1 00:00:00,230 --> 00:00:03,544 Précédemment dans The Walking Dead : 2 00:00:03,674 --> 00:00:05,945 Je veux savoir où se trouve votre campement, maintenant! 3 00:00:08,720 --> 00:00:10,057 Venez! 4 00:00:10,258 --> 00:00:11,315 Vite! 5 00:00:18,432 --> 00:00:20,095 Vous, allez-y. Je vais vous couvrir. 6 00:00:20,205 --> 00:00:21,652 Je serai juste derrière vous. 7 00:00:23,723 --> 00:00:25,513 Tu voulais ton frère. 8 00:00:27,064 --> 00:00:28,317 Eh bien, tu l'as. 9 00:00:30,854 --> 00:00:33,923 Tuez-les ! Tuez-les ! 10 00:01:03,370 --> 00:01:06,822 Tuez-les ! Tuez-les ! 11 00:01:08,408 --> 00:01:11,527 - Laisse-moi. Laisse-moi. - Tu ne peux pas y aller. 12 00:01:11,528 --> 00:01:14,713 Laisse moi y aller. Philip. 13 00:01:15,966 --> 00:01:18,167 - Reste en dehors de ça. - C'est mon ami. 14 00:01:18,168 --> 00:01:20,536 Ce n'est plus de mon ressort. 15 00:01:20,537 --> 00:01:23,389 - Les gens se sont prononcés. - Quoi ? 16 00:01:23,390 --> 00:01:26,375 Je t'ai demandé de quel côté était ta loyauté. 17 00:01:26,376 --> 00:01:28,010 Tu as dit ici. 18 00:01:28,011 --> 00:01:29,979 Eh bien, prouve-le. 19 00:01:29,980 --> 00:01:32,214 Prouve-le à nous tous. 20 00:01:33,817 --> 00:01:35,818 - Frère contre frère. - Ouais. 21 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 Le gagnant est libre. 22 00:01:40,107 --> 00:01:43,359 Battez-vous... jusqu'à la mort. 23 00:01:47,747 --> 00:01:51,083 Philip, s'il te plaît. Ne fais pas ça. 24 00:01:51,084 --> 00:01:53,561 Ne fais pas ça. 25 00:01:56,540 --> 00:01:59,041 - C'est parti, Merle ! - Allez, Merle ! 26 00:02:02,212 --> 00:02:04,580 Vous me connaissez tous. 27 00:02:06,009 --> 00:02:09,278 Je vais faire ce qu'il faut... 28 00:02:09,713 --> 00:02:10,919 pour prouver... 29 00:02:15,525 --> 00:02:19,445 que ma loyauté est pour cette ville ! 30 00:02:49,259 --> 00:02:51,644 Tu penses que cet enculé va te laisser partir ? 31 00:02:51,645 --> 00:02:54,396 Suis mon exemple, petit frère. 32 00:02:54,397 --> 00:02:57,816 On va sortir d'ici tout de suite. 33 00:03:16,037 --> 00:03:18,837 Philip, non, arrête ça ! Philip, arrête ça ! 34 00:04:00,630 --> 00:04:02,248 Viens, petit frère. 35 00:04:06,803 --> 00:04:08,304 Reste près ! 36 00:04:08,305 --> 00:04:10,306 Daryl ! 37 00:04:19,232 --> 00:04:21,717 Allez, Merle. 38 00:04:21,718 --> 00:04:23,435 C'est parti. 39 00:04:46,459 --> 00:04:47,960 Allons-y. 40 00:04:53,942 --> 00:04:56,480 - Daryl. - Allons-y. Allez. 41 00:05:36,512 --> 00:05:40,675 Synchro par n17t01 - traduit par la communauté www.addic7ed.com 42 00:05:49,314 --> 00:05:51,515 Ils sont tous à l'arène. C'est par là. 43 00:05:51,516 --> 00:05:53,484 Tu n'iras nulle part avec nous. 44 00:05:53,485 --> 00:05:56,086 Tu veux vraiment faire ça maintenant ? 45 00:05:57,989 --> 00:05:59,657 Allez, mec. 46 00:06:01,893 --> 00:06:04,161 Rick, viens. On doit partir. 47 00:06:04,162 --> 00:06:06,063 Allez-y. 48 00:06:09,334 --> 00:06:11,369 Un peu d'aide serait sympa. 49 00:06:19,544 --> 00:06:22,346 Nous n'avons pas le temps pour cela. 50 00:06:22,347 --> 00:06:24,014 Allons-y! 51 00:06:58,149 --> 00:07:00,117 Oh, merci mon dieu. 52 00:07:00,118 --> 00:07:02,052 On a un problème ici. Je veux que tu gardes ton calme. 53 00:07:02,053 --> 00:07:04,021 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 54 00:07:04,022 --> 00:07:06,056 Poses ça ! 55 00:07:06,057 --> 00:07:07,825 - Pose ça ! - Il a essayé de me tuer ! 56 00:07:07,826 --> 00:07:10,394 - Si ce n'était pas pour lui... - Il nous a aidé à sortir de là. 57 00:07:10,395 --> 00:07:12,430 C'est ça, juste après qu'il t'ait tabassé. 58 00:07:12,431 --> 00:07:15,065 - On a chacun pris des coups, mec. - Imbécile. 59 00:07:15,066 --> 00:07:16,967 - Tais-toi. - Assez ! 60 00:07:16,968 --> 00:07:20,137 - Du calme ! - Pose ça maintenant ! 61 00:07:20,138 --> 00:07:21,772 Enlève ça de mon visage ! 62 00:07:21,773 --> 00:07:24,842 Purée, on dirait que tu commences à leur ressembler, frérot. 63 00:07:24,843 --> 00:07:27,144 Pas plus que toi qui traine avec ce psychopathe là-bas. 64 00:07:27,145 --> 00:07:30,581 Oui. C'est un charmeur, je dois l'admettre. 65 00:07:30,582 --> 00:07:33,517 Il a baisé ta petite amie Andrea... 66 00:07:33,518 --> 00:07:36,186 plusieurs fois, bébé. Quoi ? 67 00:07:36,187 --> 00:07:38,255 Andrea est à Woodbury ? 68 00:07:38,256 --> 00:07:40,290 Juste à côté du Gouverneur. 69 00:07:40,291 --> 00:07:42,926 Je t'ai dit de lâcher ça ! 70 00:07:42,927 --> 00:07:44,595 Tu connais Andrea ? 71 00:07:46,097 --> 00:07:48,999 Hey, est-ce que tu connais Andrea ? 