Précédemment dans 90210...
Une mastectomie préventive n'affectera pas votre fertilité,
mais beaucoup de femmes attendent d'avoir eu des enfants
avant de se faire enlever les ovaires.
Je veux avoir un bébé, et si je vais le faire,
je dois le faire maintenant,
donc lequel d'entre vous est partant ?
Si on doit le faire,
Je dois savoir si tu es prêt pour que cela dure.
Je t'ai laissé partir,
parce que je pensais que je devais être tout pour toi.
Je ne veux pas un bébé maintenant, mais je te veux toi.
C'est pourquoi je te choisis.
Veux-tu avoir un bébé avec moi, Teddy ?
Notre film marche si bien, qu'ils ont décidé de faire une suite.
- Ne fais pas ce film. - Tu as un contrat, Liam,
et tu commences le tournage en Bolivie dans trois jours.
Madison, voulez-vous prendre Max
- pour époux ? - Je le veux.
Stop ! Tu ne peux pas l'épouser.
Elle n'est pas l'amour de ta vie, Max.
C'est moi, l'amour de ta vie.
- Naomi, je n'ai pas épousé Madison. - Quoi ?
Je ne pouvais pas épouser Madison
alors que je suis encore amoureux de toi.
- Que s'est-il passé avec Dix? - Il n'est pas venu.
Tu as raison... je dois passer à autre chose.
Je n'avais pas de réseau pour appeler Ade,
et elle ne répond pas au téléphone.
J'ai besoin que tu la retrouves
et que tu lui dises que je l'aime.
S'il te plait ne la laisse pas m'abandonner.
Je reviens pour elle maintenant.
J'arrive pas à croire que tu sois parti comme ça.
Tu vas avoir beaucoup de choses à expliquer.
Maman... Maman...
Maman ! Je n'ai pas gâché ma vie, ok ?
Naomi et moi sommes...
Est-ce que tu peux ne pas pleurer à chaque fois que je prononce son prénom?
Ce serait une bonne chose.
Non... d'acco...
- Allo? - Oh, c'est Rachel.
Elle va se demander pourquoi je n'ai pas pris l'avion pour New York.
Sérieusement, comment les gens faisaient sans portable ?
Enfin,j'ai pris la semaine entiére, afin de réaliser
quelqu'un a renoncé à une proposition de travail et...
a pris d'assaut le mariage du siècle
et a ruiné la vie de tout le monde.
Tu n'as jamais foutu ma vie en l'air.
Tu crois pas que ce qui s'est passé aujourd'hui était prédestiné?
C'est clair qu'il y a une sorte de force irrésistible
qui nous unit.
Je veux dire, je pense que peut-être que la seule chose
qui nous tienne à part
c'est notre incapacité à apprécier notre destin.
Naomi Clark...
... tu m'as promis un mariage
Oui, c'est vrai.
Veux-tu m'épouser?
La ministre vient juste de partir.
Juste avant qu'elle me fasse un doigt d'honneur, elle m'a traité de pute.
Max!
Je viens juste de sortir d'une relation impulsive
et toi, tu viens d'annuler ton mariage.
Devrait-on réfléchir à ça une minute, ou... ?
Euh...
là bas, il y a une limo,
la frontière du Nevada est à deux heures de route et ...
Je t'aime.
Donc il y a ça.
Et je t'aime, donc il y a ça...
Je t'aime!
Destinée, nous voilà!
Tu es donc revenue
jusqu'ici pour avoir une seconde chance?
Tu m'as volé!
J'ai dis que j'étais désolé.
Nous sommes associés, Liam.
Tu as mis les comptes à mon nom.
Je veux dire... techniquement, l'argent que j'ai pris m'appartenait.
J'appelle la police
Bébé...
Vanessa! Il ne se passe rien entre nous !
Pourquoi? Parce que je ne suis pas toute triste et noble
comme petite miss cancer?
J'arrive pas à croire que tu tiens bon pour elle
Je m'accroche à une vie avec quelqu'un qui tient à moi,
au lieu de me faire piéger par une
garce folle et menteuse!
Bien.
Sois comme ça.
Je peux vivre sans toi, Liam.
Mais tu sais ce contrat de film est de 200 000 $
Alors à moins que tu aies cette somme quelque part ...
Je te suggère de t'habituer à cette tête.
Waw.
Ouais, waw.
Tu veux avoir mon bébé.
Je... Je suis flatté.
Et confus.
T'es aussi plutôt parfait.
C'est pourquoi toutes les femmes célibataires, font des bébés
avec leurs amis gays qui habitent en dehors de la ville.
