J'ai besoin d'un chirurgien trauma pour une éventuelle amputation.
Dans combien de temps le chirurgien arrive ?
On doit se retirer.
Ça va céder.
Précédemment dans Chicago Fire...
Ouais.
Content que tu sois de retour, Hermann.
On est meilleurs quand tu es là.
Merci, chef.
Voici Nicki Rutkowski.
Salut.
Elle va travailler avec nous le mois prochain.
Son père est l'un de mes plus vieux amis.
- Hey. - Hey.
Veux-tu qu'on aille boire une bière ?
- Peter Mills, es-tu gay ? - Moi ? Non.
- Parce que moi oui.
Tu as entendu pour Hallie et Casey ?
Quoi ?
Qu'ils ont peut-être rompu.
J'ai réfléchi.
Et si on simplifiait les choses ?
Nouveau départ.
Mettre tout de côté...
Comme si chaque jour pouvait être le dernier.
- Hey. - Hey.
J'ai besoin de quelque chose.
C'est la dernière fois.
- Ouais. - Je suis sérieuse.
Mais qu'est-ce qui vient de se passer ?
Ah, merde cette connerie est morte.
Deux heures de gardes et toujours pas d'appel.
Ca arrive très souvent ?
Il n'a pas dit ça.
Accident, camion 81*, escouade 3. (*Brigade du camion d'outillage.)
Mills.
Un lanceur de Baseball, réussi tous ses lancés pendant la huitième manche.
Vas tu aller le voir et lui dire,
"on dirait bien que tu vas faire une partie parfaite."?
Non, mais...
Ne le fais pas non plus dans cette caserne de pompier.
Ouais, j'ai compris.
Stabilisez le monospace.
C'est bloqué.
Quelqu'un a été éjecté ?
Vargas, vois si tu trouves un pouls ici!
J'en ai un ici.
C'est bon. Je vais bien.
Field, contrôle cet idiot.
Ya des canettes ouvertes ici.
Je vais regarder.
Il glisse! Il glisse!
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Stabilisateurs !
Écarteurs !
On y va.
Donnez nous 10 secondes, les mecs.
Vous en avez 8.
Hé, monsieur, restez là où vous êtes, d'accord ?
N'essayez pas de vous déboucler tout seul.
Il va bien ? Mon fils ?
Il ne dit rien du tout.
- Ouais, il est vivant, monsieur. - Oh, Dieu merci.
On va avoir besoin d'une deuxième ambulance.
Deux supplémentaire !
Conducteur de la première voiture là-bas.
J'ai besoin de deux civière.
Où sont ces pinces!
- Trop serré ? - Ouais!
Ah! Nous allons passer par le pare-brise.
Filez-moi une hache. Ça arrive.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tu va allez bien, mon pote. Fan de hockey, hein ?
On se rendaient à Evanston pour son tournois.
Tu vas bien, Mikey ? Ouais, je pense que ça va.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Véhicule stabilisé.
Je reviens tout de suite.
Monsieur, vous sortez en premier, c'est bon ?
Où est le conducteur ?
Euh, des agents l'ont emmené à l'hôpital.
C'est une blague.
Non, il se plaignait d'une douleur à la jambe,
et vous sembliez submergés ici, donc ...
Il aurait du avoir une minerve
et être transporté comme il faut.
C'est ma faute.
Vous avez récupéré les canettes de bières ?
Regardez.
Inspecteur Voight, derrière moi, le gars avec la veste...
C'est son fils qui conduisait.
Trad FR pour Addic7ed.com: naoya (0.1%), Luapele (0.9%), gat789gat789 (2.8%), proutprout (6.8%), Xephona (0.1%), Segolene (1.0%), FrenchDude (19.9%), anyankana (8.4%), tarffull (1.6%), levana (0.5%), keupine (11.7%), emy3 (10.8%), aslb7 (14.3%), marie (21.2%)
Hey, tu veux du café ?
Non, je vais m’entraîner. Je te vois à la caserne.
D'accord. Comment va ton bras ?
Très bien.
- C'est bon.
- Tu sais Kelly, tu devrais montrer ça à quelqu'un.
Ca pourrait se manifester au mauvais moment.
