J'ai déterré Russel.
Russel Edgington était le seul vampire assez puissant
pour tuer Roman Zimojic.
Tout ce que tu veux c'est le pouvoir.
Non, je veux le partager.
La seule chose qui compte c'est ce qu'il y a dans ton cœur.
Est ce que tu hais Jessica Hamby ?
Oui.
Qui voudrait tuer des métamorphes ?
Qui est au courant pour les métamorphes ?
Tu as tué mes amis.
Il était en train de me dire qu'il y a cet esprit
fait de fumée qui le poursuit.
Est ce que tu seras capable de vivre avec ça
si tu abandonnes cet homme ?
Mon Jesusito, il avait un don.
Je reprendrai ce qui m'appartient.
Tu prends ça et tu deviendras grande et forte.
Emma ? Je ne te connais plus.
Etre sous V lui donne trop l'avantage.
Je suis préparé à perdre.
Ta magie est limitée. Tu vas être à court
si tu ne fais pas attention à la façon dont tu t'en sers.
- Est ce que je deviendrai humaine ? - Tu ne seras plus une fée.
Ceci est le sang de Lilith. Rien ne pourrait être moins symbolique.
Ce soir, tout le monde boira son sang.
J'ai faim !
Lilith.
Profite bien enfoiré.
Tu penses que tout va s'arrêter ?
On est des centaines dehors, métamorphe.
Un millier. Alors méfie toi.
Fermez la, connard.
Bonsoir M. Merlotte.
Ils sont partout. Chez moi, à l’hôpital.
- Hey, shhhh. - Enfoirés de malades.
Respire profondément.
C'est bon ? L'un d'eux est en prison.
Andy poursuivra les autres.
- On est pourchassé - Du calme.
Je ne vais pas me calmer...
Il y a un officier juste à côté de ta porte.
un par un. Voir comment ils aiment ça.
Ok, ok. Ça ne resoudra rien.
On devrait se débarasser d'eux avant qu'ils se débarassent de nous.
- Tu dois te reposer. - Juste...
Luna, hey D'accord ?
- Je te promets - Ok
Aller shhhh.
Je te promets... je te promets que tu vas aller mieux.
-Ok - D'accord.
-Ok - D'accord ?
Hey écoute,
Je m'en occupe.
Je vais tout de suite au poste.
D'accord.
- Bonne nuit M.Merlotte - Bonne nuit Kevin.
Garde un oeil sur elle.
C'est complètement ridicule.
Ne fais rien.
Reste dans ta chambre.
Sois inutile.
Putain.
♪ True Blood 5x08♪ Somebody That I Used to Know Original Air Date on July 29, 2012
== sync, corrected by elderman ==
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Oh, oui.
... connard!
Montez le poney, montez le poney.
Qu'est ce qui s'est passé bon sang?
nous l'avons vu.
Elle nous est apparue. Nous avons vu Lilith.
Ouais, je vois quelque chose.
Nous sommes en présence de dieu.
On planait comme des putains de cerfs-volants.
Sors de moi!
Sors !
Jason!
- Tu vas bien? - Oui, je vais bien.
Tu m'as touché à la tête
Qu'est-ce qui se passe ?
On dirait un orage.
Je me débarrasse de toute ma lumière féérique.
- Pourquoi tu voudrais faire ça ? - Parce que je suis fatiguée.
Je suis fatiguée d'entendre des voix,
je suis fatiguée d’être pourchassée par des vampires
et je suis fatiguée d’être un monstre
- T'es pas un monstre. - C'est facile pour toi de dire ça
Tu sais pas ce que c'est d’attendre dans la file
à la banque et entendre le type derrière toi
penser comment il voudrait te sucer les orteils
Beurk. Ça arrive ?
Tu sais pas ce que c'est d'avoir que la mort de tes parents sur la conscience
à cause de ce que tu es.
- Je veux être normale. - Mais tu l'es pas.
Si tu avais été normale,
tu n'aurais jamais rencontré Bill.
Comme si c'était une grosse perte.
Je sais que tous les deux vous avez eu des hauts et des bas,
mais tu l'aimes.
L'amour véritable.
C'est quelque chose que tout le monde n'a pas.
Et parler à grand-mère dans l'au-delà,
entendre sa voix une dernière fois ?
Ça n'arrive pas aux gens normaux.
C'est vrai.
Et je vais te dire autre chose.
Tu es qui tu es
car tu as maman et papa
en toi.
