Précédemment dans The Walking Dead :
Je veux savoir où se trouve votre campement, maintenant!
Venez!
Vite!
Vous, allez-y. Je vais vous couvrir.
Je serai juste derrière vous.
Tu voulais ton frère.
Eh bien, tu l'as.
Tuez-les ! Tuez-les !
- Laisse-moi. Laisse-moi. - Tu ne peux pas y aller.
Laisse moi y aller. Philip.
- Reste en dehors de ça. - C'est mon ami.
Ce n'est plus de mon ressort.
- Les gens se sont prononcés. - Quoi ?
Je t'ai demandé de quel côté était ta loyauté.
Tu as dit ici.
Eh bien, prouve-le.
Prouve-le à nous tous.
- Frère contre frère. - Ouais.
Le gagnant est libre.
Battez-vous... jusqu'à la mort.
Philip, s'il te plaît. Ne fais pas ça.
- C'est parti, Merle ! - Allez, Merle !
Vous me connaissez tous.
Je vais faire ce qu'il faut...
pour prouver...
que ma loyauté est pour cette ville !
Tu penses que cet enculé va te laisser partir ?
Suis mon exemple, petit frère.
On va sortir d'ici tout de suite.
Philip, non, arrête ça ! Philip, arrête ça !
Viens, petit frère.
Reste près !
Daryl !
Allez, Merle.
C'est parti.
Allons-y.
- Daryl. - Allons-y. Allez.
Synchro par n17t01 - traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ils sont tous à l'arène. C'est par là.
Tu n'iras nulle part avec nous.
Tu veux vraiment faire ça maintenant ?
Allez, mec.
Rick, viens. On doit partir.
Allez-y.
Un peu d'aide serait sympa.
Nous n'avons pas le temps pour cela.
Allons-y!
Oh, merci mon dieu.
On a un problème ici. Je veux que tu gardes ton calme.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Poses ça !
- Pose ça ! - Il a essayé de me tuer !
- Si ce n'était pas pour lui... - Il nous a aidé à sortir de là.
C'est ça, juste après qu'il t'ait tabassé.
- On a chacun pris des coups, mec. - Imbécile.
- Tais-toi. - Assez !
- Du calme ! - Pose ça maintenant !
Enlève ça de mon visage !
Purée, on dirait que tu commences à leur ressembler, frérot.
Pas plus que toi qui traine avec ce psychopathe là-bas.
Oui. C'est un charmeur, je dois l'admettre.
Il a baisé ta petite amie Andrea...
plusieurs fois, bébé. Quoi ?
Andrea est à Woodbury ?
Juste à côté du Gouverneur.
Je t'ai dit de lâcher ça !
Tu connais Andrea ?
Hey, est-ce que tu connais Andrea ?
Oui, elle la connaît.
Elle et blondie ont passé tout l'hiver
à se faire des câlins dans la forêt.
Oui.
Ma reine nubienne ici avait deux rôdeurs pour animaux de compagnie.
Pas de bras, mâchoires coupées,
enchaînés.
- Un peu ironique, quand on y pense. - Tais-toi, frérot.
On les a sorties des bois.
Andrea était presque morte.
- C'est pour ça qu'elle est avec lui ? - Oui.
Serrés comme deux petits insectes.
Alors, que faire maintenant, shérif ?
- Entouré par une bande de menteurs, de voyous et de lâches. - Tais-toi !
Bon sang, regarde ça. Pathétique.
- Tous ces flingues sans balles. - Merle, ta gueule.
C'est vous qui devriez fermer vos gueules! Tas de pédales...
Connard.
Tu pourras enlever ces fils toi-même dans environ une semaine.
Merci.
Il est bon d'avoir une formation médicale.
Ça ne t'aidera pas beaucoup.
Vous avez été mordu ?
Quel âge a le bébé ?
Seulement une semaine.
Pour être honnête, on n'aurait jamais cru revoir un autre bébé.
Magnifique.
Merci.
Comment te sens-tu ?
Elle n'est pas à moi.
Où est la mère ?
Désolé.
Vous, vous avez traversé l'enfer.
Ne l'avons nous pas tous traversé ?
Et ça ne fait qu'empirer dehors.
La mort est partout.
Nous ne faisons que survivre.
Même moins que survivre.
Vous êtes le seul groupe normal que nous ayons rencontré jusqu'ici.
Vous étiez dehors tout ce temps ?
Notre voisin Jerry, il était l'un de ces survivants bizarre.
Tout le monde dans le quartier pensait qu'il était fou.
Toujours à se préparer pour la fin du monde.