72 00:07:49,000 --> 00:07:51,602 Oui, elle la connaît. 73 00:07:51,603 --> 00:07:53,704 Elle et blondie ont passé tout l'hiver 74 00:07:53,705 --> 00:07:55,939 à se faire des câlins dans la forêt. 75 00:07:55,940 --> 00:07:58,743 Oui. 76 00:07:58,744 --> 00:08:01,945 Ma reine nubienne ici avait deux rôdeurs pour animaux de compagnie. 77 00:08:01,946 --> 00:08:04,849 Pas de bras, mâchoires coupées, 78 00:08:04,850 --> 00:08:06,817 enchaînés. 79 00:08:06,818 --> 00:08:10,153 - Un peu ironique, quand on y pense. - Tais-toi, frérot. 80 00:08:10,154 --> 00:08:12,356 On les a sorties des bois. 81 00:08:12,357 --> 00:08:15,192 Andrea était presque morte. 82 00:08:15,193 --> 00:08:17,094 - C'est pour ça qu'elle est avec lui ? - Oui. 83 00:08:17,095 --> 00:08:19,363 Serrés comme deux petits insectes. 84 00:08:19,364 --> 00:08:22,165 Alors, que faire maintenant, shérif ? 85 00:08:22,166 --> 00:08:25,469 - Entouré par une bande de menteurs, de voyous et de lâches. - Tais-toi ! 86 00:08:25,470 --> 00:08:28,906 Bon sang, regarde ça. Pathétique. 87 00:08:28,907 --> 00:08:31,942 - Tous ces flingues sans balles. - Merle, ta gueule. 88 00:08:31,943 --> 00:08:34,011 C'est vous qui devriez fermer vos gueules! Tas de pédales... 89 00:08:41,119 --> 00:08:43,554 Connard. 90 00:08:51,496 --> 00:08:55,499 Tu pourras enlever ces fils toi-même dans environ une semaine. 91 00:08:55,500 --> 00:08:57,067 Merci. 92 00:08:57,068 --> 00:09:00,638 Il est bon d'avoir une formation médicale. 93 00:09:00,639 --> 00:09:03,006 Ça ne t'aidera pas beaucoup. 94 00:09:04,876 --> 00:09:06,343 Vous avez été mordu ? 95 00:09:17,989 --> 00:09:20,123 Quel âge a le bébé ? 96 00:09:20,124 --> 00:09:22,359 Seulement une semaine. 97 00:09:27,265 --> 00:09:29,834 Pour être honnête, on n'aurait jamais cru revoir un autre bébé. 98 00:09:33,037 --> 00:09:35,272 Magnifique. 99 00:09:35,273 --> 00:09:37,708 Merci. 100 00:09:37,709 --> 00:09:39,710 Comment te sens-tu ? 101 00:09:42,113 --> 00:09:44,648 Elle n'est pas à moi. 102 00:09:44,649 --> 00:09:46,717 Où est la mère ? 103 00:09:50,388 --> 00:09:52,590 Désolé. 104 00:09:52,591 --> 00:09:56,193 Vous, vous avez traversé l'enfer. 105 00:09:58,429 --> 00:10:00,464 Ne l'avons nous pas tous traversé ? 106 00:10:02,000 --> 00:10:04,502 Et ça ne fait qu'empirer dehors. 107 00:10:04,503 --> 00:10:07,237 La mort est partout. 108 00:10:07,238 --> 00:10:09,874 Nous ne faisons que survivre. 109 00:10:09,875 --> 00:10:12,710 Même moins que survivre. 110 00:10:12,711 --> 00:10:15,579 Vous êtes le seul groupe normal que nous ayons rencontré jusqu'ici. 111 00:10:15,580 --> 00:10:18,148 Vous étiez dehors tout ce temps ? 112 00:10:18,149 --> 00:10:22,285 Notre voisin Jerry, il était l'un de ces survivants bizarre. 113 00:10:22,286 --> 00:10:23,921 Tout le monde dans le quartier pensait qu'il était fou. 114 00:10:23,922 --> 00:10:25,623 Toujours à se préparer pour la fin du monde. 115 00:10:25,624 --> 00:10:27,758 - Qui l'aurait cru ? - Jerry le croyait. 116 00:10:27,759 --> 00:10:30,961 Il avait un bunker sous son hangar dans la cour. 117 00:10:30,962 --> 00:10:34,632 Sasha et moi sommes restés là jusqu'à ce que nous manquions de provisions. 118 00:10:34,633 --> 00:10:37,935 Allen et Ben ont été les premières personnes que nous avons rencontrées 119 00:10:37,936 --> 00:10:39,904 quand nous avons finalement rampé hors de ce trou 120 00:10:39,905 --> 00:10:41,906 près de Jacksonville. 121 00:10:41,907 --> 00:10:43,541 Avant nous étions beaucoup. 122 00:10:43,542 --> 00:10:46,010 25 à une époque. 123 00:10:47,378 --> 00:10:50,781 Notre camp a été envahi il y a six ou sept semaines. 124 00:10:52,383 --> 00:10:55,452 Et Donna, 125 00:10:55,453 --> 00:10:57,454 elle... 126 00:11:00,559 --> 00:11:03,727 On va faire en sorte qu'elle ait un enterrement approprié. 127 00:11:04,863 --> 00:11:07,264 J'apprécie que vous vous occupiez de nous. 128 00:11:07,265 --> 00:11:10,200 Pendant un moment, on ne savait pas avec qui on traitait. 129 00:11:10,201 --> 00:11:13,203 Nous non plus. 130 00:11:13,204 --> 00:11:15,272 On a eu nos problèmes avec les gens. 131 00:11:15,273 --> 00:11:17,307 Je dois être le premier frère de l'histoire 132 00:11:17,308 --> 00:11:19,309 à entrer par effraction dans une prison. 133 00:11:19,310 --> 00:11:22,379 Ça fait de moi le premier blanc qui n'a pas envie de s'évader. 134 00:11:31,122 --> 00:11:33,724 Tyreese. 135 00:11:33,725 --> 00:11:37,094 Comme je l'ai dit, nous avons un groupe beaucoup plus grand. 