Et tu veux te débarrasser de ça
pour te sentir normale ?
Et même si t'arrives à ne plus être fée
tu te sentiras jamais bien avant qu'on découvre
qui a tué nos parents.
Et ce truc que t'as en toi,
ton pouvoir spécial,
pourrait être la seule chose qui puisse nous aider.
Alors s'il te plait, ne le gaspille pas.
Hey, ce truc à la banque c'est vraiment arrivé ?
C’était Mike Spencer
Beurk.
Mr. Merlotte ?
- Comment est-ce que vous... - Occupez-vous de vos affaires !
Je vous ai vu.
Vous savez, ils disent que mon sang
est comme un putain de milkshake
même pas besoin de paille.
On a été témoin d'un miracle ce soir.
On a vu Dieu
- Et elle nous a souri. - Incroyable.
Je veux dire, j'ai jamais...
La plus belle chose que j'ai jamais vue
en 500 ans.
Je n'y croyais pas jusqu’à maintenant
Déjà, si je peux me permettre,
Dieu a les plus beaux nichons que j'ai jamais vus.
Bon, j'ai jamais été dévot,
mais voir Lilith émerger d'une flaque de sang
pendant que je vidais une mariée
à toutes les tensions suaves de "Vous éclairez ma vie",
bien, prions Lilith, prions Jesus,
prions la bite de Moïse ! Je renais !
Amen. Moi, aussi.
Pour la première fois en une décennie,
j'ai mangé un enfant.
J'ai pris sa vie à l'intérieur de moi et il est venu.
Oui. C'était un signe.
La mort de Roman a été sanctionnée par Dieu
et nous sommes sur la bonne voie.
Oui.
Et maintenant nous pouvons aller de l'avant la conscience tranquille.
Mais nous avons beaucoup de travail
et nous aurons besoin de nourriture.
Alors, Steve, s'il te plait que les gardes se procurent
une petite douzaine d'humains avant le lever du soleil.
Qu'ils les mettent dans les cellules.
Je veux un bébé.
Lilith veut que je mange un bébé.
Et un bébé pour Nigel.
Ça arrive tout de suite.
Bien, je crois que je me suis assez amusé pour une nuit.
Tu viens ?
Tu sais, ça veux pas dire que je suis ta copine.
Je me souviens pas avoir demandé.
Tu veux être ma petite amie ?
Peut-être.
Tu m'as appelé ?
J'ai pensé que vous voudriez vous joindre à moi pour une collation nocturne.
S'il vous plait, ne faites pas ça.
J'ai une petit fille de 4 mois. Je vous en prie.
Merci, mais, hum, je n'ai pas faim.
Qui es tu
pour refuser le plan de Dieu ?
Nourris toi de cette femme, comme Lilith l'a ordonné.
Non ! S'il vous plaît, non. Vous pouvez pas faire ça.
Penses-tu que le club était une erreur ?
Que nous arrêterions après une nuit ?
Non.
Que nous allons nous contenter de Tru Blood ?
- C'est ce que tu pensais ? - Je ne serais pas intimidé.
Comprenez ça. J'ai engendré des enfants.
Je ne peux pas emmener cette femme loin de...
Si tu as vraiment aimé tes enfants humains,
pourquoi ne pas les transformer en vampires ?
Les garder avec toi pour toujours ?
S'il te plait. Mon dieu, non.
Miss Sarah, quelqu'un est là pour vous voir.
- Père ? - Mon ange.
Suis-je au paradis ?
Non.
Mais votre visage.
- Vous êtes tellement... - J'apparais comme lorsque tu me connaissais
quand tu étais enfant.
Si jeune.
Ce n'est pas possible.
Tu m'as manqué
chaque heure de chaque jour.
Mais comment ?
On m'a montré comment vivre plus longtemps
Plus qu'on ne peut l'imaginer
alors apprenez moi.
Mon ange, je ne peux pas.
Je ne veux pas mourir.
- Sarah - S'il vous plaît.
Je veux vivre.
- Non. - Pourquoi ?
L'immortalité est une malédiction.
Je peux me sentir pourrir.
Non
S'il vous plaît.
S'il vous plaît !
Dieu nous a choisi
pour nous faire à son image,
à apprendre à ces petits humains les notions de moralité.
Malades. Vous êtes tous malades.
J'ai une fille. J'ai une famille.
Je vous en prie je veux juste rentrer chez moi.
