(Essoufflé)
Je vais t'avoir, Crowe !
Je vais t'avoir !
Attrapes le, Skyes.
Bon sang, il est rapide.
CROWE: Vous ne m'attraperez pas aujourd'hui.
Regardez et apprenez, les filles.
(Grognant)
Allons-y, Crowe.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Crowe, tout va bien ?
Crowe !
♪ NCIS 10x15 ♪ Hereafter Original Air Date on February 19, 2013
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
Est-ce qu'il est déjà descendu?
Le diaporama sur les objets anciens commence à 8h30.
S'il te plait dis moi que c'est une plaisanterie.
Il n'y a pas de diaporama, Ziva.
Pas encore.
Il pourrait y en avoir.
Mais heureusement pour nous,
nous avons les inspections du matin,
les chaînes de lettres par E-mail,
et oh, les cafés internationnaux
de la semaine.
Ouais, ce mélange Indonésien
de sanglier sauvage était assez amer.
Amer ? Ce café m'a presque tué.
Sérieusement, c'est des trucs dangereux.
C'est comme mettre un tisonnier chauffé sur mes fesses.
J'apprécierai
que tu ne nous fasses pas revivre ça, Tony. Merci.
Nous allons...
Tu sais, le directeur adjoint voyage dans le monde entier.
Il veut peut-être juste partager ou quelque chose comme ça.
Tu vas devoir l'accepter, Tony.
Après tout, il est notre patron.
Vance est notre patron.
Je veux dire, en plus de...
notre patron, patron.
Toute cette chose est temporaire, non ?
Il est parti depuis plus de 2 mois.
Ça ne me semble pas temporaire.
Vous savez ce dont le directeur à besoin ?
Un ami, un ami spécial.
Vous savez, quelqu'un qui peut l'écouter
bafouiller pendant des heures à propos de tout et de rien.
Hey
Que diriez-vous de cette fille de la compta ?
Quel est son nom ? Carole ?
Carole qui boite.
C'était un accident agricole, McGee,
et, pour être franc,
je la trouve
vraiment attirante,
une version féminine plus douce
de Verbal Kint
sans le côté maléfique.
Nous dinons ensemble demain soir.
La femme est d'accord avec ça.
Attendez une seconde, qu'es-ce que vous savez sur Verbal Kint ?
Verbal qui ?
Seulement un des meilleurs méchants du cinéma de tout les temps.
Ce dénouement du troisième acte,
il-il a changé ma vie.
Donc vous êtes cinéphile ?
Oh, je suis beaucoup de choses, DiNozzo,
quand je ne suis pas à bafouiller
ou à vous donner la dysenterie.
C'est du Kenya mamba noir grillé.
C'est bon pour moi, merci.
Mmm
Amer avec juste la bonne quantité de mordant.
Juste un soupçon de, uh, cacao.
Cacao ?
Un marine mort à Quantico; on bouge.
Je n'ai pas eu de nouvelles.
Et vous ?
Vous voulez dire depuis la dernière fois que vous m'avez demandé ? Non.
Je deviens nerveux ici, Gibbs.
Écoutez, je vous l'ai dit, je vous l'ai dit,
je ne suis pas taillé pour ce travail de bureau, okay ?
J'ai essayé.
Et bien, essayez plus fort.
Vous êtes tout ce que nous avons.
Gibbs, Gibbs, attend.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous voulez dire qu'il ne reviens pas ?
Eli : Cette tradition
est pour nous rappeler
Toutes les bonnes choses que Dieu a donné.
La vie,
La liberté et la famille.
Ce sont des affaires de maman ?
Certaines d'entre elles, oui.
Est-ce que tu les jettes ?
Bien sûr que non
Je les organise juste.
Nous pouvons aider si tu veux.
Non, c'est bon, Kayla.
Vous deux allez prendre votre petit déjeuner
Il y a de la farine d'avoine sur la poêle.
Okay. Okay.
Est-ce que tu vas retourner au travail ?
La voiture part pour l'école dans 20 minutes, fils.
PFC Holland ?
Oui, Monsieur
Et deuxième classe Sykes, monsieur.
Et aucun de vous n'a vu quelque chose d'inhabituel
avant qu'il ne s'évanouisse ? Non, monsieur.
Il était en tête, et on perdait,
comme chaque matin.
Crowe était ce qu'on appelle un dur à cuire.
HOLLAND: Je suis juste content qu'on soit allé vite.
Le MP dit qu'un appel pour un trauma a été reçu juste après 7h00.
Qui l'a passé ?
