Je veux être la dernière chose que tu vois.
Il meurt, on meurt.
Ne bougez plus !
On va prendre la relève.
On va l’exécuter. Il a été mis sous argent ?
Il y a moins d'une heure. Dois-je lui donner une autre dose
- et te l'apporter ? - Excellent.
Nous avons un nouveau chef de meute... moi.
Cet arrangement inclut-il que tu boives du sang de vampire ?
J'accepte le rôle de chef de la meute.
Tu dois avoir un second avant de pouvoir défier le chef.
J'accepte.
Il y a quelqu'un après les métamorphes.
Peux-tu la garder en sécurité le temps qu'on découvre qui c'est ?
Je peux vous aider à les traquer.
Je peux me changer en tout ce dont j'ai besoin
et j'ai les sens les plus accrus de la planète.
Vous vendez des balles en bois ?
J'en ai par là si vous voulez les voir.
Andy !
Quelqu'un a cousu ses lèvres.
Un homme maléfique lui a fait boire du sang de chèvre.
Don Bartolo.
Je suis chassé par un monstre de fumée maléfique
qui veut me tuer ainsi que tous ceux que j'aime.
Si je reste avec toi, tu mourras.
Alors tu dois y aller.
Meurs, serpent !
Hoyt Fortenberry ?
Bien, c'est ton jour de chance, parce qu'on vient juste de te sauver la vie.
Est-ce que les vampires ont tué maman et papa ?
Un vampire a pris tes parents en embuscade.
Il a été conduit vers eux par quelque chose qu'il sentait dans la voiture.
- Ton sang. - Non !
Je ne crois aucun d'entre vous.
Roman a décrété l’exécution de Russel ce soir.
- C'est finalement en cours. - Qu'est-ce qui se passe ?
Niveau un du protocole!
Mise en route du niveau un du protocole dans...
Toi et moi, ensemble au final.
Northman !
- Eric ! - Je ne comprend pas.
- Pourquoi ça n'a pas marché ? - Eric ?
- Eric ! - Tue le !
Non, garde le en vie !
Il sera jugé pour ce qu'il a fait !
Northman, t'es en vie ?
Chanceliers, restez à l'abri.
Eric !
Nous te louons, Lilith.
Guide nous à travers les ténèbres.
Nous te louons, Lilith.
C'est ton sang qui nous donne la vie.
C'est ok, Nigel. Nous serons bientôt libres.
Nous serons tous libres!
Prisonnier sécurisé.
Chanceliers...
- Eric ? - ...dans vos quartiers.
Chanceliers rendez-vous dans vos quartiers.
- Eric ? - La vue d'ici était spectaculaire.
♪ True Blood 5x07♪ Au commencement Diffusé le 22 Juillet 2012
== sync, corrigé par elderman ==
Il est supposé l'aider, pas la zapper encore.
On est en train de l'aider. On teste sa luminescence.
Très bien, écoute. Je n'ai pas été à la fac de médecine, ou la fac des fées ou rien.
Alors si tu pouvais utiliser des termes qu'un "homme posé" peut comprendre,
j’apprécierais.
Je vais lui envoyer ma lumière et si la fée en elle est forte
ma lumière lui passera au travers du corps
Envoie la.
Quoi... est-ce que c'est mauvais ? Parce que...
sa tête... elle s'est éclairé super bien, je pensais.
Réveille là.
- Où suis-je ? - Tu es en sécurité.
Comme en enfer. T'es une des pétasses qui m'a zappé.
Et tu n'es pas mieux.
Oh, c'est ok, Sook. Il était juste en train de tester ta luminescence.
Ma luminescence ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu t'épuises, Sookie.
Va te faire foutre, je m'épuise.
Je veux rentrer à la maison. Viens, Jason. Allons-y.
Branchons là et chargeons son dos.
Que tu le croies ou non,
ma famille a veillé sur ta famille
pendant des siècles.
Écoute nous jusqu'au bout, ok ? C'est pour ton propre bien.
Je suis sur le point de te demander quelque chose.
S'il-te-plait répond honnêtement.
As-tu eu des problèmes avec tes capacités ?
Problèmes comme...
Comme entendre les pensées.
Parfois ça peut être tendu d'écouter.
Et parfois on n'entend rien du tout.
En y pensant, j'y arrive moins depuis quelques temps.
Ce que nous sommes et ce que tu es, Sookie, est magique.
Mais comme tu n'es qu'une demie-fée, ta magie est limitée.
Tu n'en auras plus si tu ne fais pas attention à comment
et combien tu en utilises.
Que se passera t-il si je n'ai plus de magie ? Je mourrais ?
- Non, mais - Je serais normale ?
Je serais humaine ?
Tu ne serais plus une fée, en effet.
Merci pour cette nuit intéressante.
Viens, Jason. Allons-y.
Sookie, nous sommes capables de choses
que tu n'as même pas encore explorées.
