Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Les forces navales et aériennes des Etats Unis
ont lancé une série de frappes contre les installations terroristes...
Le vol 103 de Pan Am s'est écrasé dans la ville de Lockerbie.
Il a sanctionné cet acte de terreur
en Afrique, Europe et Moyen-Orient.
Ç‡a ne sera pas maintenue, cette agression contre le Koweït.
Cette quête inlassable contre la terreur.
On ne fera pas de distinction...
Le USS Cole a été attaqué
en faisant le plein de carburant au port de Aden.
C'était un acte terroriste.
C'était un acte méprisable et lâche.
La prochaine samba que nous allons danser pour vous
est une de nos bonnes vieilles favorites.
...jusqu'à ce que quelque chose l'arrête.
Je m'assure juste que l'on ne se fasse pas attaquer à nouveau.
L'avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
Des milliers de personnes exécutés.
Nous devons et nous allons être vigilant ici et à l'€™étranger.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Merde!
J'ai raté quelque chose la fois dernière.
Je ne peux pas me permettre que cela se reproduise à nouveau.
C'était il y a 10 ans
Ce jour là, tout le monde avait raté quelque chose.
Tout le monde sauf moi.
Précédemment dans Homeland...
Un kamikaze a presque fait sauter le Vice Président Walden.
Il a fait une vidéo.
Mon nom est Nicholas Brody.
Donc tu veux suivre Brody ?
Du matériel de surveillance, quelques hommes doués.
Et Carrie.
Mais je vais t'envoyer quelqu'un.
Peter Quinn.
Brody a une réunion ce matin
À la CIA et on veut lui envoyer une secousse.
Qui est vous.
Vous êtes de retour ?
Ouais, d'une certaine manière.
Carrie Mathison était à la CIA.
Renouez la relation.
Ca pourrait être utile en fait.
Je suis désolé pour tout ce que vous avez dû traverser.
Je veux dire, des saloperies d'électrochocs ?
Où avez-vous entendu ça ?
C'était dur ?
Non.
Il m'a grillée.
Impossible. Il est en route vers sa chambre.
Il agit tout à fait normalement.
On doit entrer. Il m'a eue.
C'est fini pour ce soir. Rentrez immédiatement ici.
Oh, mais qu'est-ce qu'elle fait ?
Il exhale, vous savez.
Tu as toujours tes théories tordues sur moi, pas vrai ?
Ce ne sont plus des théories.
A terre, à terre maintenant !
Vous êtes la honte de votre pays,
Sergent Nicholas Brody.
Vous êtes un traître et un terroriste,
Et maintenant, il est temps de payer.
-David... -Pas un mot.
-Qu'est-ce qui s'est passé nom de dieu?
Je croyais qu'il s'agissait d'une mission de surveillance.
C'était le cas jusqu'à ce que Carrie
décide de laisser tomber sa couverture et de le confronter.
On a été obligé d'intervenir.
Elle a dit que Brody l'avait démasquée.
-C'est vrai? -Non.
C'est possible. J'en sais rien. Lui non plus.
Ce que je sais c'est qu'on doit
amener Brody à nous dire ce qu'il sait
avant que l'équipe de Nazir réalise qu'il a disparu.
Je suis d'accord.
On a 24 heures, au maximum.
Après ça, vous devez comprendre
qu'ils vont se cacher ou choisir une nouvelle cible.
Et on perdra notre meilleur chance d'arrêter une attaque contre les USA.
Alors, qui va là-bas lui parler ?
Carrie.
Vous vous foutez de moi ?
Elle connait Brody mieux que quiconque ici.
Elle est la seule à le connaître intimement et personnellement.
Elle est trop impulsive,
et téméraire.
Je ne sais pas ce qu'ils vous ont dit,
mais Brody m'a démasquée, je le jure.
Je n'avais pas le choix.
Peter va tenter sa chance.
Avec tout le respect que je te dois, David, c'est une erreur.
Tu peux rentrer à la maison maintenant.
Laisse la rester.
Elle peut nous aider.
Elle en sait plus sur Brody et Nazir
que nous n'en saurons jamais.
Mais Carrie, c'est Peter qui prend les décisions.
Compris?
Je vais brouiller les pistes au sujet de l'absence de Brody.