Oui, absolument. Je...
Je prévois de le faire. Très bien, je te vois plus tard.
Salut.
Nous y voilà.
Mec, euh, je suis désolé.
Mais j'ai commandé du bacon croustillant et ce... n'est pas croustillant.
Où est la serveuse canon ?
Oh, je veux dire, tu es mignonne et tout.
Je reviens vite avec votre bacon... Monsieur.
Elise, je ne peux pas attendre maman. Je dois y aller.
Alors vas-y.
Table huit.
- Où tu vas ? - Travailler, maman.
Mon vrai travail.
Samantha vient juste d'appeler pour dire qu'elle est malade.
Maman, je m'en occupe. Ça ira.
Tu peux échanger ta garde avec quelqu'un à la caserne.
Maman ! Je suis candidat.
Tu sais qu'ils peuvent me renvoyer à tout moment.
Je dois y aller.
Très bien. Vas-y.
Tu es en retard !
Bon après-midi, le nouveau.
- Désolé. - Il a déjà fait foirer la partie parfaite.
Et maintenant il arrive cinq minutes en retard.
Au temps pour l'employé de la semaine.
Ça n'arrivera plus. Promis.
Vas te changer. Allez.
Tu sais, tu étais le nouveau
il y a encore deux semaines.
Pourquoi tu lui fais la misère comme ça?
Le maltraité maltraite...
Cruz.
Bonjour.
Soit nous avons un problème, soit il veut quelque chose.
T'as une seconde ?
Plus tard.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ton frangin bosse toujours à la brigade des mœurs ?
Ouais.
Tu pourrais t'arranger pour qu'il passe ?
Pas de problème.
Toutes tes prostitués ont fini en taule, la nuit dernière?
Ouaip. Tout mon petit monde.
J'ai juste une question pour lui.
Oh, oui. Je vais l'appeler.
- D'accord. - Tout va bien ?
Ouai ,ouai.
D'accord.
- 'jour, lieutenant. - 'jour !
Je voulais vous faire savoir que j'ai réussi
le dernier de mes parcours techniques
et que j'ai eu mon certificat pour l'escouade.
C'est bien. Bon travail.
Oui, trois ans à me déchirer le cul.
Mais j'y suis arrivé.
Donc je vais demander mon transfert du camion
et je voudrais votre bénédiction.
Pourquoi vouloir être transféré à l'escouade?
Pour là où je veux finir, l'esdcouade est le meilleur endroit
en terme de tremplin pour avoir une promotion.
Laisse moi t'arrêter ici, Vargas.
Si c'est la raison pour laquelle tu veux venir...
C'est pas ça ! Je me suis mal exprimé.
Pour la promotion, c'est pour plus tard.
Vraiment plus tard.
Absolument.
Ça passera pas.
Fais une demande.
C'est juste une question de temps avant qu'un bon samaritain s'en occupe.
- On peut faire ça? - Oh oui.
C'est mal vu, mais ce n'est pas interdit
dans les procédures.
L'année dernière, nous avons eu le nouveau... C'était quoi déjà?
Micro-ondes.
Nous avons eu un nouveau micro-ondes en faisant ça.
Ça nous a pris trois mois pour avoir ce nouveau micro-ondes.
Le match des Bears c'est ce dimanche.
Qu'est qu'on a dans la trésorerie?
Que dalle.
On a tout dépensé pour le vélo d'appartement
pour que les fesses de Shay restent fermes.
Oh, Hermann, s'il te plaît.
Tout le monde en profite que j'aie des fesses fermes.
Mills, tu es chargé d'une récolte de fonds pour une nouvelle télé.
Au lieu de cuisiner ?
Conjointement à la cuisine.
Je pense que ça s'appelle être multitâche.
Trouvez de bonne idée ensemble dès que possible.
Casey.
Tu l'as eu ? Au téléphone.
Tu peux m'y laisser, si tu veux.
Hé, euh...
Demain soir, je ne sais pas si tu as quelque chose de prévu,
mais des copines et moi
allons voir Kaskade au Vic.
Si tu es intéressé.
C'est quoi Kaskade ?
Oh, c'est un DJ.
- Il est célèbre. - Ouais, euh...
