Précédemment...
Nous avons un nouveau bateau. Nous allons vers l'ouest.
Beaucoup d'or.
Nos ennemis sont partout. Ils ne l'emporteront pas.
Le Comte n'est pas au courant.
Il nous tuerait.
Avez-vous des couilles ?
- Ils ont levé l'ancre. - On n'entendra plus parler d'eux.
- Et si Ragnar avait raison ? - Il n'existe aucune terre à l'ouest !
La prophétie. Ils sont là.
Qui ça ?
L'enfer et ses démons !
{pos(192,220)}- Me tuez pas. - Tu parles notre langue ?
- On le tue pas ? - Il a de la valeur.
Servez-vous. On est là pour ça.
Saison 1 Épisode 3 - Dispossessed -
Sous-titres : loky
Tu es Bjorn, le fils de Ragnar Lothbrok.
Je t'ai vu à l'Assemblée.
- Oui. - Où est ton père ?
Bjorn ? À qui tu parles ?
Je demandais à ton fils
où était Ragnar Lothbrok ?
Il est parti pêcher.
Pêcher ?
Il pêche.
Oui.
À la pêche.
Quand reviendra-t-il ?
Je ne sais pas.
Je dois donc prendre quelqu'un
en guise d'assurance,
au cas où.
Au cas où...
Il ne serait pas parti pêcher.
Toi !
Viens.
Viens !
Tu vas me suivre.
Si tu n'obéis pas,
tu n'auras jamais ton bracelet.
Je vous suis.
Bien.
Alors, en route.
Que faites-vous ?
Où l'emmenez-vous ?
En sécurité.
Je vous souhaite une bonne journée.
On a réussi, mon frère.
En effet.
Espérons que le Comte soit du même avis.
Quel est ton nom ?
Athelstan.
Je suis Ragnar Lothbrok.
Comment s'appelait cet endroit ?
Lindisfarne.
Angleterre ?
Il était écrit que le châtiment divin
s'abattrait sur le peuple choisi de Dieu
pour nos nombreux péchés,
et c'est arrivé.
Ce qui explique ma présence.
T'es là parce que je t'ai épargné.
Pourquoi avoir fait ça ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
Frère Cenwulf, sur mon épaule,
je pense qu'il est mort.
En effet.
Repose en paix, Frère Cenwulf.
La soirée s'annonce bonne, l'ami.
Dieux, merci !
Je suis pas seul, regarde. Des esclaves à vendre.
C'est pas tout, femme.
De l'or et de l'argent comme jamais tu n'en as vu,
comme n'importe qui à Kattegat.
Bienvenue.
Il paraît que tu as vaincu l'océan, vers l'ouest,
que tu as découvert terre et butin,
comme promis.
Que plus personne ne dise que c'est impossible,
nous te saluons et te rendons hommage.
T'es en retard.
T'as raté le bateau.
Le Comte Haraldson t'ordonne de te rendre dans le grand hall.
Avec plaisir.
Bravo, Ragnar !
Tu viens, Knut ?
Mon Seigneur,
dérober tous ces biens était chose facile.
Ces prêtres dans leurs temples
n'étaient pas armés.
De vrais bébés.
Voici un des leurs.
Nous en avons capturés plusieurs pour vendre comme esclaves.
Il est certain
qu'il existe bien d'autres endroits similaires en Angleterre,
d'autres terres vers l'ouest
regorgeant de tels trésors.
Y naviguer...
nous remplirait les poches.
Comment as-tu découvert
ces terres d'abondance
là où tant d'autres ont échoué ?
Mon Seigneur,
nous étions plus chanceux qu'eux.
Thor était avec nous.
Effectivement, quelle chance.
Mais tu comprendras que tout ceci m'appartient,
de droit.
Floki et moi avons payé le bateau.
Nous méritons certainement...
une récompense et mon équipage...
Tu veux que je vous paie
pour des choses que vous avez volées à des bébés ?
Voilà ce qu'on va faire.
Chacun de vous peut prendre...
un objet dans le tas.
Un seul ?
Oui, et vous serez toujours plus riches qu'avant.
Désormais,
tout le monde peut voir
à quel point votre Seigneur est généreux et magnanime,
surtout considérant votre désobéissance.
Que choisis-tu ?
Je prends le prêtre
comme esclave.
Le prêtre ?
Très bien.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi t'as lâché si facilement ?
On a perdu notre temps.
J'aurais pas dû croire en toi.
Il cherchait une excuse pour nous tuer.