Je devrais être là-dedans, Saul.
Tu as de la chance d'être dans l'immeuble.
Vous êtes sous la garde de la CIA.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Je suis un membre du Congrès.
Vous ne pouvez pas me kidnapper et m'enchaîner
au sol comme ça. - En fait, si.
Grâce à vous et vos collègues du Congrès,
nous avons les pleins pouvoirs pour retenir et interroger.
Ecoutez, j'ai déjà vécu ça.
Je ne suis pas comme Carrie le raconte.
Demandez à David Estes, il vous le dira.
Par Carrie, vous voulez dire Carrie Mathison ?
Oui.
Et que pense-t-elle que vous êtes exactement ?
Un terroriste.
Et vous n'en êtes pas un ?
Non.
Vous devriez savoir que tout ce que vous dites ici
sera utilisé contre vous au procès.
Vous devriez aussi savoir
que vous encourrez une possible peine de mort.
- Je veux un avocat. - Eh bien, la vie est pleine de déceptions.
Bordel, je veux un avocat !
Après votre capture en 2003,
vous avez été soumis pendant 5 ans
A une horrible et constante torture.
Il est dit ici,
"Battu violemment, électricité;
isolation et pire encore.
Est-ce que je saisis bien la situation jusqu'à maintenant ?
Il est important que nous soyons précis.
Pourquoi les tortures ont cessé?
Personne ne va me chercher ici, n'est-ce pas?
Pourquoi les tortures ont cessé?
Je ne sais pas.
Qui était Issa?
Issa? C'était l'un de mes gardes.
Je l'ai déjà dit à Carrie.
C'est à cause de lui qu'ils ont cessé de vous torturer?
Je n'en ai aucune idée.
Etes-vous conscient
que le plus jeune fils d'Abu Nazir s'appelait également Issa?
Non, je ne le savais pas.
Vous ne l'avez jamais rencontré?
Non.
Saviez-vous qu'il a été tué à sa madrassa
au cours de l'attaque d'un drone américain ?
Non, je ne l'€™étais pas.
Il dresse la table avec les mensonges de Brody.
Il est bon.
Dans votre débriefing, vous avez déclaré
n'avoir jamais rencontré Abu Nazir.
Mais l'ajout de Carrie Mathison à votre dossier dit le contraire.
Eh bien, elle ment.
Pourquoi ferait-elle cela ?
Parce qu'elle est complètement cinglée.
Parce que je l'obsède.
Est-ce aussi un mensonge
qu'au cours de votre captivité, vous vous soyez converti à l'Islam ?
Oui.
Avez-vous une idée de pourquoi,
le matin du 17 Décembre,
Thomas Walker a fait feu et tué Elizabeth Gaines ?
C'était parce qu'il
il essayait de tuer le vice président.
- Et il l'a raté ? - Apparemment.
Le meilleur tireur de votre unité ?
Ça arrive.
Vous voulez entendre ma théorie ?
Ma théorie est que Elizabeth Gaines a été tuée
dans le but de déclencher le protocole des Services Secrets,
et ça a marché.
Tout le monde a été rassemblé
dans la chambre de sécurité du Département d'Etat
sans contrôles de sécurité.
27 de nos meilleurs et plus brilants
tous entassés là-dedans avec vous,
qui portait une bombe sur lui.
Un...
Bordel, où obtiendrais-je une bombe?
Donc vous ne portiez pas de bombe ?
Non.
Vous n'étiez pas au courant pour le fils d'Abu Nazir ?
Non.
Et vous ne conspiriez pas
à assassiner le vice président ?
Bien sur que non.
J'ai quelque chose que j'aimerais que vous regardiez.
Je m'appelle Nicholas Brody,
et je suis sergent dans la marine des Etats-Unis.
J'ai une femme
et deux enfants,
que j'aime.
Je reviens.
Lorsque vous verrez ceci,
vous aurez lu pas mal de choses à mon sujet,
à propos de ce que j'ai fait.
c'est pour cela que je voulais m'expliquer.
Afin que vous sachiez la vérité.
Le 19 mai 2003,
en tant que membre d'une équipe de deux tireurs
qui servaient dans l'opération "Liberté en Iraq"...
Laissons-le se prendre ça dans la gueule.
Bien joué.
