Cette saison dans Political Animals...
Allez bébé, dis le.
Je me présente pour la présidence..
Sans toi.
Je me présente contre toi.
Et je vais démissionner dans 48 heures.
Anne, veux-tu m'épouser ?
Oui.
Tu sais, travailler avec Anne sur
la soirée de fiançailles a été un rêve.
Tu n'es pas facile à aimer.
Ce n'est pas supposé être facile.
Ce qui est facile c'est savoir où passer la nuit
pendant que je déménage.
Mes parents, ils ont passé leur vie à faire passer
leur pays avant leur famille.
Quelqu'un doit faire passer notre famille en premier.
Nous ne pouvons pas faire une deuxième campagne.
Il est juste énervé parce que
son pédé de fils a eu une aventure avec Reeves.
Tu te souviens de Susan Berg ?
Contente de vous revoir.
Tu es magnifique.
Avant que l'histoire du suicide n'éclate,
J'ai été 5 mois sans être drogué.
J'allais bien, Dougie.
Nous avions un accord et tu ne peux pas tenir une seule journée.
Stop ! Sans être défoncé ?
Sam, appelle une ambulance !
Nous avons fait un choix, Bud.
Nous avons mis les intérêt de la nation
Avant le bien être de nos enfants,
Nous devons vivre avec cette décision
pour le reste de notre vie.
♪ Whoo ♪
♪ Whoo, whoo ♪
♪ Whoo ♪
♪ Whoo, whoo ♪
♪ Whoo ♪
♪ Citizens of planet Earth ♪
♪ The only problem we can ♪
♪ Who's driving to distraction ♪
♪ Whoo, whoo ♪
♪ The fascist system ♪
♪ Whoo ♪
Cher Président Garcetti,
pendant deux ans cela a été un honneur
de servir ce gouvernement comme secrétaire des États-Unis.
Je vous remercie pour la confiance placé en moi
pour représenter notre pays dans le monde
Vous m'avez permis d'être un témoin de premier plan
aux changements historiques à travers le monde entier.
Ici à domicile, gérer le département a été une joie.
Il est dirigé par les personnes les plus intelligentes, dévouées
et loyales que je connaisse.
♪ Take a little time to contemplate ♪
♪ Whoo ♪
♪ Who we are and see what it's like behind it all ♪
Mm, comment était San Diego.
Bien, prenant.
Tu n'as pas appelé.
Tu appelles toujours.
Je suis désolé.
Je me suis fixé certains objectifs quand j'ai accepté ce travail.
Je suis fière d'en avoir atteint plusieurs d'entre eux.
Mais comme toujours, il y a certains problèmes insolubles
que je dois laisser à d'autres personnes pour les résoudre.
Je suis désolé, monsieur.
Quelqu'un de l'hôpital a dû les rencarder.
Je ne peux pas m'empêcher de vous embarrasser, n'est-ce pas ?
T.J., j'ai un peu d'expérience pour gérer ses enfoirés
quand tout ce qu'ils veulent voir
c'est à quel point je me sens honteux.
Et tu sais ce que je faisais ?
Je t'imaginais toi et ton frère
en train de sourire et de me faire des signes.
Voilà, ok ?
On peut le faire. Allez.
♪ Got to take some time...
Cette expérience m'a profondément changée...
a changé la façon dont je vois le futur de ce pays
et notre position par rapport au monde.
♪ Whoo-hoo ♪
♪ We will pick up very selves where we fall ♪
Tante Susan, réveille-toi ! Debout !
Allez. Maman fait des gaufres !
Hmm...
♪ We will see what it's like... ♪
" Monsieur...
Je regrette profondément que cela doive en arriver là,
mais je ne peux plus en toute bonne conscience
servir cette administration.
Les valeurs qui vous guident ces derniers temps
ne sont pas celles que je soutiens." ?
Je poursuivrai en disant que ce sentiment est réciproque.
Et ce depuis que je siège
au gré du Président,
c'est tout simplement normal que je devrais démissionner.
Ce n'est juste pas la formulation que j'attendais.
Eh bien, il sait que je me présente contre lui.
Et je veux qu'il soit noté qu'il y a une réelle séparation
des chemins ici d'un point de vue moral.
Je pense que c'est bien.
Bill pense que c'est bien.
Montre-la aux sous secrétaires à titre gracieux,
et ensuite rapporte-la moi pour la signature.
Je ne veux pas qu'elle soit signée avec la signature automatique.
La lettre de démission de ta mère ?
J'en ai fait une copie.
Tu la vue avant Garcetti.