Il ne sait pas, il cherche toujours,
mais il croit qu'il vient peut-être des autres Marines sur le terrain.
Tu as l'heure de la mort Duck ?
A peu près vers 6h30
McGee: Donc ils ont attendu avant d’appeler de l'aide.
Ou ils ont essayé de le réanimer.
Je dois dire que, c'est A Few Good Men ici.
Personne ne dit rien sur rien.
Et bien, c'est compréhensible
après ce qu'ils viennent juste de voir.
Tu as une identité ?
Soldat de première classe Gabe Crowe.
23 ans
transféré à Quantico en août dernier.
De la famille ?
La mère a été averti.
C'est une belle chute.
Oui, mais je ne suis pas sur que ce soit ce qui l'a tué.
Jettes un coup d'oeil Jethro
Trauma sur le côté de sa tête, saignement de nez.
Des blessures défensives
sur les mains et les bras,
et...
ces coupures inhabituelles.
Ziva: Elles ressemblent à des coups de couteau. Peut-être.
Un combat avant qu'il ne tombe, Duck ?
Probablement.
Ce gars a vraiment été malmené, patron.
La question est : qui l'a malmené ?
Je suis vraiment désolée, Mr. Vance
mais vous n'êtes pas un un signataire autorisé.
Il dois y avoir une erreur.
Ma femme et moi, nous n'avons pas de comptes séparés
Et bien, c'est ce que l'ordinateur me dit,
Et il ne ment jamais
Ecoutez
Je voudrai juste le fermer
Sans la signature de votre femme,
je ne peux pas faire grand chose
Hey, et pourquoi vous ne l'emmeneriez pas en bas,
et nous pourrions tous s'en occuper.
C'est une des votre ?
On dirai bien
Pour l'un de nos coffre sécurisé.
Donnez moi juste une minute
et je vais...je vais chercher le numéro.
Bien
Yep.
Ça dit que ça appartient à votre femme.
Oh, et bonne nouvelle, vous pouvez y acceder
Vous voulez jeter un coup d'oeil ?
C'est tout à vous Mr Vance
Et je serai juste dehors si vous avez besoin de quoi que ce soit
Dites bonjour au soldat de première classe Gabe Crowe.
Né à l'ouest de la Virginie, élevé par une mère célibataire,
pas de frères et sœurs. Il a rejoint les Marines
en 2011, entrainé comme armurier
avec le bataillon d'entrainement armé à Quantico,
se préparant pour sa première affectation.
Dossier ? Impeccable.
L'officier commandant l'appelait l'une ses étoiles les plus brillantes.
Il n'a pas toujours été aussi brillant.
Il est allé en prison pour mineur ado : vandalisme, petits vols,
consommation d'alcool.
McGee: Mais il a tout nettoyé après le lycée.
Diplômé premier de sa classe à l'institut technologique de Virginie.
Un mauvais garçon faisant le bien, exactement comme Steve McQueen.
J'adore ces gars. E-mails ?
Euh, rien d'inhabituel sur le serveur militaire, mais je...
viens d'avoir une touche sur son compte mail personnel.
Je le télécharge encore, mais il semble
qu'il a laissé des messages sur un salon de discussion de réseau social.
Et je les affiche tout de suite.
TONY: "Il faut que je me protège.
J'ai le sentiment que les choses pourraient virer rapidement".
C'est un peu obscure, et noir.
C'est un peu comme l'obsession du café du Député Dawg.
McGEE: Il y a environ cent messages
de plus ici, boss-- ça va me prendre
un moment pour tous les déterrer. Déterre vite.
DiNozzo.
Oui. Relevés téléphoniques, et de la carte de crédit.
Recherche des vieux amis avec qui il aurait pu avoir des problèmes.
Rien du côté de la mère?
Elle a reçu un coup de téléphone il y a trois jours.
Elle a dit qu'il parraissait "agité".
A quel propos? Il ne l'a pas dit.
C'est la dernière fois qu'elle a eu de ses nouvelles.
Elle a pris du retard sur son prêt hypothécaire.
Il lui envoyait du liquide.
Quelques milliers à chaque fois pour l'aider à couvrir les frais.
Aucun signe d'un travail extérieur.
Et bien, cet argent vient bien de quelque part.
J'ai découvert d'où.
TONY: Deuxième classe Holland.
Votre C.o. sait que vous êtes ici?
Non, monsieur.
Personne ne le sait.
HOLLAND: si un des gars savait que j'étais ici,
ils ne me le pardonneraient jamais.
GIBBS: Vous les protégez ?
Pas eux, monsieur.
Crowe.