Non.
C'est juste que ... Je ne veux pas le faire avec un inconnu.
Navid et Liam sont ... ne sont guère étrangers.
Oui, mais je ne suis pas prêt à choisir entre Navid et Liam.
Tu vois, Navid ne veut pas seulement le bébé, il veut que je retourne avec lui
Et Liam n'est pas prêt à être père.
Et je le suis ?
Ok, écoute, je ne suis pas... Je suis pas en train de te demander
d'avoir cet enfant avec moi, tu vois?
C'est juste que je veux être capable de dire à mon enfant
que je sais qui est son père,
et... que c'est quelqu'un à qui je tiens
Je n'attends rien de plus.
Je te jure.
Juste... du sperme et une carte pour Noël.
Je déteste envoyer des cartes pour Noël!
Je sais. Je déteste vraiment le demander.
Mais... tu es mon meilleur ami.
ça n'a aucun rapport avec le fait d'être ton ami.
Silver, je n'ai pas parlé à mon propre père depuis plus d'un an.
Je ne suis pas prêt à devenir père,
surtout le genre de père qui abandonne ses enfants.
Je comprends combien c'est important pour toi,
mais...
J'ai besoin de réfléchir à tout ça.
Bien sûr. Oui.
Je veux dire, prends ton temps.
Bienvenue à Las Vegas!
Salut. Vous êtes Adrianna Tate-Duncan, n'est-ce pas?
Et vous êtes Carly Rae Jepsen.
Oh mon Dieu.
Si vous vous produisez ce soir à Vegas,
j'annulerai mon propre concert pour venir vous voir.
Vous n'avez pas à faire ça; on jour sur la même scène.
Attention quand même.
Je suis un acte difficile à suivre.
On se voit plus tard.
Je vais jouer avec Carly Rae Jepsen? Sérieusement?
Pendant l'entracte, mais oui.
Je t'avais dis que j'étais un manager qui déchire?
Oui, durant tout le vol... mais tu as raison, tu l'es.
Et bien, j'ai toujours raison.
Dès que je nous aurai enregistrés, nous allons fêter ça!
Bienvenue dans ta nouvelle vie.
Puis-je avoir deux coupes de champagne, s'il vous plaît?
Merci.
Bonjour?
Hey, Dieu merci!
Je t'ai eu en rappel pendant une heure environ
J'étais dans l'avion, on vient juste d'atterrir. Quoi de neuf?
Eh bien, quand peux-tu prendre un vol retour?
Quoi? Pourquoi?
Dixon a appellé.
Ouais, il ne t'a pas laissé tombé.
Il était revenu pour toi mais son pneu a crevé,
et son téléphone a arrêté de fonctionner.
Et son chien a mangé ses devoirs aussi?
Je suis sérieux, Ade.
Dixon t'aime.
Tu dois lui donner une seconde chance.
Non.
J'ai dépassé ça.
Oui, et bien, je ne le crois pas.
Okay, mais ce que tu crois n'a pas d'importance
Ce qui importe c'est ce que je ressens.
Et en ce qui concerne Dixon, Je ne ressens plus rien.
Voilà pour vous.
Merci
Bien, je s'avais que c'était trop beau pour être vrai.
pardon?
Une fille comme toi assise toute seule
Pendant une minute, j'ai pensé être le mec le plus chanceux de Vegas.
Mais soit, tu es avec quelqu'un,
ou... je croise le doigts...
tu as un problème avec l'alcool.
J'attends quelqu'un.
Tant pis pour moi.
Mais ça n'en vaut pas la peine.
Comment tu sais ça ?
Car n'importe quel mec qui ferait attendre une fille comme toi est un idiot
C'est mon opinion.
Tu as raison.
Et une fille qui attend un gars comme ça, est une imbécile.
Tu restes dans cet hôtel ?
Je viens juste de m'enregistrer.
Alors ne me fait pas attendre.
Quoi?
Tu vends le bar ? Je pensais que tu adorais cet endroit.
Parfois tu dois sacrifier
ce que tu aimes pour quelque chose de plus grand.
Liam, si tu me dis que tu vas devenir prêtre,
je te gifle.
Non. Je parle du fait de prendre le contrôle de ma vie.
Vanessa est de retour.
Et elle détient une partie du contrat de mon prochain film,
dont je ne peux pas me retirer.
Alors à moins que je ne lui amène de l'argent pour la payer,
elle et moi partons pour la Bolivie dans trois jours.
