sommes arrivés sur place à 8h35.
Le suspect,
M. Dominik Laszlo, avait tué la conductrice du bus
et pris les enfants en otage. Il est allé vers l'arrière du véhicule,
attrapé un enfant, et mis un couteau sous sa gorge.
Une décision a été prise pour entrer dans le véhicule. J'ai retenu le suspect,
lui demandant de lacher son arme. Maintenant !
Il ne l'a pas fait.
A ce moment, j'ai su que je n'avais pas d'autre choix que de tirer.
(Enfants qui pleurent)
Merci Inspecteur.
Maintenant, pouvez-vous regarder l'écran
Par ici ? C'est une vidéo de téléphone portable
prise pendant l'incident que vous venez de décrire
par un élève du bus.
J'aimerai la remettre au jury comme preuve K.
Allez-y.
Petra ! krisztian ! Oh mon Dieu, Oh mon Dieu !
(Laszlo hurlant de détresse) Oh mon Dieu !
Les enfants, baissez-vous !
Lachez votre arme ! Lachez la !
Baissez la ! Lachez votre arme !
(Coups de feu)(Les enfants qui pleurent)
(Les enfants qui pleurent)
J'ai juste une dernière question, Inspecteur.
Avez vous reçu l'ordre de tirer ce coup de feu
qui a tué M. Laszlo et Jacob Beckmeyer ?
M. le Juge, objection sur la formulation de cette question.
Ma faute. Ma faute.
Avez-vous recu l'ordre de tirer ce coup de feu qui a tué
M. Laszlo, ou avez-vous pris cette décision seul ?
j'ai décidé seul.
(Murmures dans la salle d'audience).
Une patrouille a trouvé le porte-monnaie de Mme Beaudry dans les poubelles plus loin.
Vidé.
Aucune activité sur les cartes de crédit ?
Non pas encore.
Le vol n'a rien a voir avec la peinture.
Sauf si vous voulez le faire passer pour un vol.
OK, je me rends ! Jesus !
Jolie esquive.
La prochaine fois je ne serais pas si cool avec toi.
Ah, oui ? La prochaine fois tu ne pourra même pas m'attraper.
(rire) Oh, désolé. Euh, Leo,
Voici mon partenaire... je veux dire mon frère, Darius.
Voici mon partenaire, Leo Beckett. Ravi te vous recontrer. Moi de même.
Alors, pourquoi tu m'a appeler ?
Qu'est-ce qui se passe ? Tu as vu Papa recemment ?
Non, pourquoi ?
Je suis passée l'autre jours et il avait l'air...
confus. Il ne se rapelais pas qu'il gardait son argent dans le petit coffre,
et il accusait l'enfant de Mme Novak de l'avoir voler.
Cet enfant est effrayant. Oui, je sais,
mais le truc c'est qu'il ne se rappelait plus ou il metttait son argent.
Ok ? et puis,
ce n'était pas la première fois que ça arrivais, d'accord ?
Je suis passée la semaine dernière, et il ne parlais que de sa décapotable.
Ca fait 8 ans qu'il l'a vendue. Et alors quoi ?
Ca ne t'inquiète pas ? (il rit)
Tu est sérieuse ? C'est Papa.
C'est un flic. Il a des choses plus importantes
à penser. Oui, je sais, d'accord ?
Mais, jene sdais pas ,j'ai juste...
dernièrement il m'a semblé...distrait.
Tu n'as rien remarqué ? Jamais.
Docteur, vous avez signé les certificats de décés pour Jacob Beckmeyer
et Mr Laszlo ? Oui.
Et selon votre rapport, Mr Laszlo a été
tué par un coup de feu, Jacob Beckmeyer poignardé par le couteau de Mr Laszlo.
- C'est exact. - Racontez-nous, Docteur,
Qu'est-ce qu'un spasme post mortem ?
C'est un phénomène rare qui se produit parfois lors de morts violentes.
Certain groupes musculaires du corps
tels que les avant bras et les mains ... se contractent soudainement
et ces contractions, elles seraient assez violentes
pour que le couteau de M. Laszlo pénètre la gorge de Jacob ?
(coup de feu) dans certaines circontances
c'est possible.
(le public murmure)
M. Laszlo a été mon patient pendant deux ans.
Je l'ai diagnostiqué avec une schizophrénie paranoïaque et une dépression,
et je lui ai prescrit une combinaison de risperidone
et de bupropion, ainsi qu'une psychothérapie.