Vous dites qu'il avait quelque chose à cacher ?
Allez. Asseyez vous.
Ecoutez, j-je ne voulais pas trop en dire plus tôt.
Il représentait beaucoup pour nous.
Toute cette journée a été comme un mauvais rêve,
mais ça devait arriver.
Vous deviez connaître la vérité. Peut-être que vous pourriez...
Hey.
Stop. Dites moi juste ce qu'il se passe.
Une bagarre...Monsieur.
Des trucs illégaux par derrière.
Il m'a dit qu'il avait trouvé un groupe sur internet
et qu'il allait dans des clubs à D.C.
Lesquels?
Il ne l'a pas dit.
Quelqu'un d'autre sait ce qu'il faisait ?
Non, monsieur. Il ne l'a dit qu'à moi.
Il m'a fait promettre de ne rien dire. Vous savez, si quelqu'un l'apprenait,
il aurait été renvoyé.
Crowe n'était pas un mauvais gars, okay ?
Il travaillait dur, et aimait son pays.
Il a juste... il...il avait besoin de se défouler.
Je pense qu'il s'est trop impliqué.
Je l'ai vu se faufiler hors de la base la nuit dernière.
Et quand il est revenu, il était...
il était bien amoché.
Quelle heure était-il? Un peu plus de minuit.
Je lui ai dit d'arrêter.
Je lui ai dit que c'était trop dangereux.
Mais... il n'a pas écouté.
Pourquoi cela?
Oui. J'ai rédigé cela.
VANCE: Et pourquoi avait-elle cela, M. Mathison ?
Vous êtes son avocat, non?
Monsieur Vance... Expliquez-moi
Pourquoi ma femme cherchait
à séparer nos biens.
Je pense vraiment que vous devriez parler de cela avec elle.
Je ne peux pas.
Elle est partie.
Je ne savais pas qu'elle voyageait.
Pas en voyage.
Partie.
Je suis vraiment désolé.
Je n'en savais rien.
Jackie était... exceptionnelle.
Tu n'as pas besoin de dire ça.
Je le sais.
A présent... J'ai des questions.
Je suis là, entrain d'essayer de déchiffrer un document
que j'ai trouvé dans un coffre
dont je ne connaissais même pas l'existence.
M. Vance, calmez-vous.
S'il vous plaît.
Quand vous a-t-elle engagé ?
En Mai dernier.
Okay. Et ? A part ça,
Je ne peux rien dire.
Elle n'a pas laissé d'instructions en cas de...
en cas de décès.
C'était ma femme.
J'ai le droit de savoir ce qui se passe.
Je sais que c'est difficile
mais j'ai les mains liées.
Je ne peux rien dire de plus.
♪
( Tonalité téléphonique )
Femme : Allô ?
Allô, Rhonda ?
Oui ? C'est Rhonda.
Bonjour. C'est Leon Vance.
C'est le père de Jared et Kayla.
Est-ce que tout va bien ?
Oui.
Que puis-je faire pour vous ?
Écouté, est-ce que ça te dérangerais de les ramener de l'école aujourd'hui ?
Aujourd'hui ?
Oui, quelque chose vient d'arriver. Je dois m'en occuper.
Je serais plus que ravie de le faire.
Merci. Je t'en suis reconnaissant. Merci.
Pas de problème.
Parle moi, Duck.
Je ne sais pas par où commencer.
J'ai compté 13 coups-- 6 sur le torse,
5 sur les jambes et 2 sur la tête.
Un témoin dit que Crowe était impliqué dans des combats illégaux.
Et bien, ça a du sens. Ses blessures sont cohérantes
avec de nombreux passage à tabac au cours des derniers jours ou semaines.
Tu as la cause du décès?
Hémorragie cérébrale due...
à des coups répétés sur le crâne.
C'est une bombe à retardement. Mm-hmm.
Qu'en est-il de cela?
Ce sont des plaies perforantes.
L'angle et la profondeur suggèrent un mouvement rapide
avec un objet tranchant et denté.
Maintenant, ces blessures
montrent des signes de cicatrisation,
mais celle-ci est récente.
Récente comment ?
Dès la nuit dernière.
Maintenant, ces....
sutures me disent qu'il a chercher de l'aide médicale
pour cette blessure.
Oui, je le ai enlevé,
j'ai ouvert la plaie et trouvé ceci.
Des petits fragments
de plastique ou de fibre de verre.
Abby va faire sa magie.
Oh, et enfin ses ongles.
Ils sont cassés.
Probablement sur quelqu'un ou quelque chose.
Le tueur doit avoir des blessures du combat.