- Qui l'aurait cru ? - Jerry le croyait.
Il avait un bunker sous son hangar dans la cour.
Sasha et moi sommes restés là jusqu'à ce que nous manquions de provisions.
Allen et Ben ont été les premières personnes que nous avons rencontrées
quand nous avons finalement rampé hors de ce trou
près de Jacksonville.
Avant nous étions beaucoup.
25 à une époque.
Notre camp a été envahi il y a six ou sept semaines.
Et Donna,
elle...
On va faire en sorte qu'elle ait un enterrement approprié.
J'apprécie que vous vous occupiez de nous.
Pendant un moment, on ne savait pas avec qui on traitait.
Nous non plus.
On a eu nos problèmes avec les gens.
Je dois être le premier frère de l'histoire
à entrer par effraction dans une prison.
Ça fait de moi le premier blanc qui n'a pas envie de s'évader.
Tyreese.
Comme je l'ai dit, nous avons un groupe beaucoup plus grand.
Un groupe très uni.
Je ne serais pas trop à l'aise ici.
Nous ne serions pas un problème.
La décision ne dépend pas de moi.
Alors, qui ?
S'il vous plaît, vous pouvez voir quel genre de personnes nous sommes.
Ça ne marchera pas.
- Ça marchera. - Ça va causer des ennuis.
Le Gouverneur est probablement en route vers la prison.
Merle le connait et on a besoin de plus de muscle.
Je ne le ramène pas à la prison.
Tu veux vraiment qu'il dorme dans la même cellule que Carol ou Beth ?
- Ce n'est pas un violeur. - Son pote en est un.
Ils ne sont plus potes. Pas après la nuit dernière.
Pas moyen que Merle vive là-bas
sans qu'il cause des problèmes.
Donc tu vas abandonner Merle mais tu vas ramener le dernier samuraï à la maison avec nous?
Elle ne revient pas.
Elle n'est pas en état de survivre seule.
- Elle vous a quand même amené jusqu'à nous. - Et ensuite, elle nous a abandonné.
- Laisse au moins mon père la recoudre. - Elle est trop imprévisible.
C'est vrai. On ne sait pas qui elle est.
Mais Merle, il est de notre sang.
Non. Merle est de ton sang.
Mon sang, ma famille se tient juste ici
et attendent notre retour à la prison.
Et tu es une partie de cette famille.
Mais lui non. Lui non.
Mec, vous ne le savez pas.
Bien. On se débrouillera tout seuls.
Ce n'est pas ce que j'étais en train de dire.
Il ne vient pas, je ne viens pas.
Daryl, tu n'as pas à faire ça.
Ça toujours été Merle et moi avant tout ça.
- Non. - Tu es sérieux ?
- Tu vas juste partir comme ça ? - Tu ferais la même chose.
Qu'est-ce que tu veux qu'on dise à Carole ?
Elle comprendra.
Dit au revoir à ton père pour moi.
Daryl, es-tu sérieux ? Daryl !
Hé, hé.
Il doit y avoir une autre solution.
Ne me demande pas de le quitter.
Tu l'as déjà fait.
On a commencé quelque chose hier soir.
Tu t'en rends compte, hein ?
Il ne vient pas, je ne viens pas. C'est tout ce que je peux dire.
Prends soin de toi.
Prends soin de la petite botteuse de fesses.
Carl.
C'est un sacré gamin.
Daryl !
Allez, frérot.
On te soigne, et après tu dégages.
Où ont-ils dit qu'on pouvait l'enterrer ?
Derrière le champ, à coté des autres tombes.
Hé. Attends une minute.
Attends une minute.
Je perd mon accroche.
Dépêche, mets-la par terre.
Ok.
Une opportunité en or.
Pour quoi ?
Un enfant et une femme.
On leur demande de l'aide, on met la main sur leurs armes.
- Quoi ? - Si on agit vite, ils ne sauront jamais ce qui les ont touchés.
- Non. - Nous sommes ici pour enterrer Donna.
Et nous le ferons, après.
- Tais-toi. - Regarde cet endroit.
C'est sécurisé.
- Ce sont de bonnes personnes. - Ce serait facile.
Un enfant, une femme, une fille et un vieil unijambiste.
Tu oublies le taulard.
Vous allez frapper la tête du bébé avec un caillou ?
- C'est quoi ton problème ? - Que penses-tu d'un peu de décence ?
Ce n'est pas ce que nous faisons !
Tu vis dans le passé, Ty.
Toi aussi. C'est la survie
du plus fort, c'est aussi simple que ça.