Etiez-vous conscient de sa capacité à la violence ?
De temps en temps, M. Laszlo refusait de prendre ses traitements.
Dans ces circonstances, il présentait des tendances agressives.
Mais je ne pense pas qu'il aurait pu faire du mal aux enfants délibérément.
- Que voulez-vous dire? - Mr Laszlo a eu des enfants
qui lui ont été retirés après qu'il ait été diagnostiqué.
A chaque fois qu'il arrêtait son traitement,
il tournait en voiture à leur recherche. Je pense que
c'est ce qu'il faisait quand il est monté dans le bus.
Le témoin essaie-t-il de nous dire que Mr Laszlo
n'était pas dangereux? Il avait déjà tué le chauffeur du bus, je ne dis pas
qu'il n'était pas dangereux. Je dis qu'il n'aurait pas blessé les enfants.
M. Laszlo adorait les enfants.
Et je pense que s'il ne s'était pas senti menacé
par le Détective Black pointant une arme sur lui,
Jacob Beckmeyer serait vivant aujourd'hui.
(chuchotements dans le public)
Pas pu résister, hein?
Et bien, désolé de te décevoir, mais ce n'est pas un crime psychiatrique
La peinture est venue après. Des enfants ont pensé qu'elle était ivre.
- Tu plaisantes. - Non. Il s'est avéré que c'était
son ex-mari. Il a voulu faire croire à un vol. On l'embarque.
Comment ça s'est passé?
Ca a été.
Ouais? Donc c'est bon? C'est fini?
Tu peux enfin mettre tout ça derrière toi?
Je suppose, oui.
(sonnerie de portable)
Detective Liette.
Oh, oui,
je t'ai appelé.
je me demandais seulement
si il fallait que je...
Ecoute, tu sais quoi ? je peux te rappeler ?
C'était qui ?
Persone dont tu doive te soucier.
(sonnerie de portable)
Tu vas répondre à ça ?
Hey, Ridley. Qu'est ce qui ce passe ?
OK,OK, ralentit, moind vite. Oui, oui, j'arrive tout de suite.
Il faut que je...
Mm.
Qu'est qui ce passe. Phlen viens de préter serment.
Sergent Phalen, je comprend que vous soyez étonné d'être là.
Oui, madame. Je n'y était pas ce jour là, je ne sais pas pourquoi je suis ici.
Je comprend, je comprend. Mais vous avez travaillé
avbec le detective Black à plusieur reprises ?
Oui. Il a été mon chef d'équipe pendant la majeure partie d'une année.
Et je voudrais vous interroger à propos d'un incident
survenu en février de l'année dernière.
Vous avez été appelé au Doralis Building...
(Juvina) : Monsieur, je ne vois pas le rapport...
(Marcela): Ca deviendra vite clair (Coroner) : d'accord, poursuivez.
Oui. On avait signaler un tireur errant dans le batiment.
(Marcel) ; Et que c'est-il passé ?
et bein ,on à condamné les sorties
et traquer le suspect jusqu'au sous-sols.
Une fois là, on l'a affronté et, euh...
(Marcela) : Et ?
Et... le sergent Black lui à tirer dessus.
Tirer dessus. A mort.
Seulement 5 mois avant de tirer sur Domink Laszlo
dans le bus, le detective Black a tirer sur un autre homme
dans les sous-sols du Doralis Building ?
Objection, Mr le Coroner. Madame, il faut que vous compreniez ...
Oh, non, j'ai parfaitement compris. nous sommes là pour trouver la vérité
sur ce qui s'est passer dans ce bus.
Et la vérité c'est que Mr laszlo a été abattu
par un officier de police avec un passé violent reconnu.
Et cela à conduit à la mort de Jacob Beckmeyer.
C'est outrageant. Mr le Coroner, s'il vous plait.
(Marcela) : Merci. Vous etes libre.
(Caligra) : Ils ne peuvent pas s'en sortir sérieusement comme ça.
J'ai peur qu'ils le puissent. En théorie,
le niveau de preuve pour une enquète est equivalent à celui
d'un tribunal, mais en pratique...
C'est chacun pour soit. Oui.
Si le Coroner crois que les actions /passées d'Aidan sont
liées aux circonstances de la mort de Laszlo et Jacob,
il laissera Housman utiliser toutce qu'elle voudra.
Donc il ne nous reste qu'a convaincre le jury que le tir du Doralis était justifié
Ce qui etait le cas.