Quand la vidéo se termine, on le laissera mariner un moment.
Pas de sommeil.
... ou j'ai été retenu prisonnier
pendant plus de 8 ans
Quel hôtel ?
Je ne suis pas sûr.
Combien de temps ?
Je ne suis pas sûr.
Allez-vous divorcer ?
Non, nous sommes...
nous nous donnons un peu d'espace pour respirer.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Cela veut dire que l'on travaille
d'arrache-pied pour arranger les choses.
Arranger quoi ?
Nos problèmes.
Je vous retrouve à 17h00.
C'est soirée pizza.
Est-ce que papa va vraiment revenir ?
Oui, il va revenir.
Comment tu le sais ?
Parce ce que je le sais, Chris.
Salut.
Ça va ?
Qui a brisé son coeur ?
Ma mère.
Quest-ce qu'elle a fait? Balancer sa Xbox?
Non, elle a jeté notre père dehors.
Oh.
Ma mère fait ça une fois par mois.
Mon père dort dans l'aile des invités pendant une semaine,
elle jure qu'elle en a fini avec lui pour de bon,
et juste après,
ils boivent des martinis en écoutant My Fair Lady.
Mon thérapeute dit que c'est plutôt commun, mais...
Tu vois un thérapeute ?
J'avais un thérapeute.
Une fois.
J'ai parlé avec Xander.
Le mec de la maison ?
Ouais, enfin,
l'ancien mec de la maison.
Tu m'emmènes quelque part ce soir ?
D'accord.
Qu'est ce que tu dis d'un film ?
- Ouais ? - Ouais.
Il était une fois en Amérique passe au Cirque Dupont.
Sergio Leone.
Je n'ai absolument aucune idée de qui c'est.
C'est un super réalisateur italien
qui s'est spécialisé dans l'agonie sur grand écran.
Comment ça il ne répond pas au téléphone ?
Il doit répondre au téléphone, c'est un membre du congrès.
Il ne peut pas juste disparaître.
Et sa femme ?
Elle ne répond pas non plus ?
Bon sang.
Greg Merriles, c'est comme ça qu'on le prononce ?
- Oui. - Je m'appelle David Estes.
Je travaille pour la CIA.
Je sais qui vous êtes, Monsieur.
Le membre du Congrès Brody nous aide à régler un problème
de sécurité nationale.
C'est vrai ?
Il est impératif que personne, y compris sa famille,
ne pose des questions sur son absence.
Combien de temps va-t-il vous aider ?
- Quelques jours. - Quelques jours ?
Ça va être difficile. Son programme est très chargé.
Rendez-vous de comité, interviews.
Il est à la disposition du vice-président.
Je pense qu'il vaudrait mieux dire qu'il a la grippe.
Il y a un sale virus qui traine par là en ce moment.
Dites, à quiconque le demande, qu'il séjourne au Ashford.
Pourquoi resterait-il au Ashford ?
Son épouse et lui sont au milieu d'une impasse conjugale.
En plus c'est la vérité.
Vraiment ?
Pourquoi ne suis-je pas au courant?
Rassurez-la Dites-lui qu'il va bien,
que son docteur l'a vu et que tout ira pour le mieux.
Appelez-moi s'il y a un problème.
Hé, c'est Nicholas Brody.
Laissez un message.
Brody, c'est moi.
Rappelle-moi.
Ecoutez ça.
Brody, c'est encore moi.
S'il te plait rappelle-moi.
Les enfants sont effrayés.
Je suis effrayée pour être honnête.
On doit parler.
Elle a appelé 3 fois.
Alors, qu'est-ce que vous en dites, on recommence ?
Qui est Issa ?
Le fils d'Abu Nazir.
Pas votre garde ?
- Non. - En fait, vous connaissiez Issa.
Il était votre élève. Vous lui appreniez l'anglais.
Oui.
Et vous en êtes venu à l'aimer comme votre fils.
Oui je l'aimais.
Il a été tué par une attaque de drone
ordonnée par les plus hautes autorités du gouvernement.
Il a été tué par une attaque de drone
ordonnée par le vice-président des Etats-unis.
Que vous avez nommé criminel de guerre.
- Parce qu'il l'est. - La vérité c'est,
vous êtes revenu de captivité en Irak dans l'intention de le tuer.