T'es en train de dire qu'il y a encore plus de merde qu'elle peut faire ?
J'espère au moins qu'on t'a convaincu qu'on est digne de confiance.
Si jamais tu es curieuse,
si jamais tu te questionnes sur tout cela,
tu sais où nous trouver maintenant.
Je le sais.
Et je vous trouverai, si jamais je suis curieuse.
Nous devrions dire au revoir à Hadley avant de partir.
Quand t'es-tu rendu compte que le commerçant
allait saisir son arme ?
Je m'en étais pas rendu compte avant que Merlotte l'abatte.
Désolé d'avoir mis si longtemps.
J'étais chez une amie cette nuit
et je ne savais pas comment j'allais me sortir de là.
J'ai même pensé à me bouffer le bras,
mais l'appel pour le corps est arrivé.
Ça ne pouvait pas mieux tomber.
- Quoi ? - TMI, coroner Spencer.
Désolé.
Mince. Il est déjà dans un sac mortuaire.
Une flèche dans la poitrine.
J'aurai aimé voir ça.
Ok, donc...
J'ai oublié où nous étions.
Où je regardais quand il a sorti son arme.
C'est vrai.
Où regardiez-vous quand il a sorti son arme ?
Je regardais dans l'autre direction, apparemment.
Vous réalisez que ça ne fait pas partie de notre entrainement, Shérif.
Bien sûr Je l'ai réalisé.
Sainte merde,
Ça doit être la pire nuit de ma vie.
Que diable cherchez-vous, Mr Merlotte ?
Adjoint, vous avez des gants ?
Regardez dans cette boîte.
Et vous espérez trouver quoi ?
Des masques en caoutchouc.
Les types qui patrouillent
pour tirer sur les gens comme des animaux
le font avec des masques d'Obama sur le visage.
Quel genre de fanatique achèterait ça en gros ?
Comment vous faites ça ?
il y avait 5 hommes, peut-être 6.
Je sens une mauvaise alimentation
de la haine et de l'envie.
Il y a quelque chose que j'ai besoin de savoir sur vous, M.Merlotte ?
Non.
J'aurais aimé que vous ne me voyez pas comme ça.
Dans une allée sombre avec un vampire me mordant le cou.
J'ai l'impression d'avoir perdu toute once de fierté
que j'ai jamais eue.
Et j'ignore quand c'est arrivé.
C'est arrivé quand les vampires
sont sortis du bois.
et que les medias les ont fait connaitre.
c'est vrai
Maintenant ils essayent de nous convaincre
qu'on doit se sentir comme des merdes à propos de nous-mêmes
car on n'est pas spécial comme eux.
Toute la planète est sens dessus-dessous.
C'est comme si c'était un crime d'être simplement humain.
N'en parle pas.
L'important, Fortenberry.
Peu importe que tu étais là-bas ce soir.
L'important c'est que tu sois là.
Joe Bob, je te connais depuis l'école primaire.
Et vous, Ray, Tirese, je vous ai rencontré ce soir.
Mais à cet instant, je ressens plus d'amour,
je ressens plus d'acceptation
dans ce groupe haineux que je n'ai jamais ressenti à l'église ou au basket
ou nulle part ailleurs, si ça compte.
C'est ce que les gens comprennent pas. Les groupes haineux c'est plus que de la haine.
Bien sûr s'ils commencent à les appeler des groupes d'amour,
- personne ne voudra en faire partie. - Ouais. C'est vrai.
C'est Dragon.
Oui, Dragon ?
Qui est le Dragon ?
Quel était son nom ? Qui ?
Cette vampire dont tu nous as parlé.
Jessica. C'est Jessica Hamby.
Écoute, je ne sais pas comment je vais un jour me pardonner
de l'avoir laissée entrer dans mon coeur
Il le faut, Fortenberry.
Ce n'était pas de ta faute. En fait, je te parie beaucoup d'argent
que cette pétasse avec des crocs, t'a hypnotisé, la putain.
Ouais, c’était pas du sexe. C’était un viol.
Je ne sais pas ce que c'était, mais j’étais sur de la merde sous son charme.
Tu sais quoi ? T'en fais pas.
La seule chose qui compte est ce qu'il y a dans ton coeur.
En ce moment.
Tu hais Jessica Hamby ?
Oui.
On est là pour la haïr avec toi.
Ils ont tué Junior.
- Quoi ? - Qui c'est, Junior ?
Ils l'ont eu avec une arbalète !
Non, je n'ai jamais-- Junior ? Junior est mort ?
Putain !
- Non. - Ces fils de pute !
Enculés !
Qui que ce soit, il nous a utilisés, Eric.
Ils nous ont utilisés pour lui livrer le tueur de Roman.
Nora.
Elle doit avoir fait sortir Russell.
Ça doit être elle.
Tu as juré ne pas lui avoir dit.
Je ne l'ai pas fait.
Mais j'étais avec elle au moment de l’exécution de Russel.