Ferme-la !
Refuser le don que Dieu nous a fait
est un blasphème.
Non !
Nous te remercions, Seigneur et Lilith,
Pour toutes ces nombreuses bénédictions.
Putain où on est?
Il nous a fallu une éternité pour sortir d'ici.
On est à la maison, mon frère.
Très bien.
On a une surprise pour toi Hoyt.
C'est un grand moment, les gars.
Hoyt, c'est une grande nuit pour toi.
Quelque chose pour t'accueillir officiellement dans le gang.
Hey, putain, la regardez pas dans les yeux vous tous. Merde.
Putain de merde, c'est pas notre premier vampire.
Je l'ai ramenée. Juste pour toi.
- Hoyt ? - Tu te souviens quand tu nous disais
à quel point elle t'avait brisé le coeur ?
C'est en partie de ta faute d'être sorti avec la mort incarnée.
Ouais, bien, on en a discuté.
On a décidé, qu'au lieu de planter un pieu dans cette pute nous même,
on allait te laisser le faire.
Ouais, donne lui une leçon pour toute la peine qu'elle t'a causé.
T'entends ça, Ruby Red?
Ton ex copain va te la planter une dernière fois.
Et je veux dire le pieux, pas ton popol.
- Ouais, je comprends. - Oh, pas de pieux ce soir.
T'as six balles, toutes en bois avec un noyau d'argent.
Ouais.
En la regardant, il me semble que t'en auras
besoin d'une, seulement.
Te dégonfle pas.
C'est pas un meutre. Elle est déjà morte, putain.
- Je sais. - Hoyt...
La ferme ! elle t'a déjà causé beaucoup de souffrances
Sans oublier qu'elle est un monstre de la nature.
- Toi ! - Ouais , je sais.
Tu détestes ses putains de tripes mortes, nan?
- Tu l'as dis. - Ouais, c'est juste... c'est juste...
Ça va, ça va, ça va. D'accord, écoute.
Écoute.
Maintenant, tu dois le faire mon frère.
Ça va te faire du bien.
Ça va t'aider à guérir.
Maintenant...
Je vais fermer cette porte à clé
et elle ne s'ouvrira pas tant que t'en auras pas fini avec elle.
T'es sûr de vouloir suivre ce chemin?
Je savais même pas que ce chemin existait avant que tu m'en parles
"T'as des pouvoirs dont t'as même jamais rêvé."
Moi aussi ? Ou était-ce juste un taureau de hockey ?
Écoute, on veut juste trouver ce fils de pute
qui a tué nos parents.
Donc si ma soeur a des pouvoirs secrets qui peuvent nous aider
vous feriez mieux de nous le dire.
Hé, t'as une idée de ce que ça fait
d'apprendre que nos parents ont été tués
par un putain de vampire ?
Tu peux pas venir ici, crier "vampires"
et attendre de moi que je vous aide.
Quand notre espèce est venue dans ce monde,
on s'est juré de pas s'impliquer dans de tels problèmes.
- Je sais coment nous pouvons aider. - Claudette.
- Eh bien, Je le ferai - Chut. Écoute.
Je m'inquiète pour vous deux ok?
Nos familles sont liées. Nous sommes liés.
Je sais pas qui a tué tes parents,
mais il y a peut être un moyen de trouver.
- Comment ? - Retrouvez moi au pont
où vos parents ont été assasinés à midi.
Jesus.
- Merci. - Pour quoi ?
Es-tu vraiment réel ?
Est-ce que cela compte?
Je sais que t'as des amis.
Des merdes comme toi qui ont grandi dans un bouquet de fleurs.
Oh, c'est juste moi, Officier.
Un homme faisant de son mieux pour sauver l'Amérique.
Sauver l'Amérique? De quoi?
Des monstres.
Maintenant écoute moi putain.
J'ai trainé ton cul jusqu'ici depuis le lycée,
mais cette fois, tu vas aller en prison jusqu'au putain de Rapture
à moins que tu ne commences à parler.
Je veux des noms. Je veux des adresses.
Et si je ne les ai pas,
mon Taser va demander tes boules comme cavaliers pour le bal.
Je t'emmerde, adorateur de métamorphes.
Trou du cul. Andy...
La ferme, Merlotte. J'ai dit que tu pouvais observer.
Andy, hé !
Pourrais-je avoir une minute seul avec notre ami ici?
J'ai certaines techniques.
qui pourraient nous aider à obtenir des réponses.