Et pas qu'un peu.
Il est tout seul, Duck.
Oui, et bien, la mort peut avoir cet effet là.
Je ne parle pas de lui.
Je parle du directeur Vance.
Il a besoin de temps, Jethro.
Tu le sais mieux que personne.
La partie la plus difficile est après.
Et tu as peur qu'il reste coincé là ?
Dans cet "après" ?
Je suis inquiet qu'il reste coincé. Point.
J'ai trouvé de nombreuses vidéos dans ce salon de discussion, patron.
Datée d'il y a 3 mois.
Encore une autre nuit paisible sur l'avenue Ass Kick
J'essaie encore de trouver le lieux
et d'identifier le partenaire de danse de Crowe.
Mais nous savons que c'est d'ici que vient l'argent.
Crowe était payé pour se battre, Gibbs.
Il a fait plusieurs dépôts.
Tous pour au moins 2000$.
Les dépôts correspondent aux dates des combats ?
Oui, jusqu'ici.
Rembobine, McGee.
Arretes.
La William Fruit Compagny.
Ils vendent plus que des fruits.
Je localise l'adresse de l'entreprise.
Et je vais localiser le propriétaire.
Gibbs
Je n'ai jamais aimé être l'intermédiaire,
mais le commandant de la base s'impatiente.
Il a déjà appelé 3 fois. Il a besoin de réponses.
Il n'est pas le seul.
Nous devons lui dire quelque chose.
VANCE: Dites lui de nous laisser tranquille.
Qu'il nous laisse faire notre travail.
Léon
Ca fait plaisir de vous voir. Je ne savais pas que vous alliez...
nous rendre visite.
Je ne rends pas visite; Je suis ici pour travailler.
Oh, okay. Uh, laissez moi juste,
uh, prendre quelques affaires dans votre bureau.
Inutile.
Je reste ici, en bas.
Avec eux.
GIBBS: Hey
Laisse-nous une minute
Bien sur. Uh, je serais juste...
en haut à réarranger mon jardin zen.
Je rigole. J'ai de la paperasse
Beaucoup de paperasse
Jerome, il ...
Il fait de son mieux
Il n'est pas fait pour le management mais tu le savais.
Oui. Ça se voit.
Comment vas tu ?
Je vais bien.
C'est pour ça que tu ne reprends pas ta place de directeur ?
Je n'ai pas besoin de te donner de raison
Non
Je veux juste m'assurer que tu aies les idées claires
Vance: je vais bien Gibbs
Je ne me suis pas senti aussi bien depuis longtemps
J'ai juste besoin de revenir aux bases, c'est tout
Revenir à mes racines.
Est-ce que tu as d'autres questions ?
Bien. Je vais m'installer dans ce cas.
Cette table est toujours libre, McGee ? Uh, oui, monsieur.
Très bien.
Donc, il est vraiment de retour ? Je ne sais pas
Mais il n'est pas le "Directeur" Vance
C'est "Agent" Vance alors ?
Est-ce que ça ferait de lui un bleu ?
DiNozzo, ça suffit, ok ?
Je peux vous aider ?
Oui, nous sommes à la recherche du du propriétaire, Ruben Wiliams
C'est moi. Qui êtes-vous ?
NCIS, Agent spécial Gibbs,
et DiNozzo
Ok, c'est a quel sujet ?
Nous avons des raisons de croire que votre entreprise
est utilisée après la fermeture
pour accueillir des combats illégaux
Je ne pense pas.
Je dirige une entreprise de fruits, pas un fight club.
Vous êtes sur de ça ? Qu'est-ce que... ?
Je ne savais pas.
Est-ce qu'il travaille pour vous ?
Oui
Il est ici ?
Ouais.
Il est là.
Son nom est Charles Kang.
La plupart des gars le connaisse comme Chucky Bang.
Abruti de fils de... Chucky !
Lâchez l'os, M. Bang.
Vous venez avec nous.
Regarde la taille de ce gars.
Vous avez une plus grande chaise ? Uh, en quelque sorte celle-ci
me coupe la circulation. Et pas de le bon sens.
Aspirez la. Vous vivrez.
Vous le reconnaissez ?
Ouais. C'est Crowe.
On a combattu plusieurs fois.
Beaucoup de Marines viennent à vos soirées Tupperware ?
Des Marines, des pères ouvriers, des chauffeurs routiers.
Les gars veulent juste se défouler,
peut-être faire un peu d'argent. C'est pas grand chose.
Ça l'est quand l'un d'entre eux fini mort.
Je vous l'ai déjà dit, je n'ai jamais tué personne.