Elle savait ce qui arrivait.
Je me fous de l'âge de Russell Edgington.
De l'argent pur dans les veines d'un vampire
reste de l'argent pur parcourant ses veines.
On sait tous les deux comment il a pris rapidement le dessus sur Roman.
Et sur moi. Il n'y avait aucun argent.
Et Nora était enfermée depuis le début.
Elle devait avoir un complice. Au moins un.
Molly ?
- Molly. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous êtes sanguiniste ? - Non !
Alors pourquoi le iPieux n'a pas marché ?
C'est ce que j'essaye de comprendre.
Vous êtes loyale à Roman Zimojic ?
Vous croyez le courant de la majorité comme étant le seul chemin ?
Bien sûr.
Vous êtes crevés.
King Compton, Sheriff Northman.
La chancelière Agrippa voudrait vous parler dans ses locaux.
- Messieurs. - Chancelière Agrippa.
- Entrez. - Mon frère, je veux que
Va te faire foutre, Nora.
Je vais reposer la question. Entre, s'il te plait.
Ah!
Crocs.
Vous êtes des gamins. Je ne vous ferai aucun mal.
Je veux juste faire un entrée, c'est tout.
- Russell, ça suffit. - Rentrez les crocs.
- Nous sommes tous amis ici. - Comme baisés nous sommes.
Oh, je pense que nous pouvons l'être.
J'ai changé d'avis.
Tu as tué mon Talbot mais je te pardonne.
Maintenant tu pars.
Tu as massacré toute ma famille.
Qu'il en soit ainsi. C'est le temps du rameau d'olivier.
Je fais un effort là.
C'est a votre tour maintenant
Pourquoi devrions nous te croire alors qu'il y a à peine une heure...
Dis moi, Northman, lorsque tu étais suspendu
sur ces magnifiques colonnes de style turque
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi je ne t'ai pas tué
alors que j'aurais pu le faire si facilement ?
Je me demande toujours, en fait.
C'est parce que je renais.
Je me crée à l'image de mon nouveau créateur.
Ton "nouveau créateur." Bien sûr.
Oh, non, frère. Je n'aurais jamais--
Ne m'appelle pas comme ça.
Tu nous as sauvé de l'Autorité
pour nous piéger.
Tout n'était qu'un putain de mensonge !
Oui, je savais pour Russell, mais c'est pour ça que j'ai essayé de te sauver.
Parce que je ne croyais pas qu'il n'en aurait pas après toi.
Oh oui, un peu de foi.
Pas cool.
Très irrespectueux.
J'ai déterré Russel.
Comment savais tu où il était ?
La nuit où on vous a ordonné de lui montrer la vraie mort,
Je vous ai suivis.
Pourquoi ?
Russel Edgington était le seul vampire à ma connaissance
assez puissant pour avoir Roman Zimojic.
En mettant le pouvoir de côté, tu avais d'autres accès au Gardien.
Si tu voulais qu'il parte,
ça n'aurait pas été plus simple de le faire par toi même ?
Le Livre est très clair à ce sujet.
"Le sang du gardien est saint.
Lui seul peut déterminer
Quand Son Essence s'écoulera."
Ce qui est arrivé ce soir était inévitable.
Mais je le dis avec le plus profond regret.
Saloperie. Tu ne peux pas jouer la veuve éplorée
et le leader d'un coup d'état en même temps.
Je t'ai vu. Tout ce que tu veux c'est le pouvoir.
Non. Je veux le partager.
Avec Nora, avec Russel, avec vous deux, avec tout le monde.
Beaucoup trop de sang de vampire a été versé
dans le seul but du pouvoir.
Mais pourquoi ?
Quand Lillith nous donne plus que nécessaire pour nous retourner ?
Rejoins-nous. S'il te plait.
Jamais, espèce de biblique à la con.
Et vous, Mr Compton ?
Je continue de croire
que sans coexistence pacifique
entre nos espèces
aucune espèce ne survivra.
L'intégration est le seul chemin.
Demain soir, nous ferons une cérémonie.
Une initiation en quelque sorte.
J'aimerais vous donner l'option de participer.
Merci, Salome.
Vous avez montré une grande clémence.
Non. Lilith a montré sa clémence.
Oh oui, elle est clémente.
Demain soir, alors.
-Oui. -Jusqu'à demain.
- Alcide, qu'est-ce que tu fais ? - C'est la mi-temps.
Pourquoi j'ai l'impression que tu ne prends pas ton entrainement au sérieux ?
Je sais pas. Peut-être parce que mon entraineur est beaucoup trop distractif.
Oh , merde.
Merde!
Oh!
Hey ! Je t'ai dit que J.D.et moi étions sortis hier soir.
Il m'a presque botté le cul avant de s'échapper.
Être sous V lui donne trop d'avantages.
Alors quoi, ensuite ? Tu disais que tu ne voulais pas le combattre ?
Merde.
Je vais le combattre parce que c'est la bonne chose à faire.