136 00:11:38,296 --> 00:11:40,064 Un groupe très uni. 137 00:11:42,033 --> 00:11:44,768 Je ne serais pas trop à l'aise ici. 138 00:11:46,071 --> 00:11:49,506 Nous ne serions pas un problème. 139 00:11:49,507 --> 00:11:51,508 La décision ne dépend pas de moi. 140 00:11:52,611 --> 00:11:54,612 Alors, qui ? 141 00:11:56,547 --> 00:11:59,382 S'il vous plaît, vous pouvez voir quel genre de personnes nous sommes. 142 00:12:10,695 --> 00:12:12,863 Ça ne marchera pas. 143 00:12:12,864 --> 00:12:15,332 - Ça marchera. - Ça va causer des ennuis. 144 00:12:15,333 --> 00:12:17,901 Le Gouverneur est probablement en route vers la prison. 145 00:12:17,902 --> 00:12:20,070 Merle le connait et on a besoin de plus de muscle. 146 00:12:20,071 --> 00:12:21,905 Je ne le ramène pas à la prison. 147 00:12:21,906 --> 00:12:24,274 Tu veux vraiment qu'il dorme dans la même cellule que Carol ou Beth ? 148 00:12:24,275 --> 00:12:25,943 - Ce n'est pas un violeur. - Son pote en est un. 149 00:12:25,944 --> 00:12:27,845 Ils ne sont plus potes. Pas après la nuit dernière. 150 00:12:27,846 --> 00:12:29,513 Pas moyen que Merle vive là-bas 151 00:12:29,514 --> 00:12:31,548 sans qu'il cause des problèmes. 152 00:12:31,549 --> 00:12:33,483 Donc tu vas abandonner Merle mais tu vas ramener le dernier samuraï à la maison avec nous? 153 00:12:33,484 --> 00:12:35,019 Elle ne revient pas. 154 00:12:35,020 --> 00:12:37,254 Elle n'est pas en état de survivre seule. 155 00:12:37,255 --> 00:12:40,257 - Elle vous a quand même amené jusqu'à nous. - Et ensuite, elle nous a abandonné. 156 00:12:40,258 --> 00:12:43,060 - Laisse au moins mon père la recoudre. - Elle est trop imprévisible. 157 00:12:43,061 --> 00:12:45,796 C'est vrai. On ne sait pas qui elle est. 158 00:12:45,797 --> 00:12:47,865 Mais Merle, il est de notre sang. 159 00:12:47,866 --> 00:12:50,034 Non. Merle est de ton sang. 160 00:12:50,035 --> 00:12:52,435 Mon sang, ma famille se tient juste ici 161 00:12:52,436 --> 00:12:54,237 et attendent notre retour à la prison. 162 00:12:54,238 --> 00:12:56,473 Et tu es une partie de cette famille. 163 00:12:57,709 --> 00:13:00,944 Mais lui non. Lui non. 164 00:13:02,413 --> 00:13:05,015 Mec, vous ne le savez pas. 165 00:13:08,853 --> 00:13:11,254 Bien. On se débrouillera tout seuls. 166 00:13:11,255 --> 00:13:13,090 Ce n'est pas ce que j'étais en train de dire. 167 00:13:13,091 --> 00:13:14,925 Il ne vient pas, je ne viens pas. 168 00:13:14,926 --> 00:13:17,627 Daryl, tu n'as pas à faire ça. 169 00:13:17,628 --> 00:13:19,963 Ça toujours été Merle et moi avant tout ça. 170 00:13:19,964 --> 00:13:22,199 - Non. - Tu es sérieux ? 171 00:13:22,200 --> 00:13:25,069 - Tu vas juste partir comme ça ? - Tu ferais la même chose. 172 00:13:25,070 --> 00:13:27,270 Qu'est-ce que tu veux qu'on dise à Carole ? 173 00:13:27,271 --> 00:13:29,406 Elle comprendra. 174 00:13:35,780 --> 00:13:37,380 Dit au revoir à ton père pour moi. 175 00:13:37,381 --> 00:13:39,516 Daryl, es-tu sérieux ? Daryl ! 176 00:13:40,985 --> 00:13:42,920 Hé, hé. 177 00:13:42,921 --> 00:13:44,955 Il doit y avoir une autre solution. 178 00:13:47,558 --> 00:13:49,459 Ne me demande pas de le quitter. 179 00:13:49,460 --> 00:13:51,428 Tu l'as déjà fait. 180 00:13:56,434 --> 00:13:58,568 On a commencé quelque chose hier soir. 181 00:13:58,569 --> 00:14:01,371 Tu t'en rends compte, hein ? 182 00:14:01,372 --> 00:14:04,374 Il ne vient pas, je ne viens pas. C'est tout ce que je peux dire. 183 00:14:08,780 --> 00:14:11,514 Prends soin de toi. 184 00:14:11,515 --> 00:14:14,651 Prends soin de la petite botteuse de fesses. 185 00:14:14,652 --> 00:14:16,319 Carl. 186 00:14:18,790 --> 00:14:20,791 C'est un sacré gamin. 187 00:14:27,098 --> 00:14:29,599 Daryl ! 188 00:14:29,600 --> 00:14:32,002 Allez, frérot. 189 00:14:46,785 --> 00:14:49,853 On te soigne, et après tu dégages. 190 00:15:08,512 --> 00:15:10,513 Où ont-ils dit qu'on pouvait l'enterrer ? 191 00:15:10,514 --> 00:15:12,716 Derrière le champ, à coté des autres tombes. 192 00:15:14,285 --> 00:15:16,219 Hé. Attends une minute. 193 00:15:16,220 --> 00:15:17,721 Attends une minute. Attends une minute. 194 00:15:17,722 --> 00:15:19,522 Je perd mon accroche. 195 00:15:19,523 --> 00:15:21,992 Dépêche, mets-la par terre. 196 00:15:26,363 --> 00:15:28,464 Ok. 197 00:15:43,547 --> 00:15:45,682 Une opportunité en or. 198 00:15:45,683 --> 00:15:47,584 Pour quoi ? 199 00:15:47,585 --> 00:15:50,286 Un enfant et une femme. 200 00:15:52,123 --> 00:15:54,557 On leur demande de l'aide, on met la main sur leurs armes. 