Mais là c'est tout. Nous sommes quittes.
Plus de double agent. Bien sûr, je comprends.
et tu sais, ce qui s'est passé entre nous l'autre fois...
Douglas, ne dis rien. Ce qui s'est passé dans l'avion
était une erreur, ok ? Je vais me marier.
Tu veux dire que tu ne jettes pas ta fiancée parfaite sur les photos
pour partager un lit superposé avec moi chez ma soeur ?
Nous ne sommes plus au lycée.
Tu n'as pas besoin de me faire le discours du "ce n'était que pour une nuit"
Je l'ai déjà entendu et je l'ai déjà tenu.
Juste pour que tu saches,
je ne fais pas ce genre de choses normalement.
Et je ne suis pas le genre de journaliste
qui couche avec ses sources.
Donc nous sommes quittes maintenant.
Ce n'était pas ce que tu voulais ?
Je devrais y retourner.
Je... Je suppose que je n'ai pas beaucoup de temps
avant que l'annonce soit officielle.
Au revoir, Douglas
Tu restes un homme bien... même si tu as trahi
ta mère et trompé ta fiancée.
D'une certaine manière, tu restes un homme bien.
Et je n'en ai pas rencontré beaucoup.
Putain de merde. C'est énorme
Ca va changer toute notre timeline.
Il faut qu'on ajoute cette lettre dans l'histoire et la lancer au plus vite.
Non. C'est exactement pour ça que je t'ai montré ça.
Tu voulais couvrir le sujet avec moi
pour une raison : le respect.
Cela en demande pour l'élaboration et la construction d'une histoire,
et ça en prend pour la publication au bon moment.
On... on a la lettre de démission d'Elaine Barrish.
Et quand nous la publierons,
ce sera le joyau de la couronne de toute la pièce.
Si on laisse tomber maintenant...
Alors il s'agira seulement de la lettre.
Nous aurons une superbe une, je suis d'accord.
Mais en tant que journalistes, qu'est-ce que nous avons accompli ?
Nous avons un morceau d'information.
Qu'y a-t-il derrière ça ? Pourquoi l'a-t-elle écrite ?
Et pourquoi maintenant ?
Il y a une centaine de questions que nous devons poser
et obtenir des réponses avant que les gens ne lisent ça.
Tu la protèges.
Je protège l'histoire et ma crédibilité avec ma source.
Je t'ai montré ça contre mon meilleur jugement
parce que je pensais que c'était un instant d'enseignement.
Attendre l'annonce était notre marché
donc c'est ce que nous faisons.
On est d'accord ?
Bien sur.
Je ne veux pas vous retenir, M le Président,
Mais je pensais que nous pourrions résoudre cela avant que vous partiez
Écrit à la main sur une lettre à en-tête officielle.
Toujours une femme.
Je vous laisse le choix du moment pour votre annonce, Monsieur.
Même avec tout ce que nous avons traversé,
je vais regretter le travail avec vous, Monsieur.
Pourquoi ne m'aviez vous pas dit ce que Collier vous a fait à vous et votre fils ?
Honnêtement, j'avais l'impression que vous le saviez.
Elaine, comment pouvons nous arriver au point que vous croyez vraiment
que j'approuverais quelque chose comme cela ?
Et Collier disant, euh,
disant à tout le monde que ces contusions provenaient d'un match de tennis.
Ce n'était pas cela ?
Bud ne vous l'avait pas dit.
Il les a eus de votre mari.
Votre ex-mari.
Bud ?
Mon Bud ?
Il a frappé le vice-président ?
Précisément dans le bureau ovale.
J'ai du le sortir de mon bureau.
Elaine, je peux compter sur ma main gauche
le nombre de personnes que j'admire dans le gouvernement.
Vous êtes l'un d'entre eux.
Oui monsieur.
J'ai le GEC à Paris ce week-end.
Quand je reviendrai...
Je veux votre décision.
Ma décision ?
Ne quitte pas cette administration Elaine.
Travaillez avec moi. Soyez mon Vice Président.
Dites oui cette fois.
Monsieur le président...
Je ne dis pas ça parce que je pense que vous allez me battre.
Je dis ça parce que c'est la bonne chose à faire.
Nous sommes plus utiles pour ce pays ensemble plutôt que séparés.
Vous le savez.
Je vous avais demandé auparavant d'être mon Vice Président,
Et vous aviez dis non. Je vous ai laissé faire.
C'était une grande erreur
pour nous deux.
Si je devais accepter votre offre et je ne dis pas que c'est le cas
je devrais interrompre ma campagne.