Ici on vit, dehors on meurt.
Et je ne vais pas attendre que le reste de leur groupe
s'amène et nous foute dehors à coup de pied.
- Jamais. - Comment tu sais que c'est ce qui va arriver ?
J'ai des outils pour vous.
Merci beaucoup.
Oui, nous allons nous occuper du reste.
Vous n'avez pas besoin d'aide avec le corps?
Non, on s'en occupe.
Faites nous le savoir si vous avez besoin d'autre chose.
Merci.
Prends le volant.
Il est à moi.
Tu ne l'as pas tué.
Ce n'est pas pour ça qu'on est retourné.
Non. C'est vrai. Tu es retourné pour Daryl.
Et maintenant il est parti à nouveau et le Gouverneur est encore en vie.
- Daryl était la priorité. - J'aurais dû être là avec vous.
- Tu n'étais pas en condition. - Mais ma petite amie l'était ?
- Glenn, c'est pas à propos de nous. - J'aurais dû être là.
Tu n'es pas revenu avec nous car tu pouvais à peine marcher.
- Qu'en est-il d'elle ? - Et moi ?
- Sais-tu ce qu'il lui a fait ?! - Laisse-le tranquille !
- Le sais-tu ?! - Allons-y!
Après tous ces efforts, tous les risques que nous avons pris,
Daryl part avec Merle ?
Il avait ses raisons.
Ouais, continue à te répéter ça, Rick.
Ça ne change rien au fait qu'on soit maintenant dans la merde jusqu'au cou.
Tu veux que je fasse demi-tour, que je le supplie de revenir ?
Que je souhaite la bienvenue à Merle ?
On doit faire avec ce qu'on a.
Sortons ça d'ici et partons.
Repose-toi. On peut aller parler de ça dehors.
Non, vous vous occuperez d'en parler, moi j'en ai assez.
Combien de blessés ?
Neuf.
Stevens s'en est occupé.
Alors il est où ?
- Dans son appartement. - Et ?
Il ne voulait pas ouvrir la porte. Il a dit qu'il était occupé.
Tout est de travers.
Ouvrez la porte !
Calmez-vous.
- Reculez. - Ce n'est pas sécurisé ici. Nous voulons partir.
- Il y a des rôdeurs par là, madame. - Laisse-nous sortir.
Recule !
Je t'avais dit de reculer.
- Personne ne part. - Martinez, on a des rôdeurs.
D'accord, tuez-les.
- Tout le monde se calme. - Nous ne pouvons plus rester ici,
cet endroit est devenu ingérable. Tu dois nous laisser partir.
Karen, tu ne peux pas sortir. C'est trop dangereux.
- Ouais ? On est prêt à tenter notre chance. - S'il te plaît.
Arrête l'alarme.
- Arrête l'alarme. - Martinez !
- Sors de la voiture. - Baisse ton arme.
Sors de la voiture
Ne le blesse pas.
Je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi.
Ces gens sont terrifiés. Leur mettre un fusil sous le nez ne va pas aider.
- Où est le Gouverneur ? - Il est...
- Il y a une émeute dehors. - Tu rends les choses plus difficiles.
Moi ?
- C'est quoi ce bordel ? - Bougez !
Reculez, reculez !
Oh, mon Dieu.
Aidez-le.
Quelqu'un, s'il vous plaît ?
Aidez-moi.
Faites quelque chose.
C'est si calme.
C'est facile d'oublier à quel point le monde était bruyant.
J'avais l'habitude de me plaindre à ce sujet tout le temps.
Du trafic, de la construction,
des alarmes de voiture, de la pollution sonore.
Qu'est ce que je ne donnerai pas pour le doux bruit
d'un avion.
Et ça serait encore mieux si nous étions tous à son bord.
Ta mère était fière de toi.
Pourquoi ? Avoir été méchant avec elle ?
Non, tu ne peux pas penser à ça.
C'est tout ce à quoi je pense.
Faites que ce soit eux.
C'est eux. Dépêche toi.
- Conduis-les. Je te retrouve là-bas. - Okay.
Dieu merci.
- Où est Hershel ? - Il est dans le bloc cellulaire.
Où est Daryl ?
Tout va bien. Il est vivant.
Nous sommes tombés sur son frère.
Ils sont partis.
Il est parti ?
Daryl est parti ?
Il est vraiment parti ?
Est-ce qu'il va revenir ?
Parti ?
Et Oscar ?
Non.
Qu'est-ce que c'était que ça?
Tu mets une balle dans le crâne de cet homme devant tous ces gens
et puis tu t'en vas ?