Tu veux rejoindre Valhalla
en mourant de façon misérable et insignifiante ?
Crois-moi,
ce n'est pas fini,
ça ne fait que commencer.
Au moins, on aura pas tout perdu.
C'est ça, un objet ?
Comment il le saurait ?
Idiot !
Tu crois qu'Odin en pense quoi ?
Tu as ton Odin
et j'ai le mien.
Pourquoi t'irais pas te soûler, acheter quelques femmes ?
Histoire d'être sûr que le Comte s'aperçoive que tu l'as volé.
Quel trésor !
Impressionnant.
Tu vois ?
Ne doute jamais de ta suprématie.
En quelques mots,
tu as dérobé son trésor à Ragnar Lothbrok.
Il n'est rien comparé à toi,
tu es tout puissant,
le seul chef.
Tu peux avoir ce que tu veux...
- Je savais que tu allais rentrer ! - Père !
T'es rentré !
- Petit homme... - T'es allé vers l'ouest ?
Où est le trésor que t'avais promis ?
Le Comte nous l'a confisqué.
Mais je l'ai trouvé,
le bateau était rempli.
Je te crois.
T'as intérêt.
Voici un de leurs prêtres comme preuve.
Prêtre, je te présente ma famille.
Il s'appelle Athelstan.
Bien qu'il ne soit pas d'ici, il parle notre langue,
hein ?
Un peu, oui.
Qu'est-ce qu'elle a, ta tête ?
Les moines ont le crâne chauve.
Pour nous reconnaître.
Si t'es un prêtre, quel est ton dieu préféré ?
Il n'y a qu'un seul Dieu.
Vous pouvez le toucher.
On va le garder ?
Ton odeur et ton corps m'ont manqué.
C'est quoi, ces vêtements ?
L'habit de moine.
Regarde ses pieds.
On a une question.
Tu veux pas nous rejoindre ?
Viens.
T'as pas envie ?
Tu vas aimer.
Je suis un moine.
J'ai fait vœu de chasteté.
Je ne peux pas toucher de femme.
Je l'ai jamais fait.
T'aimerais pas ?
C'est un péché.
Qui le saura ?
Dieu le saura.
Et s'il tourne le regard ?
Va te coucher, alors...
avec ton Dieu.
C'est l'heure du petit déjeuner.
Quel âge as-tu, mon garçon ?
Treize ans.
L'âge qu'aurait eu mon fils.
Les hommes vont partir en campagne,
as-tu hâte de les accompagner ?
J'en rêve, je suis déjà bon guerrier, comme l'était mon père.
Voilà pourquoi je t'ai choisi,
parce que tu es fort et fier.
C'est assez profond.
Allez.
Pourquoi vous enterrez ce trésor ?
Tu ne connais pas l'histoire ?
Odin a fait la promesse
de conserver tous les trésors emmagasinés par le défunt
et de les lui restituer à Valhalla.
Mais le trésor doit être protégé,
quelqu'un qui en prenne soin.
Dans cette vie...
et dans la prochaine.
Tu en as déjà trop vu, mon garçon.
Assez.
On n'aime pas que nos invités aient faim ou soif.
J'aimerais en savoir plus sur l'Angleterre.
Avez-vous un roi qui règne sur le pays ?
Il y a quatre royaumes
et quatre rois.
Vous êtes arrivés au royaume de Northumbrie.
Le roi de Northumbrie s'appelle Aelle.
Un bon roi.
Puissant.
Dans ce cas, pourquoi personne ne vous protégeait ?
Avant votre arrivée,
il était inutile de protéger le monastère.
Nous vivions en paix.
L'endroit était respecté comme...
maison du Seigneur.
Pourquoi votre dieu a besoin...
d'argent et d'or ?
Il doit être avide d'argent.
Comme Loki !
Nos dieux aussi sont avides.
Mon Dieu n'est pas avide.
Son royaume n'est pas de ce monde.
Alors, pourquoi son royaume regorge de trésors ?
Les chrétiens
cèdent leurs richesses
aux églises et aux monastères
afin de sauver leurs âmes.
C'est quoi, une âme ?
Je veux apprendre à parler ta langue.
Tu m'apprendras, prêtre ?
Entre.
Mon Seigneur.
Comment tu trouves ton esclave ?
Très utile, comme vous allez vous en apercevoir.
- Que veux-tu ? - Retourner vers l'ouest.
J'ai beaucoup discuté
avec mon esclave.