Et bien tu le sais, et je le sais,
mais le jury l'ignore. Le suspect était hors de contrôle.
il venait de tirer dans une épicerie. Je ne vais pas m'excuser
pour avoir tirer sur un gars qui m'avais dans sa ligne de mire.
Non, personne ne te le demande.
Nous devons passer en revue les détails de la fusillade
pour être sur qu'elle soit vue de la meilleure façon possible.
Non.
Housman veux du sang. Elle va s'en prendre à toi demain.
Qu'elle viennes. Aidan...
Je suis sérieux. Vous voulez rester là topute la nuit
à en parler, allez-y. Je rentre chez moi.
Tu peux lui parler ?
Ne regarde pas vers moi.
Vous savez, il y a quequ'un à qui je peux parler.
Marcela.
Diane. Tu sait que tu ne devrais pas être ici.
On se connait depuis longtemps.
J'ai toujours été franche avec toi,
et je crois que ça a toujours été réciproque.
Alors dis-moi ce que tu fabriques.
Pourquoi t'en prends-tu à mon meilleur detective ?
Je suis fatiguée des flics à la gachette facile qui echappent aux enquetes internes
Toi et moi nous savons qu'Aidan est un bon flic qui s'est retrouvé pris
dans deux situations terrible.
Dis-le aux parents de Jacob Beckmeyer.
Ce n'était pas sa faute si le garçon est mort.
Si on perd Aldan,
on perd toute l'unité. le travail que l'on fait est
concu pour éviter le genre d'incident dont tu parle.
Je suppose que l'on doit juste voir ce que le jury va dire.
Détruire la réputation d'un homme lors de l'enquète d'un Coroner est
unev façon étrange de démarrer une campagne contre la violence policière.
Qu'est-ce que ça t'apportera ?
Hmm ?
Une promotion ?
Des offres dans le secteur privé ?
Diane, mon seul but est d'arrêter les flics qui tuent des gens.
Et Aidan a le chic pour mettre la vie de ces personnes,
et j'ai l'intention de le poursuivre devant une cour de justice
et prouver qu'il est responsable de le mort de Jacob Beckmeyer.
-Tiens le pour dit. -Super.
Bonne journée, Diane.
-J'apprécie vraiment ça, Léo. -Oh, c'est ok.
Six ans à Saint Stephen's, j'ai un peu d'expérience pour ce genre de chose.
Bonjour.
En plus, ma grand-mère, elle avait un alzheimer.
Pas que je cherche une excuse. Juste je repensais à ce que tu m'avais dit...
C'est ok. Laisse aller.
Elle est entrée dans la pièce ...
(rire du père de Poppy) j'ai failli tomber raide mort.
nom de D... ces cheveux magnifiques. Parti ! complètement !
Ok, pour la dernière fois, c'était . une coupe Pixie. C'était la mode
à l'époque. Matrix ? Carrie-Anne Moss ?
C'était cool. Tu ressemblais à un petit garçon.
(rires) Et ça n'aide pas
que tu ais hérité du physique de ta mère...
de haut en bas. Oh, seigneur.
- Pourquoi on parles de ça ? - Oh, attend, je vais te chercher...
C'est bon. J'y vais. (Leo rit)
Papa, sérieusement. C'est mon partenaire.
Leo ? prend tes affaires. Il va sortir mes albums scolaire,
et on ne va pas rester pour voir ça. Je suis désolée de t'avoir trainé ici
Quoi ?
J'ai trouvé ça dans le frigo.
Quoi... ?
(Daniella) : Ca va aller.
Oui sauf que le jury croit que je suis un meurtrier de sang froid.
Tu t'en est bein tirer. Ce n'est pas aussi mauvais que tu le pense.
La Couronne viens d'ajouter un témoin.
Il temoigne dans 10 minutes, ce qui veux dire qu'il était là depuis le début
mais il ne l'on pas mis sur la lite pour que je ne puisse pas me préparer.
- Qui est-ce ? - Dr. Sean McCray,
Chef de psychiatrie, hôpital St. Stephen.
(Marcela) : Merci.
- Je croyais que c'était un de tes amis. - Dr. McCray,
S'il-te plait, dis-nous pourquoi tu es ici. L'avocat Crown m'a demandé de faire
un examen complet des états de service du détective BLack,
ainsi que découvrir
ces évaluations psychiatriques au cours de ces 12 derniers mois.