201 00:15:54,558 --> 00:15:58,061 - Quoi ? - Si on agit vite, ils ne sauront jamais ce qui les ont touchés. 202 00:15:58,062 --> 00:16:01,231 - Non. - Nous sommes ici pour enterrer Donna. 203 00:16:01,232 --> 00:16:03,566 Et nous le ferons, après. 204 00:16:03,567 --> 00:16:05,836 - Tais-toi. - Regarde cet endroit. 205 00:16:05,837 --> 00:16:07,670 C'est sécurisé. 206 00:16:07,671 --> 00:16:10,107 - Ce sont de bonnes personnes. - Ce serait facile. 207 00:16:10,108 --> 00:16:13,110 Un enfant, une femme, une fille et un vieil unijambiste. 208 00:16:13,111 --> 00:16:15,779 Tu oublies le taulard. 209 00:16:15,780 --> 00:16:18,014 Vous allez frapper la tête du bébé avec un caillou ? 210 00:16:18,015 --> 00:16:20,416 - C'est quoi ton problème ? - Que penses-tu d'un peu de décence ? 211 00:16:20,417 --> 00:16:22,719 Ce n'est pas ce que nous faisons ! 212 00:16:22,720 --> 00:16:25,822 Tu vis dans le passé, Ty. 213 00:16:25,823 --> 00:16:27,958 Toi aussi. C'est la survie 214 00:16:27,959 --> 00:16:29,592 du plus fort, c'est aussi simple que ça. 215 00:16:29,593 --> 00:16:32,362 Ici on vit, dehors on meurt. 216 00:16:32,363 --> 00:16:34,798 Et je ne vais pas attendre que le reste de leur groupe 217 00:16:34,799 --> 00:16:36,833 s'amène et nous foute dehors à coup de pied. 218 00:16:36,834 --> 00:16:39,803 - Jamais. - Comment tu sais que c'est ce qui va arriver ? 219 00:16:39,804 --> 00:16:42,839 J'ai des outils pour vous. 220 00:16:48,746 --> 00:16:50,480 Merci beaucoup. 221 00:16:50,481 --> 00:16:52,548 Oui, nous allons nous occuper du reste. 222 00:16:54,118 --> 00:16:56,386 Vous n'avez pas besoin d'aide avec le corps? 223 00:16:56,387 --> 00:16:58,755 Non, on s'en occupe. 224 00:16:58,756 --> 00:17:01,324 Faites nous le savoir si vous avez besoin d'autre chose. 225 00:17:01,325 --> 00:17:03,293 Merci. 226 00:17:38,696 --> 00:17:40,663 Prends le volant. 227 00:17:46,237 --> 00:17:47,838 Il est à moi. 228 00:18:15,333 --> 00:18:17,667 Tu ne l'as pas tué. 229 00:18:21,339 --> 00:18:23,340 Ce n'est pas pour ça qu'on est retourné. 230 00:18:23,341 --> 00:18:27,244 Non. C'est vrai. Tu es retourné pour Daryl. 231 00:18:27,245 --> 00:18:30,747 Et maintenant il est parti à nouveau et le Gouverneur est encore en vie. 232 00:18:30,748 --> 00:18:33,116 - Daryl était la priorité. - J'aurais dû être là avec vous. 233 00:18:33,117 --> 00:18:36,119 - Tu n'étais pas en condition. - Mais ma petite amie l'était ? 234 00:18:36,120 --> 00:18:39,689 - Glenn, c'est pas à propos de nous. - J'aurais dû être là. 235 00:18:39,690 --> 00:18:42,392 Tu n'es pas revenu avec nous car tu pouvais à peine marcher. 236 00:18:42,393 --> 00:18:44,427 - Qu'en est-il d'elle ? - Et moi ? 237 00:18:44,428 --> 00:18:46,363 - Sais-tu ce qu'il lui a fait ?! - Laisse-le tranquille ! 238 00:18:46,364 --> 00:18:48,999 - Le sais-tu ?! - Allons-y! 239 00:18:58,609 --> 00:19:02,478 Après tous ces efforts, tous les risques que nous avons pris, 240 00:19:02,479 --> 00:19:04,915 Daryl part avec Merle ? 241 00:19:06,217 --> 00:19:08,218 Il avait ses raisons. 242 00:19:08,219 --> 00:19:11,187 Ouais, continue à te répéter ça, Rick. 243 00:19:11,188 --> 00:19:13,890 Ça ne change rien au fait qu'on soit maintenant dans la merde jusqu'au cou. 244 00:19:13,891 --> 00:19:17,027 Tu veux que je fasse demi-tour, que je le supplie de revenir ? 245 00:19:17,028 --> 00:19:18,895 Que je souhaite la bienvenue à Merle ? 246 00:19:18,896 --> 00:19:21,331 On doit faire avec ce qu'on a. 247 00:19:21,332 --> 00:19:24,301 Sortons ça d'ici et partons. 248 00:19:24,302 --> 00:19:28,004 Repose-toi. On peut aller parler de ça dehors. 249 00:19:28,005 --> 00:19:30,974 Non, vous vous occuperez d'en parler, moi j'en ai assez. 250 00:19:42,420 --> 00:19:44,354 Combien de blessés ? 251 00:19:44,355 --> 00:19:46,256 Neuf. 252 00:19:46,257 --> 00:19:48,124 Stevens s'en est occupé. 253 00:19:48,125 --> 00:19:50,293 Alors il est où ? 254 00:19:50,294 --> 00:19:53,229 - Dans son appartement. - Et ? 255 00:19:53,230 --> 00:19:56,399 Il ne voulait pas ouvrir la porte. Il a dit qu'il était occupé. 256 00:19:56,400 --> 00:19:58,468 Tout est de travers. 257 00:20:04,308 --> 00:20:06,476 Ouvrez la porte ! 258 00:20:11,648 --> 00:20:13,850 Calmez-vous. 259 00:20:13,851 --> 00:20:17,287 - Reculez. - Ce n'est pas sécurisé ici. Nous voulons partir. 260 00:20:17,288 --> 00:20:19,522 - Il y a des rôdeurs par là, madame. - Laisse-nous sortir. 261 00:20:19,523 --> 00:20:21,657 Recule ! 262 00:20:21,658 --> 00:20:24,627 Je t'avais dit de reculer. 