Mais je suis préparée à perdre et tu devrais l'être aussi.
Et si on te trouvait un peu de sang de vampire ?
Hors de question.
Il suffit d'une fois pour te mettre à son niveau.
- Et ensuite on pourra les désintoxiquer. - J'ai dit non.
Je ne sais pas quel genre d'expérience tu as eu avec le V,
ou si tu as déjà connu quelqu'un sous V
mais ce n'est pas juste une drogue.
C'est comme avaler la mort.
Tu en prends et tu es mort de l'intérieur.
Donc, c'est vraiment utile de s'entrainer ?
Probablement pas.
Tu t’entraînes dur, je vois.
C'est une session privée.
J'ai questionné J.D à propos de ce dont tu l'accuses sur la nuit dernière.
Tu veux dire sur le fana de V ?
Et qu'en a-t'il dit ?
Il m'a juré dans les yeux sur la tombe de mon fils que ce n'était pas vrai.
Avec tout mon respect, Martha, il n'a pas de tombe car vous l'avez bouffé.
Ne joue pas sur les mots, Rambo.
Je vais te raconter une histoire.
Mon mari était chef de meute.
Quand il est mort, J.D. était le prochain sur la liste.
Pas un seul loup de la meute ne l'aurait défié.
Sans le moindre respect pour mon mari et moi, J.D. s'est désisté.
A la place, il s'est voué lui même à
100% de mon Marcus.
Pour lui apprendre seulement ce qu'un loup garou peut apprendre.
Tu vas renier tout cela ?
Je ne peux pas. C'est vrai. Mais, Martha--
C'est au tour de J.D maintenant.
Il l'a plus que mérité.
Emma, chérie. Viens ici.
Il est sous V, Martha.
C'est un mensonge. Tu peux toujours reculer.
Allons te chercher quelque chose à manger.
Moi, Terry Bellefleur,
te prend, Arlene Fowler,
Pour être mon épouse légitime.
- Pour avoir et pour porter - Arlene,
Je veux juste que tu saches...
que tu rends les choses justes et qui valent la peine d'être vécues.
Tout.
Et je vais faire mon putain de meilleur pour être fort pour toi.
Pour le restant de ma vie. Je le promets.
Tu m'as battu à l'autel, bâtard.
Mais sérieusement, cousine. Félicitations.
Bien joué.
Hey, Arlene.
Désolée de juste parler à Arlene mais Terry, tu es un homme,
donc je doute que tu n'aies jamais vu ça.
Te voilà, hon. Tu vas nous aider avec le coup monté, ou...
Attends, je suis à la télé ?
Et je voulais juste dire
je suis si fière de toi.
Tu m'inspires et tu me rappelles
que tout arrive pour une raison.
- Sympa. - Je pensais chaque mot.
- Oh, attends, attends. Tu dois voir ça... - Oh, je dois voir ça.
Uh, félicitations, les gars.
Si je n'ai pas l'air très heureux,
c'est juste parce que je souhaite que Sook soit là, aussi.
Tu sais ? Mec, elle serait contente pour vous.
Je pourrais voir sa petite-- petite--
Bonjour, étrangere.
Excuse moi, Hoyt.
Uh, Terry et Arlene, nous sommes très heureux pour vous.
Ouais, nous le sommes vraiment.
Tu sais, peut-être qu'un jour, si, um, tu sais, nous sommes chanceux.
Tu vas fêter ça avec nous.
- J'avais un vampire à mon mariage. - Tu as grandi.
Super, Mikey, Mikey
Plus tard, quand tu calculeras quand tu es né,
et quand Maman et Papa t'ont conçu,
ne t'énerve pas car tu as été fait par amour, mon bébé.
Quel est le problème avec toi?
Pourquoi tu as toujours besoin de dire quelque d'inapproprié?
Il a toujours besoin de dire quelque chose d'inapproprié.
Parce que je suis comme ça. Ok, salope, Ok.
- Et j'aime qui tu es. - Et je t'aime pour ça.
Et le dernier mais pas le moindre...
Ah ! Regarde ta robe !
- Dieu, que je suis grosse. - Quelle jolie petite robe.
Tu ne l'es pas.
Je voulais tellement boire un verre cette nuit là
Um, qui est-ce qui nous manque ?
- Sam ! Sam ! - Oh, putain. Bien sûr, Sam.
Sam Merlotte, où es tu ?
Ici ! Ici , félicitations ! Félicitations , santé !
Merci, Sam Merlotte, de nous avoir donné ce bar !
- Whoo ! - Hé bien, pour être clair,
ce bar est encore le mien, d'accord ?
Je te le donne seulement pour une nuit.
Qui sait avec elle ? Donnez-lui une main, elle prendra un bras.
D'accord, d'accord. Ici, ici !
Santé !
- Non, je ne peux pas... - Oh, chéri.
Oh, chéri, chéri. Viens ici.
J'étais tellement heureuse ce jour-là.