Si vous n'êtes pas complètement honnête avec moi maintenant,
je serai dans une putain de merde, c'est ça ?
Oui.
"Fais campagne avec moi" ?
Je l'ai signé pour que tu ai une preuve.
J'ai mis un "s'il te plais", içi
pour que tu ne pense pas que c'est un ordre.
Attentionné. Oui. Bon...
Je n'accepte pas votre démission.
Pas aujourd'hui.
Donc vous travaillez toujours pour moi.
Mais je t'ordonne d'y penser.
Bon voyage, monsieur.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
C'était rapide. Ah...
Comme enlever un pansement.
C'est le dernier verre que je vais avoir pour un bon moment.
La dernière fois que tu as essayé de supporter T.J. dans sa sobriété
tu as tenu 2 heures.
Quelle mouche t'a piqué ?
Hey. Comment ça c'est passé avec Garcetti?
Est-ce qu'il a accepté ? On a une date effective ?
Installons T.J. d'abord, d'accord ?
Salut, tout le monde !
Salut.
Ma puce.
Bienvenue. Maman.
Nous sommes passés chez TJ pour prendre quelques affaires.
C'est à dire ?
Oh, je reste au soda pour nous deux.
Et cette fois je vais tenir plus longtemps, promis.
Margaret et moi avons arrangé ta chambre.
Je suis sûre que tu te sentiras plus à la maison.
Eh bien, euh ..
Ecoute, c'est pas ma première fois.
Alors je pense que je vais aller m'allonger.
Les sédatifs sont toujours dans mon système.
Yeah, je... Je peux avoir ça, papa.
Merci.
Pathétique, hein ?
J'ai 30 ans et je vis avec ma mère.
Encore.
Et, euh... Ensuite ?
Est-ce que tu vas retourner en désintox ?
Parce que ça a tellement bien fonctionné pour moi dans le passé ?
Tu ne t'es jamais demandé comment on a pu partager le même utérus,
mais devenir tellement différents ?
Comme si j'avais hérité de tous les pire défauts de papa,
et toi de toutes les meilleurs qualités de Maman.
De quoi êtes vous en train de parler ?
Je fais des erreurs aussi.
Des grosses. Ouais ?
Comme quoi ?
Comme... Je...
Je dis juste que, nous ne sommes pas si différent.
Qu'est ce que c'est? Annie a dû
l'apporter de notre appartement.
Tu as une photo de nous deux dans ton appartement ?
Mec, c'est tellement gay. OK.
C'est pas comme si j'avais construit un sanctuaire pour ça, ok ?
C'était probablement dans un de mes albums.
Aw, est-ce que tu la regarde toutes les nuits avant de te coucher ?
Oui.
La ferme de grand-père Hammond.
Ouais, l'été avant que tu ailles en pensionnat.
Nous avions tout l'endroit pour nous tout seuls.
J'ai fait mon coming out cette année là.
Yeah.
Et Maman et Papa, hum, avaient embauché ce tuteur
pour t'aider, hum à réussir tous ces cours
que t'as raté. Mallory.
Elle était sexy ?
Merde, j'ai... J'ai couché avec elle.
Ouais, je sais. Moi aussi.
Mallory.
L'été ou tu as fais ton coming-out.
j'ai juste... Je veux dire, je devais être certain.
Tu sais, de temps en temps je dois coucher avec une femme,
juste pour... être bien sûr.
Écoute, ils ne te disent pas quand tu reçois la carte gay
que tu dois plus voir de seins.
Je veux dire, les seins sont géniaux.
La ferme de Grand-père Hammond.
Meilleur été à jamais.
Tu ne rêverai pas de pouvoir y retourner à nouveau ?
T'as touché au vice-président ?
C'était une petite tape.
Tu sais, j'apprecie ta colère justifiée
pour la défense de notre fils.
Et je vais même admettre un certain plaisir
en y pensant,
mais encore une fois, tu as déclanché
un merdier aux proportions historiques.
Si tu dis que tu avais planifié ça,
Je te jure que je te tue.
Eh bien...
je peux parfois être surprise.
Si Garcetti te veut avec lui,
c'est pas parce que je lui ai rappelé
que Collier était un enfoiré.
C'est parce que c'est la bonne chose à faire.
Je pense qu'il veut attendre la convention
- avant de s'occuper de Collier. - Malin.
Oui.
C'est tout ?
En 30 ans, j’ai jamais eu à te demander ton opinion.
Je pense que l'un d'entre nous est malade.
D'accord.
Je pense que tu peux encore battre Garcetti.
Mais je ne crois plus que tu ai envie de le battre.