Oui.
C'est pourquoi, dans la matinée du 17 décembre,
vous portiez une veste piégée,
vous avez conspiré pour être tout près du vice-président
dans la pièce sécurisée du département d'Etat.
Non.
Qu'est-ce que vous voulez dire par non ?
Je ne portais pas de veste.
J'ai fais un enregistrement. C'est tout.
Vous me mentez encore.
J'étais foutu.
J'étais en colère.
Mais demandez-vous ce qui s'est passé réellement ?
Rien.
Rien ?
Racontez-ça à Elizabeth Gaines
et aux 2 agents des services secrets qui ont perdu la vie
sur le palier du Département d'Etat.
Je n'avais rien à voir avec ça.
Vous pensez vraiment que quelqu'un va vous croire
après avoir vu ceci ?
Croyez ce que vous voulez.
Aucune bombe n'a explosé.
Je n'ai tué personne.
Vous avez rien sur moi.
Aucune preuve de tout ça.
Vous voulez vraiment faire ça ?
Quoi ?
Ça.
Jouer aux jeux.
Parce que je peux jouer aussi.
Qu'est-ce que vous pensez que Jessica va dire
quand je vais lui montrer vos confessions ?
Je pense qu'elle sera heureuse que je ne sois pas allé au bout.
Je pense qu'elle comprendra
que j'étais dérangé
par toutes les choses qui m'ont été faites,
toutes les choses que j'ai traversé.
C'est une femme très compréhensive.
Et... Dana ?
Est-elle aussi compréhensive ?
Qu'en est-il de Chris ?
Quel âge a-t-il maintenant ?
12 ans ?
Qu'aura l'air le reste de leurs vies ?
Mon père, le tueur djihadiste.
Je vais tenter ma chance.
Allez-y et montrez-leur.
Nous savons qu'Abu Nazir va nous attaquer
en représailles du bombardement par Israël
des sites nucléaires Iraniens.
Vous faisiez partie de sa cellule terroriste américaine.
Non, je n'en faisais pas partie.
Quand l'attaque va t-elle avoir lieu ?
Je ne sais pas.
Quelle est la cible ?
Je ne sais pas.
Quelle... est la cible ?
Je ne sais pas.
Ça vous rafraichit la mémoire espèce de connard de merde?
Putain de merde !
Quand va avoir lieu l'attaque ?!
Parles, connard !
Vous allez me parler Brody, bon sang.
Lâchez moi putain !
Quel est ton putain de problème ?
C'est mon interrogatoire !
Sortez le d'ici.
Brody, je vais te baiser. Vas te faire foutre !
- On devrait y aller. - Non, je vais nulle part.
Je peux le faire, Saul.
C'est mon tour.
Je suis sûr qu'il n'est pas ici.
Il n'est pas venu par là depuis hier.
- Je tiens à vérifier par moi même. - Bien sûr.
Hier.
Salut, Betsy. Greg est il là ?
Que se passe t'il?
Je suis au Ashford. Pas de Brody, pas de grippe.
Je lui ai même amené une soupe aux vermicelles et au poulet.
Il n'y est pas? Vraiment? Vous êtes sûre?
Ouais, je suis sûre. Il est où alors ?
T'en fais pas. On va le trouver.
Faites donc ça, et dites lui de m'appeler.
Comme vous pouvez le voir ici, ici et ici,
les avions Israéliens n'ont pas réussi
À pénétrer les bunkers les plus profonds.
Les iraniens ont consolidé le toit
avec du béton renforcé, et puis il l'ont couvert de...
Estes.
Elle sait.
Qui est à l'appareil ?
Greg Merriles.
Jessica Brody est sur mon dos pour que je recherche son époux.
Elle sait que je lui dis des conneries.
On a besoin d'un peu plus de temps.
Laissez-moi parler à Brody.
Il est occupé en ce moment.
Je vais attendre.
Je lui dirai de vous rappeler.
Merde.
Tu as brisé mon coeur, tu sais.
C'était facile pour toi ?
C'était amusant ?
A cause de toi,
Je me suis posé des questions sur ma santé.
Je me suis faite interner dans une clinique psychiatrique.
J'ai aussi perdu mon boulot.