Mais pas aussi contente que j'aurais du l'être.
J'avais tout. Je ne le savais même pas.
Tu peux toujours le reprendre.
Il est fou, Holly.
Comme s'il piquait une crise.
Non, Arlene, il est sous PTSD
Ok ? Il y a une grande différence entre ça et être fou.
Non, tu l'as pas vu hier soir. Il était vraiment mal.
Et il m'a parlé d'un esprit fait de fumée
qui le poursuivait, qui allait le tuer.
Ça ne t'a pas l'air fou ?
- Pas nécessairement. - Pas nécessairement ?
Après tout ce qu'on a vécu,
on sait toutes les deux qu'il y a toutes sortes de choses dans ce monde.
Des choses qu'on ne comprend pas.
Maintenant, je ne dis pas que c'est réel.
Je demandais juste, est-ce que tu vas pouvoir vivre toute seule
si tu abandonnes cet homme et qu'il s'avère que c'était lui ?
Ben, va te faire foutre, avec tout ton amour.
Désolé, babe.
Toc, toc.
Quelle heure est-il ?
Hum, il est presque midi.
- Tu devrais pas être au boulot ? - Ouais, surement.
Je sais pas comment faire à manger donc je t'ai fait le petit déjeuner.
Euh, Écoute. A propos de hier soir ?
C'est pas ta faute, Sook.
De quoi tu parles ?
Je parle des merdes qu'on a apprises hier soir.
Concernant ton sang sur la banquette arrière et tout ça.
Tu dois y penser. Me dis pas le contraire.
Je pensais que j'étais supposé être la seule qui pouvais entendre les pensées.
Tu sais, j'ai toujours pensé que c'était ma faute.
je veux dire, nous l'avons tous les deux fait.
Jason, je n'ai jamais rien dit pour...
Je sais, Sook. C'est mon avis.
Je veux dire, pas une seule fois, durant toutes ces années,
tu ne m'as traité comme si leur mort était ma faute ?
On était tellement jeunes et..
et c'était tellement injuste.
Et toi encore... Tu n'as même jamais fait d'erreur.
Aujourd'hui, nous savons la vérité.
Mais je serai damné si je te laissais le prendre sur toi
parce que tu ne m'as jamais laissé.
Et je t'aime pour ça.
Je t'aime , aussi.
Et oui, tu peux manger mon bacon.
Ouais.
- Andy ? - Hé, Shérif Dearborn.
Je me demandais si on pouvait parler.
Je ne suis plus le shérif, Andy.
Vous l'êtes.
Et là c'est pas vraiment le bon moment.
Écoute j'ai une crise de confiance en moi
et j'aurais bien besoin d'un conseil.
Nous avons des tueurs par ici,
un groupe entier.
Et ils en ont après un truc que je ne comprends même pas.
Et je continue de me sentir comme...
Est-ce que je suis vraiment nul, Bud ?
Quand j'ai pris ma retraite, est-ce que je t'ai dit
que tu pouvais débarquer quand tu le voudrais ?
Parce que je ne me souviens pas d'avoir eu cette conversation.
Buddy ?
Allez. L'eau est à 39 degrés, comme tu l'aimes.
J'arrive, ma chérie.
Comme je l'ai dit. Pas le bon moment.
Où est, hm... où est Lynn ?
En train de jouer au casino flottant.
Andy, je sais que le boulot est stressant.
Je l'ai fait pendant 43 ans.
Mais je suis à la retraite maintenant.
la femme est partie, le jacuzzi est parfait.
et j'ai une une pomme aphrodisiaque expérimentale pour les hommes.
Je suis inquiet d'essayer.
Alors, en avant.
Sors d'ici et laisse un homme se relaxer.
Je t'attendais.
Hola ?
Bonjour?
Merde.
Bonjour ? Hola ?
Hola !
Bonjour ?
Oh Mon Dieu. Aie pitié de mon âme.
Aie pitié de toute la race humaine.
Mon Jesusito, avait un don.
Ton petit Jésus avait énormément de dons.
Mais tu ne veux pas le savoir, n'est-ce pas?
Il a craché sur cette famille quand il t'a fait cadeau de notre don.
Ce soir, c'est moi qui crache.
Ce soir, je vais reprendre
ce qui m'appartient.
Je crache déjà, espèce de malade sexuel.
Je me sens bien, Sam.
Je devrais être dehors à t'aider.
Je te l'ai déjà dit, je suis sur leur piste.
Quand je tombe sur un de ces enfoirés,
il n'a aucune chance de s'échapper.
- Mais, - Luna, t'es plus en sécurité ici.
Il arrive aussi d'être là où tu dois être.
ainsi tu peux te remettre sur pied, et ramener Emma chez elle
Mauvais timing ?
En fait, ton timing est parfait.
Sam avait tout pour me prendre.
Nous n'avons pas beaucoup de patience, n'est-ce pas ?
Je suis une pute folle à lier.