Et moi qui pensais que ma vie était une tragique histoire d'amour.
Je n'arrive pas à croire que tu sois sorti avec cette sorcière un jour.
Je n'arrive pas à croire que tu aies "défroqué" un prêtre.
Il faut croire qu'on sait bien les choisir tous les deux, hein ?
Avant oui.
Caleb a eu de la chance.
Il avait cette incroyable foi que rien ne pouvait ébranler.
Ça doit être sympa de sentir que Dieu a un plan.
Il m'arrive de penser qu'on est supposé avoir notre propre plan.
Profonde pensée pour un mec
qui vient juste d'agrafer une corde électrique.
Hé, est-ce que, euh
l'un d'entre vous a eu des nouvelles de Dixon ?
Je croyais qu'il était en tournée.
Il a démissionné. Il m'a appelé sur la route,
en disant qu'il avait fait une énorme erreur
et qu'il rentrait pour la femme qu'il aime.
Ah, tu vois? Il y a des histoires d'amour qui ont des fins heureuses.
Ouais, et ensuite j'ai appelé Ade, et elle a dit, euh,
"Dixon peut compter là dessus", et qu'elle ne le reprendrait jamais.
Donc Dixon doit probablement l'attendre sur la jetée,
et je... je ne me vois être celui qui...
va lui déchirer le coeur.
Oh, allez ! Pourquoi moi ?
Parce que tu es sa soeur, et... et s'il commence à pleurer
au téléphone avec toi,
il pourrait prétendre que ça ne fait pas de lui une femmelette.
Navid marque un point.
Bien.
- J'ai hâte que cette journée se finisse - Merci.
Allo ?
Bonjour, Annie Wilson à l'appareil.
Je cherche à joindre mon frère, Dixon.
Je suis quasiment sûre que c'est son téléphone.
Alors est-ce qu'il est là ?
Je suis désolé. Mais ici c'est la morgue du comté.
Vous devez venir ici tout de suite.
Ca va être la meilleure fugue amoureuse de nos vies.
Regarde,regarde,regarde ce que j'ai trouvé.
hey, peut être qu'après le mariage, on pourrait trouver un motel
avec un de ces jacuzzi en forme de verre de champagne géant
-Chérie? -Hein?
on ne va pas se baigner dans notre seul cadeau de mariage. D'accord
J'accepte le fait que
nous nous sommes probablement marié à un " truck stop "
avec une reception au distibuteur automatique
mais au moins, merci mon Dieu on a ça
Oh, "Félicitations pour la ...
plus grosse erreur de ta vie "?
C'est gentil.
ça doit être d'Alec.
C'est qui Alec?
C'est mon coloc de fac et mon associé.
Il y a une citation d'Albert Einstein qu'on aime bien :
"Celui qui n'a jamais fait une erreur
n'a jamais tenté d'innover. "
c'est sa façon à lui de nous dire bonne chance
Bien, je suis très contente qu'il soit avec nous en esprit.
Mon œil!
À bien y penser, peut-être que nous ne devrions pas boire et conduire.
C'était une façon amusante d' apprendre à se connaître.
Alors... tu t'appelles comment ?
Tu as vraiment besoin de savoir ?
Ecoute, je sors d'une rupture difficile
et j'avais besoin d'oublier ce mec.
Mais je ne veux rien de plus.
Donc, tu m'as utilisé?
Oui, je suppose.
Je suis désolée?
Non, j'adore être traité avec autant de respect qu'une brosse à dent d'hôtel.
Mais je voudrais que tu répondes à ce
petit questionnaire de satisfaction.
Donc, ton but aujourd'hui... C'était pour le travail ou le plaisir?
euh... travail.
-Mm? - et le plaisir.
C'est bon à savoir.
Et est-ce que vos besoins ont été satisfait courtoisement et correctement?
Je n'ai pas à me plaindre.
Carrément, tu n'a pas à te plaindre.
J' étais fantastique.
Donc, tu dirais que cette transaction a dépassé tes attentes ?
Mouais, je pense que oui.
Ok, je te note mon numéro
parce que je crois pas un seul instant
que tu ne voudras pas recommencer.
Oh, merde ! Je suis en retard !
Austin va me tuer.
Ton ex ?
Non, mon manager.
Je monte sur scène dans 40 minutes.
Tu te produis dans cet hôtel ?
Ah, seulement si je retrouve mon soutien-gorge.
C'est bon, je l'ai.
Bon bah, c'était super.
Merci.
Je sais enfin que je peux à aller de l'avant.