C'est contre la loi.
Je vais me chercher un café.
Il se pourrait que ça me prenne du temps avant de revenir.
C'est juste une question de temps
Bang.
C'est amusant
car j'étais en train de me dire la même chose.
C'est quoi ce bordel ?
Je ne suis pas un putain d'homo.
Moi non plus.
Merde.
Putain.
Merde.
Shérif !
Quel est le singe qui a du cran ?
Où est le fils de pute qui a essayé de me tuer?
Quoi ? Sam est ici ?
Je veux dire, vous m'avez vu?
Tu te fous de ma gueule, Merlotte ?
- Ils font mal ? - Je ne sais pas.
Andy, ils ont Jessica Hamby.
J'ai l'adresse... Oh doux Jésus.
Putain de merde. Que s'est-il passé ?
Putain, mais comment je pourrais le savoir ?
J'étais dans ma chambre d’hôpital et tout ce que je sais c'est que, j'étais toi.
Jésus Christ.
Très bien, c'est bon. C'est d'accord.
Ok ? J'ai foiré.
Quand je me suis changé...
Est-ce-que tu peux te changer ?
Tu ne penses pas que j'ai déjà essayé, putain ?
- Je vais mourir, Sam. - Non, tu va pas mourir.
- Tu iras bien. - Non, j'irais pas mieux.
Je suis désolé. Je suis désolé, putain.
Putain. Putain.
Bon sang, je déteste cette ville.
Donc, Sookie, il y a absolument pas de garantie
que ce qu'on va tenter marchera.
Qu'est-ce qu'on est sur le point d'essayer ?
Tout est fait d'énergie.
Albert Einstein
Qui était un demi, juste comme toi, Sookie.
expliquait cela à notre espèce avec son E égale MC au carré.
La matière est simplement de l'énergie solide.
Et cette énergie permet tout.
Alors quand quelque chose arrive ...
Par exemple, quand une femme donne la vie.
...cela envoie des ondes à travers l’énergie qui ne meurt jamais entièrement.
Elles peuvent être accessibles grâce à une connection.
Donc il y a un moyen d’accéder aux ondes
pour voir dans le passé?
Les fées ont cette capacité, oui.
Super, t'es pas contente de ne pas t'être debarassée de ta lumière ?
Et puisque ta plus forte connexion est avec ta mère,
tu va essayer et habiter sa mémoire.
- Dans l'essence, devient elle. - L’expérience qu'elle expérimentait,
- à travers ses yeux. - Ici, l'endroit où cela s'est produit.
Peut-être que tu apprendras l'identité
du vampire que tu cherches.
Mes sœurs et moi allons t'aider à amplifier le signal.
Joignez vos mains.
Bon, je veux que tu te concentre , Sookie,
comme si tu lisais dans les pensées
Laisse venir.
Oh, mon Dieu. Je peux sentir le parfum de maman.
Jason, je peux la sentir.
Tu plaisantes ?
C'est incroyable.
- Corbett, non! Non! - Qu'est-ce que tu veux ?
Attends. Attends.
Viens ici!
- Aide moi! Non ! - Enlève toi de lui !
Non, nous avons des enfants! S'il vous plait!
Ça sent si bon ici.
"Ça sent si bon."
Arrête! Warlow, laisse la fille tranquille!
- Sook? - Sookie?
Hoyt?
S'il te plait.
En-Enlève l'argent.
Ray avait raison. Tu es déjà morte.
Te tirer une balle ne serait pas t’assassiner.
Tu as baisé avec mon meilleur ami.
Tu lui a sucé la queue.
Tu m'a brisé le cœur.
Et putain, je t'aimais.
Je sais.
Alors pourquoi tu m'aimes plus ?
Je voulais t'aimer.
J'ai même prié pour que mes sentiments reviennent.
Mais ça n'est pas arrivé.
Et ça n'arrivera plus jamais.
Je suis désolée.
Il essaye de le mettre en pièces.
- Tu l'as fait ? - Où sont les autres gars ?
Ils sont pas là.
Voilà ton putain de milkshake.
Très bien. Allons-y.
Attends, je peux pas. Il fait jour.
Oh, merde.
J'ai pas de téléphone.
On est au milieu de nulle part.
- Je vais t'envoyer de l'aide. - Ok. Hey, Hoyt ?
Merci.
Va te faire foutre, Jess.
Lafayette, Dieu merci.
