Ici Gossip Girl, votre seule et unique source
sur les vies scandaleuses de l'élite de Manhattan.
J'ai besoin de ta passion pour le bouleversement social pour m'aider
à écrire le livre sur l'Upper East Side.
Préfèrerais-tu
regarder ton père le refaire avec la fausse Charlie ?
Non, je n'ai pas regardé. J'ai dégagé
avant qu'ils me voient.
En tant que nouvelle responsable de Waldorf Designs,
je n'ai qu'une seule chance de faire mes preuves.
Au défilé de mode pour les acheteurs la semaine prochaine.
S'il te plaît dit-moi que ça signifie
que tu donnes ta nouvelle au "The Spectator".
Je sais que t'en as autant besoin que moi pour réussir,
mais ça se fera que si tu l'imprimes mot pour mot.
Ça marche.
Qu'est-ce que vous voulez entendre,
"merci pour cette expérience humiliante
de me faire emmener à l'école par mon père et son trophée" ?
Gossip girl dit que ton père sort avec Serena Van Der Woodsen.
C'est vrai ?
Pas pour longtemps.
Elle sait que vous pouvez le faire, miss Blair.
J'espère qu'elle a raison.
Tout mon avenir... ici et avec Chuck
en dépend.
Et qui suis-je?
C'est un secret que je dirais jamais.
Vous savez que vous m'aimez.
Bisous, bisous. Gossip Girl.
- Sync par chamallow - - www.addic7ed.com..
Manhattan a essuyé sa part d'orages,
de vagues de chaleur, d'ouragans, et même un tremblement de terre.
Mais ces jours ci, il semble qu'une nouvelle force de la nature
prend forme dans le Upper East Side.
Il n'y a rien que j'aime plus
que les bruits d'un atelier le matin.
Cet ourlet est trop court.
Et celui-ci est trop long.
Ma première collection doit être parfaite.
Nous n'avons pas travaillé jour et nuit
pendant ces deux dernières semaines pour faire des erreurs.
Le diable est dans les détails,
et je vais commencer à prier Satan.
Blair, voici une liste de it girls
qui défileront au show de ce soir.
Je suis tellement contente que Charlotte Casiraghi
ait accepté d'être notre pièce maîtresse.
C'est une véritable icône de la mode
et la seule Monégasque à ne pas garder de rancune.
C'est le génie de notre stratégie.
Et alors, nous avons manqué la Fashion Week.
De toute façon, les gens copient toujours le style
des it girls de la vraie vie.
Nos acheteurs vont se bousculer pour la collection
à la seconde où il vont la voir.
Oui, Blair, ce qui me rappelle,
que je dois aller confirmer le vol de Charlotte.
Mlle Blair, vous n'avez eu aucun moment de repos depuis des jours.
Je vous apporte une tasse vitaminée au chou.
Le seul vert qui me préoccupe en ce moment
est la nuance des pantalons de harem
que Lauren Bush va revêtir ce soir.
Les avocats de Charlotte disent qu'elle est en conflit
avec un autre signataire.
Ils lui ont fait laisser tomber le show. Qu'est-ce qu'on fait ?
Ne t'inquiète pas Jean Pierre. Je contrôle la situation.
Nous avons juste à trouver quelqu'un de plus fabuleux
pour représenter la marque Waldorf Designs.
Merci.
Alors chérie, qu'y a-t-il de prévu aujourd'hui ?
Tu veux des baies ?
Elles sont toutes fraîches du marché.
Hey, si tu veux être méchant avec moi,
Je mettrais ça sur ma responsabilité en tant que parent.
Mais il n'y a pas d'excuses pour être impolie envers Serena.
Ah, c'est bon.
Non, c'est pas bon.
Sage, quel est le problème?
Tu sèches les cours,
et tu as laissé tomber toutes les activités
qui avaient de l'importance pour toi.
notre accord était que tu pouvais sortir avec Nate
s'il ne te distrayait pas de ce qui est important.
S'il te plaît, laisse Nate en dehors de ça.
Hey, regarde ça.
Elle parle.
Tu n'étais pas là de tout l'été,
et maintenant, soudainement, tu es le meilleur père du monde
en essayant d'impressionner ta petite amie "trophée" ?
Ok. wow.
Je ne savais pas que tu ressentais ça,
mais maintenant que je le sais, parlons-en.
Hey Nate. Non c'est un moment super pour parler.
T'as eu ton moment instructif.
Je ne sais juste pas quoi faire avec elle.
Ses notes sont épouvantables.
L'université est pour bientôt.
Tu sais, je déteste le dire,
mais peut-être que je vous ai présentées trop tôt.
En temps que personne qui a eu plusieurs beaux-parents
entrant et sortant de ma vie,
je sais que ça peut être dur,
mais on s'en sortira, ok?
Je le veux vraiment, vraiment.
Et bien, on dirait qu'il y a un "mais" qui arrive.
Oui. Je me demande juste tu sais, si je...
suis pas allé un peu vite.
Je... n'excuse pas sa façon d'agir,
mais c'est qu'une gamine.