J'ai perdu ma place dans la société.
J'ai tout perdu.
J'ai juste dit la vérité à Estes.
Tu harcelais ma famille.
La vérité ? conneries.
Tu étais à deux doigts de le faire sauter en un million de pièces.
Tu lui as dis ça aussi ?
Je ne portais pas de bombe.
As-tu au moins pensé à moi quand tu as été voir Estes ?
Dis-moi au moins si tu as ressenti une
une pointe de regret,
une toute petite touche de culpabilité.
Tu as dit juste avant que j'étais obsédée par toi.
Tu penses réellement ça ?
Ouai, je le pense.
Donc c'est à sens unique ?
Tu ne ressens rien pour moi ?
Vas-y. Je suis une grande fille. Je peux le supporter.
Allez, Brody.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu n'as rien ressenti
là-bas dans cette cabane.
Je suis désolé de t'avoir blessée.
"Blessé" c'est pas le bon mot.
Alors est-ce que tu ? est-ce que...
Est-ce que tu ressent quelque chose ?
Bon sang, Carrie, on se jouait l'un de l'autre.
Non, pas moi.
Pas tout le temps, en tout cas.
Je me souviens avoir pensé être exactement où je devais être.
Je sais ce que tu fais.
Et ça ne va pas marcher.
Je suis juste heureuse de pouvoir te parler à nouveau.
Tu as soif ?
De l'eau, s'il te plait ?
qu'est-ce que tu fais avec le couteau,
perdre ton sang-froid...
c'était juste de la comédie ?
N'est-ce pas ?
Chaque bon flic a besoin d'un méchant flic.
Qu'est ce qu'elle fait putain ?
Juste écoute.
Enfin seuls.
Laisse-moi te les enlever
Je peux te demander quelque chose ?
J'ai le choix ?
Tu as dit là-bas dans la cabane que
tu n'avais personne à qui parler.
N'as-tu jamais trouvé quelqu'un ?
Un ami ?
Un thérapeute ?
Non.
Tu n'es jamais retournée à ce groupe de soutien n'est-ce pas ?
Non. Pourquoi?
Je ne sais pas.
Les gens me posent toujours des questions sur la guerre.
Tu sais...
est-ce si dur qu'on le dit ?
Je n'ai jamais su quoi leurs répondre.
"Mon traducteur
a été brulé vivant et pendu à un pont" ?
Personne ne survit intact.
Non.
Tu as toujours des cauchemars ?
Parfois, je tremble sans me contrôler
sans aucune raison.
Donc qu'est ce que tu dis...
quand les gens te demandent comment c'était là-bas ?
Aussi peu que possible.
Mais s'ils insistent ?
Je mens.
Je leurs raconte les histoires qu'ils veulent entendre.
Ce sont les mensonges qui nous abiment.
Ce sont les mensonges que nous pensons, dont nous avons besoin pour survivre.
Quand as-tu dit la vérité pour la dernière fois ?
Y a à peine cinq minutes
quand j'ai dit que je ne portais pas de bombe.
Tu n'as jamais porté de bombe ?
Non.
Mais tu as fait une vidéo de suicide.
A qui l'as-tu donnée ?
Je ne l'ai donnée à personne.
Je l'ai jetée à la poubelle.
Et pourtant elle a fini à Beirut dans la maison d'un commandant de Hezbollah ?
Tu vois ? Tu te noies dans tes mensonges.
Je suis surprise que tu puisses même toujours les maintenir.
Walden a menti au monde entier, putain
- Concernant cette attaque de drone ! - Oui, c'est vrai.
Mais tu n'es pas comme lui, n'est-ce pas ?
- Tu n'es pas un monstre. - Non.
Es-tu sûr de ne pas être un monstre, Brody ?
J'en suis sûr.
Mais Abu Nazir en est un.
Son truc c'est de viser des civils innoncents
et causer des pertes massives
Kenya, 1998, un marché sur une place noire de monde.
Madrid, 2004, un train de banlieue rempli.
Le printemps dernier, un département de stockage à Amsterdam.
Il n'attaque pas de soldats
et des meurtriers de haut niveau comme Walden.
Il tue des femmes...
et des enfants.
Dana et...
Chris et Jessica.