Ecoute, je ne suis pas connu pour bien me tenir.
Donc, là va falloir que tu m'aide
en respectant Boden et les souhaits de ton père.
Qui veux être connu comme le pompier
qui a balancé le fils d'un policier?
Quel est le nom du policier? Inspecteur Voight.
- Aïe. - Quel est le problème?
Voight est impliqué jusqu'au cou dans l'unité de gang depuis 15 ans.
On a enquêté sur lui pour avoir reçu des pots de vin.
Ecoute, c'est un pourri.
Le genre de type qui nous donne une mauvaise réputation.
D'accord.
Bah, j'ai vu ce que j'ai vu. La question est...
est ce que quelqu'un d'autre l'a vu ?
J'irai faire un tour pour demander
Sors tes antennes. Attends d'avoir de mes nouvelles.
Parce que je te le dis en tant qu'ami de ma soeur,
tu ne veux pas semer la pagaille avec ce type.
Lieutenant Casey!
Le chef veut vous voir dans son bureau.
D'accord. Quoi que tu puisses faire, j'apprécierais.
Depuis combien de temps tu sors avec ce gars?
Quoi...Antonio, qu'est ce que tu...
D'où tu sors ça ?
Tu délires.
Je ne suis pas, je...
Il est pris.
Ah. Donc...
Très bien.
Bien, on reste en contact.
Hey, t'es honnête avec lui?
En tout cas, je rigole pas.
Ton gars joue avec un bâton de dynamite.
Alors fais ton boulot et aide le.
Rapport d'incident de cet accident de voiture du dernier service.
J'ai le rapport de Severide, où est le tien?
Eh bien, je croule sous la paperasse, et...
sur mon bureau avant la fin de ce service.
Ca va poser un problème?
Pas du tout.
Un concours du plus grand mangeur de hotdog du voisinage.
Ah, trop minable.
Et placer un panneau devant la caserne, demandant une TV, qu'est ce que c'est?
Il marque un point. Ok, bien...
Qu'est ce que vous dites d'un stand de T-shirt dans l'allée?
Nous vendons déjà des t-shirts.
Oui, mais je veux dire,
personne ne trouve jamais le chemin vers cabinet,
Herrmann n'a jamais de vêtement de rechange dans sa boîte au trésor.
C'est une emmerde, alors on met les T-shirt devant
et on les disposés correctement.
Je ne sais pas comment cela va rapporter assez d'argent...
et on met Nicki en charge du stand.
C'est, d'accord.
Sa s'appelle marquer un but, Peter Mills.
Pourquoi est-ce que tu ne la mets pas en bikini tant que tu y es?
Avant que je réponde, est-ce tu es sérieux ou tu déconnes?
Aussi sérieux que de t'enfiler un bikini
C'est bien ce que je pensais.
Alors oui, un bikini serait ridicule.
Et on a compris la blague.
Hé, Casey tu en penses quoi du stand de t-shirts?
Ou devrait-on envoyer Mills courir quelques tours du pâté de maisons,
à chercher d'autres idées?
Tout le monde au sol. Je vais percer un trou.
Mills, écoute.
Ceci est un entraînement de pompier abattu.
Un camarade pompier va être au sol,
il a son equipement complet et son alarme de détresse se met en route.
Tu es à 3 mètres de lui, tu le rejoints,
désactive l'alarme, vérifie l'arrivée d'air,
lance un appel au secours à la radio,
et traîne la victime jusqu'au point d'extraction,
qui sera la porte nord.
Ok.
Mais avec un masque teinté
pour simuler une visibilité nulle.
Ok.
Ne soit pas à la bourre cette fois, le bleu.
J'ai deux masques.
Celui qui met le plus de temps nettoie le sol du camion.
Chronomètre le.
Allons-y, messieurs. On se prépare.
Hey, Hal. Qu'est qui se passe?
Pause déjeuner.
Tu as déjà mangé?
Non. Allons-y.
- Salut Gabriella - Salut Hallie
- Ca fait plaisir de te voir - Moi aussi.
Hey, c'est arrivé pour toi un peu plus tôt.
Merci.
Tu sembles content de toi.