J'ai une règle à mes combats : les 2 gars partent debout.
TONY: Un témoin dit que le première classe Crowe
est retourné à la base plutôt chancelant la nuit dernière.
Je pari que vous avez quelque chose à voir avec ça.
C'est impossible
Je n'ai pas vu Crowe depuis 3 mois.
Nous avons la vidéo.
Nous savons que vous vous êtes combattu.
Ouais. Il y a 3 mois.
Écoutez, je n'ai accueilli aucun combat la nuit dernière.
J'étais, uh...pas-disposé.
Vous voulez dire indisposé ? Peu importe.
J'étais malade.
uh, un truc digestif.
C'était enflammé, et j'ai du aller aux urgences.
J'y suis resté toute la nuit.
Un truc di-uh-gestif....
fait ça ?
Je suis encore cassé.
Entre mon boulot et les combats...
Les os de dinde.
Je n'ai pas fait ça.
Je le jure.
Et Crowe ne combattait plus de toute façon.
Il voulait faire un break. Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Un truc personnel.
Il ne voulait pas en parler.
J'ai pris l'un des meilleurs uppercuts de toute ma vie de ce gars.
Ça va me manquer.
Merci. Son alibi a été confirmé par Washington General
Chuck était à l'hôpital toute la nuit pour des vomissements
Il n'a été libéré que ce matin à 8h
McGee, liste des appels
Juste un seul appel avec Lance Corporal Crowe
C'était la nuit du 17 novembre
C'est la date de leur dernier combat
Peut être que Up-Chuk disait la vérité
Mais quelqu'un a eu un problème avec Crowe
Je pense savoir qui c'est
J'ai parlé à quelques vieux amis à Quantico
Le rapport disciplinaire sur le PFC Holland
vient d'arriver Des problèmes ?
Il y est noté qu'il s'est battu, deux fois
C'est drôle que le caporal ait omit ce détail ce matin
Quelqu'un veut essayer de deviner qui était sa cible ?
Crowe La dernière altercation
date de trois jours avant sa mort
Un appel d'urgence a été passé quand Crowe est mort - - Qui l'a passé ?
Une seconde, je vais regarder
Personne d'autre que le PFC David Holland
L'appel provient de son téléphone portable
C'est dommage qu'il ait composé le numéro une demi-heure
après que son ami casse sa pipe.
C'est l'heure de la viste
Non, non, non. Pas vous
La chaise me faisait mal au dos
Oui, ils ont eu quelques disputes.
Il s'avère que les choses ont empiré
Si vous avez servi, vous le savez.
VANCE: Nous l'avons, et nous le savons.
Ça va au-delà d'une compétition normale, Capitaine Ellis.
Nous devons lui parler. Je comprend.
Vous devez faire votre travail.
Mec, Holland, ils te regardent.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
HOLLAND : Non. Non, ils sont faux.
Nous ne nous sommes jamais battus. Les rapports disent le contraire.
Tout comme votre C.O.
J'ai dit qu'ils se trompent !
Baissez d'un ton
HOLLAND: Je n'aurais jamais blessé Crowe.
Ou n'importe qui de mon unité.
Nous sommes des frères-- nous prenons soin les uns des autres.
Alors qu'est-ce qui vous a pris si longtemps pour appeler les secours ?
J'étais effrayé.
Okay ?
Nous l'étions tous.
Nous avons essayé tout ce que nous pouvions pour le sauver.
C'était juste...
c'était trop tard.
Relevez vos manches.
Monsieur ?
Relevez vos manches.
Je ne l'ai pas fait.
Vous devez me croire
Abby ?
Hey. Je pensais que tu avez dit tu étais prête.
J'étais juste en train de finir quelque chose.
Où est le directeur ?
J'ai entendu dire que vous étiez le Duo de Choc aujourd'hui
Nous ne sommes rien du tout Oh oh
Problèmes ? Oui
un seul
Désolé Gibbs
Yeah. Je suppose que j'aurai pu te crever l'oeil avec ça
Cela aurait été horrible
Sauf que les bandeaux sont trop cool
Tu déchirerai avec un bandeau Gibbs
Mais ce n'est pas important
Les observation de Ducky étaient justes
C'était définitivement un rapide, et profond coup
Le meurtrier a planté l'arme
et l'a ressorti juste après
La blessure ne fait qu'un pouce de large
pour trois en profonndeur
elle était si profonde que les fragments
ont été absorbés par la chair
Le matériau ? Des fibres de verre
ou bien un matériau composite
Ce qui m’amène au point suivant
Si l'arme du crime
était faite de fibre de verre
ou d'une sorte de matériau composite
cela exclurait
ce gars
et ça inclurait ... ce gars
Je suis sure que tu n'es pas trop triste de le voir partir
Ce qui laisse la fléchette ?