Tu sais, si elle est triste je dois m'en charger.
Oui, tu devrais vraiment lui parler.
Tu sais, je... pensais plus, hum...
peut-être toi et moi devrions faire une pause.
Tu sais que c'est la dernière chose que je veuille au monde,
mais je devrais me concentrer sur Sage, tu sais, la remettre...
la remettre sur les rails.
Bien, et si je lui parlais?
Tu as entendu tout ce qu'elle vient de dire sur toi.
Oui, mais je sais comment m'entendre avec des filles comme Sage
parce que j'étais une fille comme Sage il n'y a pas si longtemps.
Bien au point où en est, elle ne pourrait pas nous hair plus.
Donc, nous n'avons rien à perdre.
Elle s'en accomodera, je te le promets. Ok ?
Ok.
Je t'ai entendu au téléphone ce matin.
Ça n'avait pas l'air d'être Blair.
Voix plus profonde, esprit plus noir. Mon oncle Jack.
Ces employés sur le terrain à Dubaï
m'aident à retrouver l'homme mystère
avec Bart sur la photo d'Amira.
Il a trouvé quelque chose ?
Pas encore. On a un morceau de la plaque de la voiture.
On est remonté jusqu'au restaurant où elle était garée.
C'est donc un bon endroit pour commencer à poser des questions.
C'est une bonne nouvelle. Peut-être que quelqu'un dans le coin
le reconnaîtra.
Oui, espérons.
Je suis peut-être en train de négocier avec des terroristes,
mais toi, tu abrites un fugitif.
Viens là, Monkey.
Je... suis désolé, mec. Il est, tu sais...
Non, j'en ai rien à faire des piques de Chuck.
Tout est mieux que Georgina qui me regarde dormir.
Je suis juste reconnaissant d'avoir un endroit où me poser.
En tant que colocataire et éditeur,
je suis honoré de signaler que "The spectator"
est enfin prêt à poster les premières histoires originales de Humphrey.
Hey, c'est une bonne journée, et il n'est que 9h.
Avant de publier, veux-tu présenter le sujet
de la série de la semaine ? Tu sais, tu devrais leur dire
qu'ils sont sur le point d'être totalement cuisinés ?
Ouais. Uh, ouais, non. Non, je ne préfèrerais pas.
Tu es sûr ? Je veux dire, c'est comme
quand tu commences à coucher avec l'ex de quelqu'un.
C'est mieux...mieux qu'ils l'entendent de toi d'abord.
Tu devrais savoir.
Toi aussi.
Tu penses que Graydon Carter a fait un appel de courtoisie
aux Astors avant de publier son exposé sur eux.
Oui, c'est vrai.
Publie le.
Comment avance la liste des invités pour l'inauguration de la galerie ?
Justement, t'y vas avec qui ?
J'ai une suggestion,
Moi.
J'adorerais t'avoir à mon bras,
mais avant d'officialiser notre relation
au monde, je dois d'abord le dire à mes enfants.
Jenny nous envoie sa bénédiction de Londres.
mais j'ai toujours rien dit à Dan.
Espérons qu'il rentre vite d' Europe
pour que je puisse officiellement être ta petite amie.
Bien, il devait voyager un peu
après sa retraite d'écrivain.
mais il ne devrait pas tarder maintenant,
Et je suis sûr qu'il nous contactera dès qu'il rentrera.
Je n'en serais pas si sûre.
Regarde ça.
Alors... qui est notre nouvelle "it girl"?
Impossible à trouver.
J'ai appelé tous nos contacts.
C'est Manhattan. Il y a une "it girl" à tous les coins de rues.
Même à ce coin de rue?
Je ne peux pas défiler à mon évènement.
Pas toi.
Serena
Quand j'étais au lycée, ma mère s'est remariée plusieurs fois.
Ça a dû être si dur pour toi.
Oui, en fait ça l'était,
et j'ai appris de la manière dure, que
si tu déconnes, c'est toi que tu fais souffrir,
alors s'il te plaît, essaye juste de te soucier de l'université
et reste impliquée dans tes activités extrascolaires.
Tu as tellement raison, Serena.
Et on dit qu'une fille ne peut pas être jolie et intelligente.
Et essaye d'y aller doucement avec ton père s'il te plaît.
Il est... c'est vraiment un homme bien.
C'est pourquoi je suis tombée amoureuse de lui.
ok, maintenant mes oreilles saignent.
Mais c'est cool de parler à quelqu'un de mon âge qui comprend vraiment.
Je te promets de passer à autre chose.
Merci, Serena
Attend une seconde.
Qu'est ce que tu veux?
Je ne vais même pas prétendre t’appeler
en tant qu'amie car tu m'as bien fait comprendre
que tu n'étais pas mon amie,
Mais j'ai une proposition bénéfique pour nous deux.
J'en doute fortement.
J'ai besoin d'une importante it girl qui défile pour moi.
Tu as fait du bruit au Gala de bienfaisance de Central Park.
Je suppose que tu as besoin de quelque chose d'aussi sensationnel
pour continuer sur ta lancée.