Entraînement de pompier abattu. Nouveau record pour la caserne.
Ah, ouais? Comment le prend Otis?
Je ne sais pas.
Mais le sol avait l'air assez sale, donc...
Est-ce de l'impertinence que je sens là, Peter Mills?
Ce n'est pas de l'impertinence si tu as raison.
Oh, vraiment?
Eh bien, beaucoup de bleus doués ont leur jour de gloire,
mais comment ils gèrent les 364 autres jours...
c'est ce qui les garde ici.
J'en tiendrai compte.
Qu'est-il arrivé aux passagers de l'autre voiture?
Je ne sais pas.
Ils étaient conscients quand on les a mis sur les civières et dans les ambulances.
C'était un père et son fils.
Quel était leur nom de famille?
Duffy.
Le fils avait 16 ans?
en route pour un tournoi de hockey?
Oui.
Tu as entendu quelque chose?
Bébé...
Quoi?
Dis-moi.
Fracture complète de la 2ème lombaire.
Il est paralysé à partir de la taille.
Nous avons juste reçu une télé en cadeau!
Ecran plat, toujours dans la boîte.
Un flic du 35ème district nous l'a donnée.
- Magnifique! - Super!
- Whoo! - Oh, super, bébé!
Magnifique !
- Super! - C'est de qui ?
Détective Voight. Il a vu votre panneau.
- C'est une 100 cm? - Une 110!
Oh, bordel de merde.
Rapporte-la.
Non, non, non.
T'en fais pas. Voight est passé par toutes les chaînes.
Il a dit d'en faire don à la ville, mais il a spécifié qu'elle vienne ici.
Alors les salauds derrière leur bureaux ne vont pas flipper.
Renvois-le
Bien sûr. C'est compris.
Est-ce qu'il y a quelque chose que tu dois me raconter?
Oui.
Les invitations sont si impersonnels
Garde le.
Tu te met le doigt dans l’œil.
Ah oui? Prouve le.
Sauteur, squad 3,
camion 81, ambulance 61.
Toujours vivant?
Oui, mais si il voulait déjà mourir avant,
je peux te garantir qu'il le veut encore plus maintenant
- De quel étage? - Quatrième.
Je vais prévenir St. Mary.
Qu'ils soient prêt pour un trauma de la colonne et de multiples fractures.
Ce n'est pas comme ça. Il s'est éperonné.
Nom d'un chien.
Nous avons un pouls.
On a besoin de deux échelles et d'un sac de cordes.
Si vous l'enlevez de là, il se vide de son sang ici, tout de suite.
Chef?
Attrape le k-12. On va l'enlever de là.
Versez de l'eau sur cet acier afin qu'il ne surchauffe pas!
Il va faire un arrêt cardiaque.
Dis ça à la scie, pas à moi.
Ça va allez, essayez de rester tranquille!
Il ne peut pas t'entendre, il est en état de choc.
Tiens ça.
Ok, soyer prêt. Il descend.
Trois, deux, un.
Tout le monde va bien ?
- Ouais. - Ouais.
- Fait attention. - Je l'ai, je l'ai, je l'ai.
Il entre en fibrillation ventriculaire. Nous devons enlever la clôture.
Qu'est ce qui est arrivé à : "nous l'enlevons il meurt"?
Nous devons relancer son rythme cardiaque,
Mais hors de question que je le choque
tant que le métal n'est pas ôté de son corps d'abord.
- Severide. - Yo.
Enlève sa.
Allez.
D'accord, allez y !
Avec moi.
Prêt, tirez!
Un, deux, trois !
Sors le moi.
Ok, on y va.
On le shock à 200, écartez-vous.
Dégagez.
On recommence 360. Écartez-vous.
Dégagez.
Rhythme.
Il a un pouls. Ok, on l'emmène.
Homme de 40 ans, tentative de suicide.
Chute de 4 étages, il s'est empalé sur une barrière.
Vous l'avez enlever sur place?
Il est arrivé en v-fib. J'ai du tirer d'un coup sec.
Il est revenu après deux défibrillations.
Amenez le dans la un.
Je reviens tout de suite.
Kendra.
- Salut, toi. - Salut.
Tu m'as manqué samedi.
