Précédemment...
Odin a donné son œil pour acquérir la connaissance.
Je donnerais bien plus.
Nous irons encore vers l'est.
Chaque année, on va au même endroit.
Il existe une alternative.
Ce sont mes bateaux. Ils vont où je leur dis d'aller.
Le débat est clos.
- On devrait aller vers l'ouest. - On peut pas traverser l'océan.
J'ai un objet qui va tout changer.
Tu parles sans arrêt de l'ouest.
- Je crois... - Je ne veux pas savoir.
Ne te mets plus jamais sur mon chemin.
Il sera plus léger et plus rapide.
Il supportera les longs voyages ?
On le saura quand on l'essaiera.
Il nous faut un équipage. Peu s'opposeront à Haraldson.
Certains nous trahiront même peut-être.
{pos(192,220)}Erik !
{pos(192,220)}Ragnar Lothbrok,
bienvenue chez moi.
Toi aussi, Rollo.
Comme tu me l'as demandé, j'ai réuni ces hommes jeunes.
{pos(192,220)}Ils ont tous juré sur leur bracelet
de garder le secret.
Tu as bien œuvré, mon ami.
Je n'en attendais pas moins.
Pourquoi on est là ?
D'abord, parce que vous avez rien de mieux à faire.
Vous vivez tranquillement
{pos(192,210)}vos vies oisives.
Écoutez-le !
{pos(192,220)}On a construit un bateau.
{pos(192,220)}Avec ce bateau, pour la première fois,
on peut partir vers l'ouest,
traverser la grande mer
et atteindre l'Angleterre,
un endroit gorgé de richesses.
{pos(192,220)}Comment tu veux naviguer en pleine mer ?
{pos(192,220)}On a trouvé un moyen.
{pos(192,220)}Tu veux qu'on parte avec toi.
{pos(192,220)}C'est ça.
{pos(192,220)}Ragnar a promis qu'on sera égaux
jusqu'au partage du butin.
S'il y en a un.
Comment tu t'appelles ?
Knut.
Je te jure, Knut, que j'ai entendu des témoignages.
Des histoires !
Des histoires.
Des histoires...
{pos(192,220)}Tout commence et finit par une histoire.
{pos(192,220)}Il faut pas oublier
que le Jarl nous a ordonné d'aller à l'est.
Il n'est pas au courant, pour notre bateau.
Il ne connaît pas ce système de navigation.
C'est pour ça qu'il refuse d'aller vers l'ouest.
Il risque de nous tuer si on désobéit.
C'est vrai.
C'est une chance de briller au combat
et d'impressionner les dieux
et de rapporter plus de richesses que vous n'en avez jamais vu.
Avez-vous les couilles de vous joindre à nous ?
{pos(192,220)}Je viens.
- Moi aussi. - Je viens.
Et toi, Knut ?
Tu viens ?
J'aurai une bonne histoire à raconter à mes enfants.
Tenez-vous prêts à partir.
Ne dites rien à quiconque n'est pas concerné.
Joli !
Bien joué.
Alors ?
Il y a eu une réunion, seigneur.
Où ça ?
Chez Erik Marteinn.
Ragnar Lothbrok y était ?
Oui, seigneur.
Il faut lui montrer la hache ?
J'aimerais beaucoup, mais il est trop tôt.
Il faut observer et attendre.
C'est bon de regarder...
et d'attendre.
Tu regardais ma femme ?
Tu as couché avec elle ?
Non, seigneur !
Je le jure sur tous les dieux !
Si elle veut coucher avec toi, je vous donne ma permission.
J'arrangerai ça.
Quand est-ce qu'on part ?
Je te l'ai déjà dit,
tu ne viens pas.
Pourquoi ?
Je confie mes enfants et ma ferme
à quelqu'un en qui j'ai confiance.
Si le Jarl apprenait notre départ,
il pourrait essayer de prendre notre maison.
Ça devait le voyage le plus exaltant
de notre vie.
Partir vers l'ouest !
J'en ai souvent rêvé...
Et dans mes rêves,
on était toujours ensemble.
Et s'il y a pas d'ouest ?
C'est un voyage dangereux et stupide.
Et si on meurt tous les deux ?
Qui s'occupera des enfants ?
Rollo ?
T'as pas le droit de parler comme ça.
D'accord... d'accord.
Vas-y.
Vas-y
et je reste ici pour m'occuper des enfants.
Siggy ?
Va-t'en.
Il fait froid, ici.
Mais on va se réchauffer.
Tu me prends pour quoi ?
Tu crois qu'un ver comme toi
peut coucher avec une femme comme moi ?
Je suis la femme d'un Jarl !
Maintenant, je sais à qui faire confiance
ou pas.
- Emmenez-le. - Oui, seigneur.
Débarrassez-vous de lui.
Viens.
Sors.
Debout !
- Mon amour... - On s'en fout !
Défends-toi !
Tu as osé !
Je suis pas assez bien ?
Je suis pas assez forte ?
Écoute !
Écoute-moi...