Je pense que cette crise,
t'a fait douter,
et tu penses que cet homme
a juste perdu son chemin.
C'est une de tes qualités,
voir le bon chez les gens.
C'est pour ça que tu m'as épousé.
Eh bien, j'ai aussi demandé le divorce.
Et pourtant je suis là,
dans ta maison, entouré de notre famille.
Et je ressens encore le bonheur de te faire l'amour,
il y a moins d'un mois.
Ne pousse pas trop, Bud.
Chérie,
tant que c'est possible,
je continuerai.
Merde.
Georgia, s'il te plait.
Dis-moi que t'as pas...
Vous avez la lettre de démission ?
Tu brûlerais bâtiment,
si ça pouvait faire avancer ta carrière,
espèce d'idiote !
Oh, allez, comme si nous étions différents l'un de l'autre.
Je suis juste plus jeune que vous, de beaucoup.
Georgia, pouvez vous nous laisser une minute ?
Il faut que je parle à Susan seule à seule.
On va donner la lettre.
On peut pas dénoncer la source confidentielle.
On ne met pas la source.
Publier ça, sera suffisant
pour identifier la source, sans dire son nom.
Pas la peine de dire "eux". Dites "lui".
Douglas Hammond.
Je me pose des questions concernant tes relations
avec des membres de la famille Hammond.
Ces relations ont dépassés certaines limites.
Tu peux parler.
Tu es au courant pour la lettre
parce que tu couches encore avec... ça.
Je t'ai laissé tranquille avec les Hammond
pour que tu continues cette grande histoire.
Maintenant que c'est fait,
le papier ne peut pas indiquer de favoritisme.
Alex sait que c'est toi.
Il sait qu’une lettre existe, et il la veut.
Je peux rien faire.
Tu as promis.
Je sais, désolé.
C'est tout, d'accord ?
Oublie ma carrière, c'est fini.
Plus personne ne me fera confiance.
Je peux encore te protéger.
Tu n'es pas ma seule source.
S'il te faut un nom, je peux t'en donner un.
Et dénoncer un innocent ?
C'est cynique, mais c'est notre monde.
Si c'est pas toi qui tombe,
ce sera quelqu'un d'autre.
Tu veux pas faire ça.
Mais je veux t'aider.
Si je dis un nom...
On sera pas mieux que les gens qu'on dénonce.
Et je dors déjà pas la nuit...
Tu vas faire quoi ?
je peux pas te laisser faire ça.
J'ai des instructions
indiquant que personne ne doit partir.
Quoi ? Je suis enfermé ?
Je suis juste les ordres.
Que se passe-t-il ? Nana, tu peux dire
à l'agent Clark que j'ai pas besoin de baby sitter ?
C'est bon, Clark.
Je vais m'occuper de lui. Oui, m'dame.
Nana, que se passe t-il ? Je dois faire quelques courses.
Ah bon ? Quel genre ?
Peut être du genre chercher ton dealer pour avoir de la coke ?
Ou encore trouver un parfait inconnu
pour baiser et prendre un petit rail avec lui ?
Anne et moi avons trouvé ta planque.
On a tout jeté.
Tu caches où ton alcool depuis que je suis là ?
Maman dit que la maison est clean. C'est des conneries.
Je n'ai pas besoin d'un drogué comme toi
pour me dire que je suis une alcoolique.
Maintenant, tu veux sortir dehors et faire quelques "courses",
eh bien, vas-y, mon chéri,
Vas-y. Je ne vais pas t'en empêcher.
Mais souviens-toi juste de ça, si tu passes cette porte,
c'est ton propre choix, et celui de personne d'autre!
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu trembles.
Tu crois que c'est facile ?
Prendre le risque que tu ne rentres jamais à la maison ?
Mais il n'y a pas d'autres moyens.
J'ai peur, aussi.
Oh, Seigneur...
Je me rappelle de toi quand tu était un petit enfant.
Tu étais toujours si content.
Dougie lui était le torturé,
mais tu était plein de sourires et de lumière
tout le temps
Qu'est ce qui c’est passé, T.J ?
Je ne sais pas.
J'ai arrêté d'être moi-même il y a tellement longtemps,
je n'arrive pas à me souvenir de qui j'étais.
La seule chose qui me fait me sentir moi,
c'est quand je ne le suis pas.
T'as toute ta vie devant toi.
Mais avec tes mauvais gênes,
et tes mauvais choix de vie,
tu vas devoir te battre.
Ca en vaut le coup, chéri.
Vraiment.
Tu dois te battre pour ça !
Oh.
Hi.