A moins que vous soyez là pour me dire que j'ai gagné à une putain de loterie,
- Dégagez de là. - On a besoin de ton aide.
Putain, je ne suis plus très chaud pour t'aider.
Je suis dans le business "casse toi pendant que je fume un joint"
et le business c'est d'en profiter un max
Lafayette, c'est Terry.
Je sais pas s'il prend plus ses médocs ou s'il est devenu fou,
mais il croit qu'une femme qu'il a tué en Irak l'a maudit.
Uh, parle lui du monstre de feu.
Oh, il pense aussi qu'un démon fait de feu le poursuit.
Il a besoin de ses médocs. Ciao les salopes.
Lafayette, s'il te plait. Toi et moi savons
qu'il y a des choses dans ce monde
qu'on ne peut expliquer.
Et même si c'est pas réel
et que Terry n'est plus sous médocs,
il croit encore que c'est vrai.
Alors, qu'est-ce que vous voulez de moi, putain ?
Fais lui croire que c'est pas vrai.
T'es un medium. Terry le sait.
Alors, on s'assoit tous,
tu essayes d'entrer en contact avec l'esprit de cette femme,
et ensuite, tu lui dis qu'elle est d'accord pour lever la malédiction.
Si on peut convaincre Terry
que son esprit a congedié le démon,
on se fout que ce ne soit que du charabia.
Il sera en paix. Et j'aurai ma famille de nouveau réunie.
Regarde ici.
Je suis malade et fatigué de faire toute cette merde gratuitement.
Alors, si vous voulez de mon aide, il faudra payer.
T'es sérieux ?
Ok, 50 dollars.
300.
Je vais me glisser dans cette baignoire
et planer comme un enfoiré.
Bonne journée.
- Oh, mon Dieu. Jessica. - Sam.
- Sam? - C'est sa petite amie.
Elle s'est transformée en lui. Maintenant elle est coincée.
Elle s'est transformée en quoi ?
Oh, peu importe. Qui c'est bon sang?
Oh, euh, c'est Reggie. Il est mort.
- Où est Hoyt ? - Il est pas avec toi ?
- Non. Ca va ? - Attends, attends. Hoyt est parti.
Il a dit qu'il allait chercher de l'aide.
- Tu sens ça ? - Ouais.
- Quoi? - Il y avait une femme ici ?
- Une femme humaine. - Non, juste des mecs.
- Attendez, lequel d'entre vous est Sam ? - C'est moi.
Et bien, il y avait une femme ici.
Et une grosse.
Mauvaise alimentation,
beaucoup de cheetos, de Mello Yello.
Fumeuse aussi. Mentholées.
- Oh mon Dieu. - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Luna ?
Aide moi. Ah!
J'ai d'abord été Maman.
J'ai vu ce qu'elle voyait.
Ensuite, j'ai été le vampire.
- J'ai vu ce qu'il a vu. - C'est impossible.
Les fées ne peuvent pas prendre contact avec les vampires.
Je sais. Je peux même pas lire dans leurs pensées.
C'est... c'est foutu.
T'es psychiquement liée à un vampire.
Pourquoi avons nous essayé ça?
Parce que tu as dit que c'était ok.
Euh, les " pouvoirs spéciaux. "
" La nature a perdu la mémoire "
- Tu te souviens ? - Oui, je sais.
Mais je pensais pas qu'on aurait ce type de connection
avec un putain de vampire.
Les anciens vont être furieux à propos de ça.
J'en ai rien à foutre de tes anciens.
Ce qui m'importe, c'est ce vampire.
Alors, on doit le trouver, et le faire payer pour ce qu'il a fait.
Et on le fera. On doit juste être prudent.
- T'as vu Claudine. - Oui.
Elle a dit...
" Laisse la fille seule, "
et ensuite, elle m'a zappé.
Et bien, c'était une putain de poitrine,
homme-fée.
Sookie a eu une horrible experience,
et qu'est-ce qu'on a appris sur ce vampire ?
Absolument putain de rien !
Warlow, laisse la fille !
Warlow Warlow.
Attendez.
Claudine m'a appelé par mon nom.
Pas mon nom, mais celui du vampire.
Elle l'a appelé Warlow.
Warlow signifie quelque chose pour vous ?
Non.
Mais il est clair que Claudine savait qui il était.
Daiquiri aux fraises.
Tara.
Oh mon Dieu.
- Tara Thornton. - Tracy.