Oh, ton intérêt pour ma réputation sociale
tire vraiment sur ma corde sensible,
mais un défilé n'est pas vraiment une crise existentielle.
Pour moi si.
Je suis dos au mur,
et pas de la façon sexy que j'ai connu avec Chuck Bass.
Toi et moi on se connait depuis si longtemps
qu'on est comme une famille,
ce qui nous donne le droit de nous détester
de temps en temps, mais ca ne veut pas dire
qu'on ne s'aime pas.
Allez, Serena.
S'il te plait. Combien de fois t'ai-je sauvée?
C'est à ton tour de m'aider.
Je sauve quelqu'un d'autre maintenant.. Sage, la fille de Steven.
Mon but est qu'elle reste dans les rails.
C'est ma nouvelle famille.
Tu devrais t'en trouver une nouvelle aussi.
Tu sais quoi? Si Serena ne veut pas être de la famille,
alors bien. Elle peut passer d'amie de coeur
à "parle à mon postérieur"
Ma mère est ma famille.
Ma mère... est toujours en train d'observer...
comme "Mona Lisa".
Comme "Mona Lisa" avec trop d'attentes.
T'as l'air pâle...
Comme "Mona Lisa"
Cette affaire est faite pour moi.
Le joyau familial.
C'est ce qu'a sauvé Chuck en payant ma dote !
Si je ne reussis pas à ça,
on pourrait ne jamais finir ensemble !
On vous encourage tous
pour être.. Blair... Waldorf-Bass.
Je dois égaler le dur travail de ma mère,
son dévouement et son succès.
Je ne peux pas la décevoir. Je ne peux pas décevoir Chuck.
Je ne peux pas me décevoir.
On dit que l'histoire se répète,
mais on dirait que B est entrain de donner un nouveau cours à l'effondrement épique.
Excusez-moi. Bonjour, avez-vous vu cette fille?
Etes-vous Serena ?
Oui. Oui. Où est elle ?
Vous venez juste de la louper,
mais elle m'a dit que vous vous occuperiez de ceci.
Salut ?
Oui, oui, tout s'est passé aussi bien que possible.
Elle pense comme moi à 17 ans.
C'est comme me regarder dans un miroir.
On dirait que vous souffrez
d'une fatigue et d'une déshydratation extrême.
Vous avez dormi ? Mangé ?
J'ai l'air d'avoir mangé ?
Ne m'insultez pas.
Mlle Blair court partout comme le singe rhésus.
Elle prend aucun moment pour dormir
ou manger ou se reposer ou s'arrêter.
Elle m'épuise aussi.
J'ai travaillé plus dur qu'un garçon de ferme,
mais j'ai une compagnie de plusieurs millions de dollar à constuire
et un défilé à superviser ce soir.
Donc si vous voulez bien m'excuser.
Vous n'allez nulle part. Si vous voulez être à ce défilé,
vous avez besoin de vous reposer et d'une intraveineuse.
Où as-tu trouvé ce charlatan ?
Je suis peut-être un peu fatiguée.
Je prépare l'intraveineuse.
J'imagine que je vais devoir gérer mon empire
de mon lit de malade.
Oh, l'état de ta chemise
me fait penser que Sage doit pas être loin.
Oui, tu viens de la louper.
Où a-t-elle pu disparaître ?
Je l'ai cherché à tous les étages de chez les Barney, deux fois.
Essaie de le faire sans t'arrêter pour regarder
chaque rayon de chaussures.
Je pense que tu devrais juste abandonner
Je ne peux pas. Je suis supposée être son mentor.
Toi ? Mentor ?
Laisse tomber.
Elle a peut-être 17 ans. Mais elle est sage, malgré son âge.
Elle est la toi du lycée x10, crois-moi.
Mais le seul but de Sage est de détruire
ma relation avec Steven, et elle y réussit très bien,
parce que je lui ai menti toute la journée.
Je suis censée la maintenir dans le droit chemin,
Et je n'ai aucune idée d'où elle est.
Et bien, si tu te sens si coupable,
peut-être que tu devrais juste dire la vérité.
Je ne peux pas. S'il sait que j'ai fait ça,
il voudra faire une pause,
et c'est la dernière chose que je veux.
C'est la personne la plus importante pour moi en ce moment.
C'est à lui de s'occuper d'elle, pas à toi.
Oh, tu as raison.
Ok. Aussi dur que cela puisse être,
je pense que je dois admettre ma défaite.
Bien, bon courage pour ça. Si tu as besoin de parler, je suis là.
Merci.
Tu es ici pour une de tes fameuses missions de chantage?
J'espère que t'as tout enregistré.
Va te faire, Humphrey.
Tu devrais rattacher ta chemise.
Tu es éditeur en chef maintenant.
Je n'arrive pas à comprendre comment Dan a su pour nous.
J'aurais dû l'appeler et lui dire moi-même.
Il doit être choqué.
Oh mon Dieu.
Rufus, tu es trop bon pour ta bonté.
Ton fils t'a critiqué dans la presse,
et tu penses que c'est toi qu'on doit blâmer.