Et en tant que personne qui travaille étroitement avec le détective Black,
J'étais aussi bien placé pour observé son comportement.
Et à la lumière de cet examen,
quel est votre opinion sur l'état mental du détective Black?
Je crois que le detective Black souffre à cause d'une combinaison
des conditions traumatiques relatées et pré-existantes,
d'un PTSD, avec anxiété, et tendance anti-sociale.
Et cela a été provoqué ou aggravé par le premier incident de coup de feu
au sous-sol de l'immeuble Doralis?
Oui. Detective Black a été profondément affecté
par ce coup de feu, comme le prouve l'examen psychiatrique et ultérieurement
son comportement imprévisible. Le Det. Black n'aurait pas dû retourner au travail
sans un traitement approprié.
Donc, selon votre avis,
au moment de l'attaque du bus scolaire...
Detective Aidan Black était inapte au travail.
Fils de ****.
Ecoute, c'est mon travail
d'aider les personnes atteints de maladies mentales à trouver le bien-être.
Etant donné que votre partenaire a des tendances inquiétantes
à tuer, crois-tu vraiment qu'il est le meilleur choix
comme détective principal dans une unité psychiatrique?
Donc tu vas détruire sa carrière et la mienne?
Ton partenaire est profondément instable.
Da... Je faisais cela de façon objective.
Wow.
Tu n'a même pas ciller en sortant ce mensonge.
tu t'en fout complétement. Ne soit pas stupide.
Comment j'ai pu rater ça ?
L'exploitation, l'hypersensibilité aux insultes, l'inaptitude
à voir autre chose que ton point de vue...
Daniella, s'il te plait. Tu te ridiculise.
Tu es narcissique. C'est pour ça que tu fait ça à Aidan.
C'est ta revanche, n'est-ce pas ? Parce que je suis partie.
Parce que je n'ai pas besoin de toi et que tu ne le supporte pas !
Et c'est moi le narcissique ?
(Soupir)
(musique) (on frappe à la porte)
J'aurais dû appeler.
J'aurais pas répondu. Entre.
Puis-je t'offrir à boire?
Tu reste pour boire, Ridley. Une boisson.
Mm. C'est pas aussi mauvais que je... Oh.
"Aidan glousse" ça va?
Je ne sais pas pourquoi mais je pense que je dois des excuses à Sean.
Tu ne devrais pas.
Pour ce que ça vaut, je ne suis pas d'accord avec son diagnostic.
Je ne pense pas que tu aies
un PTSD critique et tu n'es pas anti-social.
- Et qu'a-t-il dit encore? - Que j'étais un con?
Là je suis d'accord.
C'était une descente rapide.
Bien, attends avant d'essayer un deuxième.
Bon, je devais rejoindre mon petit-ami après l'école, mais...
On a même pris des billets de train.
C'est bon. L'Europe ne va pas s'en aller.
Non, c'est...c'est pas ça.
J'ai traversé une période difficile à l'époque.
Bien, quoiqu'il en ai couté pour être la maintenant, ça valait le coup.
OK.
A ton tour.
Dis-moi quelquechose que je ne devinerais jamais.
Caligra m'a demandé d'aller en Jamaïque
- après la fusillade du bus. - Je le savais déjà.
Je n'y suis jamais allé.
Tu as fait quoi à la place ?
J'ai suivi des bus scolaires ici et là.
(faiblement) Lâchez vos armes! Les enfants, couchez-vous.
(coup de feu) (les enfants crient)
Je voulais être sûr que les enfants allaient à l'école en sécurité.
Tu as eu un flashback pas vrai ?
Ouais.
Première fois depuis longtemps ?
Non, j'en ai tout le temps.
Oh, Aidan.
J'arrive seulement à mieux les cacher.
Je suis vraiment désolée.
Je devrais y aller.
Yeah, je, uh, je vais t'appeler un taxi.
Non, c'est bon.
Je peux le faire.
Ridley.
Verres.
Juste.
Merci d'être venu.
Salut, Smidge. Déjà de retour?
- Papa, faut qu'on parle. - Uum.
A propos de la coupe de cheveux, c'est ça? Je suis désolé, mon coeur.
Je ne voulais pas t'embarrasser.
Ce n'est pas à propos de ça. Comment tu te sens ?
- Très bien. Pourquoi ? -Leo a trouvé une télécommande dans le frigo
Ah. Est-ce là où ça nous mène? Huh.
Ok, vas-y, vas-y, sors-le. Je ne t'en voudrais pas.
