Précédemment...
Mon père était mort,
et maintenant, il est revenu me chercher.
Je suis mort aussi.
- Que s'est-il passé ? - Elle était avec un garçon.
Victor ?
Je crois que j'en suis une.
- Une quoi ? - Une revenante.
Emmène-nous loin.
On l'avait pas déjà passé, le barrage ?
On devrait avoir traversé la forêt. Ça fait des heures qu'on avance.
- On n'a qu'à traverser. - Je crois que j'y arriverai pas.
Je t'ai vue avec les Koretzky.
J'ai dit ce qu'ils voulaient entendre. Ça leur a fait du bien.
Tu devrais voir dans la réserve pour le vérifier.
Il faut les protéger.
Pas le moment d'avoir peur.
Tout se passe exactement comme c'est écrit.
Et ce qui va arriver sera merveilleux.
Serge, Toni, venez ici !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Mais ça va pas ?
C'est pas possible, ça !
T'es complètement fou ou quoi ? Serge !
Tu vas voir ce que tu vas prendre.
Louis !
Allez, dépêche-toi.
On t'a cherché partout. Ne rentrez pas dans les tentes.
Allez jouer derrière. Toi, tu t'occupes de ton frère.
Quelle bande d'assassins !
Tous, là !
On pouvait pas savoir ce qui allait arriver.
Sinon, le village aurait été évacué.
Un jour, ils se vengeront.
- Qui ? - Eux.
Les morts.
La Fabrique www.sous-titres.eu
Bonjour.
T'as pas dormi ?
Il dort jamais.
T'as pu te reposer un peu ?
Bof.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des gens se sont approchés cette nuit ?
- C'était qui ? - Je sais pas.
- Ils étaient nombreux ? - Oui.
- Ils t'ont parlé ? - Non.
- Ils voulaient quoi ? - M'emmener avec eux.
Qu'est-ce qu'il fait, lui ?
Attends.
Toni !
Descends de là.
Reste là.
Venez.
Écarte-toi, Julie.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il a tiré sur un gendarme.
C'est prêt !
Chloé ?
C'est quoi, ces dessins ?
Ça te regarde pas.
Pourquoi t'as dessiné ça ?
- Qui est cette femme ? - Tu le sais très bien.
Tu voulais retrouver Simon.
Je veux le voir.
- Je veux voir Simon. - Il est parti.
Il peut pas être parti sans nous.
Il a dû se cacher.
- Il est peut-être avec les autres. - Pourquoi tu dis ça ?
- Victor m'en a parlé. - Il t'a raconté quoi ?
Lui aussi est mort.
Écoute-moi, ne t'approche pas de ce garçon.
Ni de Simon.
- Pourquoi ? - Parce qu'ils sont dangereux.
- Je veux voir mon père. - C'est Thomas, ton père.
Lâche-moi !
Reste là !
Ouvre-moi !
J'ai dormi ?
Quoi ?
Quand même !
Ça a augmenté ?
Laisse, maman, je m'en occupe.
Qui a écrit ça ?
Ils peuvent pas aller ailleurs, eux ?
- Tiens. - Merci.
Ça va ?
- Je peux t'aider ? - Je m'en fous, de ta compassion.
Ce que je voudrais vraiment,
c'est que ces monstres dégagent.
Mange.
Ils y sont pour rien.
T'es aveugle ou quoi ?
C'est à cause de Camille que les Koretzky se sont suicidés.
C'est à cause d'eux que mon bébé est mort.
- C'est à cause d'eux, tout ça. - Sandrine.
Écoute-moi.
Personne ici ne pourra jamais ressentir ta douleur.
Mais en rendre Camille et les autres responsables est injuste.
Si on veut se persuader qu'ils sont dangereux, on y arrivera.
Mais comment seraient-ils responsables de ce qui nous arrive ?
Ils ont besoin de notre aide.
La Main tendue est une main tendue à tous.
Elle doit le rester.
C'est vous.
C'est vous qui êtes venu me chercher dans le tunnel.