- Tu dois leur parler. - Pourquoi ?
Ils paniquent. Ils étaient prêts à défoncer les portes pour partir.
Alors laisse-les.
Ces gens ne vont pas tenir une journée.
Ces personnes ont eu la vie facile.
Barbecues et pique-niques. À partir de maintenant, c'est terminé.
Ne les blâme pas pour le désordre que tu as crée.
Ils ont peur.
Bien, j'ai fini de leur tenir la main.
Nous sommes en guerre. J'aurais du voir ça.
Alors pourquoi est-ce que Daryl était ici ?
Faisait-il partie de l'assaut ?
Pourquoi ? Pourquoi voudrait-il faire ça ?
Il est venu pour ses amis.
Les autres personnes que tu connais.
Glenn et Maggie.
Merle les a capturé alors qu'il était en cavale.
Il les retenait pour savoir où était son frère.
Mes amis sont encore vivants et on se tire dessus les uns les autres ?
Tu essaies de les exécuter ?
Tes amis ont tués 6 bonnes personnes.
Crowley, Tim, Gargulio,
Eisenberg, Bob Adams.
Haley.
Cet homme là-bas, Rich Foster, ça fait sept.
C'est ce que tes amis ont fait.
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'ils étaient ici ?
Tu as gardé ça pour toi alors que nous étions...
Tu es juste une visiteuse ici.
Seulement de passage.
Alors pourquoi devrais-je te le dire ?
Ne fais pas ça.
Ne me chasse pas. Pas maintenant.
Qu'est ce que c'est ?
Toute la ville est dans la rue.
Ça pourrait être encore vilain.
Emmène ta sœur à l’intérieur.
Vas-y.
Tu t'en es sorti, comme toujours.
Il semblerait que nous ayons un nouveau problème sur le dos.
- Ouais. - Tu l'as bien vu ?
Il a forcé Daryl et Merle à se battre l'un contre l'autre.
Et a amené une foule autour d'eux à clamer qu'ils se battent jusqu'à la mort.
Quel genre d'esprit malade fait ça ?
Le genre que ce monde crée.
Quel est le problème ? Le bébé ?
Non, le bébé est en bonne santé.
Elle mange comme un cheval, et dort comme une pierre.
Alors qu'est-ce que c'est ?
C'est pas vraiment un bavard, hein?
Sois patient.
Quand il sera prêt, laisse-moi lui parler.
Elle a les yeux de Lori.
Tu ne trouves pas ?
Tout le monde, si je pouvais...
si je pouvais avoir votre attention.
- Tout le monde. - Bon, tout le monde la ferme !
Merci.
Les zombies sur le périmètre ont été abattus.
- Les barrières ont été réparées. - Pour le moment.
Où est le Gouverneur ?
Son... Son état est...
instable.
La blessure qu'il a subi...
- Nos potes sont morts, mec. - Il a eu Richard.
Je veux dire, on souffre tous. Nous voulons des réponses.
Tu as raison, Karen. Tu as raison.
Chacun de nous a souffert.
Nous n'avons même plus de funérailles parce que
la mort ne s'arrête jamais.
Nous ne serons plus jamais les mêmes.
Jamais.
Alors on fait quoi ?
Nous creusons profondément et trouvons la force de continuer.
Nous travaillons ensemble et nous reconstruisons.
Non seulement les clôtures,
les portes, la communauté,
mais nous-même.
Nos coeurs, nos esprits.
Et dans plusieurs années, quand ils écriront au sujet de cette peste
dans les livres d'histoire,
ils écriront à propos de Woodbury.
- Ouais, ils le feront. - Woodbury.
Nous avons persévéré.
- Ouais. - Merci.
T'as un don pour ça.
J'essaie juste de faire ma part.
Sophia avait l'habitude de réveiller les voisins.
3 heures du matin. Réglée comme une horloge.
Ed restait chez un ami la plupart des nuits jusqu'à ce qu'elle se calme.
J'ai toujours voulu un enfant.
Elle n'aurait pas survécu si Daryl n'avait pas été là.
Il ne supporterait pas de perdre quelqu'un d'autre.
C'est bien son genre.
Je ne vois pas pourquoi il devait partir.
Merle est un salaud.
Les hommes comme Merle entrent dans votre tête.
Vous donnent l'impression que vous méritez ce qui vous arrive.
Même pour Daryl ?
Je suis loin d'être la femme que j'étais il y a un an.
Mais si Ed passait le seuil de cette porte à l'instant
bien vivant et me demandant de partir avec lui,
j'aime bien imaginer lui dire d'aller pourrir en enfer.