263 00:20:26,364 --> 00:20:29,065 - Personne ne part. - Martinez, on a des rôdeurs. 264 00:20:29,066 --> 00:20:30,933 D'accord, tuez-les. 265 00:20:37,274 --> 00:20:39,209 - Tout le monde se calme. - Nous ne pouvons plus rester ici, 266 00:20:39,210 --> 00:20:41,444 cet endroit est devenu ingérable. Tu dois nous laisser partir. 267 00:20:41,445 --> 00:20:43,513 Karen, tu ne peux pas sortir. C'est trop dangereux. 268 00:20:43,514 --> 00:20:46,216 - Ouais ? On est prêt à tenter notre chance. - S'il te plaît. 269 00:20:50,154 --> 00:20:51,988 Arrête l'alarme. 270 00:20:51,989 --> 00:20:54,524 - Arrête l'alarme. - Martinez ! 271 00:20:54,525 --> 00:20:57,027 - Sors de la voiture. - Baisse ton arme. 272 00:20:57,028 --> 00:20:59,695 Sors de la voiture 273 00:20:59,696 --> 00:21:01,398 Ne le blesse pas. 274 00:21:01,399 --> 00:21:03,433 Je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi. 275 00:21:03,434 --> 00:21:06,069 Ces gens sont terrifiés. Leur mettre un fusil sous le nez ne va pas aider. 276 00:21:06,070 --> 00:21:08,138 - Où est le Gouverneur ? - Il est... 277 00:21:08,139 --> 00:21:10,973 - Il y a une émeute dehors. - Tu rends les choses plus difficiles. 278 00:21:10,974 --> 00:21:13,976 Moi ? 279 00:21:13,977 --> 00:21:17,147 - C'est quoi ce bordel ? - Bougez ! 280 00:21:23,521 --> 00:21:25,021 Reculez, reculez ! 281 00:21:49,680 --> 00:21:51,747 Oh, mon Dieu. 282 00:21:51,748 --> 00:21:53,550 Aidez-le. 283 00:21:53,551 --> 00:21:56,152 Quelqu'un, s'il vous plaît ? 284 00:21:59,123 --> 00:22:00,690 Aidez-moi. 285 00:22:04,728 --> 00:22:06,963 Faites quelque chose. 286 00:22:36,949 --> 00:22:39,117 C'est si calme. 287 00:22:42,922 --> 00:22:46,358 C'est facile d'oublier à quel point le monde était bruyant. 288 00:22:48,428 --> 00:22:51,530 J'avais l'habitude de me plaindre à ce sujet tout le temps. 289 00:22:51,531 --> 00:22:53,998 Du trafic, de la construction, 290 00:22:53,999 --> 00:22:57,269 des alarmes de voiture, de la pollution sonore. 291 00:23:01,340 --> 00:23:04,276 Qu'est ce que je ne donnerai pas pour le doux bruit 292 00:23:04,277 --> 00:23:06,278 d'un avion. 293 00:23:08,181 --> 00:23:11,616 Et ça serait encore mieux si nous étions tous à son bord. 294 00:23:19,158 --> 00:23:21,526 Ta mère était fière de toi. 295 00:23:25,231 --> 00:23:28,500 Pourquoi ? Avoir été méchant avec elle ? 296 00:23:28,501 --> 00:23:32,270 Non, tu ne peux pas penser à ça. 297 00:23:32,271 --> 00:23:34,706 C'est tout ce à quoi je pense. 298 00:23:38,010 --> 00:23:39,744 Faites que ce soit eux. 299 00:23:43,048 --> 00:23:45,650 C'est eux. Dépêche toi. 300 00:23:56,095 --> 00:23:58,696 - Conduis-les. Je te retrouve là-bas. - Okay. 301 00:23:58,697 --> 00:24:00,865 Dieu merci. 302 00:24:05,171 --> 00:24:07,639 - Où est Hershel ? - Il est dans le bloc cellulaire. 303 00:24:07,640 --> 00:24:09,374 Où est Daryl ? 304 00:24:10,543 --> 00:24:12,877 Tout va bien. Il est vivant. 305 00:24:14,680 --> 00:24:16,748 Nous sommes tombés sur son frère. 306 00:24:18,251 --> 00:24:20,385 Ils sont partis. 307 00:24:23,189 --> 00:24:25,457 Il est parti ? 308 00:24:29,962 --> 00:24:32,130 Daryl est parti ? 309 00:24:33,299 --> 00:24:35,099 Il est vraiment parti ? 310 00:24:37,102 --> 00:24:39,437 Est-ce qu'il va revenir ? 311 00:24:47,680 --> 00:24:49,981 Parti ? 312 00:24:51,450 --> 00:24:53,451 Et Oscar ? 313 00:24:55,254 --> 00:24:57,255 Non. 314 00:25:28,554 --> 00:25:30,255 Qu'est-ce que c'était que ça? 315 00:25:30,256 --> 00:25:33,057 Tu mets une balle dans le crâne de cet homme devant tous ces gens 316 00:25:33,058 --> 00:25:35,159 et puis tu t'en vas ? 317 00:25:35,160 --> 00:25:37,729 - Tu dois leur parler. - Pourquoi ? 318 00:25:37,730 --> 00:25:41,199 Ils paniquent. Ils étaient prêts à défoncer les portes pour partir. 319 00:25:41,200 --> 00:25:42,934 Alors laisse-les. 320 00:25:44,303 --> 00:25:46,137 Ces gens ne vont pas tenir une journée. 321 00:25:46,138 --> 00:25:48,072 Ces personnes ont eu la vie facile. 322 00:25:48,073 --> 00:25:50,609 Barbecues et pique-niques. À partir de maintenant, c'est terminé. 323 00:25:50,610 --> 00:25:53,044 Ne les blâme pas pour le désordre que tu as crée. 324 00:25:53,045 --> 00:25:54,713 Ils ont peur. 325 00:25:54,714 --> 00:25:56,848 Bien, j'ai fini de leur tenir la main. 326 00:25:56,849 --> 00:26:00,118 Nous sommes en guerre. J'aurais du voir ça. 327 00:26:01,820 --> 00:26:04,256 Alors pourquoi est-ce que Daryl était ici ? 328 00:26:04,257 --> 00:26:06,324 Faisait-il partie de l'assaut ? 