Ooh, tu l'as dit.
Bon, j'ai des magazines de merde, de la mauvaise bouffe,
parce que je sais à quel point la nourriture d'hôpital peut être mauvaise,
et puis, évidemment, les fleurs pour embellir l'endroit
je crois pas, W.T.
Merci Sookie, j'aime tout ça.
Mais maintenant, c'est à propos du Sonic.
Comment tu tiens le coup ? Tu as dormi un peu ?
Qu'est-ce que c'est que dormir ?
Et si je t'achetais une tasse de café ?
"Word Around Town" (chanson), c'est un peu ça
super-héros résistant aux balles ou quelque chose comme ça.
Mes amis se sont fait tirer dessus et tuer pour la simple et bonne raison
qu'ils étaient différents des gens qui leur tiraient dessus.
Et ils ont tiré sur Luna et moi pour la même raison.
Et putain, Sookie. Ils s'en sont aussi pris à sa fille.
Elle n'a que huit ans.
C'est vraiment le monde dans lequel elle va grandir ?
Les gens sont du foutre.
Je vais être honnête Sam.
Ca ne ressemble pas à un discours de super héros.
Oui, et bien, je n'ai jamais demandé qu'on me qualifie de héros.
Super, étanche au balle, ou autre chose.
Merci pour ça.
- Puis-je te demander quelque chose ? - Si tu oses.
Tu pourrais donner ce qui est en toi
et offrir tout ce qui est spécial en toi
pour une vie pépère.
Le voudrais-tu ?
Et bien, la personne que j'aurais aimé être
dirait hors de question.
Il dirait "Tu dois continuer de lutter contre la stupidité
et chaque esprit que tu changes est un abruti de moins
du mauvais coté."
Mais la personne que j'ai peur de devenir...
Je suis nettement moins optimiste que l'effet que je puisse produire
puisse faire la moindre différence dans ce monde.
Et je suis tellement épuisée de me battre putain.
Je suis avec toi là.
Mais je me demande...je veux dire,
est-ce que ça s'en irait ?
Qu'est-ce qui s'en irait ?
Toute cette haine ne nous dérangera-t'elle pas ?
Nous serions toujours capables de la voir, hein ?
Je ne sais pas.
Je sais une chose.
Le monde serait beaucoup plus sûr pour les gens que j'aime.
Si j'étais normal,
beaucoup d'entre eux seraient encore vivants.
On peut dire "Si..." tout ce qu'on veut.
A la fin, on est ce qu'on est.
Je pense.
Tu sais, ça m'a l'air bon ? Je pense que je vais en prendre une tasse, aussi.
Tara ?
Tara, c'est moi, chérie. Ta mère.
-Je sais qui tu es. - Oh.
Je n'en étais pas sure.
- Comment as-tu pu Tara ? - Quoi ?
- Comment as-tu pu me faire ça ? - Je t'ai rien fait.
Tu m'as mise dans une terrible situation.
Je suis la femme d'un pasteur maintenant.
Je ne peux pas avoir une fille vampire.
Pourquoi es-tu là, M'man ?
Je suis venue te dire qu'à partir de ce jour,
tu es morte pour moi, bébé.
Je suis venue te dire au revoir.
Oh, non.
Tu me verras encore.
Je n'ai pas peur de toi, gamine.
J'ai Jésus à mes côtés.
Génial.
- Je m'en vais. - Alors va-t'en.
Le Livre nous dit que tuer un Guardien
c'est comme tourner le dos à Lilith.
Mais que faire quand le Gardien
lui a déjà tourné le dos ?
Je crois...
que Lilith a pardonné à Russel Edgington
pour ce qu'il a fait.
Et je lui pardonne aussi.
Merci Salome.
Je veux que chacun ici sache comme je me sens mal.
Pas tellement à propos de Roman.
C'était pour un meilleur monde.
Mais pour ce que j'ai dit à propos de Lilith...
En totalité, je,
renie
mes déclarations.
J'aime Lilith
Louons la.
- Louons la. - Louons la.
Louons la.
Louons Lilith.
Combien de fois au cours des décennies passées
avez-vous entendu Gardien Zimojic insinuer
que nous devons notre existence aux humains?
Que nous avons évolué pour eux ?
Nous n'avons pas évolué par rapport à eux.
Malheureusement, Roman le croyait.
Roman croyait que ce sang,
son sang,
ce sang, l'Autorité a été créée pour le protéger...
il le disait symbolique.
Ce n'est pas symbolique.
Le Livre nous dit que Lilith rencontra le soleil par la main de l'Homme.
Que la nuit suivante, sa progéniture a mis ses restes
dans un bocal de terre.
Le sang a depuis été transféré,
mais ce sang que Salome tient dans ses mains ici-même,
c'est le sang de Lilith.
Rien ne pourrait être moins symbolique.
Tous les doutes que nous avons
seront effacés.
Ce soir...
tout le monde dans cette pièce...
boira son sang.