Tu as oublié ? Je t'ai sauvé la vie.
Je peux pas oublier.
Tu me le rappelles tout le temps.
Je t'en veux !
Arrêtez !
Vous êtes fous ? Vous auriez pu vous tuer !
C'est ce que vous voulez ?
C'était qu'une dispute.
Ne vous disputez plus jamais comme ça.
Allez, retourne te coucher.
Quelle époque, le petit cochon
fait la leçon au vieux porc.
Olafur m'a étonnée.
Je pensais pas qu'il était comme ça.
L'homme vit et meurt selon son honneur.
C'est vrai.
Le mien lui importait peu,
pour qu'il croie vraiment
que je te donnerais à lui !
L'honneur se fait rare, de nos jours.
Presque aussi rare que les hommes en qui j'ai confiance.
C'est vrai, mon amour,
nos ennemis sont partout.
Partout ?
Ils ne peuvent pas l'emporter.
Ils ne peuvent pas l'emporter !
{pub}- Rollo ! - Beau travail, Erik.
Où est mon ancre ?
Elle était promise aujourd'hui.
Ton forgeron t'a menti.
Je crois pas.
Ces cheveux viennent de la tête de sa fille.
J'ai juré que s'il allait voir Haraldson,
je trouverais un moyen de la tuer.
Je vois pas Knut.
Parce qu'il est pas là.
Il a pas donné de nouvelles non plus.
Ça m'ennuie.
On est dans une mer d'ennuis.
Mais regarde...
Certains se terminent.
Ça, c'est à toi...
et ça, c'est à moi.
Maître...
Que les dieux nous accordent vents et mer calme.
Viens, esclave.
Leif, couvre les corbeaux.
Le vent s'est levé !
Sortez les rames !
Entre.
Alors ?
Ils ont pris la mer.
Bien.
On entendra plus parler d'eux.
Mais...
Mais quoi ?
Et si Ragnar avait raison ?
Il n'y a pas de terre à l'ouest !
Va-t'en.
Il est midi.
Apporte le compas.
Donne-moi un seau d'eau.
Pas trop au sud...
pas trop au nord.
Le compas fonctionne.
T'en es sûr ?
La grande mer est maintenue par Jormungand le serpent,
dont le corps géant l'enserre
et qui se mord la queue pour fermer le cercle,
empêchant ainsi les vagues de s'échapper.
Mais un jour, le dieu Thor, fils de la Terre,
voulut pêcher le serpent
avec une tête de taureau en guise d'appât.
Jormungand se cabra
et les vagues frappaient le rivage, tant il se tordait
de rage.
De forces égales, le serpent et le dieu
combattaient furieusement.
La mer bouillonnait autour d'eux
mais l'hameçon se détacha
et le serpent s'échappa,
puis plongea
en un éclair, sous les vagues.
Bientôt,
la mer redevint calme...
comme si rien ne l'avait dérangée.
{pub}Thor.
La tempête approche !
On baisse la voile ?
Floki ! On baisse la voile ?
Oui, il faut baisser la voile.
Et il faut ramer !
Si on n'avance pas, on va prendre les vagues et couler.
Prêt ?
Maintiens-la !
La tente !
Arne, un coup de main !
Sortez les rames !
Ramez !
Kauko, Torstein !
Tirez !
{*FORCED}{pos(192,200)}Monastère de Lindisfarne Royaume de Northumbrie, Angleterre
Tu as peur ?
Oui, Ragnar Lothbrok, j'ai peur.
Mais pas pour moi.
J'ai peur pour mon bateau.
Thor bat son enclume.
Il est en colère contre nous,
il veut nous faire couler.
Il a raison !
Thor abat son marteau.
Les éclairs sont les étincelles sur l'enclume !
Mais il nous en veut pas !
J'ai compris !
Pourquoi il nous en voudrait ?
Pourquoi il voudrait faire couler notre bateau ?
Vous comprenez pas ? Il le célèbre !
C'est une bonne nouvelle !
Il veut prouver qu'il peut pas faire couler ce bateau !
Il aime ce bateau !
Assis, crétin !
C'est mon bateau et les dieux aiment mon bateau !
Il y a de quoi...
être content !
Floki,
assieds-toi.
Rappelle-toi que tu sais pas nager.
{*FORCED}{pos(192,215)}Tu as vu, Frère Athelstan ?
{*FORCED}{pos(192,215)}Tu as vu ? Dis-moi que tu vois ce que je vois.
{*FORCED}{pos(192,215)}Oui, mon frère. J'ai tout vu.
{*FORCED}{pos(192,215)}C'était écrit. L'heure est arrivée.
{*FORCED}{pos(192,215)}Dieu nous garde, Frère Athelstan. Dieu nous garde.
Père Cuthbert !
Qu'y a-t-il, frère Athelstan ?
- Il y a tous les signes. - Les signes...
Quels signes ? De quoi parlez-vous ?
Vous savez bien que le Jugement dernier approche.
Jeremiah l'a annoncé :
"Ce jour-là, le soleil s'assombrira et la lune n'éclairera pas,
"et les étoiles tomberont."