329 00:26:07,326 --> 00:26:09,728 Pourquoi ? Pourquoi voudrait-il faire ça ? 330 00:26:09,729 --> 00:26:11,663 Il est venu pour ses amis. 331 00:26:11,664 --> 00:26:13,798 Les autres personnes que tu connais. 332 00:26:13,799 --> 00:26:15,900 Glenn et Maggie. 333 00:26:15,901 --> 00:26:18,169 Merle les a capturé alors qu'il était en cavale. 334 00:26:18,170 --> 00:26:21,640 Il les retenait pour savoir où était son frère. 335 00:26:23,676 --> 00:26:27,178 Mes amis sont encore vivants et on se tire dessus les uns les autres ? 336 00:26:27,179 --> 00:26:28,747 Tu essaies de les exécuter ? 337 00:26:28,748 --> 00:26:30,915 Tes amis ont tués 6 bonnes personnes. 338 00:26:30,916 --> 00:26:33,184 Crowley, Tim, Gargulio, 339 00:26:33,185 --> 00:26:35,487 Eisenberg, Bob Adams. 340 00:26:35,488 --> 00:26:37,188 Haley. 341 00:26:38,857 --> 00:26:41,326 Cet homme là-bas, Rich Foster, ça fait sept. 342 00:26:41,327 --> 00:26:43,728 C'est ce que tes amis ont fait. 343 00:26:45,197 --> 00:26:47,565 Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'ils étaient ici ? 344 00:26:47,566 --> 00:26:50,134 Tu as gardé ça pour toi alors que nous étions... 345 00:26:53,739 --> 00:26:56,441 Tu es juste une visiteuse ici. 346 00:26:56,442 --> 00:26:58,710 Seulement de passage. 347 00:26:58,711 --> 00:27:01,245 Alors pourquoi devrais-je te le dire ? 348 00:27:05,418 --> 00:27:08,286 Ne fais pas ça. 349 00:27:08,287 --> 00:27:11,189 Ne me chasse pas. Pas maintenant. 350 00:27:11,190 --> 00:27:12,791 Qu'est ce que c'est ? 351 00:27:12,792 --> 00:27:15,427 Toute la ville est dans la rue. 352 00:27:15,428 --> 00:27:17,295 Ça pourrait être encore vilain. 353 00:27:30,876 --> 00:27:33,244 Emmène ta sœur à l’intérieur. 354 00:27:46,959 --> 00:27:49,227 Vas-y. 355 00:27:52,732 --> 00:27:56,634 Tu t'en es sorti, comme toujours. 356 00:27:58,103 --> 00:28:00,839 Il semblerait que nous ayons un nouveau problème sur le dos. 357 00:28:00,840 --> 00:28:03,040 - Ouais. - Tu l'as bien vu ? 358 00:28:05,578 --> 00:28:09,313 Il a forcé Daryl et Merle à se battre l'un contre l'autre. 359 00:28:09,314 --> 00:28:13,150 Et a amené une foule autour d'eux à clamer qu'ils se battent jusqu'à la mort. 360 00:28:14,420 --> 00:28:17,188 Quel genre d'esprit malade fait ça ? 361 00:28:17,189 --> 00:28:20,024 Le genre que ce monde crée. 362 00:28:22,528 --> 00:28:25,563 Quel est le problème ? Le bébé ? 363 00:28:25,564 --> 00:28:27,599 Non, le bébé est en bonne santé. 364 00:28:27,600 --> 00:28:31,002 Elle mange comme un cheval, et dort comme une pierre. 365 00:28:31,003 --> 00:28:33,337 Alors qu'est-ce que c'est ? 366 00:29:07,540 --> 00:29:10,308 C'est pas vraiment un bavard, hein? 367 00:29:10,309 --> 00:29:12,243 Sois patient. 368 00:29:12,244 --> 00:29:15,379 Quand il sera prêt, laisse-moi lui parler. 369 00:29:24,857 --> 00:29:26,858 Elle a les yeux de Lori. 370 00:29:26,859 --> 00:29:29,093 Tu ne trouves pas ? 371 00:30:06,019 --> 00:30:08,187 Tout le monde, si je pouvais... 372 00:30:08,188 --> 00:30:09,988 si je pouvais avoir votre attention. 373 00:30:09,989 --> 00:30:13,392 - Tout le monde. - Bon, tout le monde la ferme ! 374 00:30:13,393 --> 00:30:15,528 Merci. 375 00:30:15,529 --> 00:30:17,830 Les zombies sur le périmètre ont été abattus. 376 00:30:17,831 --> 00:30:20,899 - Les barrières ont été réparées. - Pour le moment. 377 00:30:20,900 --> 00:30:23,268 Où est le Gouverneur ? 378 00:30:23,269 --> 00:30:26,171 Son... Son état est... 379 00:30:26,172 --> 00:30:27,673 instable. 380 00:30:27,674 --> 00:30:29,342 La blessure qu'il a subi... 381 00:30:29,343 --> 00:30:32,010 - Nos potes sont morts, mec. - Il a eu Richard. 382 00:30:32,011 --> 00:30:35,681 Je veux dire, on souffre tous. Nous voulons des réponses. 383 00:30:38,117 --> 00:30:41,286 Tu as raison, Karen. Tu as raison. 384 00:30:41,287 --> 00:30:44,557 Chacun de nous a souffert. 385 00:30:44,558 --> 00:30:47,860 Nous n'avons même plus de funérailles parce que 386 00:30:47,861 --> 00:30:50,363 la mort ne s'arrête jamais. 387 00:30:52,532 --> 00:30:54,834 Nous ne serons plus jamais les mêmes. 388 00:30:54,835 --> 00:30:56,736 Jamais. 389 00:30:58,572 --> 00:31:01,574 Alors on fait quoi ? 390 00:31:01,575 --> 00:31:05,378 Nous creusons profondément et trouvons la force de continuer. 391 00:31:06,646 --> 00:31:09,281 Nous travaillons ensemble et nous reconstruisons. 392 00:31:09,282 --> 00:31:11,784 Non seulement les clôtures, 393 00:31:11,785 --> 00:31:15,053 les portes, la communauté, 394 00:31:15,054 --> 00:31:17,623 mais nous-même. 395 00:31:17,624 --> 00:31:19,725 Nos coeurs, nos esprits. 