Ouais, Je bossais. Comment c'était?
La bouffe était bonne.
Mais je sais pas pourquoi Kim est toujours avec Kristen.
Ils ne font que se disputer.
Je veux dire, c'est bon maintenant, tu vois?
Oui. Crois moi.
Écoute...
J'ai besoin d'une grosse faveur.
T'as de l'Ibuprofène ?
Oui, en effet. T'en veux combien ?
Cinq.
En voilà deux.
Sérieusement. Si tu en prends trop, ça peut causer des dommages aux reins.
Ok ?
Ne viens pas me voir
quand tu seras en dialyse dans cinq ans, d'accord ?
Merci.
Sérieusement, renseigne toi. Ibuprofène et reins.
Ok.
Un pote à moi qui bosse dans la circonscription de Voight
m'a dit qu'il n'y a rien dans la déclaration des témoins.
Donc tu me dis que personne d'autre n'a vu ce gamin ivre.
Bien sûr que si d'autres gens ont vu ce gamin ivre.
Mais il y avait d'autres flics
qui ne veulent pas se dresser contre Voight.
Ben, mon gars n'a pas intérêt à être le seul
avec sa tête au dessus du terrier sur celle ci.
Je comprends.
Le passager de l'autre voiture ne marchera plus jamais.
Je sais. Je sais.
Écoute, laisse moi jusqu'à la fin du service.
Mais si je reviens avec rien...
Voight tire son fils de ce genre de trucs
depuis que le gosse a 15 ans.
Beaucoup de personne ont du regarder de l'autre coté.
Et je te dis juste,
Si c'était Gabby à ta place,
et je ne suis pas fier de l'admettre,
mais je lui dirais de rester en dehors de ça.
Ces tomates ne sont bonnes que pour encore environ un jour.
Elise, j'en ai fini avec le restaurant.
Je veux dire, je suis arrivé en retard au début de mon service.
Ça n'arrivera plus.
Maman va juste devoir s'y faire.
- Alors dis lui. - Bah, je vais le faire.
Mais j'ai besoin que tu me soutiennes, d'accord ?
Je veux dire, tu sais ce qui se passe içi, pas vrai?
Bien sûr.
Pourquoi penses-tu que j'y suis chaque jour de congé que j'ai ?
Tu penses que j'aime faire le service?
Salut.
Euh, lieutenant Severide, voici ma sœur Elise.
Enchanté.
De même.
Maman doit juste se rendre compte
que papa aimait être un pompier.
Et je ne vais pas arrêter de faire
ce que j'ai envie de faire de ma vie juste pour qu'elle se sente mieux.
Dans ce cas rassure-la.
- Oui, mais comment ? - Je n'en sais rien.
Elle a peur.
Elle ne veut pas te perdre toi aussi.
Hey. Comment ca va avec les T-shirt?
Plutôt bien. Environ 200 dollars jusqu'à maintenant.
Je suis presque à court de tee shirts avec le logo de la brigade.
et ceux avec le logo du camion?
Ceux là ils ont pas bougés de là bas.
Je crois que c'est à cause de la chèvre.
Ce n'est pas vraiment vendeur. Pourquoi une chèvre ?
C'est exactement ce que je leur ai dis.
Cette chèvre est entrain de nous tuer, les mecs.
J'aimerai bien avoir une explication de Casey
à propos de cette histoire d'écran plat. - Lache l'affaire.
Je ne savais pas que ton second boulot
était dans la restauration Mills.
Pour l'instant. Bien que j'essaie de m'en sortir.
Je crois que t'es le seul
ici à avoir un second boulot en rapport avec la bouffe,
parce que voyons voir, on a garde de sécurité, construction...
Et toi?
Entrepreneuriat général.
Je me débrouillais plutôt pas mal en tant que trader la journée, tu vois,
jusqu'à ce que les trolls montent à bord.
Et tu sais, fassent tout chavirer pour les mecs comme moi.
Tu sais, c'est marrant que tu en parles, Peter Mills,
parce que en vérité j'envisage une opportunité d’investissement.
Ça pourrait être énorme.
Tu vois et je pourrais vous laissez montez à bord.