Salut
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
la voiture de Dixon a été percutée par un camion
C'était un sacré accident.
Euh... Les pompiers ont sorti 3 gars de l'accident.
mais ils ont tous... tous été retrouvés mort sur les lieux
La morgue a besoin...
qu'un membre de la famille identifie les corps
Annie ... ?
Non, elle dit ne pas pouvoir le faire seule
On ne peut quand même pas laisser Annie comme ça éternellement.
Nous devons y aller avec elle
ouais
Annie
Je t'en prie . . .
Ne me demande pas d'y aller, Silver . . .
. . . Parce que si j'y vais,
et que je le vois. . .
. . .alors ça voudrait dire que Dixon est mort.
et il . . .
il ne peut pas être mort.
Je connais cette peur de découvrir la vérité
mais je n'étais pas seule et toi non plus
Et si Dixon est là bas, et bien
il ne devrait pas être seul non plus.
Ok.
Les corps ont été horriblement lacérés
et leurs effets personnels dispersés partout
rendant l'identification difficile
Vous voulez dire qu'elle va devoir regarder les trois corps ?
Je vérifierai d'abord
et si c'est Dixon, alors...
Annie pourra confirmer.
On peut commencer ?
Non
Non.
C'est pas lui.
Quoi?
Aucun d'entre eux est Dixon. Il n'est pas là.
C'est impossible. Dixon était dans la voiture.
Le rapport de la police indique une 4eme victime.
Apparemment, il a été projeté
et a été trouvé à coté du camion.
Ils pensent que c'est le conducteur.
Il a été transporté en urgence à l'hôpital dans un état critique.
C'est Dixon.
Dixon, je suis là.
On.. On est tous là, et...
On a juste...
On a vraiment besoin que tu reste en vie.
S'il te plait?
On t'aime.
Je t'aime...
... Adrianna.
♪ This kiss is something I can't resist ♪
♪ Your lips are undeniable ♪
♪ This kiss is something I can't risk ♪
♪ Your heart is unreliable ♪
♪ Some things so sentimental ♪
♪ You make so detrimental ♪
♪ And I wish it didn't feel like this ♪
♪ 'Cause I don't want to miss this kiss ♪
♪ I don't want to miss this kiss ♪
♪ You know you're just my type... ♪
Hé, tu étais passé où?
♪ And your eyes unlock the key ♪
♪ To my heart ♪
♪ Tempting my conviction... ♪
C'est ta dernière seconde chance, Ade.
Ok, j'ai réussi à faire venir des gens importants
pour ce show.
Il y a des agents
J'ai un promoteur de club de Los Angeles.
Bonjour.
Bonjour, c'est Annie. Je voudrais parler à Ade à propos de Dixon.
Annie, c'est pas le moment, ok ?
Ade n'a pas besoin d'avoir Dixon en tête là.
Je peux m'en occuper? Laisse moi lui parler.
Annie, J'ai déjà dit à Navid Que tout était fini entre Dixon et moi.
Dixon a eu un accident de voiture, Adrianna.
Il est à l'hôpital entre la vie et la mort là,
et la seule chose qu'il demande, c'est toi.
Hé, Qu'est-ce que...?
Elle prend le prochain avion.
- Je suis désolée. - Vas-y
♪ You make so detrimental ♪
♪ I wish it didn't feel like this ♪
♪ 'Cause I don't want to miss this kiss ♪
♪ I wish it didn't feel like this ♪
♪ I don't want to miss this kiss. ♪
Ugh.
Et maintenant ?
On passe la nuit ici
et on se nourrit de champagne sans goût
et des pastilles à la menthe du minibar ?
Tu sais, le désert la nuit, ça peut être romantique.
- Ah oui ? - Ouais
On pourrait contempler les étoiles,
et je t'apprendrais à reconnaitre les principales constellations.
Mmm.
Ah oui?
Ou les habitudes alimentaires des animaux prédateurs.
Hors de question.
Mm.
Tiens moi ça.
On voudrait aller au Nevada.
Montez si ça vous dérange pas de conduire un peu.
T'es sûre de vouloir faire ça ?
Je suis sûre de nous.
Salut
Naomi ?
Elle répond toujours pas.
Tu lui as envoyé un sms ?
Tu n'envoies pas un sms à quelqu'un pour lui dire
que son ami va peut-être mourir.
Désolé. J'avais oublié que t'étais un spécialiste
des situations de vie ou de mort.
Bah, pas besoin d'un semestre à Princeton
pour savoir qu'il y a des choses qu'on ne dit pas par texto. - Les mecs, c'est bon.