C'était déjà mal quand ton fils t'as mis dans la fiction
de son dernier livre, mais là c'est encore pire.
Je dois lui parler tout de suite.
Parler?
Ce n'est pas ce que tu as fait la dernière fois ?
Et regarde ce que ça a donné.
Il utilise de vrais noms et transforme la vérité.
C'est de la diffamation.
Les publicités sont relativement prometteuses.
Je crois que ma série pourrait vraiment booster le "Spectator".
Ouais, et plus important encore,
en jugeant de ces commentaires au moins,
cet extrait sur Rufus a attiré un nouveau type de lecteurs.
Je veux dire, des gens qui lisent vraiment...
des plus de 35 ans qui adore le vintage et le rock indien
et les saletés sur les divorces des autres.
Et depuis que mon père n'est plus vraiment une cible de "Gossip Girl",
il n'y a aucun moyen pour qu'elle ruine cette histoire.
Oh, allez.
Ça dit que ton père veut nous envoyer au tribunal, toi
moi, et "Le Spectator"
Et c'est "Gossip Girl" qui donne l'info.
Jean Pierre ? Tu gâches tout.
Le podium n'a pas la bonne couleur.
Et qui a approuvé ces perruques ?
Même Nicki Minaj s'y connait mieux.
On va tout changer...
peindre le podium, abandonner les perruques.
C'est Nelly Yuki que je vois à l'arrière ?
Elle est là pour l'interview exclusive.
Fais-la patienter. Dis-lui qu'elle est jolie.
Elle n'a jamais entendu ces mots auparavant.
Ça ne pourrait pas être pire, Dorota.
Je n'ai toujours pas trouvé ma "It Girl"
et maintenant Nelly Yuki vient renifler
comme un des petits chiens de Valentino.
Jean Pierre devrait lui mettre un muselière.
Jean Pierre pense que "muselière" est le nom de notre D.J.
Je ne sais pas qui appeler d'autre.
Les suivantes sont en probation à cause du piège pour Poppy,
et Dan est toujours en colère après moi.
Je veux juste quelqu'un qui peut lire dans mon esprit.
C'est trop demandé ?
Salut Blair.
Serena. Tes oreilles doivent siffler.
Ah oui ? Pourquoi ?
Je parlais tout juste à mon père
de la super opportunité que tu m'a eu.
Bien sûr. La super opportunité.
Tu m'a eu une place d'honneur
pour faire partie du défilé de mode de Blair Waldorf ce soir.
C'est vrai, et c'est si excitant.
Quoi de mieux pour moi que d'apprendre
d'une jeune femme d'affaire comme Blair,
qui possède sa propre entreprise ?
Je félicite l’esprit d'entreprise.
Ça peut déboucher sur un stage d'été
ou peut-être une carrière entière dans la mode.
J'étais contente de faire quelque chose
pour... pour la gentille Sage.
Vous savez, c'est une bonne nouvelle.
Mes deux femmes qui s'entendent.
Merci.
ça compte beaucoup pour moi.
Tu pensais que je t'avais balancée n'est-ce pas ?
Tu penses vraiment que je me soucie de tes erreurs de jeunesse ?
Je fait une thérapie. J'ai assez de mes problèmes.
Hey, j'essayais juste d'aider.
Comment tu as eu une place dans le défilé de Blair ?
Je n'en ai pas.
Tu vas me faire entrer.
Ce n'est pas si facile.
Rien ne l'est jamais avec Blair.
Alors, je n'ai plus qu'a dire à mon père
que j'avais enfin trouvé ma voie,
mais que tu l'as foutu en l'air
en disant à ta meilleure amie de ne pas m'embaucher.
On dit "ne déteste pas les joueurs, déteste le jeu".
Mais quand c'est toi qui a inventé les règles,
ça craint vraiment de perdre.
Je savais que personne ne pouvait vous garder au lit sauf Mr Chuck.
C'est pour ça que je l'ai appelé.
J'aimerai rester au lit avec toi,
Mais tu es épuisée.
Et je sais grâce à ma brève période en tant que strip-teaseur
qu'une intra-veineuse est une entrave.
alors, comment puis je aider?
Je ne peux t’empêcher de mettre Bart à terre.
Mes mains peuvent être momentanément liées
lorsqu'il s'agit de ma mission à l'encontre de mon père.
Donne moi les tâches, Blair.
Je ne peux pas. Les Tâches sont pour des serviteurs ou Dan Humphrey.
D'un autre côté, je sais exactement ce que tu veux.
Et je sais exactement comment tu l'aimes.
Pas besoin d'instructions.
Je délire !
Elton John a gagné 150.000 dollars du Sunday Mirror,
et tout ce qu'ils ont écrit, c'est qu'il faisait un régime
où il mâchait sa nourriture sans l'avaler.
T'inquiètes pas. Je suis sûr que mon père avale.
Don, ce n'est pas drôle. Voilà pourquoi je te disais
que tu aurais dû parler à Rufus dès le début.