396 00:31:19,726 --> 00:31:22,361 Et dans plusieurs années, quand ils écriront au sujet de cette peste 397 00:31:22,362 --> 00:31:24,162 dans les livres d'histoire, 398 00:31:24,163 --> 00:31:25,931 ils écriront à propos de Woodbury. 399 00:31:25,932 --> 00:31:27,867 - Ouais, ils le feront. - Woodbury. 400 00:31:27,868 --> 00:31:30,870 Nous avons persévéré. 401 00:31:34,875 --> 00:31:38,043 - Ouais. - Merci. 402 00:31:54,994 --> 00:31:58,063 T'as un don pour ça. 403 00:31:58,064 --> 00:32:00,900 J'essaie juste de faire ma part. 404 00:32:00,901 --> 00:32:04,102 Sophia avait l'habitude de réveiller les voisins. 405 00:32:04,103 --> 00:32:06,939 3 heures du matin. Réglée comme une horloge. 406 00:32:08,942 --> 00:32:12,678 Ed restait chez un ami la plupart des nuits jusqu'à ce qu'elle se calme. 407 00:32:16,249 --> 00:32:18,818 J'ai toujours voulu un enfant. 408 00:32:23,924 --> 00:32:26,826 Elle n'aurait pas survécu si Daryl n'avait pas été là. 409 00:32:26,827 --> 00:32:29,795 Il ne supporterait pas de perdre quelqu'un d'autre. 410 00:32:29,796 --> 00:32:31,997 C'est bien son genre. 411 00:32:33,433 --> 00:32:35,634 Je ne vois pas pourquoi il devait partir. 412 00:32:35,635 --> 00:32:37,636 Merle est un salaud. 413 00:32:39,272 --> 00:32:42,140 Les hommes comme Merle entrent dans votre tête. 414 00:32:43,777 --> 00:32:46,545 Vous donnent l'impression que vous méritez ce qui vous arrive. 415 00:32:48,114 --> 00:32:50,115 Même pour Daryl ? 416 00:32:52,986 --> 00:32:55,621 Je suis loin d'être la femme que j'étais il y a un an. 417 00:32:55,622 --> 00:32:57,523 Mais si Ed passait le seuil de cette porte à l'instant 418 00:32:57,524 --> 00:32:59,358 bien vivant et me demandant de partir avec lui, 419 00:32:59,359 --> 00:33:01,727 j'aime bien imaginer lui dire d'aller pourrir en enfer. 420 00:33:04,531 --> 00:33:06,431 Tu le ferais. 421 00:33:08,502 --> 00:33:10,469 Cela n'a aucune importance. 422 00:33:13,172 --> 00:33:16,008 Nous sommes faibles sans lui. 423 00:33:16,009 --> 00:33:18,511 Nous allons passer à travers cela aussi. 424 00:33:19,913 --> 00:33:22,414 Tyreese et ses amis semblent être des gens capables. 425 00:33:24,317 --> 00:33:26,318 Je suis fâchée qu'il nous ai quitté. 426 00:33:26,319 --> 00:33:28,854 Ne le sois pas. 427 00:33:28,855 --> 00:33:31,991 Daryl a son code. 428 00:33:31,992 --> 00:33:34,326 Ce monde a besoin d'hommes comme lui. 429 00:33:47,440 --> 00:33:49,575 - Voilà. - Elle rentre parfaitement. 430 00:33:49,576 --> 00:33:51,076 Oui. 431 00:33:51,077 --> 00:33:53,579 Attends. C'est confortable là-dedans ? 432 00:33:53,580 --> 00:33:55,581 Oui. 433 00:34:01,588 --> 00:34:04,823 On ne t'a pas loupé. 434 00:34:04,824 --> 00:34:08,093 Je suis surpris qu'aucun os ne soit cassé. 435 00:34:08,094 --> 00:34:10,529 Avec la courtoisie du frère de Daryl. 436 00:34:28,214 --> 00:34:30,382 Vous deux, vous allez bien ? 437 00:34:36,089 --> 00:34:39,391 Merci de garder un oeil sur elle. 438 00:34:39,392 --> 00:34:41,627 En autre chose... 439 00:34:44,197 --> 00:34:48,067 Je vais aller lui parler. Tu as besoin de quelque chose d'autre ? 440 00:34:49,936 --> 00:34:52,137 OK. 441 00:34:58,645 --> 00:35:01,080 C'est la même chose pour toi. 442 00:35:02,616 --> 00:35:05,017 Si quelque chose de pire t'était arrivé... 443 00:35:08,287 --> 00:35:10,823 Tu es comme mon propre fils, Glenn. 444 00:35:25,972 --> 00:35:28,540 Tu t'es fait quelque chose que je devrais soigner ? 445 00:35:30,343 --> 00:35:32,277 Est-ce que Glenn va bien ? 446 00:35:35,314 --> 00:35:37,783 Va voir. 447 00:35:55,601 --> 00:35:58,737 Vous semblez cacher quelque chose tous les deux. 448 00:36:01,041 --> 00:36:03,709 Tu veux me dire ce qui s'est passé ? 449 00:36:11,718 --> 00:36:15,154 Je dors mieux en sachant que tu peux te débrouiller toute seule. 450 00:36:16,656 --> 00:36:19,925 Tu as l'esprit de ta mère. 451 00:36:19,926 --> 00:36:22,761 Et son entêtement. 452 00:36:28,434 --> 00:36:30,435 Tu as faim ? 453 00:36:31,805 --> 00:36:33,772 Non. 454 00:36:42,716 --> 00:36:45,250 Ne disparais pas. 455 00:37:09,536 --> 00:37:12,205 Elle s'est endormie. 456 00:37:12,206 --> 00:37:15,141 Ça doit faire des jours qu'elle n'a pas dormi. 457 00:37:18,412 --> 00:37:20,680 Toi-même tu as l'air très fatigué. 458 00:37:20,681 --> 00:37:22,649 Combien de temps avant qu'elle puisse voyager ? 459 00:37:22,650 --> 00:37:24,183 Je dois garder un œil sur elle. 460 00:37:24,184 --> 00:37:27,020 Je suis presque certain qu'elle a une commotion cérébrale. 