Il est loin d'être stupide,
contrairement à son Dieu.
Il a beaucoup voyagé,
selon lui, beaucoup d'autres pays existent vers l'ouest.
Il m'a aussi parlé de son Angleterre,
de ses rois,
de ses coutumes.
En quoi ça nous concerne, ces coutumes ?
Une grande ville existe près de l'endroit où nous avons accosté.
Et dans cette ville,
il y a d'autres temples et probablement, d'autres richesses.
C'était un mensonge ! Y a rien du tout !
Vous voyez ?
Cette ville mérite une petite visite.
Rendez-nous le bateau.
Allons-y et vérifions.
Qu'avez-vous à perdre ?
Tout ce que l'on trouvera vous reviendra,
vous ferez à votre guise.
- Je pourrais y aller moi-même. - En effet, mon Seigneur.
Mais pourquoi prendre le risque ?
Pourquoi ne pas le confier à quelqu'un...
d'expérimenté,
dont la présence ne manquera à personne ?
Entendu.
J'autorise cette campagne...
à une condition,
qu'un guerrier de confiance vous accompagne.
Tu pars avec eux,
- pour me représenter. - Faites-moi confiance.
Vos intérêts seront servis de près.
Seigneur, pardonnez mes actes.
Vous ne le regretterez pas.
Il a trouvé un nouveau moyen de naviguer.
Découvre comment.
Fuis si tu veux.
Le Comte nous autorise à retourner en Angleterre.
Je veux partir vite.
Quand ça ?
Demain.
On te souhaite de réussir.
Nous ferons un sacrifice pour Odin.
Tu ne viens pas ?
Pardon ?
Je veux que tu m'accompagnes.
Et la ferme,
les enfants ?
Bjorn est trop jeune,
mais il aidera à la ferme.
Qui sera responsable ?
Le prêtre.
Je lui laisse la maison.
Père, un esclave ne peut pas me donner des ordres,
je suis ton fils !
Pour moi, c'est pas un esclave.
C'est une personne responsable.
Je vous en prie, Ragnar Lothbrok, ne faites pas ça.
T'en penses quoi, Gyda ?
Ça me va, j'aime bien le prêtre.
C'est décidé.
S'il arrive la moindre chose à mes enfants,
je t'arrache les poumons du corps,
prêtre.
Une question, Knut.
Tu es vraiment un des nôtres ?
Qu'on se comprenne bien !
Les guerriers vivent...
et meurent ensemble.
Si tu ne fais pas confiance...
aux hommes qui se trouvent à tes côtés,
ou face à toi,
t'es déjà mort.
Je suis avec vous.
J'ai fait une erreur de ne pas vous accompagner.
Maintenant, j'ai peur qu'Odin se trompe
à mon sujet.
C'est aussi important pour moi que ça ne l'est pour vous.
C'était juste une question.
Royaume de Northumbrie, Angleterre
Ragnar ! Regarde là-bas !
Messieurs, bienvenue.
{pos(192,220)}Qui êtes-vous ? Quelle langue parlez-vous ?
Nous venons du Nord.
{pos(192,220)}- Commerçants ? - Oui, des commerçants.
{pos(192,220)}Qu'est-ce qu'il dit ? Qui c'est ?
Je suis le shérif.
{pos(192,210)}Pour faire du commerce, vous devez voir notre roi Aelle.
{pos(192,220)}Nous allons vous emmener le rencontrer.
Il dit quoi ?
Il veut nous emmener à son roi.
C'est un piège.
Ne l'écoute pas. Ils nous tueront.
Ça pourrait nous aider de les suivre.
{pos(192,220)}Bougez pas tant qu'on sait pas où on est.
{pos(192,220)}Je suis d'accord avec Rollo. Je pense qu'on devrait les tuer.
De quoi parlez-vous ?
{pos(192,205)}Nous voulons de bons rapports avec nos voisins,
{pos(192,205)}peu importe d'où ils viennent.
{pos(192,220)}Pourquoi vous refusez de nous suivre ?
Ils se disputent entre eux.
{pos(192,220)}- Qu'est-ce qu'ils disent ? - Payez-les, ils partiront.
Ils préparent une attaque.
Tuons-les pour en finir.
Que disent vos hommes ?
On vous suit, n'ayez crainte.
Allons-y.
La villa royale n'est pas loin.
C'est un piège.
Suivons-les.
Non.
Il y a un problème ?
Il n'a pas confiance.
Prenez ceci.
À la gloire de Dieu !