C'est quand la dernière fois que je t'ai vue ? Au lycée ?
Ouais, je crois bien.
Comment ça va ?
- Comme ça. - Oh mon Dieu.
T'es une vampire. C'est fou.
Maintenant, tu es membre de deux minorités.
Eh bien, je vois que t'as pas changé.
Toujours à dire des trucs stupides.
- Je te demande pardon ? - Hmm ?
Rien.
Je suis juste tellement soulagée de te voir
occuper un emploi stable.
Je sais que ta mère avait l'habitude de boire, alors...
C'est bien de te revoir.
Voilà ton verre.
C'est bien de te revoir aussi.
J'ai pas commandé ça.
- J'ai dit une vodka tonic. - T'as dis un daiquiri aux fraises.
Ok, ça ira. Tant pis.
Si t'es trop paresseuse pour admettre ta propre erreur...
T'as dis quoi là ?
Jeez, t'as pas changé depuis le lycée.
- Toujours aussi arrogante. - Arrogante ?
Ecoute moi bien , espèce d'enfoiré de blanc.
On n'est plus au lycée maintenant.
Alors, si tu laisses encore une de ces conneries racistes
sortir de ta bouche,
je vais t'arracher le coeur et le faire frire
avec des grains de maïs et du chou vert.
Tara.
M'dame, je m'excuse.
Tara est nouvelle et stupide.
Votre boisson est offerte par la maison.
Merci.
Je connais Tara depuis le lycée.
Même à l'époque, elle avait des problèmes relationnels avec les autres.
J'ai eu une bonne relation avec ton copain, assez pour baiser avec lui.
Eh bien, je ne vis pas dans le passé, Tara.
Je vis dans le présent.
Dans une maison avec quatre chambres avec une BMW dans le garage.
Alors, profite de ton petit job, barmaid.
Va te faire foutre.
Tara, ça suffit.
Sois pas arrogante avec moi, t'entends?
Meute de Shreveport, faisons du bruit.
Très bien.
Maintenant, vous savez tous que notre leader,
Marcus Bozeman, a péri.
Il est temps d'avoir un nouveau chef de meute !
Allons-y !
Notre premier adversaire est un membre de longue date
de la meute de Shreveport.
Il a été un mentor pour la plupart d'entre nous.
Il a élevé neuf loups,
et était le parrain de Marcus Bozeman lui-même.
Écoutez ça, pour J.D Carson.
Notre prochain challenger est un nouveau venu dans notre meute,
mais sa force est déjà légendaire.
Il est le fils d'un ancien chef de meute de Jackson, Mississippi.
Voici Alcide Herveaux !
- Trouillard ! - Ouais, Alcide !
Vous savez ce qu'il vous reste à faire.
Les candidats soit sous forme humaine, soit en loup,
vont poursuivre, capturer, et tuer la proie.
Qu'est ce que nous chassons ? Un cerf ? Sanglier ?
Non, non, non, non. Merci.
Ce soir, nous allons prêter l'oreille au retour de nos ancêtres.
Il est temps de remettre les mots tradition et intégrité à jour dans cette meute.
Je sais que certains d'entre vous pensent que ce n'est pas équitable.
Et de peur que vous pensiez que ce n'est pas vraiment un challenge,
ce jeune homme est un véritable athlète dans son université.
Et nous allons chasser, comme des hommes.
pas comme des loups.
Mais nous allons lui accorder sportivement deux minutes d'avance !
Svp, svp. Mon père est un conseiller. il vous donnera tout ce que vous voulez.
Alors, quoi? Tu vas tuer un enfant innocent
juste pour prouver que tu peux courir plus vite qu'un champion
quand tu es sous V ?
- Bien. - Ta gueule.
Je ne vais pas rester planté là à regarder ça.
Attends. Tu ne peux pas abandonner.
Si ça sauve la vie de ce gamin,
c'est exactement ce que je vais faire.
Tout va bien alors.
Je crois que nous avons un forfait !
Très bien. Très bien.
Je t'ai dit ce qu'il en était, il me semble.
Juste pour rendre ça officiel,
Je vais quand même poursuivre ce mec et le mettre à terre.
Courez !
T'es un toxico et t'es une honte pour tous les loups.
Maintenant tu vas ajouter le meurtre à la liste?
T'es pas fait pour diriger cette meute, espèce de merde.
Et toi, t'es pas fait pour me cirer les pompes.
Vas-y chope le !