Il faut juste prendre quelques affaires pour Annie
et on retourne à l'hôpital.
C'est qui ?
Je peux vous aider ?
Je cherche Max Miller.
On peut rentrer ?
Vous êtes flic ?
Alec Martin. Je suis l'associé de Max Miller.
Désolé pour le dérangement, mais Max est
quelqu'un d'important et ça ne lui ressemble pas
de ne pas répondre à son portable.
Vous ne sauriez pas où il est ?
Bah, on ne l'a pas vu depuis le mariage...
euh, qui n'a pas eu lieu.
Notre amie Naomi a eu un de ses moments,
qui a tout arrêté.
On n'a pas réussi à la joindre depuis.
Ok, bien,
ils sont probablement ensemble alors.
Mais les gars vont quand même jeter un coup d'oeil.
- Pourquoi ? - Si vous croyez que Max est caché dans un placard,
c'est que vous connaissez pas Naomi Clark.
Ses placards sont blindés.
Vous avez raison, je connais pas Naomi Clark
mais je sais que sa précédente relation avec Max
était, comment dire, volatile ?
Elle ferait jamais de mal à Max
C'est gentil de croire en votre amie
mais Max est mon ami, d'accord ?
Je ne partirai pas tant que je saurais pas où il est et s'il va bien.
Bon, faites comme vous voulez
mais je suis sûr que Max et Naomi vont bien.
Plus que quelques kilomètres avant le Nevada.
On aurait eu le temps de nous marier et d'avoir notre deuxième enfant depuis le temps.
Ce mec s'est arrêté à toutes les stations service qu'on a rencontré depuis qu'on est monté avec lui.
Oui, à mon avis, il a un problème de santé
J'ai vu plein d'ordonnances dans la boite à gants.
Euh, ma puce, je pense qu'on ferait mieux de descendre de cette voiture.
Max, t'es sérieux ? Après tout ce qu'on a traversé,
pourquoi on abandonnerait maintenant ?
Parce que je crois qu'il est en train de braquer la station.
- Quoi ? - Ouais, c'est...
Oh, merde.
Allez, allez. Démarre !
- Ok, ok, ok ! - Vas-y, roule, roule !
Allez, allez, allez ! Ouais, arrête.
Allez, allez, allez ! Oh, oh, oh !
- Qu'est-ce que je fais ? - Accélère ! Accélère !
Allez, allez !
oh mon Dieu !
Police du Nevada. Rangez-vous.
On a réussit à atteindre le Nevada.
J'étais à Sacramento quand Silver a appelé donc j'ai pu venir.
T'as fait super vite pour aller de Sacramento à la morgue.
Silver m'a appelé avant l'accident de Dixon.
Elle avait besoin de moi pour l'aider à prendre une grosse décision.
Oh..
Et, euh...
- Euh, c'était quoi cette grande décision ? - C'était à propos de moi ?
Pourquoi ce serait à propos de toi ?
Parce que je lui ai dit au mariage
qu'on avait pas besoin de vouloir les mêmes choses
pour être ensemble.
Ouais, et moi, je lui ai dit...
Du calme, les gars. Elle a pas appelé pour parler de vous.
Pourquoi elle t'a appelé, alors ?
Elle veut avoir un bébé...
avec moi.
Je peux vous expliquer.
Teddy vient de le faire.
Est-ce que t'avais l'intention de m'en parler un jour ?
Oui, après que Teddy ait pris sa décision.
Sa décision ? J'ai mis mon coeur en jeu et ta réponse dépend
de Teddy qui est prêt ou non
- à cirer sa planche ? - Ok, t'as fait ton choix, Silver.
Et c'est clairement pas moi.
ça n'a rien à voir, les gars.
Je peux pas dire ce que je ressens vraiment pour vous
tant que je suis pas sûre d'avoir un bébé un jour, d'accord ?
Je suis désolée Navid, mais...
tu veux vraiment que je vous choisisse
parce que vous m'avez donné ça ?
Non, je veux que tu me choisisses parce que tu m'aimes, Silver.
Mais c'est pas le cas.
Navid, att... Navid.
ça doit être l'hôpital.
Liam
Je suis désolée.
J'ai des sentiments pour toi.
Ouais, des sentiments dont tu n'es même pas sûre.
Tu sais quoi, c'est ta vie.
Fais ce que tu veux.
Je veux que tu sois heureux, toi aussi.
Ouais, bah, ça marche pas vraiment.
C'est Naomi.
Max et elle sont en prison.
T'es où ?