Tu sais je ne pense pas que sophia
le sache.
Je voudrais que tu regardes ça.
Ca va, c'est bon...
c'est juste que...
Susan Berg écrit un livre
sur tes aspirations présidentielles.
On continue
à parler, je suppose.
Regarde...
C'est pas spéculatif, maman.
Elle sait les donneurs
que tu as contacté.
Elle a les recherches de Jubal Jacobs,
et ta lettre de démission de ce matin.
Elle peut pas avoir la lettre,
car seules deux, trois personnes,
savent qu'elle existe.
C'est moi la source.
Tout ce qu'elle sait, vient de moi.
Je pensais qu'une autre campagne
détruirait cette famille.
Je pensais pas que tu pouvais gagner.
Écoute-moi une seconde.
Après Jubal, j'ai voulu l'arrêter.
Vraiment, mais c'était trop tard.
Je l'ai retenu tant que j'ai pu...
Tout ce temps, t'as fait semblant de me soutenir ?
Au début, oui.
Mais avec les recherches de Jubal,
tout semblait possible.
Et j'ai essayé de défaire
- ce que j'avais fait... - Mon Dieu, Douglas.
J'ai merdé.
Merdé ?
Les accès que t'avais donné à cette journaliste...
ma lettre...
tout le monde saura que ça vient de toi.
Je sais.
J'y crois pas.
Dis-moi comment tu penses que ça va finir ?
Après que tu m'aies dit pourquoi tu faisais campagnes,
je t'ai donné plein de raisons d'arrêter.
T'aurais dû dire non,
sur la conduite de la campagne.
Je ne sais pas te dire non.
J'ai 30 ans et mon pire cauchemar,
c'est d'abandonner ma mère.
Tu l'as un peu fait.
Tu devrais partir.
Ça va se passer comme ça, maman ?
Je me prends la barrière Elaine Barrish.
Mon nom sera à jamais dans la colonne Ennemis ?
Une autre personne que tu laisses tomber,
car elle n'était pas à la hauteur
de tes attentes ?
Oublie tout ce que j'ai fait,
ou que toute ma vie d'adulte
a servi à te faciliter la vie !
Eh bien, je suis désolé.
Désolé de tant te décevoir.
Je peux avoir une seconde ?
Mon nouveau client...
elle a un clavecin,
elle veut que je décore autour.
Que se passe-t-il, Douglas ?
Je me suis disputé avec ma mère.
Elle a crié, j'ai crié, c'était pas terrible,
et j'ai plus de travail.
Mais j'en ai rien à foutre,
parce que tout ce qui m'intéresse, c'est toi, Annie.
Il n'y a que toi qui m'intéresse.
Epouse-moi.
On en a pas déjà parlé ?
Maintenant.
Partons.
On peut partir ce soir.
D'accord ? Qu'est-ce qu'on attend ?
Une salle plein d'invités souriants qu'on ne connait pas,
qui nous regarde ou un article dans Vanity Fair ?
Ça doit pas se passer comme ça.
On doit se faire plaisir.
Juste toi et moi.
C'est sérieux ?
J'ai jamais été aussi sérieux
de toute ma vie.
Ca veut dire oui ?
Oui ?
Oui.
Je pensais qu'on se comprenait.
Je sentais que je pouvais avoir confiance.
Mais tu m'as utilisé, moi et mon fils.
Comme tu m'as utilisé.
Tu m'as menti, disant que tu faisais pas campagne.
On dit pas ça à un journaliste.
On dit ça à quelqu'un de proche.
Si je te l'avais dit, m'aurais-tu dit
que vous travailliez conjointement sur l'écriture
de mes intentions de campagne ?
Je sais pas.
Tu m'as pas donné cette chance.
C'est vrai.
Si tu publies cette histoire,
tout le monde saura que c'est Douglas la source.
Ça détruira toute carrière qu'il pourrait avoir.
Car s'il peut faire ça à sa mère...
Plus personne ne lui fera confiance.
Je sais bien.
En plus, plus rien de tout cela n'est vrai.
Quoi ?
Je voudrais vous dire une chose
que seules deux personnes savent.
Mais je dois savoir si je peux avoir confiance.
Pas en la journaliste, en l'être humain.
Oui.
La président ne va pas accepter ma démission.
Il veut que je reste
et que je fasse campagne avec lui,
pour être vice-présidente.
Vous acceptez son offre ?
Pourquoi ?
J'ai un fils qui a failli mourir deux fois,
pendant les six derniers mois.
Mon autre fils, il y a une confusion
et de la colère que je commence à découvrir.