Ben, de quoi il s'agit?
Non, les gars vous allez devoir attendre,
parce que vous savez, je ... ok, d'accord.
Deux mots: Eau énergisante
Tu te fiches de moi ?
Greg Duffy?
Je crois qu'il était dans l'accident de voiture de l'autre jour
celui auquel vous avez répondu.
Ouais, et alors ?
Il est dehors.
Monsieur.
Désolé de débarquer comme ça,
mais ma femme q fait ça pour vous les gars.
Nous apprécions vraiment ce que vous avez fait.
Et nous savons parfaitement que ça aurait pu être pire,
si la voiture s'était renversée donc merci.
- Bien sûr. - Ouais.
- Pas de problème. - Bien sûr.
Comment va votre fils ?
Eh, bien...
Vous savez.
Mikey a un long chemin qui l'attend.
Mais on va y arriver.
Tout ira bien.
L'autre raison de ma venue c'est...
Je sais pas si il y a quelque chose que vous faites
en ce qui concerne ce que vous avez vu, ou déduis
par rapport à ce que le lieu de l'accident ressemblait,
mais le rapport de police est arrivé
disant que j'ai dépassé un feu rouge causant l'accident.
Et c'est ...
ce n'est pas ce qui s'est passé.
Et je...
Je suis un peu perdu
je ne sais pas comment me défendre.
Dernier paragraphe.
Visiblement ivre. Son haleine sentait l'alcool.
Vu des cannettes ouvertes sur le siège passager.
Les leaders mènent les devants.
Oh, le voilà, ce con.
Oh, ils laissent entrer n'importe qui ici.
J'ai reçu un appel urgent du QG
qui disait que vous ne savez pas faire la difference entre vos fesses et un cheval qui trébuche
Ils voulaient que je vienne vous montrer comment on fait.
Bon, allez, dis moi tout à propos de ce comportement
que tu as eu en banlieue.
- Ah, ne commence pas.
Hey, alors comment ça se passe avec Nicki?
Et bien elle est d'une grande aide.
Elle travaille dur, pas de drame, et toujours une bonne attitude.
Elle s'intègre parfaitement. Tout le monde l'aime.
Ah c'est bien, c'est bien.
Eh, j'apprécie que tu fasses ça pour moi
Ne me remercie pas.
Elle est dans le coin? je lui avais dit que je la récupérais.
sur la plateforme.
Il y a un cylindre dessus
13 ans. On ne peut pas en avoir un nouveau.
Viens voir à Naperville.
On a un nouvel appareil tous les 3 ans.
- Les banlieues...
Garde-le.
Quelqu'un a vu Nicki ?
Non, chef, désolé.
Je vais voir dans la cuisine. Je reviens.
D'accord, chef.
Salut Papa.
Hey. Tu es en avance.
Pas de bouchons sur la route, si tu peux le croire.
Oh.
Tu es prête ma grande?
oui oui je, euh...
Je vais juste prendre mes affaires.
Très bien, chérie. D'accord.
Salut. J'ai besoin de te parler.
Cette fille est sérieusement en chaleur, et je ne suis pas Ghandi.
Quoi?
Non, à propos de ton bras.
- Oh. - Tiens.
Qu'est ce que c'est?
Une amie à moi. Je lui ai donné un bon conseil.
Cool. Merci.
Ouais, ton rendez-vous est après ta garde.
Tu avais dit que tu irais faire examiner ton bras.
Je sais. Je le fais.
Je vais le faire. Je vais..Je le fais.
D'accord, donc je me sens
comme si tu m'avais menti pour obtenir ces anti-douleurs.
Et ce n'est pas vraiment la qualité
que je recherche chez un ami et colocataire.
Un part de moi ne veut pas le savoir.
J'ai compris.
Bien sûr, mais les consultations sont au noir.
Nous serons les seuls à savoir et on va arranger ça.
Très bien.
D'accord.
Hey, Casey. Quoi de neuf?
Je voulais juste te faire savoir
que j'ai obtenu mon certificat pour l'escouade.
Okay.
Et que je veux être transféré.
Donc je voulais juste que tu saches à l'avance.
Vargas.
Félicitations, mec. Sérieusement.