Mon frère.
Ce n'est pas toi, Nora.
- C'est insensé. - Insensé ?
Je t'ai aimé près de 600 ans.
Et je t'ai aimé.
Mais cet endroit,
tout...tout ceci,
et ça ?
Tout ceci obscurçit ton esprit.
Éric, Lilith a béni cet endroit.
Lilith n'existe pas.
Salome a choisi cette voie pour toi.
Éric, Lilith existe.
Tu l'as vu. Tu étais là.
Oui, c'est exact.
Et Godric aussi.
Et ça l'a rendu malade.
Godric ?
La nuit où il t'a transformée,
la nuit où il a fait de nous une famille,
Je lui ai juré que je serais toujours là pour te protéger.
Et ce soir, il m'a rappelé cette promesse.
Éric, nous aimons chacun Godric.
Il nous a donné le plus magnifique des présents.
Et quand il nous a transformés,
il était le plus pur des vampires que j'ai jamais connus.
La force et la vision de Salome l'auraient ravi.
Ce n'est pas le cas. Ça le rend malade.
Ce n'est pas Salome qui est malade.
Te souviens-tu de Godric à la fin lorsqu'il avait perdu son chemin ?
Le Godric que tu dis avoir vu la nuit dernière était une perversion.
- Comment peux-tu dire ça ? - Car c'est la verité.
Dans ses derniers jours, Godric était devenu un blasphémateur.
un faible, un apologiste dégoutant
que Lilith aurait été enchantée de tuer.
Que t'est-il arrivé ?
J'emmerde Gordric.
Lilith te montrera le chemin.
Je t'ai, toi.
- Je vais pas réussir. - Mais si.
Je me sens mourir.
Hey, tu ne vas pas mourir.
Trop de choses te retiennent.
Emma a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
- Tu me détestes. - Je te détestes ?
Tu m'as traité de psychopathe.
Oui, c'est vrai.
Mais tu le méritais.
Peut-être, oui.
Je peux être impétueux.
Moi aussi.
On a beaucoup de choses en commun Sam Merlotte.
J'appellerai ça un euphémisme.
Je suis désolé.
Pour tout.
Moi aussi.
Tu es plus important que tout pour moi.
Et t'es incroyablement beau.
Toi aussi.
Luna ? Bébé ?
Salut.
Salut, tu vas bien.
Tu vas bien?
On doit parler de ton attitude.
Je dois d'abord faire une margarita à ce mec.
Tu ne veux pas de margarita.
Tu veux un verre de bière à moitié vide.
Maintenant.
C'est à toi.
Après la merde qu'elle a lancée, tu lui appartiens.
Je croyais que tu étais folle.
Tu ne sais pas à quel point.
Mon mauvais visage et mon bon visage sont les mêmes.
Tu n'as aucune valeur.
Ton seul but est de servir Tara Thornton.
Tu voueras un culte à Tara.
Tout en elle n'est que révélation.
Tu n'existes que pour nourrir Tara.
Tu considèreras ça comme un privilège
de laisser ton sang raciste de bonne à rien
gicler dans sa splendide bouche.
T'es une putain de nourriture gratuite.
Une esclave.
Et Tara est ton maître.
Amuse toi.
Nourrissez vous de moi, je vous en prie.
Tu es si belle.
Je ne mérite même pas d'être à vos cotés.
Je veux ton sang.
Buvez le entièrement.
Il vous appartient.
Putain de.
Bien essayé, p'tit gars.
Je pense que t'es une belle merde, pas toi ?
Cours.
J'en ai fini avec toi, espèce de putain de frigide.
- J.D, non ! - Oh mon Dieu.
Tu as gagné.
Pour le bien de la meute, ne fais pas ça.
Ce fils de pute a tué ton fils.
Tu peux pas commencer en tuant ton adversaire.
Le tuer ternirait l'image de toute la meute.
Coment peux tu être de son côté?
Je suis de notre côté à tous
y compris toi.
Tu vaux mieux que ça.
Enfin, tu valais mieux.
S'il te plait, J.D.
Trouve toi une nouvelle meute.
Allons fêter ça.
- Ouais. - Allez, maintenant.
- Arlene, où est le feu ? - Ok.
- Où est le putain de feu ? - Il n'y a pas de feu.
- C'est quoi ça ? - S'il te plait, assieds toi.
- Tous les deux. - Tu m'as menti ?
- Arlene, je peux pas rester ici. - Non. Non, attends...