Tu t'enfonce.
Allez. Ne... Toi aussi tu vois les signes.
Ne fais pas ça. Ne te mets pas en colère.
Ecoute, si ce n'était pas ça, alors pourquoi la télécommande était au frigo?
Tu veux savoir ? Je vais te dire.
Les gars étaient là pour voir le match.
Je me suis levé pour prendre une bière.
J'avais la télécommande dans la main.
Je l'ai oubliée là quand je suis venu prendre la sauce.
D'autres questions?
T'es un flic, papa.
Tu portes un flingue ! Il fallait que je te demande !
C'est dangereux.
A qui d'autre l'as-tu dit ?
Tu ne comprends rien, hein?
J'ai 63 ans.
J'ai une très bonne retraite, et de plus en plus importante.
Tu ne crois pas qu'ils meurent d'envie de me découper?
Sans parler de tous ces punk qui veulent me prendre mon boulot?
C'est toujours des gars comme moi qu'on accuse,
vrai ou faux!
Papa.
- Papa, je suis désolé. - Ouais, ben ça ne suffit pas.
Je t'aime, mais dorénavant
pourrais-tu juste la fermer?!
J'appelle à la barre l'Inspecteur Diane Caligra.
Jurez-vous de dire
toute la vérité et rien que
la vérité?
Je le jure.
Vous pouvez vous assoir.
Vous avez demandé quatre évaluations psychiatriques
pour le Détective Black après l'incident du bus scolaire.
Pourquoi ?
Je n'étais pas satisfait des réponses que j'ai eu.
Tu veux dire qu'aucun ne veut le blanchir de tout ça?
Non.
Au contraire. Aucun d'eux n'est capable
de donner un avis définitif sur Aidan,
et sans ça, nos amis là-haut deviennent nerveux.
Je pensais qu'il me fallait un protocole pour pouvoir le protéger.
- Et pourtant vous ne l'avez jamais eu. - Nan.
Finalement, j'ai laissé les résultats d'Aidan parler d’elles-mêmes.
Vous voyez, c'est quelque chose que personne n'a dit sur Aidan.
C'est un flic fantastique qui adore son boulot.
Et le fait qu'il est traversé des problèmes de ce genre,
l'aide en ce moment a comprendre la situation
qu'il doit gérer tous les jours aux crimes psy.
Parlez moi de cette nouvelle unité, associant un flic et un psychiatre.
- Que voulez-vous savoir ? - N'y-a-t-il aucune stratégie derrière ?
J'aurais pu le mettre avec un podologue,
mais je pense que les résultats seraient moins positifs.
(Rires divers)
OK, avez vous eu l'occasion de consulter
le Dr Ridley sur le comportement de l'inspecteur Black ?
Que voulez-vous dire exactement ?
Bien, c'est une question assez simple, Inspecteur.
Avez-vous déjà discuté avec le Dr Ridley à propos de l'inspecteur Black ?
Occasionnellement.
Et de quelles choses pourriez vous discuter ?
Vous êtes sous serment, Inspecteur.
Quel genre de choses pourrait vous dire le Dr Ridley sur le détective Black ?
Elle pourrait me tenir au courant de l'état d'esprit d'Aidan.
Et ces consultations sont-elles a votre demande ?
Avez-vous demandé au Dr Ridley de vous tenir informé
à propos de l'inspecteur Black ?
Oui.
Elle était d'accord ?
- Aidan. - Aidan, attend !
Vous n'êtes pas renvoyé pour l'instant.
Assied-toi.
Le Détective Black est le meilleur officier que je connaisse.
Personne ne se soucie plus !
C'est trop tard, Inspecteur.
(son désactivé)
(Pleurs)
(On frappe à la porte)
Caligra m'a dit ce qui s'était passé.
Entre.
Fais pas gaffe au désordre.
Je vois que tu le prends bien.
En fait, je me sens plutôt bien.
Ca...ça aide.
- Aidan, écoute... - Tu vois quelqu'un ?
C'est sérieux ?
Je ne sais pas encore.
Il te traite bien ?
Oui.
Alors c'est bien. C'est ce que tu mérites.
Aidan, tu mérites de bonnes choses aussi.
Tu es en colère sur comment se sont passées les choses.
Tu es en colère contre toi même d'avoir perdu cet enfant.
J'ai compris maintenant. Cela ne veut pas dire
que tu peux juste abandonner. Si tu ne te relèves pas
pour toi, personne ne le fera.