Au poste de police de Primm Valley,
sur la route 15.
Max et moi avons en quelque sorte fait du stop
auprès d'un braqueur de station service,
et j'ai accidentellement pris la fuite
et traversé la frontière...
Donc, il faut que tu nous envoies de l'argent ce soir.
Oh, Naomi, du calme, d'accord ?
On traverse beaucoup de chose là avec Dixon.
Ils ont quelqu'un ici qu'on appelle le juge "pendu"
Tu dois m'aider !
Silver ? Silver !
Quoi ? Allo ?
Oh, bien, super.
Euh, il faut que je fasse sortir de prison Naomi. Encore une fois.
Elle a déjà été arrêtée pour possession de drogues et effraction.
C'est quoi son but ? Les collectionner ?
Silver, je m'occupe de Naomi.
Tu devrais retourner à l'hôpital.
Laissez-moi m'en occuper.
Ecoutez, j'ai pas pu m'empêcher
d'entendre ce que vous traversez
avec votre ami à l'hôpital.
Je suis désolé de m'être imposé
dans une journée très stressante.
Notre entreprise a une armée d'avocats,
Je peux m'occuper de Max et Naomi avec un simple coup de fil
Vous êtes sûr ?
Vous devriez être avec votre ami.
Laissez-moi être là pour le mien.
Super.
- Merci - De rien - Merci
Comment il va ?
Ils essayent d'arrêter l'hémorragie.
Oh, je suis désolée.
J'étais pas là.
J'aimerai pouvoir effacer tout ce qui s'est passé
et faire qu'il aille bien.
Ok.
Je sais pas si ça marche,
mais...
s'il vous plait, ne me prenez pas Dixon.
Je sais...
Je suis censée croire que tout ça fait partie d'un plan qui nous dépasse
Et c'est peut-être pour ça que Caleb est entré dans ma vie,
pour m'apprendre la foi,
mais...
je ne suis pas comme lui.
J'ai besoin de croire en quelque chose de réel
et j'ai vraiment besoin de mon frère
parce que je n'ai que lui.
Annie.
Mamam.
ça va aller.
Donc c'est à ça que ressemble la prison ?
Elles sont toutes différentes.
Celle de Malibu a la meilleure vue.
Je voulais tellement qu'on soit ensemble.
On est ensemble.
Ecoute, on n'a pas eu de chance, c'est tout.
- Pas de chance ? - Oui
Max, faut arrêter de se voiler la face.
Peut-être que c'est pas notre destin d'être ensemble.
Peut-être que notre destin, c'est de gâcher la vie l'un de l'autre.
Arrête, t'en sais rien.
On a besoin de combien de signes pour comprendre que l'univers nous veut pas ensemble ?
Tu t'inquiètes pour rien.
Regarde, ils nous laissent partir.
Non, on vous laisse partir, vous.
La demoiselle va devoir passer devant le juge.
Hein ? Pourquoi ?
Et bien, on a reçu un appel anonyme à propos de votre casier judiciaire.
On dirait bien que vous êtes ce qu'on appelle au Nevada
une habituée de la récidive.
Attendez, c'est pas parce qu'elle a déjà été plein de fois en prison
que c'est une habituée.
Ouais.
Sauf si vous prenez ça au premier sens du terme.
Ouais bah, allez dire ça au juge.
Voilà pour toi.
Merci. Peut-être qu'une bonne dose de caféine
m'aidera avec le décalage horaire.
J'arrive toujours pas à croire que tu sois là.
Ouais.
Jen a demandé un service à un de ses amis qui a un jet privé.
Elle peut être étonnamment compassionnelle.
Une fois par an.
C'est aussi une mère.
Elle savait que tu devais être là pour Dixon.
Ouais.
Vous savez, c'est marrant...
t'as un bébé et tu fais partie de sa vie
24h sur 24
Puis, il grandit et...
plonge la tête la première dans le monde, et tu dois le laisser partir.
Parce que tu peux pas toujours être avec lui,
mais, s'il a besoin de toi,
tu ne peux être nulle part ailleurs.
Oh, mon dieu, si Jen ne m'avait pas obtenu cet avion...
Tu serais là quand même.
- Ouais - Il y a toujours une partie de toi avec nous.
Comment il va ?
Son état est stable.
Mais il a une blessure
partielle de la moelle épinière au niveau du cou.
Sa capacité à marcher
et l'usage de ses mains en seront affectées.
Vous voulez dire qu'il est paralysé ?
On ne peut pas encore le dire.
Dixon est vivant, et c'est tout ce qui importe pour l'instant.