Tu le ferais.
Cela n'a aucune importance.
Nous sommes faibles sans lui.
Nous allons passer à travers cela aussi.
Tyreese et ses amis semblent être des gens capables.
Je suis fâchée qu'il nous ai quitté.
Ne le sois pas.
Daryl a son code.
Ce monde a besoin d'hommes comme lui.
- Voilà. - Elle rentre parfaitement.
Oui.
Attends. C'est confortable là-dedans ?
Oui.
On ne t'a pas loupé.
Je suis surpris qu'aucun os ne soit cassé.
Avec la courtoisie du frère de Daryl.
Vous deux, vous allez bien ?
Merci de garder un oeil sur elle.
En autre chose...
Je vais aller lui parler. Tu as besoin de quelque chose d'autre ?
OK.
C'est la même chose pour toi.
Si quelque chose de pire t'était arrivé...
Tu es comme mon propre fils, Glenn.
Tu t'es fait quelque chose que je devrais soigner ?
Est-ce que Glenn va bien ?
Va voir.
Vous semblez cacher quelque chose tous les deux.
Tu veux me dire ce qui s'est passé ?
Je dors mieux en sachant que tu peux te débrouiller toute seule.
Tu as l'esprit de ta mère.
Et son entêtement.
Tu as faim ?
Non.
Ne disparais pas.
Elle s'est endormie.
Ça doit faire des jours qu'elle n'a pas dormi.
Toi-même tu as l'air très fatigué.
Combien de temps avant qu'elle puisse voyager ?
Je dois garder un œil sur elle.
Je suis presque certain qu'elle a une commotion cérébrale.
Dans quelques jours, si elle se réveille.
À chaque fois que Thomas devenait fou,
Oscar était là pour moi, tu sais ?
Il était mon ami.
Il est sorti se battre.
Et maintenant ?
Tu pense que le Gouverneur se vengera ?
- Oui. - Laisse-le essayer.
On dirait qu'il détient une ville entière.
Nous sommes moins nombreux et moins armés.
Des renforts nous seraient très utiles.
Je suis Tyreese.
Sasha, Allen, Ben.
Comment êtes-vous entré ?
Le feu a endommagé la partie administrative de la prison.
Le mur est à terre.
Ce côté est complètement envahi par les rôdeurs.
Comment vous êtes-vous rendu jusqu'ici ?
On n'a pas réussi. On a perdu notre amie Donna.
Ils étaient perdu dans les tombes.
- Tu les as amenés ici ? - Il n'avait pas le choix.
Désolé pour votre amie.
On sait ce que c'est.
Hershel a dit que vous aviez besoin de davantage de mains .
On a l'habitude de travailler dur.
Nous sortirons chercher notre propre nourriture, nous resterons à distance.
Si vous avez un problème avec un autre groupe, on vous aidera.
Tout ce qu'on peut faire pour contribuer.
Non.
S'il te plaît.
C'est comme "10 petits Indiens" là-bas.
Il n'y a que nous maintenant.
Non.
Prenons le temps d'en parler.
- Nous ne pouvons pas juste continuer à... - Nous avons déjà parlé de ça.
Avec Tomas, Andrew. Et regardez ce qui s'est passé.
- Axel et Oscar n'étaient pas comme eux. - Et où est Oscar maintenant ?
Je ne peux pas être responsable.
Si tu nous jettes dehors, tu seras responsable.
Rick.
Tu as fait tellement pour nous tous.
J'apprécie cela. Nous t'apprécions tous.
Nous te devons tous la vie.
Nous avons fait tout ce que tu nous a demandé
sans poser de questions.
Et maintenant, je te dis que tu as tort à ce sujet.
Tu vas devoir commencer à donner une chance aux gens.
Ouais.
Pourquoi es-tu ici ?
- Que veux-tu de moi ? - Papa ?
Pourquoi es-tu... Non...
Je ne peux pas t'aider. Pars!
Partez !
Allez. Tout va bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Doucement, Rick. Pas besoin de...
Tu n'as rien à faire ici ! Va-t'en ! S'il te plait !
- Relax, mon frère, relax. - Va-t'en, va-t'en !
Nous allons partir. Nous partons.
D'accord ? Pas besoin que quelqu'un se fasse tirer dessus.
- Nous partons. - Que fais-tu ici ?!
- Okay, nous partons. - Vas-t'en ! Pars, pars !
Allons, allons!
Synchro par n17t01 - traduit par la communauté www.addic7ed.com