Ils sont adultes, mais ce sont mes enfants.
C'est pas le bon moment pour tout ça.
Je suis d'abord leur mère.
C'est la meilleure histoire de ma vie.
Et vous me la racontez,
pour pas que je publie l'autre.
J'ai demandé si je pouvais vous faire confiance.
Vous pouvez.
C'est pas une histoire.
Même si Barrish ne démissionne plus,
elle a écrit une lettre
des raisons la poussant à démissionner.
Il n'y a jamais de 2e chance comme ça.
Je veux pas que ma carrière détruise...
Enfin sa carrière...
Ca me rend malade.
Je comprends ton obsession pour Elaine Barrish.
En fait, je...
Je comprends pourquoi
tu voulais la protéger, elle et sa famille.
Mais on a la lettre, on doit la publier.
C'est notre boulot.
On choisit pas la vérité,
on la donne.
C'est pas toute la vérité.
J'ai couché avec ma source.
J'ai couché avec Douglas Hammond.
Je sais pas pourquoi il m'a donné la lettre,
mais c'est pas étranger à notre relation.
Mon Dieu, Susan, si on avait publié la lettre
dans ce cas...
Je sais, Alex. Je sais, d'accord ?
Ah bon ? Tu sais ?
Tu sais vraiment ?
Le journal est déjà sur la corde raide.
Avec un tel scandale,
ça aurait ruiné l'affaire.
Si tu dois me virer, fais-le maintenant.
T'as jamais dit ce que tu viens de dire.
J'en ai jamais entendu parler.
Va à ton bureau.
Allez !
Comment va TJ ?
Il va bien.
Il joue avec Margaret au Scrabble.
Ils ne boivent pas.
Prends un soda.
T'as parlé à Douglas ?
- Pourquoi ? - Madame, la Secrétaire.
Par ici.
La numéro 4 est sécurisé.
Sécurisation.
Que se passe-t-il ?
Il y a eu un accident.
Tu peux pas me faire ça, Alex.
C'était censé être mon break !
Si elle ne démissionne pas, ça signifie un truc.
Ouais.
Je peux aller voir d'autres personnes.
j'irai voir les Seavers.
Tu veux me doubler,
je t'en prie.
Oh mon Dieu.
Je répète, Air Force One,
l'avion du président s'est crashé à l'approche
de l’atterrissage à Biarritz, en France.
La cause de l'accident est inconnue.
mais les premiers rapports indiquent un dysfonctionnement.
Selon les premiers témoins,
l'avion a plongé dans l'océan.
Le président Garcetti était à bord, avec des employés de la Maison blanche,
les services secrets et le personnel d'Air Force One.
34 personnes, en tout.
Les autorités françaises
ont déployés des centaines de bateaux pour commencer les recherches
dans les environs marins.
Six avions de secours se rendent également sur place,
déployant des canoés de sauvetage.
Les autorités poursuivent leur recherche de survivants
de la tragédie de l'Air Force One.
Le gouvernement français
a déployé des centaines de bateaux
pour chercher des survivants.
Le président français Harbin sur Skype.
Allez-y.
Des nouvelles de Douglas ?
Le réseau est saturé.
Je lui ai laissé un message.
Madame, la Secrétaire.
Madame, le Président.
Votre pays a montré un grand héroisme
et une rapidité d’exécution.
Nous sommes reconnaissants.
Si mon avion avait plongé près de Miami,
vous auriez fait de même.
Avec votre permission, nous avons monté un équipe,
avec des agents du FBI, du NTSB et des services secrets.
Bien sûr.
La France fait son deuil aux côtés des Américains.
Merci.
Madame, la Secrétaire.
Contente de vous voir sain et sauf.
On était à bord de l'avion pour la plupart des voyages.
Écoutez...
on a eu pas mal de désaccords,
mais le fait que vous soyez encore là,
est la bonne nouvelle de la journée.
Collier a demandé au Chef de la Justice de préparer le serment.
Il n'invoque pas la section 4 ?
J'ai essayé.
Le conseiller de la Maison Blanche a même écrit la lettre.
Section 4 ?
Du 25e amendement.
Ca donne les pouvoirs de président,
au vice-président, temporairement.
C'est la seule chose à faire,
tant que le corps de Garcetti est introuvable.
Je n'ai pas d epoids
concernant cet amendement, mais toi oui.
Tu es le plus ancien officiel.
Alice.
Je peux avoir la lettre ?
Envoyé ça aux secrétaires du cabinet.
Faut que ce soit signé.
Priorité maximale.