ça va aller.
Alec
L'hélico de l'entreprise attend
et ton procès verbal est clos, donc...
Bonne nouvelle. D'ici un court vol et un grand verre, on pourra
prétendre que tout ça n'est jamais arrivé.
Euh, et pour Naomi ?
Que...
J'ai fait tout ce que j'ai pu
mais la police connaissait son passé criminel
avant même que j'arrive.
Son passé parle pour elle, Max.
Et de bien des manières.
C'est-à-dire ?
Elle t'a brisé le coeur,
elle n'a que ce qu'elle mérite.
Qu'est-ce que cette fille t'a fait ? Elle t'a hypnotisé ?
Au premier semestre, en première année,
tout ce que tu faisais, c'était regarder "Star Trek" et pleurer :
"Naomi was my Uhura".
Bon, d'accord, j'étais bouleversé.
Non, elle t'a brisé le coeur.
Avant de te reprendre
et de te tromper avec ce cow-boy.
Si tu te remets avec elle,
elle te re-brisera le coeur.
Alors, je t'en prie
Ne refais pas la même erreur.
T'as raison.
Max
- Mlle Clark... - Tout d'abord,
cette histoire de drogue l'année dernière, l'herbe était pas à moi.
Ce que j'ai essayé d'expliquer à l'agent des services secrets
qui m'a arrêtée pour m'être introduite dans ma propre maison.
Deuxièmement,
j'essayais pas de cambrioler ce magasin de jouets pour adultes.
J'aidais ma soeur,
qui ignorait totalement qu'elle sortait avec un homme marié.
Et j'ai payé pour chacun de ces jouets,
j'ai le ticket.
La défense n'a rien à ajouter.
Mlle Clark, vous voudriez peut-être
autoriser la cour à vous attribuer un avocat.
Euh, puis-je, votre Honneur ?
Je voudrais parler au nom de Mlle Clark.
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
Je suis... un témoin. J'étais
dans la voiture.
Naomi est quelqu'un de bien
qui s'est retrouvée dans une situation délicate.
Peut-être bien
mais c'est pas une défense légale.
Et qu'en est-il de l'intention ?
Naomi n'avait pas l'intention de conduire cette voiture.
La seule raison pour laquelle on a fait du stop dans une voiture volée pleine de drogue...
c'est parce qu'on voulait se marier
et montrer qu'on est fait pour être ensemble.
Voilà l'intention de Naomi.
Ce que je veux dire, c'est qu'on est pas parfait
On fait des erreurs et on met le bazar dans nos vies,
Mais, je crois que la plus grosse erreur
serait de ne pas essayer de changer.
On s'est jamais vraiment battus pour notre relation
C'est ce qu'on essayait de faire et ça peut pas être un crime.
Je t'aime, Max Miller.
Je t'écrirai tous les jours quand je serai en prison.
Vous n'aurez pas à le faire.
200 dollars pour l'excès de vitesse
et 60 dollars pour le contrat de mariage.
Je peux faire
une cérémonie très poétique si vous voulez toujours vous marier.
- Oui - Oui
Dernière chance.
T'en as eu assez ?
Oh que non.
Pourquoi t'as pris qu'une bouteille ?
C'est pas comme si on devait tout partager.
Mais je pouvais m'en payer qu'une seule.
J'ai mis le bar en vente.
Et d'après l'agent immobilier,
j'ai une offre pour la moitié de ce que je l'ai acheté.
Mec, pourquoi tu vends le bar ?
Parce que j'ai cru que, pour une fois dans ma vie,
la fille que je voulais me choisirait enfin.
La grosse blague.
Pareil pour moi, mec.
Ouais.
Je suis un mec bien, j'ai fait tout ce qui fallait,
et qu'est-ce que j'ai eu ?
Que dalle
Seulement, j'ai pas abandonné les études, acheté un bar
et couché avec la copine d'un autre.
Silver était pas ta copine.
Mais, j'aurais pas dû quand même.
Je jure que je laisserai plus jamais une fille
se mettre entre un pote et moi.
Bro code.
Je crois que je vais avoir un bébé avec Silver.
- Content pour toi. - Vas-y mec.
Ecoutez les mecs, vous avez pas à faire comme si
vous étiez contents.
Je suis même pas sûr d'être content moi-même.
Alors pourquoi tu veux mettre mon ex enceinte ?
Parce que j'ai passé ma journée
entre l'hôpital et la morgue, mec.
La vie est courte.
Silver a besoin de ça, elle a besoin de moi.