Exactement. Quand j'ai recréé
la plaie perforante sur le côté et les jambes de Crowe,
j'ai été capable de déterminer la taille et la forme
de l'arme.
Je veux dire, ce n'est pas une correspondance parfaite,
mais c'est proche, Gibbs. C'est--c'est vraiment proche.
En gros, nous cherchons
une espèce d'outil, quelque chose de denté.
Ducky a dit que le gars a été recousu ?
Ouais. Mais pas comme tu le penses.
Abby : Tu vois comme les sutures ne suivent aucun modèle ?
Elles sont toutes...
désorganisées et... et chaotiques.
Ça me fais penser qu'il les a probablement...
fait lui même.
Ouais. Et plus de quelques fois.
Je veux dire, pourquoi, Gibbs ?
Pourquoi la même blessure arriverait
dans la même zone ?
Et pourquoi il continuerait à se recoudre lui même ?
McGee, le première classe avait-il un quelconque entrainement médical ?
Non pas que je saches.
Le registre des armes de Quantico--
qui a pris quoi et quand ?
Patron, il y a plus de 40 Marines dans l'unité de Crowe.
Tu veux que je vérifie pour chacun d'entre eux ?
Gardes un oeil sur celui-ci.
PFC Holland.
GIBBS: Et cherches les historiques médicaux,
les vieux problèmes médicaux,
les problèmes émotionnels, tout ce que tu peux trouver.
Et où sont DiNozzo et Ziva ?
En mission pour moi
Une mission ?
Je vous croyais chez vous Je partirais pas tant que vous êtes la
J'apprécie, Leon, mais on s'en occupe.
McGee, est-ce que vous avez le R.I.O. mis à jour ?
J'aimerai encore y jeter un oeil Léon
J'ai dit qu'on s'en occupait.
Et j'ai dit que j'aimerai encore y jeter un oeil
Je vais chercher du café, si jamais quelqu'un a besoin de moi
Boss, je ne voudrais pas m'en mêler
mais il ... Il va bien
Craig : il ne m'a pas l'air si bien que ça
Et ça me tue de dire ça
mais s'il ne va pas bien, il ne peut pas rester ici
Ce n'est pas à vous d'en décider, directeur
Non, ça ne l'est pas. Cela relève du SecNav Jarvis.
Ecoutez, Gibbs
peu importe ses raisons, il est dans votre équipe maintenant.
Cela veut dire que c'est votre boulot de le protéger
Et mon travail c'est vous protéger
Donnez-lui du temps pour remettre les choses en place
Et s'il n'y arrive pas ? Il y arrivera
(soupirs) J'espère que vous avez raison
Votre père a dit qu'il sera la dans quelques heures
Vous êtes d(accord ?
Oui. C'est cool. Ok
Il va juste rester la bas comme ça?
Viens ici. Tu leur fais peur. Allez !
JARED: Tu as l'air bizarre. Tu es malade ?
Un mauvais lot de coquillages.
Uh, pourquoi vous n'iriez pas tous les deux dans la cuisine.
Je serais là dans...
juste une minute, et je vous ferais un peu...
de chocolat chaud ?
Avec des marshmallows ?
Avec des marshmallows !
Ouais !
Non, DiNozzo, reprends toi !
Les enfants. C'est bien au-dessus de mon degré de rémunération.
J'ai passé un après-midi dans une clinique pédiatrique
quand j'ai failli mourrir... Okay ! Arrête, arrête, arrête, arrête.
Nous faisons une faveur au directeur, okay ?
Nous devons juste rester ici, nous devons agir normalement.
Es-ce que tu peux juste... s'il te plait faire ça
pour quelques heures ? Bien sure. Bien.
Bien.
Seulement parce que tu as demandé gentiment.
Des irrégularités ?
Non. Rien pour le moment.
J'ai beaucoup de doutes, Gibbs.
Je sais.
Je ne parle pas de l'affaire.
Oui, je sais.
Où as-tu trouvé ça ?
Je regardais dans des vieux dossiers ce matin,
essayant de m'organiser.
J'ai trouvé une clé pour un coffre sécurisé
que Jackie conservait.
Fouiller n'est pas bon, Léon.
Je pensais que je savais tout sur elle.
Mais maintenant je...
J'ai besoin de réponses, Gibbs.
Elle avait un compte bancaire séparé.
Et un avocat.