Vous m'avez sauvée.
Pourquoi avoir voulu sauter ?
Pour retrouver mon frère.
Julie.
Montez vite !
Que faites-vous là ?
Rien, j'ai fini.
Qui vous a laissée entrer ?
Vous inquiétez pas. Je suis déjà partie.
Bougez pas.
Bouge pas !
Il fallait que je vous prévienne.
Allez-y, à tout à l'heure.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais te remercier d'avoir défendu Camille.
C'est notre rôle de défendre ceux qui viennent à la Main tendue.
Tu vas faire quoi avec ça ?
Nous saurons faire face si les événements l'exigent.
On ne gagne pas toujours qu'avec des mots.
J'ai toujours pensé que t'étais un grand malade.
Pense à Camille. Elle, elle compte sur toi.
Tu me files une taffe ?
Ils font quoi, ces deux abrutis ?
Ils s'inquiètent pour toi.
Ils sont comme Sandrine et les autres.
Comme si j'avais besoin d'eux.
Ils ont peut-être raison.
Je te mets peut-être en danger.
Je suis sûre que non.
Et ceux que t'as vus dans la forêt ?
Si je devenais comme eux ?
C'est maman qui t'a parlé de ça ?
Comment tu le sais ?
Je sais, c'est tout.
T'étais terrifiée, non ?
Pierre a planqué des armes. Il est prêt à s'en servir.
Et alors ?
Tu comptes faire quoi si des gens s'en prennent à Camille ?
Rester les bras croisés ?
T'étais au courant ?
Il faut quitter cet endroit.
Partir ?
Fuir ?
C'est ce que t'as toujours voulu faire.
T'as toujours été incapable d'affronter ce qui se passait.
Ma tristesse, la colère de Léna...
Maintenant, tu veux encore fuir.
Elle est en danger ici.
Elle sera toujours en danger, où qu'elle aille.
Ça sert à rien de fuir.
C'était eux près de la voiture cette nuit ?
Ils sont comme toi ?
- Tu fais quoi ? - Je dois prévenir la gendarmerie.
- Et Victor ? - Il peut pas rester avec nous.
Tu vas le mettre en prison ?
Ta rébellion a pas duré longtemps.
Arrête-toi.
Arrête-toi !
- Tu fais quoi ? - On s'en va.
Tu vas arrêter, ouais ?
J'ai pas rêvé.
T'étais là, tu les as vus.
Ils allaient pas forcément nous attaquer.
Il l'a dit lui-même. Ils veulent le récupérer.
Je te connais, non ?
T'habitais le hameau, avant.
T'es mort, c'est ça ?
J'étais à ton enterrement.
Il y avait ta photo et celle de ton frère.
Mon frère est mort aussi.
Il est revenu comme toi.
C'est toi qui as tué ton frère.
Ta mère aussi, tu l'as tuée.
Mais non !
À cause du chagrin que tu lui as fait.
Il était malade. Je pouvais pas le laisser continuer.
Tu vas faire quoi ?
Moi, rien.
Serge !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me venge.
Personne l'a vu partir ?
La plupart patrouillent en ville pour éviter les pillages.
Rassemblez tout le monde.
C'est moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout va bien. T'inquiète pas.
C'est qui ?
Une amie.
Elle est comme toi ?
Dis-lui de lâcher Chloé !
Viens, tes parents doivent parler.
Laisse-la !
Calme-toi.
Je blesserais jamais nos enfants.
Nos enfants ?
T'es enceinte.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - T'inquiète pas.
Tout ira bien, cette fois.
Je serai avec toi.
T'approche pas.
- Adèle ! - Simon !
Ouvre cette porte !
- L'hôpital est fermé. - Vous avez bien fait de venir.
Reste là, toi.
Vous trouverez ce qu'il vous faut.
- Mais je sais pas... - Aidez-la !
Elle aura besoin de vous.
Mettez-le sur le côté.
Je suis content de te revoir.
Tu viens avec moi ?