Severide va avoir de la chance de t'avoir.
J'apprécie. Merci.
Vous êtes Casey?
Ouais.
Je suis Hank Voight.
Vous avez le temps pour un café?
Beaucoup de flics ont des bras de dinosaures
quand il s'agit de sortir leur arme.
Pas moi.
Tu sais, j'ai toujours été agressif.
C'est le seul moyen d'arriver à ses fins
dans la profession.
La raison pour laquelle je te dis ça est que...
je mets beaucoup d'énergie dans mon travail.
Je veux dire, protéger la ville me tient à coeur.
ainsi que les gens qui y habitent.
Peut être un peu trop, parce que...
Je n'étais pas souvent à la maison, et j'ai perdu de vue mon fils.
C'est de ma faute.
Mais je te le dis maintenant.
Je vais lui coller au cul de ce gamin
jusqu'à ce qu'il revienne dans le droit chemin.
Je vais le faire rentrer dans un programme, tout compris.
Tu as ma parole.
C'est bon à entendre.
Tu vois, le truc c'est que Justin...
c'est mon fils.
Il a quelques antécédents.
Cette chose qui s'est déroulée l'autre nuit,
si l'alcool est impliqué, c'est un crime
Il fait de la taule.
Temps réel.
Tu as déjà été en prison?
Tu as été à Statesville? Tu as déjà été dans ces endroits?
Tu ne veux pas ton fils là-bas, crois moi.
Je suis compatissant, mais...
Cela n'a rien à voir avec moi.
Bien sûr que si.
Tu as rempli un rapport qui disait que mon fils était saoul cette nuit là.
- Il l'était. - Et bien, j'ai besoin que tu le modifies.
Laisse moi te dire...
Je te devrais une faveur. Une énorme.
Je suis un mec avec qui il est intéressant d'avoir une faveur.
Le gosse dans l'autre voiture. savais-tu qu'il était paralysé?
Ouais. et ça m'a brisé le coeur.
Mais ça n'a pas de sens
avoir deux tragédies ressortir de cette nuit.
Et que mon fils prenne dix ans serait une tragédie,
parce que c'est quelqu'un de bien.
J'ai été à Statesville.
Vous avez déjà été dans un centre de rééducation ?
La famille regarde leur enfant traîner son pied
en se tenant à des barres parallèles,
s'accrochant à l'espoir qu'il marchera de nouveau un jour.
Et le père démissionne pour aider la mère à s'occuper de lui,
et prend une seconde hypothèque sur la maison pour payer.
Et en plus de ça, ils doivent vivre avec la honte
que le département de police et les pompiers
leur ont fait avaler un mensonge
comme quoi c'est eux qui ont causé l'accident ?
Ce que vous me demandez de faire ...
Je ne demande pas !
Si vous n'êtes pas le genre d'homme à rendre un service à un flic,
alors je peux amener ça à un autre niveau très facilement.
C'était la fin de ton service, tu étais fatigué,
tu t'es embrouillé avec t'es papiers
tu étais réclamé partout. Il y a un million de raisons.
Choisis en une.
Parce que crois moi...
Tu vas réviser cette déclaration.
Parce que si tu ne le fais pas,
Je jure devant Dieu...
Casey...
Chef.
He, chef, euh...
Tu peux nous donner une minute ?
C'est en quelque sorte une conversation privée.
Non, je suis bien.
Je ne change rien.
Honnêtement.
Je ne sais pas comment vous pouvez marcher et encore moins travailler.
Qu'est ce qui s'est passé?
Un truc de travail. J'ai pensé que c'était un nerf pincé.
C'est le cas.
Dû à une fracture de votre 5ème vertèbre.
Juste là.
D'accord.
Vous avez de la chance, de ne pas ressentir du tout la douleur en ce moment.
Mais il y a une opération qui peut réduire la pression du nerf...
Pendant combien de temps devrais-je m'absenter du travail?
Rémission complète, de 6 mois à un an.
Combien sans l'opération?
On a affaire à une lésion d'un nerf moteur,
donc il n'y a pas de prévision possible.
Mais vous pouvez vous attendre à des faiblesses dans les mains.
vouis pouvez vous attendre à une atrophie des muscles
et si ça s'aggrave, des spasmes au visage.