Non, mais ça ne ressemble pas du tout à mon père.
Je veux dire, admettons, rien de ce qu'il fait
ne lui correspond,
mais je n'arrive pas à croire qu'il intenterait un procès.
La dernière chose qu'il souhaite faire est de dire la vérité,
toute la vérité à propos du fait qu'il couche avec Ivy Dickens sur mon canapé.
Ça ne veut pas dire qu'il ne va pas essayer de montrer où il veut en venir
ou d'arriver à un accord.
Nate, écoute, si je... connais mon père,
tout ce qu'il veut faire, c'est me donner une leçon
depuis sa tour d'ivoire.
Ça ira.
Je vais ... Je vais aller lui parler, mais
respire un peu, et prend peut-être un Xanax ou deux.
Alors le défilé commencera avec cette chanson.
Voici le reste de la liste de chansons
avec le timing.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je suis sans voix.
Est-ce tout ce que tu souhaites ?
Tu lis en moi comme dans un livre, Chuck Bass.
C'est Jack. Il a une piste sur l'homme de la photo.
Je dois...
y aller.
Ce soir sera...
parfait grâce à toi.
Va trouver cet homme.
Cela veut dire qu'on est à un pas de plus d'être ensemble.
Va.
Oh, la femme de glace arrive.
Je voudrais m'excuser pour notre conversation de toute à l'heure.
Je... je sais j'ai dépassé les bornes
Te fatique pas, Serena. Que veux-tu ?
J'ai besoin que Sage participe à ton défilé de mode.
Ironique, car j'ai besoin d'une magnifique fille pour défiler.
Mais Sage est au lycée. Désolée. Je peux pas t'aider.
C'est ton opportunité de découvrir Sage.
Karl a trouvé Naomi. Calvin a inventé Christy.
Les gens aiment un visage frais et nouveau.
Donc ce que tu me dis, c'est que tu veux m'utiliser,
moi, ta non-famille,
pour faire bonne impression sur ta nouvelle famille.
Avoir Sage dans ton show
sauvera ma relation avec Steven.
Ok, je vais le faire.
Merci.
A une condition.
Pour je ne sais quelle raison, les gens se soucient de ce que tu penses.
Donc tu vas t'assoir au premier rang avec une tenue d'Eleanor Waldorf
applaudir sauvagement et dire à tous ceux qui veulent l'entendre
combien ma nouvelle collection est fabuleuse.
ça marche.
Marché conclu.
J'ai presque aimé faire des affaires avec toi.
Sage, viens rencontrer Blair. Elle a accepté.
Oh, et impressionnante.
Merci.
Ce soir s'annonce formidable
Sage va défiler.
Steven et moi seront assis au premier rang.
Mais à partir de demain
tu commenceras à te soucier de certaines choses, ok ?
Ah oui ?
Oui, comme aller en cours, participer aux activités extrascolaires
et rentrer à la maison à l'heure du couvre-feu
et être très, très gentille avec ton père.
On se comprend ?
Parfaitement. Je suis si contente qu'on s'entende tous bien.
J'ai le sentiment que ce soir va être vraiment mémorable.
Attention, mesdames.
Il s'avère que Sage pourrait bien être un loup dans les affaires de B.
Merci.
Je suis impatiente de voir ta collection.
Eleanor n'assistera pas au défilé de ce soir
parce qu'elle me fait entièrement confiance.
Je me sens honorée d'avoir gagné cette confiance
et impatiente du futur de Waldorf Designs.
Blair ? Par là.
Excusez-moi.
Bien.
Oh, merci.
Te voilà.
A Sage pour sa grande soirée et à toi pour avoir permis que ça arrive.
Oh, et à nous et au fait que plus rien n'est sur notre chemin vers le futur.
Je bois à ça.
Oh, bien sur,
quand je t'ai dit de parler avec elle,
J'imaginais que ça lui ferait naître un intérêt pour l'équitation
ou, tu sais, peut-être rejoindre l'équipe de volley.
Le mannequinat n'était pas exactement
l'activité extrascolaire que j'avais en tête.
Ce n'est pas juste à propos du mannequinat.
Blair a un incroyable groupe de femme qui porte ses vêtements,
des militantes aux femmes d'affaires en passant par les actrices.
Sage est en bonne compagnie.
Ok
Serena, Steven.
C'est un réel plaisir de vous avoir ici ce soir.
Bienvenue. Je suis si heureuse que Sage soit dans le défilé.
Elle va être superbe.
Je suis impatient.
Oh. Regarde, je vois, euh, Anderson Cooper par là-bas.
Excusez-moi. Je devrais aller le féliciter
sur ses vieilles histoires qui deviennent de nouvelles histoires.
Si ça a le moindre sens.
Laisse moi te montrer ta place.
Il me faut une bonne vue si je veux applaudir.
Pourquoi il n'y a pas de siège pour Steven ?
Serena, c'est un haut lieu de la mode.
J'ai dû garder toutes les meilleures places pour les journalistes
et les personnes influentes, pas pour les bons papas,
mais ne t'inquiète pas. Steven a une très bonne place
derrière toi, au 3ème rang juste là.