461 00:37:27,021 --> 00:37:29,689 Dans quelques jours, si elle se réveille. 462 00:37:39,566 --> 00:37:42,468 À chaque fois que Thomas devenait fou, 463 00:37:42,469 --> 00:37:45,639 Oscar était là pour moi, tu sais ? 464 00:37:47,574 --> 00:37:49,709 Il était mon ami. 465 00:37:49,710 --> 00:37:52,178 Il est sorti se battre. 466 00:37:53,748 --> 00:37:56,616 Et maintenant ? 467 00:37:56,617 --> 00:37:59,052 Tu pense que le Gouverneur se vengera ? 468 00:37:59,053 --> 00:38:01,354 - Oui. - Laisse-le essayer. 469 00:38:01,355 --> 00:38:03,156 On dirait qu'il détient une ville entière. 470 00:38:03,157 --> 00:38:05,191 Nous sommes moins nombreux et moins armés. 471 00:38:05,192 --> 00:38:07,393 Des renforts nous seraient très utiles. 472 00:38:34,588 --> 00:38:37,023 Je suis Tyreese. 473 00:38:40,695 --> 00:38:44,197 Sasha, Allen, Ben. 474 00:38:46,767 --> 00:38:48,601 Comment êtes-vous entré ? 475 00:38:48,602 --> 00:38:51,404 Le feu a endommagé la partie administrative de la prison. 476 00:38:51,405 --> 00:38:53,139 Le mur est à terre. 477 00:38:53,140 --> 00:38:55,575 Ce côté est complètement envahi par les rôdeurs. 478 00:38:55,576 --> 00:38:57,143 Comment vous êtes-vous rendu jusqu'ici ? 479 00:38:57,144 --> 00:39:00,546 On n'a pas réussi. On a perdu notre amie Donna. 480 00:39:00,547 --> 00:39:02,582 Ils étaient perdu dans les tombes. 481 00:39:02,583 --> 00:39:05,484 - Tu les as amenés ici ? - Il n'avait pas le choix. 482 00:39:09,957 --> 00:39:12,158 Désolé pour votre amie. 483 00:39:12,159 --> 00:39:14,594 On sait ce que c'est. 484 00:39:14,595 --> 00:39:16,763 Hershel a dit que vous aviez besoin de davantage de mains . 485 00:39:16,764 --> 00:39:19,232 On a l'habitude de travailler dur. 486 00:39:19,233 --> 00:39:22,368 Nous sortirons chercher notre propre nourriture, nous resterons à distance. 487 00:39:22,369 --> 00:39:24,938 Si vous avez un problème avec un autre groupe, on vous aidera. 488 00:39:24,939 --> 00:39:27,640 Tout ce qu'on peut faire pour contribuer. 489 00:39:32,412 --> 00:39:34,247 Non. 490 00:39:34,248 --> 00:39:36,983 S'il te plaît. 491 00:39:36,984 --> 00:39:39,152 C'est comme "10 petits Indiens" là-bas. 492 00:39:39,153 --> 00:39:41,554 Il n'y a que nous maintenant. 493 00:39:43,657 --> 00:39:45,258 Non. 494 00:39:45,259 --> 00:39:47,326 Prenons le temps d'en parler. 495 00:39:47,327 --> 00:39:50,696 - Nous ne pouvons pas juste continuer à... - Nous avons déjà parlé de ça. 496 00:39:50,697 --> 00:39:54,367 Avec Tomas, Andrew. Et regardez ce qui s'est passé. 497 00:39:54,368 --> 00:39:58,037 - Axel et Oscar n'étaient pas comme eux. - Et où est Oscar maintenant ? 498 00:40:06,413 --> 00:40:09,048 Je ne peux pas être responsable. 499 00:40:09,049 --> 00:40:12,852 Si tu nous jettes dehors, tu seras responsable. 500 00:40:12,853 --> 00:40:14,988 Rick. 501 00:40:19,160 --> 00:40:21,494 Tu as fait tellement pour nous tous. 502 00:40:21,495 --> 00:40:24,297 J'apprécie cela. Nous t'apprécions tous. 503 00:40:24,298 --> 00:40:26,565 Nous te devons tous la vie. 504 00:40:26,566 --> 00:40:29,568 Nous avons fait tout ce que tu nous a demandé 505 00:40:29,569 --> 00:40:32,172 sans poser de questions. 506 00:40:32,173 --> 00:40:36,475 Et maintenant, je te dis que tu as tort à ce sujet. 507 00:40:36,476 --> 00:40:39,979 Tu vas devoir commencer à donner une chance aux gens. 508 00:41:06,807 --> 00:41:08,875 Ouais. 509 00:41:39,806 --> 00:41:42,541 Pourquoi es-tu ici ? 510 00:41:42,542 --> 00:41:45,178 - Que veux-tu de moi ? - Papa ? 511 00:41:45,179 --> 00:41:48,314 Pourquoi es-tu... Non... 512 00:41:54,688 --> 00:41:57,423 Je ne peux pas t'aider. Pars! 513 00:41:57,424 --> 00:41:59,859 Partez ! 514 00:41:59,860 --> 00:42:02,095 Allez. Tout va bien. 515 00:42:02,096 --> 00:42:04,163 Qu'est-ce que tu fais ? 516 00:42:04,164 --> 00:42:05,965 Doucement, Rick. Pas besoin de... 517 00:42:05,966 --> 00:42:08,868 Tu n'as rien à faire ici ! Va-t'en ! S'il te plait ! 518 00:42:08,869 --> 00:42:10,703 - Relax, mon frère, relax. - Va-t'en, va-t'en ! 519 00:42:10,704 --> 00:42:12,738 Nous allons partir. Nous partons. 520 00:42:12,739 --> 00:42:14,573 D'accord ? Pas besoin que quelqu'un se fasse tirer dessus. 521 00:42:14,574 --> 00:42:16,642 - Nous partons. - Que fais-tu ici ?! 522 00:42:16,643 --> 00:42:19,812 - Okay, nous partons. - Vas-t'en ! Pars, pars ! 523 00:42:19,813 --> 00:42:21,414 Allons, allons! 524 00:42:39,559 --> 00:42:42,435 Synchro par n17t01 - traduit par la communauté www.addic7ed.com