Au nom du Seigneur,
ça suffit !
C'est la vérité !
"Je me tenais sur le sable
"et j'ai vu un monstre sortir de la mer,
"il avait 7 têtes et 10 cornes..."
Taisez-vous !
Retournez dans votre chambre
et priez Dieu pour qu'il vous accorde son pardon.
Après cette tempête,
tout ira bien.
Faites ce que j'ordonne !
Oui, mon père.
Père !
Bonjour à toi, forgeron.
Mon seigneur...
comment puis-je vous aider ?
Tu fabriques des ancres ?
Oui, mon seigneur.
En as-tu fabriqué une récemment ?
Pas récemment, Jarl Haraldson.
Tu n'as pas forgé une ancre
pour un certain Ragnar Lothbrock ?
Je m'en souviendrais.
Laissez ma fille !
Je ne vais rien lui faire.
Le Jarl veut juste
la vérité.
As-tu forgé l'ancre pour Ragnar Lothbrok ?
Je l'ai forgée.
Lâchez-la.
Pose ton marteau.
Il ne sera fait aucun mal à ta fille.
Regarde les flammes.
Les sages disent qu'on peut voir notre avenir
dans les flammes.
Pitié, non !
Que vois-tu ?
Ma propre mort.
Il y a pas d'ouest !
On navigue pas vers un nouveau pays...
on est au milieu du néant
de l'océan.
Purement et simplement
perdus.
Kauko, Leif,
on s'est laissé convaincre
par des fous, des idiots !
Le dieu Loki se cache derrière ce voyage.
Ce vaurien rusé...
Il se repaît du malheur et de la souffrance.
La ferme !
S'il y a un fou ici, c'est toi.
C'est pas moi qui ai convaincu ces hommes
de sacrifier leur vie pour un rêve,
une chimère !
C'est pas moi qui ai pactisé avec le Rusé
pour nous emmener vers l'ouest,
vers rien, vers nulle part !
- Il est fou ! - Défie pas les dieux !
Et nous voilà :
perdus
et voués à une mort certaine.
Pour quoi ?
Assieds-toi et tais-toi.
On dirait le Rusé.
Serais-tu le dieu du mal qui rend les hommes fous
et les envoie à la mort ?
- Assis ! - Je maudis le jour
où j'ai accepté de venir, Ragnar Lothbrok.
Car ce bateau est maudit et...
Lâchez les corbeaux.
S'ils ne reviennent pas, c'est qu'ils ont trouvé la terre.
Mais s'ils reviennent...
{pub}Ils reviennent.
Il y a pas de terre.
Des mouettes !
Écoutez !
Des oiseaux !
- Ça marche ! - On a réussi !
Ramez !
- On a réussi ! - Ramez !
Ragnar, t'as réussi !
Baissez la voile !
Posez les rames !
Dépêchez-vous ! Des voix !
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi l'alarme a-t-elle retentit ?
Ils sont venus, ils sont ici.
Qui est ici ?
L'enfer et ses démons !
Fermez les portes
et allez à l'intérieur.
Tous ! Vite !
Les portes !
Ils savent qu'on arrive.
Que personne ne perde la vie inutilement,
même pour impressionner les dieux.
Restez groupés.
Ils arrivent !
Venez, mon frère.
Vite...
Arne,
au travail.
N'ayez pas peur.
Ayez foi en Dieu et prions ensemble.
C'est la fin ! Le fils de l'homme est là !
Leif...
Je comprends pas.
Ils laissent ces trésors sans protection ?
Est-ce qu'un sort ou de la magie les protège ?
On dirait pas.
Ils croient peut-être
que leur dieu les protège.
Si c'est leur dieu,
alors il est mort, cloué sur une croix.
Il protège personne, il est pas vivant comme Odin ou Thor.
À quoi il sert, alors ?
Tu parles notre langue.
Comment ça se fait ?
J'ai voyagé.
Nous voyageons pour répandre la parole de Dieu.
Pitié,
ne me tuez pas.
{pub}Silence !
Qu'est-ce que tu tiens ?
Un livre.
L'évangile selon St Jean, je voulais le sauver.
Parmi tous ces trésors,
tu choisis de sauver ça ?
Pourquoi ?
Parce que sans la parole de Dieu,
tout n'est que ténèbres.
C'est vraiment bizarre, ici.
On a cherché partout, on trouve pas de femme.
Il y a que ces hommes bizarres.
Ce sont des prêtres de leur dieu.
Prenez tout,
on est là pour ça.
Pourquoi tu l'as pas tué ?
Il nous rapportera plus si on le vend comme esclave.
Je vais le tuer.
On n'a plus de place à bord.
Je te l'interdis.
Comment tu me l'interdirais ?
On est tous égaux...
Moi, je veux qu'il meure.
Tu y tiens à ce point, mon frère ?
Voilà ce qu'on en fait, de votre dieu !
Tout cet or !
Regardez.
Faites-les avancer.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Vdm