Non, c'est un manque de respect total.
Est ce que ca te change quelque chose que nous soyons la?
Bien sûr.
Tu es si transparente, Blair.
Tu ne pouvais pas avoir une place pour mon copain à côté de moi
Parce que tu devais les garder pour tes favoris sous contrat.
euh...C... C'est faux.
Pourquoi t'embêter à passer un marché de
faux applaudissements avec moi alors que tu as déjà l'une de tes esclaves
qui écrit une fausse histoire sur ta magnifique ligne de vêtements?
Pour ton information,
Je suis une vraie journaliste pour "Women's Wear Daily".
Oui, Nelly Yuki, un VRAI reporter
qui est incroyablement resplendissante ce soir
et que je suis obligée de supporter assise devant moi.
Et... je n'ai pas la moindre idée
à quel faux marché Serena fait référence.
Personne n'aime la mode contrefaçon.
Tu as raison. Je n'aurais jamais été prise en train de porter une copie.
et quant à être vraiment honnêtes ce soir,
alors peut-être que je m'assiérai à côté de Nelly.
Et je lui donnerai toutes mes véritables pensées
C'est vrai. Serena.
Toutes tes vraies et gentilles pensées.
Personne n'aime une Debbie Downer ou un sabotage à la Serena.
Je suis désolé de ne pas t'avoir laissé le lire en premier.
Ça aurait été la chose honnête à faire.
Et je suis désolé que tu aies appris par quelqu'un d'autre
que moi pour Ivy mais...
Nous sommes ensemble maintenant,
et, euh, eh bien... ça... ça devient sérieux.
Qu... papa, c'est une pro reconnue de l'arnaque.
Elle a escroqué Lily et toute sa famille.
Et, tu te rappelles peut-être de mon article,
elle a essayé d'avoir des relations sexuelles avec moi
et m'a demandé de l'appeler "Serena".
Dan, tu es mon fils,
et nous devons trouver un moyen de mettre tout ça derrière nous.
Mais...pour ce qui est d'Ivy, ça ne te regarde pas.
Je suis un adulte,
et tu doit respecter ma décision d'être avec elle.
Etre avec elle, c'est une décision d'adulte ?
Tout au long de ma vie,
tu t'es posé en boussole morale,
le gars qui fait toujours ce qui est bien.
Selon Rufus Humphrey,
il n'y a aucune route, à part la bonne.
Oui, je pense faire ce qui est juste.
Donc, tu ne vois pas ce que tu fais de ta vie?
Tout ton truc est un mensonge.
Au moins, j'ai écrit la vérité,
qui, au passage, est un moyen de lutter
contre la diffamation donc il n'y a aucun procès possible.
Un procès ? Je veux pas d'un procès.
Je veux juste avoir une vraie conversation avec mon fils,
préviens-moi si tu le vois.
Je le ferai.
Je dois y aller.
Ça n'a pas l'air de s'être bien passé.
Est-ce que t'es allée raconter que je menaçais de poursuivre mon fils ?
Je suis certainement l'homme le plus chanceux de Manhattan.
De quoi j'ai l'air?
Tu es superbe.
Et si je passe encore du temps à te fixer,
cette robe va finir froissée dans le coin.
Donc... je vais juste te souhaiter bonne chance et aller m'asseoir.
Elle peut finir froissée dans le coin plus tard ?
Absolument.
Tu sais, c'est joli sur toi,
mais je pense avoir quelque chose que Serena aimera encore plus.
Suis-moi.
Erica Winograd !
C'est bien de voir un de mes annonceurs en dehors de la ville.
De même, Nate.
Je veux vous remercier pour avoir choisi
de faire cette publicité au Spectator, cette semaine.
Ce fut un réel plaisir de faire affaire avec vous et votre équipe.
Nous avons été très excités par la nouvelle inaugurale de Dan Humphrey.
Nous savions que ça allait attirer l'attention.
Et c'était vrai. Et la nouvelle de Dan va recueillir, la semaine prochaine,
encore plus d'attention.
Vous devriez vraiment penser à acheter plus d'espace
pour celle ci.
C'est ce que nous avons fait, Nate, dans "Vanity Fair".
Attends. Je... Je suis désolé. Quoi ?
La série de Dan continue dans "Vanity Fair".
Ouais, j'ai pensé que "The Spectator" était un évènement unique,
ce qui est dommage pour moi
parce que Graydon demande dix fois plus que vous pour diffuser une pub.
Je suis désolé, Erica. Je... Je dois y aller.
Et différent.
Tu sais, ca pourrait marcher.
Elle la retire.
J'aime bien.
Avez-vous tous perdu l'esprit ?
Ce n'est pas fashion, ou provocant, ou de la couture.
C'est..C'est de l'exploitation, et c'est embarrassant.
Ok, Alexa, c'est ton tour.
Le spectacle doit continuer.
Personne ne s'intéresse à l'opinion idiote d'une seule personne.
Pavanes-toi !
Ouais, je m'en vais.
Y a pas moyen que j'y aille.