Ça vaut mieux pour tout le monde.
Camille, attends !
Tu m'as appelé Camille ?
Tu vois bien que c'est pas moi.
T'as mal ?
Je te fais plus peur ?
J'étais tellement amoureuse de toi.
Toi aussi, non ?
Tu fous quoi ?
Dégage !
Si t'en parles à quelqu'un...
Ils l'ont emmenée avec eux.
Ils l'ont emmenée.
Il est où ?
Si vous cherchez Simon, il n'est pas ici.
- Et les autres ? - La Main tendue est ouverte à tous.
Vous mettez les gens en danger.
Au contraire, ceux qui sont ici sont en sécurité.
Ils le pensent, sinon ils seraient déjà partis.
Mon capitaine.
Répétez-le-lui.
Je les ai vus.
Ils étaient une centaine, peut-être plus.
Ils remontaient vers la Main tendue.
Vous inquiétez pas.
Ils ont certainement plus peur que nous.
Où est Julie ?
T'inquiète pas, elle va revenir.
- Tu devrais dormir. - J'y arrive pas.
Viens.
Je suis sûre que tu vas y arriver.
Ferme les yeux.
Pense à ta mère.
Il faut dormir, maintenant.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai peur de faire mon cauchemar.
T'inquiète pas, mon chéri.
Tu vas faire de très beaux rêves.
Et puis, je dors dans la chambre juste à côté.
Mais si je fais un cauchemar, tu pourras pas venir me chercher ?
Bien sûr que si !
Mais si un jour, tu meurs ?
Je vais pas mourir.
T'inquiète pas.
Et si je suis pas là, il y aura toujours la fée.
- Elle existe vraiment ? - Bien sûr.
Elle te protégera jusqu'à ce que je vienne te chercher.
Comment je saurai que c'est elle ?
Tu la reconnaîtras.
Bonne nuit, mon chéri.
Que lui est-il arrivé ?
T'es pas là.
- Il s'est passé quoi ? - T'es dans ma tête.
Aidez-le !
Aidez-le, putain !
Ça va aller.
Pourquoi vous vous arrêtez ? Il faut continuer.
Il y a rien à faire.
C'est fini.
Ça sert à rien.
C'est fini.
Ils arrivent.
Attendez.
Laissez-moi lui parler.
Où est Chloé ?
Elle est avec son papa.
Vous inquiétez pas pour elle.
On vous attendait.
- Vous êtes les bienvenus. - On n'abusera pas de votre accueil.
Que voulez-vous ?
Que les autres nous rejoignent.
Que vous les laissiez partir.
Mais pourquoi ?
- Vous pouvez rester... - Vous relâcherez Chloé ?
Bien sûr.
Vous n'avez pas à avoir peur. Je peux vous aider.
On n'a pas besoin d'aide.
Venez, je vous prie.
Lâchez-le.
Le touchez pas ! Laissez-moi !
Lâchez-le !
C'est bon !
C'est bon.
Je pars avec lui.
Comme vous voulez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te l'avais dit. Je le lâche pas.
Attends.
Reste avec moi.
Je t'en supplie.
Ils me feront rien.
Écartez-vous.
Certainement pas.
Lâche-moi !
Faites quelque chose !
Je vous en supplie, faites quelque chose !
Il y a rien à faire.
Ils sont comme eux. Elle est comme eux.
Sinon, ils s'en prendront à nous.
Je vais aller avec elle.
Ramenez tout le monde à l'intérieur.
Tu nous avais dit qu'ils ne nous voulaient pas de mal.
Il manque quelqu'un.
Qui ?
Adèle.
Quoi, Adèle ?
Elle doit nous rejoindre.
Si elle vient pas, on ira la chercher.
Rentre à l'intérieur.
- Fermez le bâtiment. - Bien, capitaine.
Restez à l'intérieur et n'ouvrez à personne.
Bien, capitaine.
Ça va aller, mon coeur.
Ils viennent te chercher.
Quoi ?
Ils veulent ton bébé.