Qu'ils m'appellent, s'ils ont des questions.
je vais dans le bureau ovale.
Les officiels n'ont pas parlé d'acte terroriste,
mais les experts ont dit...
Donnez ça à Franck, mais enlevez
les mots de la porte parole.
Comment ça va ? J'ai eu un compte
par un employé de Biarritz Parme.
J'ai presque fini.
Je dois monter.
Seavers voudra étendre l'édition.
fais 600 mots de plus si tu peux.
T'y crois ?
C'est triste...
et effrayant.
Tout ira bien.
Un appel sur la une.
Il se passe un truc au bureau ovale.
Susan Berg.
Vous ne voyez rien ?
Content que vous soyez là, malgré nos désaccords.
On doit parler.
Chef de la Justice.
Merci d'être venu.
Ca signifie beaucoup que vous soyez
celle qui me fait prêter serment.
Fred.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ils n'ont pas trouvé le corps.
La nation doit savoir que quelqu'un s'occupe d'eux.
C'est vous, Fred.
S'il y a serment et que Paul Garcetti est vivant,
on aura deux présidents.
Et ça posera un léger problème constitutionnel.
J'ai parlé au conseil.
Je respecte la constitution.
Vous ne voudrez pas que les gens se posent des questions
sur votre présidence, croyez-moi.
Le serment est prématuré.
Je dois assumer le pouvoir temporairement
en écrivant au congrès,
et en ayant l'unanimité de mon cabinet.
On a pris les devants.
Le cabinet est unanime.
On a tous signés.
Evidemment.
Elaine, j'aimerai que vous gardiez votre poste quelques temps.
La nation doit voir de l'unité.
Oui, monsieur.
le porte parole de la Maison blanche confirme la réception,
et le sénat aussi.
C'est tout ?
Oui.
Vous êtes maintenant Président des États-Unis.
Félicitations, monsieur.
Très bien.
Merci.
Barry, prévenez les médias.
Je ferai une annonce dans 20 minutes.
Ensuite,
je veux rencontrer tous les ministres.
Compris ?
Bien, monsieur.
Merci, Elaine.
Ca fait 45 minutes. Je dois savoir si j'ai plus de place.
Que faites-vous ?
Marchez avec moi.
Georgia a été chez Seavers.
En disant que c'était moi.
Aujourd'hui ?
Elle a pas fait ça.
Elle a dit que j'avais
une relation sexuelle inapproprié avec elle.
Et que pour couvrir ça,
je l'avais aidé professionnellement.
Je suis suspendu, indéfiniment.
J'irai voir Seavers.
je lui dirai que tout est de ma faute
et que c'est la faute de personne d'autre.
Il y a eu assez de malheur pour aujourd'hui.
Il a pas besoin de savoir ça.
Il te suspendrai pas...
Susan, je te l'ai dit,
le journal n'aurait pas survécu à un tel scandale.
Tu protégeais pas le journal, mais moi.
Tout ça ne serait pas arrivé,
si j'avais pas couché avec Geoorgia.
Je dois rentrer.
Appelle-moi.
On prendra un verre.
la recherche de survivants...
de la tragédie d'Air Force One...
Oui.
Je ferai une déclaration demain.
Pour ce soir, imprime-moi
ce que disent les livres d'histoires,
quand on a perdu un grand Américain
et l'un des meilleurs présidents que ce pays ait connu.
Hier, c'était un enfoiré, aujourd'hui, c'est un saint.
cet enfoiré de Reppel du Times
a essayé de me faire dire
des soi-disant blagues que j'aurai faite sur Garcetti.
C'est une image affreuse.
les rapports indiquent que de nombreux corps
encore non-identifiés ont été retrouvés.
Que se passe-t-il ?
Les Ogamis ont appelé.
Anne les a appelé en voyageant.
Voyageant ?
Douglas et Anne se sont enfuis.
- Enfuis ? où - Qui ?
Dans le pays ?
Dans la rue ?
J'en sais rien.
C'est pour ça que ça s'appelle une fuite.
Vous en avez assez, Elaine.
On va s'occuper de ça.
Je rentre à la maison.
D'accord, au revoir.
Où sont-ils partis ?
Je sais pas.
Je pense savoir.
Transférez tout ce qui a besoin d'être signé.
Sinon, voyez avec Bill
ou une secrétaire.
Madame, la Secrétaire.
C'est bon.
Je pensais pas que cette journée se terminerait ainsi.
C'est un jour plutôt marquant.
J'ai tout étouffé.
Merci.
Comment ?
Beaucoup d'histoires seront mises en suspens.
Mon chef m'a aidé.