Patrick et moi sommes un putain de danger
- pour tout le monde. On est maudit. - Shh.
Et si on vous aidait à briser cette malédiction ?
Commence par souffler ces putains de bougies.
- Très bien. - Ok, ok.
- Ouais. - Ok ?
Allez. Tout va bien.
Très bien.
Maintenant, regardez. J'ai jamais été au combat.
Je peux pas imaginer à quoi vous avez dû faire face en Irak.
Maintenant, on sait tous comment ça a commencé, ok ?
Et on va vous aider à y mettre fin.
Maintenant, je suis ici pour contacter
la femme que vous avez tué
pour voir si elle annulera le sort du, um...
Le ifrit.
Ouais. Joignons tous nos mains.
- Mm. - Oh, c'est des conneries.
Non, c'est bien réel. Je l'ai vu.
Mm, j'entends un bruit.
Maintenant, à la femme qu'ils ont tué, Terry et...
- Patrick. - ...Patrick...
sont des hommes bons.
Maintenant, poursuivez votre route et laissez les tranquille. Mm.
Voilà ce que j'en dis.
Ils sont vraiment, vraiment désolés
pour ce qu'ils ont fait.
Ouais, ils le sont.
Oh, merde.
Quoi ?
Elle est là pour de vrai, putain.
Um, son nom est Zaafira.
Elle est furieuse.
Et elle ne compte pardonner aucun de vous.
- Lafayette. - Je plaisante pas.
Elle est en train de me parler et c'est une putain de folle.
Comme je l'ai dit. Conneries.
Nom de Dieu.
Tu sens ça ?
Ozone.
tu obtiens ça quand l'esprit s'envole du corps
Elle pleure.
Que quelqu'un souffle sur ces bougies.
Je sens une charge éléctrique.
- C'est clairement un esprit. - Attendez, attendez.
L'esprit dit qu'elle va lever la malédiction
- Elle le fera? - Seigneur, Dieu merci.
Elle le fera si...
Oh, putain.
Terry, bébé, tu dois tuer Patrick.
Ou alors il doit te tuer.
Quoi ?
Un de nous doit mourir.
Oh, dieu merci.
Un visage amical.
J'étais perdu, putain.
Je viens pour vous.
Vous êtes à moi.
Messieurs.
Joignez vous à nous.
Il est temps de commencer à fléchir nos muscles autour du globe.
pour commencer l'écrasement du courant principal opposant.
Nora.
Ce courant opposant est un problème global, bien sûr.
mais nous devons commencer à le démanteler ici.
Nous avons plusieurs membres haut placés au Parlement britannique
qui sont prêts à nous aider au Royaume-Uni.
Et en Russie.
Nous avons des amis à la Duma.
ils seront plus que contents de regrouper les opposants
et de les coller sur un radeau en mer noire en pleine heure de midi
- Avez-vous déjà été à Hong Kong ? - Non, non.
Mais j'adorais le poulet kung pao.
Hmm. C'est le plus bel endroit de la Terre.
Les hommes asiatiques à l'accent anglais vous donnant un shiatsu rubdown
et vous vous sentez comme James Bond...
Steve. Russell ?
Oui, mon chou ?
Nous travaillons ici.
Oh, bien, nous sommes toute ouïe, mon petit sucre d'orge.
En ce qui concerne le financement d'un groupe de défense
prêt à brûler les mainstreamers à la vue de tous ?
Nous avons les ressources suffisantes dans notre trésorerie.
Parlons des États-Unis.
Tru Blood.
Pardon ?
- Tru Blood. - Tru Blood ?
On emmerde la potique.
Concentrons nous sur le Tru Blood.
Qu'en est-il ?
Vous bombardez les usines.
Il y en a seulement cinq.
Détruisez les publiquement
et vous forcez les mainstreamers à se nourrir des humains.
Comme ils étaient destinés à le faire.
- Très bien. - C'est du génie.
- Oui. - J'adore.
- Que fais-tu? - J'évolue.
== sync, corrected by elderman ==
♪ I had tender feelings that you made hard ♪
♪ But it's your heart, not mine, that's scarred ♪
♪ So when I go home, I'll be happy to go ♪
♪ You're just somebody that I used to know ♪
♪ You don't need my help anymore ♪
♪ It's all now to you, there ain't no before ♪
♪ Now that you're big enough to run your own show ♪
♪ You're just somebody that I used to know. ♪