Un avocat.
Il a rédigé cette lettre de "séparation des biens".
Il y avait des frais pour des choses que j'ignorais,
de grandes quantités de liquide.
Et si elle...
Jackie t'aimait, Léon--c'est tout ce que tu as besoin de savoir.
Gibbs, est-ce que Shannon...
Hey. Rentres chez toi.
Rentres. Embrasses tes enfants.
Dis leur que tu les aimes, Léon.
Ne reviens pas tant que tu n'es pas prêt à être ici.
Vas-y, McGee.
Il n'y a pas de problèmes mentaux
dans le dossier médical du PFC Holland.
Les relevés téléphoniques c'est une autre histoire.
J'ai trouvé des envois de messages vers un deuxième téléphone portable
utilisé par le première classe Crowe.
Le même jour. Les uns après les autres.
Et il semble qu'il y avait de la rancune entre eux.
McGee: "Tu peux me tester autant que tu veux.
Personne n'a vu de quoi je suis capable."
Le registre des armes ?
La même routine pour chaque Marine--
tous enregistrés pour les différentes sessions d'entrainement le mois dernier.
Ils ont rendu tout ce qu'ils ont utilisé.
Les armes et outils étaient gardés sous clé
après l'entrainement.
Oui, mais un Marine y a eu accès après les heures.
Holland. Quand ?
Il y a deux nuits.
Juste avant la mort de Crowe.
Arrêtes ça, arrêtes ça ! Tu vas
casser quelque chose, DiNozzo. Quelqu'un arrive !
Arrêtes ça ! Vance: Ça faisait longtemps
que je n'avais pas entendu ce son.
Oui, je sais ça a l'air vraiment horrible.
On a largement dépassé l'heure du coucher.
Non, c'est bon. Laissez les jouer.
Ils en ont besoin.
Directeur,
j'ai réfléchi à ce que je pourrais vous dire, et
je suis... je suis juste...
désolée.
Si mon père n'avait pas été là, uh...
Agent David,
vous n'avez pas besoin d'en dire plus.
Pas un seul mot.
JARED: Aller, aller, aller !
KAYLA: Oh non ! Oh non ! Viens Jared !
TONY: Ooh, j'ai ta jambe !
Salut, vous deux. Papa !
Le requin au ralenti a...
Et bien, qu'avons nous ici ?
Et bien, je vois que l'agent DiNozzo, vous a diverti.
Il nous a laissé regarder les dents de la mer.
Oui, uh-huh, c'est ce que je vois.
Joli chapeau, DiNozzo.
J'avais une nageoire dorsale, mais quelqu'un l'a mangée.
Mais, vous savez, c'est une histoire amusante.
Donc, nous parlions du plus grand film de tout les temps.
Et là, la première vraie superproduction était l'incroyable classique
de Steven Spielberg Les dents de la mer, et je...
J'ai compris, j'ai compris.
Vous avez compris. Okay, allons
vous préparer pour le lit.
Il est temps de vous brosser les dents. Allez-y.
Rappelez vous des dents du requin.
Jared: A plus tard !
Kayla: Salut Tony !
Jared: C'était amusant. Kayla: Oui, ça l'était.
Merci.
Alors, vous avez parlé ?
Oui.
Tout va bien, j'espère ?
Aussi bien que possible.
PFC Holland.
NCIS !
Holland ?
PFC Holland a aussi été battu
Mais pas autant que Crowe
Les coups ont également été portés à la même période.
Cause de la mort ?
Et bien, sa rate a eclaté
suite à des coups puissant sur son torse.
Il s'est vidé de son sang
Oh, bonjour Directeur
Seconde victime ? Quelle est leur connexion ?
Eh bien, cela pourrait vous aider
C'est similaire au matériau que j'ai trouvé sur Crowe.
Uh, peut-être un bout de grenade à fragmentation.
Mais aucune des victimes n'a jamais vu de bataille.
Cette blessure est récente , Duck ?
Quelque part dans un période de 12 à 24 heures.
McGee.
Hey, McGee, nous sommes à la morgue. Connectes toi.
C'est bon. Je me synchronise.
Les dossiers médicaux de l'unité. Allez.
Il semblerait qu'il y ait trois autres marins
qui ont souffert de même blessures
"Os cassés,
contusions et d'inexplicables plaies perforantes."
Ils sont tous allé à l'infirmerie durant les cinq derniers jours
ce doit être quelqu'un qui avait accès a eux tous
McGee, le passé du C.O.
Capitaine Jonah Ellis, 32 ans
Véteran Marines depuis 12 ans.