Je sais que tu pense qu'il était gentil avec toi,
qu'il t'a sauvé, mais la vérité c'est...
Il a systématiquement tiré mais pas toi Brody...
pièce par pièce
jusqu'à ce qu'il ne reste rien à part la douleur.
Et ensuite il a soulagé la douleur
et il t'a remis sur pieds en changeant ta personne.
Il t'a donné un enfant à aimer,
et puis cet autre monstre, Walden,
a emmené ce garçon.
A eux deux, ils ont fait de ta vie une misère.
Ne serait-ce pas un soulagement d'arrêter de mentir ?
Par exemple, si j'arrêtais de mentir,
je pourrais te dire, "Brody...
je veux que tu quittes ta femme et tes enfants
et que tu sois avec moi."
Voilà, je l'ai dit.
Je suis toujours en vie.
Ca fait du bien.
Essaye.
Tu es un homme bien, Brody.
Tu es un homme bien...
...car tu n'as pas fait exploser la veste que tu portais.
N'est-ce pas ?
Je ne portais pas de veste.
Tu as décidé de ne pas tuer ces gens.
Tu as décidé de laisser Walden en vie.
Même Walden.
Dana t'a appelé, c'est ça?
Pendant tu étais dans la salle de sécurité avec Walden.
Elle a utilisé mon portable.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle m'a demandé de rentrer à la maison.
J'ai dit que je le ferais.
Et je l'ai fait.
C'est entendre la voix de Dana qui t'a fait changer d'avis, c'est ça ?
Elle t'a demandé de rentrer et tu es rentré.
Pourquoi?
Peut-être parce que...
Peut-être parce que tu as soudainement compris
que te suicider et ruiner la vie de Dana
ne ramèneraient pas Issa.
Peut-être que tu savais
À quel point tu aimais ton propre enfant.
Peut-être parce que tu en avais marre de la mort.
Ça c'est le Brody auquel je m'adresse.
C'est le Brody qui connait la différence
entre la guerre et le terrorisme.
Celui qui m'a accompagnée dans la cabane.
C'est le Brody dont je suis tombé amoureuse.
Quel est le plan d'Abu Nazir ?
Je ne sais pas.
Mais il y a un plan, non ?
Pour attaquer l'Amérique ?
Oui.
Qui est au courant de ce plan ?
Euh, Roya Hammad, peut-être. Je ne suis pas sûr.
Roya Hammad?
Qui t'a donné la veste de suicide ?
Un tailleur de Gettysburg, en Pennsylvanie.
Comment s'appelle-t-il ?
Bassel quelque chose.
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans le réseau de Nazir ?
avec qui étais-tu en contact ?
Il y avait Afzal Hamid.
Al Zahrani, l'attaché de Saudi.
Et Tom Walker.
Tous morts.
Nous avons besoin que tu appelles ta femme.
Rassure la, dis lui que tu vas bien.
Que tu seras à la maison
au plus tard ce soir.
Quand est-ce que Finn viendra te chercher ?
Bientôt.
Tu es excitée?
C'est juste un rencard maman.
Allo ?
Hey, c'est moi.
Brody.
Je voulais juste prendre des nouvelles.
Comment vas-tu ?
Où étais-tu passé ?
Je cherchais quelques réponses.
En as-tu trouvé ?
Oui, je pense bien.
Comment vont les enfants ?
Leur père leur manque.
Il faut qu'on parle, Brody.
Je rentre à la maison.
Quand ?
Ce soir.
Jess, ne t'inquiète pas.
Ca ira.
Votre père rentre à la maison.
Bien sûr.
Okay.
Doucement.
Eh bien, tu es jolie.
Je me suis coiffée.
Et bien tu es magnifique.
Tu as dit à Xander que tu voyais Finn ?
Oui, je lui ai dit.
J'ai compris que ça aurait été juste trop suspect de faire autrement.
Ou juste pas bien.
Je suis fière de toi.
C'est quand même bizarre.
Je veux dire, je sors avec le fils du patron.
Ce n'est pas bizarre du tout.
Et puis, le vice président Walden n'est pas vraiment le patron de ton père.
Ils sont collègues.
Mmmh.
Je suis désolée pour tout ça.
Je sais que ton père et moi sommes supposés être des adultes.
C'est... laisse tomber.