Ceci...
est...
un blasphème.
Tout ceci.
J'ai servi ce conseil plus longtemps que n'importe quel vampire,
sauvé pour Roman.
Qui êtes-vous pour offrir le sang de Lilith?
Oh. Et bien, je ...
Puisse Lilith me pardonner.
Elle le fait. Quelqu'un d'autre ?
Donne m'en. Je le boirai.
Le sang de Lilith ? Pourquoi pas ?
Je suis comme un arbre dans le vent.
Je suis juste si heureux d'en être.
Nous venons de Lilith.
Lilith est de Dieu.
Puisse-t'elle se révéler
à nous cette nuit.
Nous venons de Lilith.
On va vraiment faire ça ?
C'est du sang de vampire.
Nous sommes des vampires.
Ça ne fera rien.
- Je dois dire... - Qui
Je suis jaloux de ton déguisement.
Désolé, petit. Tu va devoir gagner tes galons.
Tu tues ton premier présentateur en direct à la Télé,
tu peux choisir tout ce que tu veux.
- Où est-ce qu'elle nous emmène ?
- Lilith seule le sait.
Eh bien, j'espère qu'elle va vite le savoir
parce que j'ai faim.
On va où on veut quand on veut.
Ces rues ne sont plus les tiennes désormais.
On devrait te bouffer pour ton manque de respect.
Mais ton cœur bat comme de la merde
et ton sang sent encore pire.
Mais enlève tes mains du klaxon!
-Je vais y aller. -Non, c'est bon.
Assis. Assis.
Tu as l'air bien là dedans.
Tu avais raison.
Tu es meilleure danseuse que serveuse.
Merci.
Donc ta mère est une vraie salope.
Ouais, je le sais.
Tu vas faire quoi ?
C'est toujours ma mère.
Non, elle ne l'est plus.
Plus désormais.
Tu peux croire cette merde?
Je la hais putain
mais je pleure pour elle quand même.
Dans 100 ans tu ne te souviendras plus d'elle.
Je te le promets.
Ok, la pause est finie.
C'est l'heure de retourner sur cette barre.
J'aimais mon Jesusito.
Il était spécial mais docile.
C'est ce qui t'a attiré.
Tu as vu en lui quelque chose que tu voulais
et tu as su que tu pourrais le prendre
Tu voulais être un brujo
Tu as volé la magie familiale de mon Jesusito
Tu la gardes enfermée dans ton cerveau.
Ce soir je vais la reprendre.
C'est un garçon.
Rempli d'esprit et d'énergie.
Il va faire des merveilles avec ce que je te reprends.
Ma femme va boire le sang que je récolte dans ton cerveau.
Tu dois te dire que tu vas rejoindre Mon Jesusito
Mais non.
Vous ne serez jamais réunis.
Adiós, maricón.
Pendejo!
Je ne dirai pas qui c'est,
mais mon ami le vampire,
il sait que la fin des temps est proche.
- Je ne peux pas vous dire en quoi croire,
mais je vais dire une chose.
Je le crois lui.
- Mais qu'est-ce qu'il veut dire par "Fin des temps" ?
Une guerre...
entre les vampires et les humains.
Et Dieu sera damné si vous êtes attrapés au milieu.
Alors qu'est ce qu'on fait là, putain ?
Nous le rejoignons.
Il s'offre à nous.
Nous buvons son sang
Et il saura qu'il peut nous faire confiance.
Et puis merde. J'en suis.
Et toi petite fille ?
J'ai peur.
Oh, n'aie pas peur.
Tu prends ça, et quand tu grandiras tu seras forte comme moi.
Emma ?
C'est ma petite-fille.
Écoute moi Martha. C'est le seul moyen.
Tu dois me croire.
Je ne te connais plus désormais.
Emma, chérie?
Tu viens avec moi.
Quoi de neuf, vous tous? Où est Joe Bob?
Dragon avait quelque chose d'autre pour lui. Roule.
Viens Fortenberry, monte.
J'ai une surprise pour toi.
De quoi j'ai l'air ?
D'un putain de rebelle
- Roule. - Roule.
- Roule !
- Obama !
Monsieur, les heures de visite sont terminées.
Ok.
Monsieur, je vais devoir insister.
Elles sont terminées depuis deux heures.
Bien, bien. J'ai entendu.
Jesus.
Monsieur, vous devez rentrer chez vous.
Monsieur ?
Tu as tué mes amis sale fils de pute.
Et alors ? Tu as tué mon ami.
Il le méritait foutrement . Tout comme toi.
Pour la mariée et le marié !
Félicitations.
Oh, Que ce passe t-il?
C'est ce vampire là !
Russell c'est quoi son nom !
Edgington.
Russell Edgington.
- Maman ! - Oh ! Oh, oh.
Tu devrais plutot t'inquiéter pour toi.
Je gèle, Patrick.
Ça serait ironique.