T'en vas pas.
Qu...
C'est la soirée de B,
et elle pleurera si elle en a envie,
parce qu'il semble que ce costume d'anniversaire
n'est pas vraiment une raison pour faire la fête.
J'ai fait ça parce que je voulais te protéger.
Personne ne t'a jamais défendu.
Je pensais que si je...
menaçais sur Gossip Girl de faire un procès,
"Le Spectator" retirerait l'article de Dan.
Me défendre est une chose,
mais tu ne devrais pas interférer dans les histoires entre mon fils et moi
Je... Je m'excuse Rufus.
Je n'ai pas pensé aux conséquences,
mais Dan a publié cette pièce pour te blesser.
Il y a d'autres moyens de riposter, Ivy.
Non.
La seule façon de traiter avec l'Upper East Side
est de combattre le feu par le feu.
Dan a peut-être été une fois un innocent garçon de Brooklyn,
mais pendant que tu ne regardais pas,
il est devenu aussi cruel qu'un prince de Park Avenue.
Je suis désolée de m'être immiscée dans ta bataille,
mais ça me brise le coeur
de voir que t'as tout foutu en l'air, de manière si vicieuse.
Ses mots ont pu être méchants,
mais Dan a écrit la vérité.
Nous sommes ensemble.
Et je te veux ...
à mes côtés, ici et à l'ouverture de la galerie.
Pourquoi donc mes publicitaires pensent
que "Vanity Fair" publie le reste de ta nouvelle?
Parce qu'ils vont le faire.
Dan, on avait un marché.
Une poignée de main n'est pas exactement un marché.
Oh, mon Dieu. Je crois que je vais te frapper.
Je te l'ai dit la semaine dernière
c'était une mauvaise idée de mélanger business et amitié.
Tu voulais que j'aille voir Rufus avant de publier l'extrait,
et aujourd'hui, quand... quand il a menacé d'une poursuite judiciaire,
tu as paniqué.
J'essayais de protéger mon journal.
Que veux tu que je dise ? "Vanity Fair" est le summum,
et plus j'ai de lecteurs, plus j'ai de pouvoir.
C'est aussi simple que cela.
Je pensais qu'on était ensemble sur ce coup.
C'était le cas, et puis quelque chose d'encore mieux est apparu.
Ok, maintenant je veux te frapper.
Allez Nate. Tu sais que toi et tes amis
auriez fait exactement la même chose dans ma situation.
Tu sais quoi ? Ne tente même pas de revenir à l'Empire.
Trouve un autre endroit où vivre.
Je pensais bien que tu dirais ça.
Dave Berger.
Vous avez travaillé pour Bart Bass comme garde du corps.
Il m'a viré. Je n'ai rien à dire sur cet homme.
J'ai juste quelques questions à propos d'un weekend que vous avez passé
avec Bart à Dubai, il y a 4 ans.
Comme je l'ai dit, je n'ai rien à dire.
Mr Bass fait signer à tout le monde une clause de confidentialité.
Je ne sais pas qui vous êtes,
mais je prends garde à ne pas l'énerver.
Voyez moi comme un ami,
un compère, un compagnon de lutte.
Cette salle de sport est plutôt bien.
Ça va.
Peut-être préféreriez-vous en être le propriétaire plutôt que juste y travailler.
Personellement, j'ai toujours pris beaucoup de plaisir à être mon propre patron.
Comment peux-tu me faire ça à moi?
C'est pas parce que je n'ai pas donné de siège à ton vieillard de petit copain
que tu devais dire à Sage de saboter mon show !
Te fatigue pas, Blair.
Tu étais si frustrée que je me soucie plus de Steven que de ton défilé
que tu devais détruire ma relation.
Je ne lui ai pas dit d'enlever la robe. C'est toi.
Non, je ne l'ai pas fait.
Je préférerais éviter l'accusation pour pornographie infantile.
Bien, si je ne lui ai pas dit de retirer la robe,
et que tu ne lui as pas dit de retirer la robe, qui l'a fait ?
En réalité j'aime plus les sous-vêtements.
Sage, monte dans cette voiture. On rentre à la maison.
Je te vois plus tard.
Il semblerait que les meilleures amies se sont faite avoir par une débutante.
Quand la robe de Sage s'est détachée, elles sont toutes les deux tombées.
Steven, je suis tellement désolée. Tout est de ma faute.
C'est vrai. Tout est de sa faute.
Elle m'a donné tout ces conseils
et m'a dit de prendre exemple sur elle.
Te fatigue pas Sage. Je sais que tu as piégé Serena.
J'aurai dû savoir
dès que tu as parlé du défilé de mode
que tu préparais quelque chose.
Serena n'est pas celle qui devrait s'excuser.
C'est toi.
J'attends.
Serena, je suis désolée que tu ne sois pas assez intelligente
pour te rendre compte de ce que j'allais faire.
Sage, je te préviens.
je m'excuse
Je n'aurais pas du tirer avantage de toi.
Ça n'arrivera plus.
Bien.