Papa a changé là-bas.
Ils lui ont fait quelque chose.
Ils l'ont fait.
Le voilà.
Bonsoir Mme Brody.
Bonsoir Finn.
Ramène-la saine et sauve.
Oui madame.
Brody, voici nos options.
Voici ce à quoi tu fais face...
Un procès avec toute la publicité associée,
suivi d'une longue peine de prison.
Tu attireras le déshonneur et la honte sur toi-même,
le corps des Marines,
le pays et ta famille.
Ou bien...
Tu nous aides, et tout ça disparait.
Comment ça vous aider?
Nous te renvoyons chez toi comme si de rien n'était.
Tu nous aides à comprendre quel est le plan d'Abu Nazir.
Pas de procès ?
Pas de charges, pas de procès.
Jess et les enfants ?
Ils ne sauront jamais.
Tu quittes la politique, déménages pour la ville de ton choix
très loin d'ici.
Immunité ?
Vous n'avez pas le pouvoir de me donner ça.
Tu ferais mieux d'espérer que si.
Ça va ?
Amusons-nous un peu.
Hummm, s'amuser ?
Tu veux t'amuser, hein?
Oh, fais chier!
Ouais!
Plus vite.
- Plus vite ! - D'accord. C'est bon.
Ouais, d'accord.
Stop! Finn, arrête-toi!
Oh, merde!
Faut faire demi-tour!
Faut retourner là-bas!
Merde! Allons y.
Dana, s'il te plait ! Si qui que ce soit apprend ça, ma vie sera ruinée !
Alors, nous devons appeler au moins le 911!
Non. Ils peuvent retracer l'appel.
Tu vois ? Elle va bien Dana, ok ?
On appelle les secours. Ce n'est pas négociable.
Finn, on a presque tué quelqu'un !
Dana, je t'en supplie allons nous en d'ici.
Mon père est le vice-président des États-Unis.
Oh, j'ai merdé.
D'accord, d'accord.
Allons-y.
J'imagine que tu as parlé de moi à Roya.
C'est elle qui a suggéré que je reprenne la relation.
Bien.
Donc si elle fait des remarques sur ton absence,
- dis-lui juste que tu étais avec moi. - Avec toi ?
Dis lui que nous n'avons pas pu garder nos mains chacun de notre côté.
La liaison sera notre couverture tout du long.
Si tu as besoin de moi, peu importe la raison
appelle-moi et dis que je t'ai manqué.
Je ferai de même.
On se verra à mon appartement.
Alors Walden reste là, dehors et attend d'être élu président ?
Il pourrait perdre.
Abu Nazir découvrira que je travaille pour vous.
Non. Pas si nous faisons attention.
Quand il le découvrira, il s'en prendra à ma famille.
C'est comme ça qu'il opère.
On va protéger ta famille.
La dernière fois que j'ai pris une cuite
c'était lorsque tu es allée au bal de promo avec Billy Birkbeck
au lieu de moi.
J'avais 17 ans.
Où est ta voiture?
Je l'ai laissée près d'un bar à Fairfax. J'ai pris un taxi.
Comment va ta grippe?
Greg a simplement inventé ça.
Ne lui en veux pas. Il faisait juste son boulot.
J'aimerais ta permission de revenir à la maison.
Ok.
Mais j'ai besoin de la vérité, Brody.
C'était le deal.
Si tu veux revenir,
j'ai besoin de savoir ce qui t'arrive.
Et ne me raconte pas des conneries.
À propos de cuite et de Billy Birkbeck.
Fini les secrets.
Ca ne peut pas attendre demain matin ?
Non, ça ne peut pas.
Ok.
Tu vas sûrement penser que c'est dingue, Jess.
Je travaille pour la CIA.
La CIA.
Ouais.
A faire quoi ?
Aider sur les affaire concernant la sécurité nationale.
Brody, si c'est encore un mensonge de plus...
Ça n'en est pas un.
Je le jure devant Dieu.
C'est la vérité.
Je ne peux pas t'en dire plus pour le moment.
Je n'aurais déjà pas dû t'en dire autant.
Tu rentres tôt.
Quel est le problême ?
Rien.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Salut papa !
T'es rentré?
Ouais. Ouais je suis rentré.
Bonne nuit.