Deux hommes qui attendent de mourir brûlés, ils sont morts gelés à la place.
J'abandonne une famille. Une bonne.
Je suis pas d'humeur à ironiser, trou du cul.
Sérieusement, pourquoi on n'allume pas un feu, qu'on en finisse ?
Au moins on aurait chaud.
-Qu'est-ce qui se passe? -C'est quoi ton putain de problème?
Putain.
-Non! Va te faire foutre! -Qu'est-ce que..
- Recule, salope d'Ifrit ! - Soldat...
T'as vu cette merde ? Il s'est foutu de nos gueules.
Allez ! Reviens, espèce de merde !
- Soldat ! - Arrête de m'appeler soldat.
On n'a pas signé pour ça.
Le marché était, c'était censé nous tuer.
Je n'étais pas d'accord pour qu'il me baise.
Putain, Bellefleur !
Mon dieu... ah !
Terry.
Terry, non. Ne fais pas ca.
Pourquoi pas ?
Je suis déjà en paix avec ça.
Vraiment ? Parce qu'on ne dirait pas un homme en paix.
Je t'emmerde. Je vais vraiment le faire putain.
Non tu ne vas pas le faire. Et tu sais pourquoi ?
Le suicide c'est pour les musulmans !
Tu vaux mieux que ça.
T'es un putain de Marine américain.
Ça m'a tout pris
Et maintenant ça veut me faire griller ?
Eh bien qu'il--- elle --- ça aille se faire foutre !
Donne moi mon pistolet.
Pas un pas de plus, Patrick.
Lisa ...
Coby ...
Mikey ...
Ils voudront savoir que t'es mort en te battant.
Pas comme ca. Maintenant allons-y.
Merde.
Très bien, très bien.
Merde!
Je suis vraiment désolé Bellefleur.
Tu ne sais pas combien j'aimerais ne t'avoir jamais donné cet ordre.
Mais tu l'as fait.
Ouais.
Oui je l'ai définitivement fait.
Ouais ?
Désolé de vous interrompre.
L'officier Stackhouse est ici pour vous voir.
Jason ?
- Tu as bu ? - Ouais.
Bien
Hey, parle moi. Qu'est-ce qui se passe ?
Mes parents, ils n'ont pas..
ils n'ont pas été tués dans un accident de voiture.
Ils ont été tués par un vampire.
- Oh mon dieu. - Ouais.
Tu sais par qui ?
Je vais le trouver.
Parce qu'il y a quelque chose d'effrayant
à l'intérieur de ma petite fille.
Oh mon Dieu. Elle sait tout ce que je pense.
- Qu'est ce que tu es ? - Qu'est ce que tu es ?
Tu n'es définitivement pas humaine
Je ne sais pas ce que je suis. Je suis peut-être un extraterrestre.
Les fées sont connues pour coucher avec les humains,
parfois contre leur volonté.
Mon peuple est un peuple de violeurs?
Tu t'épuises Sookie.
Ta magie est limitée.
Tu vas l'épuiser si tu ne l'économises pas.
Serais-je normale ?
Serais-je humaine ?
Tu ne serais plus une fée, en effet.
C'est tellement tordu.
Je veux dire, je suis là...
et nous sommes...
peu importe ce que nous sommes.
Et maintenant je découvre ça !
Non.
Non, Jason. Nous ne sommes pas tous les mêmes.
- Je... je suppose, mais ... - Non.
Tu as un drôle de goût.
C'est du sang sur ta bouche ?
Oh, merde. Merde.
Tu te nourrissais de quelqu'un ?
Je ne savais pas que tu venais.
Je suis désolée. Je ne l'aurais pas fait...
Tu es désolée ?
Putain de Dieu, Jess. Il est là?
Jason, ne fais pas d'esclandre.
Pourquoi pas ? Jai le droit de savoir à qui est le sang que je viens de goûter.
- Quel est son nom ? -Je ne sais pas.
Bien sûr. Hé, mec. Shérif du département.
- Jason... - Descend!
Quel est ton nom, mon garçon?
Car elle n'en sait foutrement rien.
- Retourne dans ma chambre. - Non.
- Vas-y ! - N'y va pas !
Tu dis que vous n'êtes pas tous les mêmes,
mais franchement, quelle est la différence ?
Je veux dire, tu viens juste de boire un gars que tu ne connais même pas.
Ouais. Et je suppose que tu connais toutes les vaches que tu as mangées.
C'est quoi cette question de merde?
J'ai jamais baisé de vache, moi.
Oh, c'est une métaphore, crétin!
Eh, va te faire foutre, baiseur de vampire.
Bouge !
Ms Hamby en attente de votre ordre.
Tu m'as tiré dans la tête.
Et alors ? Ça va guérir, putain.
Moi aussi.
Dégage de ma demeure.
C'est quoi ce bordel ?
Lilith.
♪ Les gens sont attirés par le vide présent en eux ♪
== sync, corrigé par elderman ==