Maintenant je vais réfléchir à ta punition
pendant que je nous fais du thé.
La nuit a été longue.
Pour ton information, je ne pensais pas un mot de ce que j'ai dit.
Je ne suis pas du tout désolée.
Et bien, pour ton information, je m'en fiche.
Pourquoi n'essaies tu pas d'insérer dans ton petit cerveau machiavélique
que ton père et moi allons être ensemble
quoi que tu fasses ?
Donc tu vas devoir t'habituer à moi, mon coeur.
Camomille ou menthe?
Je viens de raccrocher avec Jean-Pierre.
C'est un échec aux proportions désastreuses
Pas un seul acheteur
n'a pris rendez-vous pour passer une commande.
Et pour rendre les choses encore pires,
Nelly Yuki m'a descendue dans "Women's Wear Daily".
"Blair Waldorf peut-elle marcher dans les pas de sa mère,
ou est-elle son talon d'Achille de la variété du strip-tease ?"
Dorota, j'ai été reléguée
à nettoyer les talons et les goûts des Kardashians !
J'ai toujours su que cette Nelly était un vrai serpent.
Cela ne compte même pas que les vêtements soient beaux,
Serena est partie et tout le monde a suivi.
Encore une fois, j'ai échoué
par les mains de Serena Van Der Woodsen.
Elle est l'épée à double tranchant de toute mon existence.
Mlle Blair doit garder la tête haute et diriger l'entreprise.
Vous rendrez Mlle Eleanor fière.
Je le sais parce que je suis déjà fière.
Ma mère. Comment vais-je le lui expliquer?
Eleanor Waldorf ne prend pas bien le mot en "E"...
"Echec."
Laisse tomber le Dom, Chuck, je préfèrerais mourir
Je suis la risée de la presse mode.
Les vêtements étaient magnifiques, et tu es magnifique,
et c'est quelque chose que l'on doit fêter.
Fêter? Tu veux dire noyer mon chagrin.
Donne-moi la bouteille.
Tolstoy a écrit
que toutes les familles heureuses se ressemblent
mais chaque famille malheureuse est malheureuse à sa propre façon,
spécialement dans l'Upper East Side.
Tu sais, Sage peut être épuisante,
mais tu as géré ce soir avec grâce.
Je suis impressionné.
Certains sont simplement trop heureux pour être distraits par leur douleur.
Oh, salut.
Salut.
Bien, j'ai passé...
une mauvaise journée au "Spectator."
J'ai passé une très mauvaise journée avec Serena.
Je ne porte plus ma robe,
mais mes vêtements peuvent toujours finir dans le coin.
Bien...
Je suppose que je peux t'aider avec ça.
Alors que d'autres choisissent de mordre la main qui les nourrit,
même lorsqu'ils n'ont aucune idée
d'où viendra leur prochain repas.
J'ai entendu dire que tu avais vendu ta série au Vanity Fair ce matin.
Je n'arrive pas à croire qu'ils l'ont acheté 10 min après qu'il soit posté.
T'es déjà au courant.
Les nouvelles circulent vite dans l'industrie de l'édition.
Je suppose que tu as suivi mon conseil
et commencé à jouer selon tes propres règles.
Qu'est ce que ça fait ?
Euh, bizarre.
Plutôt sale mais bon.
Comme tu l'as dit, la vérité est une chose puissante.
Et bien, si tu as nulle part où aller...
tu peux toujours rester avec moi.
Etes vous Dan Humphrey ?
Oui.
J'ai lu votre nouvelle dans "The Spectator" aujourd'hui
et j'ai adoré. Je peux vous payer un verre ?
Absolument.
Donc là tu l'as.
Dave Berger travaillait comme garde du corps pour mon père.
Il était là pendant ce week-end avec Amira.
Dave a conduit Bart pour qu'il rencontre quelqu'un
appelée Lady Alexander.
Dave n'était pas au rendez-vous, donc c'est tout ce qu'il à pu me dire.
Je ne sais pas qui elle est,
ce qu'elle fait,
ni même où commencer à la chercher.
Nous allons la trouver.
Je suis toute à toi,
esprit, corps et manigance.
Tu m'as aidé avec mon défilé ce soir,
et, au moins pour les premières heures
avant le gros fiasco,
tout était parfait.
Et je peux t'aider aussi.
Regardons les choses en face.
On a besoin l'un de l'autre.
J'ai besoin de toi... Maintenant !
Pour une nuit, fais une exception.
Un gentleman...
ne saurait profiter d'une dame
qui a bu plus de la moitié d'une bouteille de Dom.
Mais ...
L'exception que je vais faire c'est...
unissons nos forces,
combinons notre puissance,
afin d'atteindre nos buts beaucoup plus tôt.
Bien.
Nous sommes dans le même bateau.
Et je vais essayer avec chaque fibre de mon être...
de tenir.
Mais, que ta famille soit heureuse ou pas,
c'est toujours mieux de rester ensemble
parce que certains liens sont tout simplement incassables.
Bisous, bisous, Gossip Girl.
- Sync par chamallow - - www.addic7ed.com...