T'es mieux que moi...
Papa.
Hé, c'est ton choix, Teddy. C'est ton choix.
En ce qui me concerne, j'en ai marre d'être le gentil garçon qui finit toujours dernier.
Je suis beau, jeune, riche...
- Bourré - Une superstar.
Si Silver ne sait pas m'apprécier à ma juste valeur, je trouverai une femme...
ou plusieurs qui m'apprécieront.
Je m'en occupe.
Ok, superstar, si on allait te prendre un café.
Les visites à l'hôpital vont bientôt rouvrir.
- Merci - Tu viens ?
Je vous rejoins.
Liam, ça va aller.
Silver est pas la seule fille au monde.
T'as raison.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Merci beaucoup.
Hey.
Ne pars pas.
Je reste.
On est tous là.
Vous étiez où quand le feu est parti ?
J'ai passé une bonne partie de la nuit à l'hôpital avec un ami.
Je suis pas rentré.
Vous avez de la chance.
L'endroit était vide, personne n'a été blessé.
Vous savez comment le feu s'est déclenché ?
Apparemment un court circuit
C'est assez fréquent.
On vous enverra un rapport complet pour votre assurance.
Merci.
De rien.
Mec, je suis désolé.
Le bar est complètement détruit.
Ouais, je sais pas comment tu vas faire pour le vendre maintenant.
Ouais, j'aurais dû profiter de toi
quand t'étais bourré, superstar.
Ouai, enfaite, uh, ça ne me dérangerais pas un bout de cette place.
Ouais, je pourrais investir un peu,
devenir une sorte d'associé.
Vraiment?
Ouais, il parait qu'avoir un bar est un super moyen de rencontrer des filles.
Ouais bah, ça a jamais vraiment marché pour moi.
Si tu veux,
éclate-toi.
Oui?
Excusez-moi.
Oui.
Je cherche Adrianna Tate-Duncan.
Taylor Williams.
Je suis promoteur de club. J'étais censé assister à son spectacle à Vegas.
Son manager m'a dit que je pourrais la trouver ici.
Ah désolé, elle est à l'hôpital avec son copain.
Son copain, vraiment ?
Ouais, il a eu un grave accident de voiture.
Je pense pas que Ade pense à sa carrière
ou à quoi que ce soit d'autre que Dixon avant un moment.
Dommage.
Ouais.
Merci.
Hé, euh, donc... tu es promoteur de club ?
Bars, boites, concerts.
Tu serais pas intéressé par un nouveau projet par hasard ?
Oui, je sais, ça ressemble pas à grand chose
mais je pense,
je pense qu'on peut faire quelque chose de cet endroit.
Je suis d'accord.
Bienvenue à la maison, Ade.
On pourrait croire que t'es jamais partie.
Peut-être que j'aurais jamais dû partir.
C'était une erreur.
Je sais ce que tu ressens,
mais j'ai pas de raison de me plaindre. C'est pas moi qui suis à l'hôpital.
Annie, c'est pas que pour Dixon que je suis là.
ça a été une année tellement dure, Maman.
J'ai l'impression de pas savoir qui je suis
ni ce que je suis censée faire.
Eh bien tu es ma fille, voilà qui tu es
et ce que tu dois faire,
c'est suivre ton coeur.
On est enfin mariés.
Eh, oui.
C'est pas bien d'être aussi heureux
quand une personne à laquelle je tiens vit l'enfer.
ça, c'est parce que t'es un bonne amie,
et que les amis sont la deuxième chose la plus importante au monde.
Je me suis dit que vous voudriez fêter ça,
mais j'ai pas trouvé de verres.
Je vais en chercher.
Non, laisse, je vais y aller... pour ma femme.
Ok. Merci.
C'est un amour, pas vrai ?
Oh, mon coeur, prends en un pour Alec.
Je... Je peux pas rester.
Allez, je sais que t'adores le champagne.
Et tu comptes beaucoup pour Max.
Il m'a dit qu'il avait de la chance de nous avoir tous les deux dans sa vie.
On va former une super équipe.
Ecoute, Max et moi sommes une équipe.
Toi et Max êtes une erreur.
Et je ne vais pas te laisser lui ruiner sa vie encore une fois.
Les pompiers rendent leur rapport aujourd'hui.
J'espérais recevoir le chèque le plus rapidement possible.
Merci beaucoup.
Tu n'a pas idée à quel point je veux récupérer ma vie.
Mais, je suppose que c'est à ça que servent les assurances, non?
D'accord.
Synced by yyets www.addic7ed.com