Contractions des mains, et des genoux.
Après ça, vous ne voulez pas savoir.
Mon frère a appelé.
Il voulait savoir si tu étais sûr de ce que tu faisais.
Je lui ai dit: "Tu ne connais pas bien Casey"
Tu tiens le coup ?
Oui. Oui.
Je vais bien.
Qu'est-ce que tu aurais fait ?
Psss
Je ... tu sais, j'ai beaucoup hésité.
Surtout avec Antonio dans mon oreille, mais...
Tu veux connaître la vrai réponse?
Ouais.
Si j'avais laissé cette info en dehors du rapport,
j'aurai pensé à ce que je ressentirais
en regardant les gens que je respecte dans les yeux.
Tu sais, et...
Je pense surtout,
que j'aurai pensé à comment je me sentirais en te regardant dans les yeux.
Et c'est à ce moment là que j'aurai su que j'avais fais ce qu'il fallait.
300, 320, 340...
344 $.
On a trouvé une 80 cm vers le village Roscoe
le gars a dit qu'elle a à peine été utilisée.
J'ai une meilleure idée.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu m'as demandé un niveau.
Ça c'est une équerre.
- Allez.. - Oh...
Repars...
Très bien.
- Salut - Salut
Alors, comment ça s'est passé?
Bien.
Gentille fille.
Je viens de trouver un moyen de gérer la douleur.
Oui, Kendra a dit que tu... qu'en gros tu as une fracture du cou.
eh bien, si vous deux vous avez déjà discuté,
pourquoi tu me demandes?
Si je fais cette opération, il y a des examens de suivi.
Il y a de la paperasse.
Le département n'aime pas ce à quoi ça ressemble,
Je vais en congé maladie à long terme.
C'est 75% du salaire.
Et après je fais quoi, Shay ?
Je vais allez à la pêche sur les quais pour les vingt prochaines années ?
Travailler dans l'éscouade, c'est tout ce que je veux.
C'est tout ce que j'ai.
Si je dois ravaler la douleur, je le ferais.
Qui c'est?
Eh tu te souviens de moi?
Oui
Nicki est fiancée
De plus, euh,
on dirait bien que tu t'amuse déjà ici.
Cette conversation doit continuer?
Non monsieur.
Très bien.
Voilà tu l'a eu.
Le match des Bears commence dans une heure.
Il y a-t-il un endroit décent ici pour le regarder?
pas trop encombré, pas trop bruyant et où on peut s’asseoir?
Ouais.
Je connais un endroit.
Fais nous rêver. On rentre dans un sacré endroit.
- Du calme les gars. - Maman, hey.
Ça ça ressemble à une maman.
Ça ça ressemble à une maman, c'est pas vrai?
Vous avez raison.
- Bienvenue, bienvenue. - Ah, vous avez un bon garçon.
- Herrmann. - Herrmann, ravie de vous rencontrer.
- Bonjour maman. - Mouch.
Mouch.
- Mouch, ravie de vous connaître. - Mouch, vous allez vous y habituer.
- Otis, ravi de vous rencontrer. - Salut Maman, Brian. C'est Brian.
- Brian. - Oui.
Jose, c'est un plaisir. Bienvenue, bienvenue.
- Merci de nous avoir reçu. - Euh, c'est mon patron, maman.
Voici le lieutenant Casey.
Lieutenant Casey, c'est un plaisir de tous vous avoir ici.
Ravi de vous rencontrer, Madame.
Et..oh, voici ma soeur Elise.
- Salut, Elise !
- Santé. - Merci.
Je peux vous parler une minute? Oui.
Je ne dors pas la nuit quand il est de garde.
Je veille sur lui.
Je le promets.
-Allez, santé ! - Santé.
Okay, les gars, mettez vous à l'aise.
On va vous apporter à manger.
- Merci - A manger !
- Oh, il sait, il sait. - On peut commencer?
- Oui. - Ça ne fait que s'améliorer!
Bienvenue au soldat Field à Chicago...
Je veux vraiment que mon ours chéri revienne.
C'est ce que je veux.
25 ans.
Addic7ed.com