Liz, arrête.
Tu as raison. C'est ... c'est ma merde.
Je dois nettoyer tout seul.
Juvina. je veux que vous reveniez à la barre.
Ca va être difficile. Vous avez déjà témoigné.
Faites le.
Ok.
J'aimerai demandé à ce que l'inspecteur Black soit rappelé.
Je pense que nous avons entendu tout ce que nous avions besoin de ce témoin.
Mme Housman, vous avez vous-même fait remarquer
que l'objectif de ce procès était de découvrir la vérité.
Le départ soudain de l'Inspecteur Black durant son témoignage
hier peut lui avoir injustement porté préjudice.
Il aimerait...et surement qu'il le mérite.. une chance de s'expliquer.
Ce n'est pas un confessionnal. Dites lui décrire sur un blog.
Je ne pense pas que ce soit de votre décision.
Arrêtez maintenant !
Je vous ai laissé beaucoup de lattitude, Mme Housman,
qu e vous avez utilisé pour décrire de façon assez négative l'inspecteur Black.
Je ne vais pas refuser la meme lattitude
a l'homme lui-même. Appelez votre témoin.
Vous êtes toujours sous serment Inspecteur.
(Aidan s'éclaircit la voix)
LE premier jour de patrouille,
on nous a appelé d'un appartement
ou un père drogué avait essayé de noyer sa petite fille.
Quand on est arrivé elle ne respirait plus. Elle était bleue.
Je ne pensais pas qu'elle avait une chance.
Mais mon partenaire a commencé à lui faire un massage cardiaque.
Et je suis resté assis là à regarder.
Et tout à coup...elle a inspiré profondément
et son petit corps s'est contracté. Je veux dire, il l'a vraiment
ramenée à la vie.
C'etait une bonne journée,
mais, elle ne sont pas toutes comme ça.
Le plus souvent, on est appelé pour des situations extrêmes.
Des gens désespérés prenant
des décisions désespérées.
Reniés, ignorés par la société
ils ont l'impression qu'ils n'ont nulle part où aller
Et là vous voyez les pires 5 minutes dans la vie d'une personne
se jouer devant vos yeux. Les enfants, baissez-vous !
C'est là qu'un flic doit prendre des décisions en une fraction de seconde
question de vie ou de mort... avec peu ou pas d'information.
(coup de feu) (enfants qui crient)
Faites venir une ambulance!
Aucun flic n'agit en esperant que la mort sera la solution.
Et c'est la pire chose qui puisse arriver, car
vous devrez vivre avec pour le restant de vos jours.
Je me suis repassé la scène avec votre fils
dans ma tête des milliers de fois.
Et je me suis demandé
si j'aurais pu faire quelquechose d'autre pour le sauver.
Mais c'est tout ce que je peux faire, m'interroger,
parce que rien ne le ramènera à la vie.
J'ai fait ce que je pensais être bien sur le moment
Je voulais sauver 34 enfants, mais... mais j'en ai perdu un.
Je suis tellement désolé.
Je ne peux même pas imaginer votre chagrin.
(Léo) - Salut. - Salut.
- Comment ça s'est passé avec ton père? - Oh, ça a été.
Il m'a dit ce qui s'était passé. C'était juste une erreur stupide.
T'en es sûr?
Il n'était pas toujours...
Mon père a toujours été là pour moi.
Tu sais, depuis le décès de ma mère quand j'avais 5 ans,
il s'est débrouillé tout seul.
Il nous a élévés moi et mes quatre frères.
Et il s'est donné du mal pour s'assurer que je me sente spéciale.
Cours de piano, de gymnastique...
Il m'a même emmenée acheter mon premier soutien-gorge.
Donc, le problème c'est que,
je ne suis pas prêt à détruire sa vie
juste parce qu'il a oublié cette putain de télécommande dans le frigo une fois.
C'est bon pour toi?
Oui.
Le rapport officiel du Médecin Légiste sera publié dans quelques semaines,
mais le jury s'est décidé à l'unanimité.
Vous avez été totalement disculpé dans la mort de Jacob Beckmeyer.
- Tu plaisantes ? - Non.
Félicitations.
Tu devrais aller fêter ca.
Oui.
Merci mais je ne pense pas.
Inspecteur Black ?
Hé.
Je suis désolé.
- Nous savons que ca été dur pour vous. - Merci.
Je suis désolé.
==synchro par dcdah== pour www.addic7ed.com