Il a servit trois fois en Afganistan
avant de retourner à Quantico il y a 6 mois
Ce qui veut dire que c'est
le premier groupe qu'il a commandé depuis son retour
Aussi, boss, il y a eu un incident
près de Kaboul, au printemps dernier
Son petit frère, Sergent Caleb Ellis a été tué
Comment ?
Son convoi a été touché par une bombe.
Il a été porté disparut plusieurs heures
L’ennemi s'est débarrassé de son corps à 15 miles de la base la plus proche
Oh mon Dieu
Quoi ?
C'est l'unité du capitaine qui l'a trouvé
Son corps était couvert d'éclats d'obus
le département de l'Etat à reporté qu'il a été torturé
Ses blessures semblent similaires aux blessures
sur nos deux victimes.
Et patron, des tessons de fibre de verre
Du revêtement de grenade a été retrouvé logé dans la peau du sergent Ellis
Si je peux.
C'est un cas classique de transfère émotionnel.
Le capitaine Ellis recrée les blessures
sur ses propres hommes en les poignardant,
avec un matériau identique
à celui qui a tué son frère.
Capitaine Ellis.
Je comprend que vous avez un boulot à faire, mais moi aussi.
Nous devons parler. Maintenant. Capitaine, que se passe-t-il ?
Quoi que vous ayez à dire, vous pouvez le dire devant eux.
Un marines ne désobéit jamais aux ordres.
VANCE: Vous le savez.
Vous exploitez ça.
Non.
J'ai fait ce qu'il fallait pour eux.
Vous les avait torturé, Capitaine
C'est mon devoir de les préparer
Ils ont besoins d'être forts, vigilants
Ils doivent savoir que l'ennemi peut ...
Peut frapper à tout moment
Nous exposer à la manipulation
Nous devons être prêts, solides comme des pierres
L'ennemi se trouve a chaque coins de rue
Nous devons persévérer, survivre
se relever plus fort qu'avant
Ces hommes sont prêts. Crowe et Holland ne l'étaient pas
Ils n'auraient jamais pu survire à l'enfer qui les attendait là-bas
Comme l'enfer que votre frère a vecu
Caleb avait besoin d'être plus ferme
Les prendre à leur propre jeu
Nos corps sont entraînés à endurer n'importe quoi
Mais si l'ennemi brise notre esprit ...
Ils l'ont traité comme un animal
Quand je l'ai pris dans mes bras,
j'ai vu ce qu'ils lui ont fait
C'était mon frère
Il était mon petit frère
je ne pouvais pas laisser cela se reproduire
Je dépose juste quelques choses. Bien sur.
J'ai entendu pour l'affaire.
Bon travail.
Non pas que vous avez besoin de louange de ma part ou quoi que ce soit.
J'étais juste...
Vous auriez pu vous mettre plus à votre aise.
Vous auriez pu mettre quelques photos.
Et bien, c'est difficile, de se sentir chez soi
quand c'est seulement une résidence temporaire.
Et je ne veux pas m'installer trop confortablement.
Vous avez une valise prête, Jerome ?
Toujours, Leon. Tu le sais.
Bien.
On reste en contact
(Aboiements d'un chien, au loin)
Tu va avoir besoin de ça
Shannon a augmenté ton assurance vie ?
Quand?
Après l'un de mes déploiement.
Je suis rentré et j'ai trouvé ça sur sa table.
Elle m'a parlé au sujet de ses peurs.
Toutes les nuits elle s'asseyait inquiète
que je ne rentre pas.
Penses-y Léon.
Quand Jackie a-t-elle ouvert se compte?
Quand a-t-elle pris un avocat?
Il y a environ 9 mois.
Après l'attaque du NCIS.
Elle se préparait à la vie après toi.
J'ai toujours pensé que Je partirais en premier.
Je veux dire, c'est la façon dont il devrait être.
Et bien, ce qui devrait être n'est pas la vie.
Et maintenant je suis la
tu es là, Gibbs
dans cette cave
Essayant de façonner une nouvelle vie
Moi ... Je suis...
Vous avez 2 magnifiques enfants
qui vous aiment et qui ont besoin que vous alliez bien.
Leon ... vous vous levez chaque matin,
et vous mettez un pied devant l'autre.
Sans elle.
Je souhaite juste qu'elle me dit.
Elle ne pouvait pas.
Tu aurais laissé le travail que tu as aimé.
Je le fais toujours, vous savez.
Merci, Gibbs.
Pour la boisson.
Vous allez me laissez voir sur ce que vous construisez ici ?
Non.
== sync, corrected by elderman ==