- Ton ex ? - Oui.
Cet enfoiré qui m'a trompée
n'est finalement pas qu'un enfoiré.
personne n'est aussi horrible qu'on peut l'imaginer.
il y a deux semaines, je voulais anéantir Garcetti.
Aujourd'hui, j'allais faire campagne avec.
Et ce soir...
Désolée, j'ai pas eu le temps de tout digérer.
Je...
Je rentre voir ma famille.
Douglas a choisi...
cette occasion pour fuir.
Douglas et Anne ont fui ?
Oui.
Tu as dû développer une certaine relation avec lui,
ces dernières semaines.
Oui.
Relation professionnelle.
Donnez-leur mes félicitations.
D'accord.
Je vais en France demain,
pour aider, si je peux.
Si vous n'avez pas peur de l'avion,
vous pouvez venir.
Je suis là.
Bien.
Je vous mets sur la liste.
Anne... Douglas...
J'aimerai commencer par une prière de remerciement.
Merci, Dieu, d'amener ce couple
pour montrer qu'en temps de malheur,
l'amour nous permet
de tous survivre.
Bénissez, Douglas.
Qui fut baptisé, il y a 30 ans.
Je suis tellement désolé.
On doit partir.
Prends le...
Et voilà;
Comment vous avez su qu'on serait là ?
"La ferme de grand-père Hammond,
le meilleur endroit sur terre."
J'ai pensé que ce serait bien qu'on soit tous là.
J'avais pas réalisé,
que les troupes impériales viendraient aussi.
Mon petit chéri.
Merci pour l'invitation, petite merde.
Prenez les messages de tout le monde.
Même du nouveau président.
Merci.
Mon cœur,
c'est une grosse intrusion.
Tu penses ?
Je pouvais pas te laisser
te marier comme ça.
Après tout ce qu'il y a eu...
Je suis tellement désolé. Maman...
Tu représentes plus pour moi que je ne peux le dire.
Je peux même pas expliquer pourquoi...
Je devais me vider la tête.
Je suis content de te voir.
Et content que tu sois là.
Vraiment ?
Anne sera aussi contente ?
Allons voir.
Anne...
Vous êtes d'accord qu'on soit là ?
Soyez honnête.
Les gens n'empêchent pas les fuites des autres, en principe.
Mais la situation est inhabituelle.
Et cette famille aussi.
Bon, allez. C'est parti.
On a de la bière, du champagne et des crevettes
qui nous attendent.
On a aussi pris du sake.
Si vous voulez respecter les traditions de votre pays,
et le San San Kudo.
Maman, tous ces trucs japonais
que tu donnes à Anne, c'est raciste.
Je me croyais sensible à sa culture.
heureusement que j'ai pas pris mon kimono.
Le révérend a accepté
que je fasse la cérémonie.
Si vous êtes d'accord, les tourtereaux.
- On a le choix ? - Pas vraiment.
Ca me rappelle un passage de l'Isaiah.
Pour être porté par la joie
et par la paix,
les montagnes et les collines
se mettaient à chanter,
et les arbres applaudissaient."
Ca va ?
J'ai juste...
à mettre un pied devant l'autre.
J'ai fait beaucoup de plans sur ce mur,
y compris l'idée de faire campagne pour la présidentielle.
J'avais environ 9 ans.
Peut-être 10.
Et juste là,
je t'ai demandé en mariage.
Et j'ai dit non.
- Deux fois. - Trois.
- Pas deux ? - Non.
Mais tu as dit oui.
Tu m'as supplié.
Je t'ai aimé de ton mon cœur.
Je t'ai toujours aimé.
T'étais frileux des autres organes.
C'est dommage.
Pour ton accord de vice président avec Garcetti.
T'aurais eu enfin le ticket gagnant.
On peut pas laisser Fred Collier être président.
Il représente ce qu'on trouve de pire ici.
Président Howdy Doody.
Le nombre augmentera
en fonction des volontaires.
Mais il y arrivera, non ?
Oui, c'est possible.
Bud, le président vient de mourir.
Notre fils vient de se marier.
Peux tu arrêter de parler de politique
pendant une putain de minutes ?
C'est la crise la plus dure
que les Américains affrontent.
Ils ont besoin d'une force,
d'un leader compétent,
pour les supporter.
Fred collier n'est pas cet homme.
Mais tu es cette femme.
Et tu le sais.
Allez, Elaine, c'est moi.
Personne d'autre.
Dis-moi que tu vas faire quelque chose.
Dis-le juste.
Dis les mots.
Dis que tu vas faire campagne.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com