Précedemment... Jake, finis d'abord le motif.
Le dodécaèdre, 12 côtés
pour les 12 signes du zodiaque
notre soleil fait le tour en un an.
Il est dit qu'il représente l'univers lui-même.
Il faut qu'il recommence.
Elle exécute les ordres.
Quelqu'un d'autre regardait, Je dois découvrir
qui était de l'autre côté de l'ordinateur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Aster Corps.
Ils continuent les recherches de Teller.
D'abord c'était Amelia. Maintenant ils sont après Jake.
En 1992, un conteneur illégal tomba par-dessus bord
alors qu'il allait de Chine aux Etats-Unis
laissant s'échapper 29000 canards en plastique dans l'Océan Pacifique.
10 mois plus tard, les premiers canards en plastique
s'échouèrent sur la côte d'Alaska.
Depuis, ces canards ont été trouvés à Hawaï,
en Amérique du Sud, en Australie
et ils ont lentement traversé les glaces de l’Arctique.
Mais 2 000 de ces canards ont été piégés
dans la spirale du Pacique Nord,
un vortex en continuel mouvement entre le Japon, l'Alaska,
le Nord-Ouest du Pacique et les Îles Aléoutiennes.
Tout ce qui pris dans cette spirale s'en échappe rarement,
condamné à refaire le même chemin,
circulant dans les mêmes eaux, encore et toujours.
Mais pas toujours.
Les trajectoires peuvent se modifier par un changement météorologique,
une tempête en mer, une rencontre fortuite avec un ban de baleines.
20 ans après que les canards en plastique se soient perdus en mer,
ils continuent de s'échouer sur toutes les plages du monde,
et le nombre de canards enrolés a diminué
ce qui signifie qu'il est possible de s'évader.
Même après des années à nager en rond dans les mêmes eaux,
il est possible de trouver un moyen de s'en sortir.
Martin, assieds-toi.
Je ne veux pas m'asseoir.
J'ai 3 heures avec mon fils ce matin,
et à la place, je les passe ici avec toi,
Ta compagnie, Aster Corp,
fait des test sur mon fils, pourquoi ?
Aster Corps est intéressée par Jake depuis qu'il est né.
De quoi tu parles ?
Tout a commencé
il y a plus de 10 ans.
Tu étais en mission, comme d'habitude.
Sarah est venue me voir.
Quelqu'un l'avait contactée au sujet des tests
qu'ils t'ont donnés à l'hôpital, le test Apgar.
Il a été catalogué comme spécial.
Ils lui ont donné cette carte. Ils voulaient poursuivre.
Mobius. Quand je m'y suis intéressé,
J'ai découvert que Mobius était une façade de Aster Corps.
Je sais tout à propos de Mobius.
Que veulent-ils exactement de lui ?
Je ne sais pas.
Au début, j'ai pensé que c'était juste des recherches, tu vois,
l'apprentissage, la mémoire, le traitement des nombres.
Le truc c'est que, ces gars ont 40 pas d'avance
sur tout le monde sur la planète,
ils sont partout... changement climatique,
réchauffement de l'atmosphère,
le monde entier est touché.
Martin, ils contrôlent.
Et pas uniquement par le pouvoir,
il y a autre chose.
Ils ont Sheri Strepling dans leur poche,
et je ne pense pas qu'elle soit la seule.
Attends, attends ...
tu insinue que Clea Hopkins fait partie de ça ?
Non. Je lui fais confiance.
Tu ne peux pas croire n'importe qui, non.
es tu sur comme l'enfer de ne pas laisser la garde de Jake
jusqu'à ce comité d'examen.
J'ai compris.
Tout est à propos de toi voulant la garde de mon fils.
Martin, j'ai essayé de te dire que la commission de révision est truquée.
Tu vas perdre.
Mais si tu obtiens la garde de Jake, tout ira bien.
Nous allons les contrecarrer.
Aucun jugement ne va remettre en question mon aptitude
ou mon habilité à assurer.
Non.
Tu n'as pas le choix.
Je pourrais prendre Jake en voiture et tout quitter.
L'Etat a la garde temporaire. Tu serais arrêté.
Jake ! Jake, non !
Oh, mon dieu ...
Jake, viens.
Jake, on y va maintenant.
Ok, Mr. Bohm.
Je reviens, fiston.
J'ai besoin de votre signature ici et ici.
Aucune idée de ce que votre fils pensait,
en lâchant cette chose ?
Aucune.
Je suis juste content que personne n'ait été blessé.
Nous n'aurions pas pu choisir pire journée pour le faire, si.
Merci.
les Services Sociaux ont demandé à ce que tu patientes au rez-de-chaussée.
Ils envoient un assistant social pour récupérer ton fils
et s'en occuper.
Une femme nommée Clea Hopkins.
Ok, merci.
Ce n'est pas exactement ce que j’espérais
en passant la matinée avec toi.
Tout va bien, mon pote.
Ca arrive.
Viens. Allons-nous-en d'ici.
Jake...
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Jake ...
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens, Jake.
Jake, on doit partir de là maintenant.
Qu'est-ce qu'il se passe bon sang ?
Jerry, tu as ramené de l'essuie-tout ?
Quelqu'un a renversé du soda partout.
2217 ... 2217 ...
Jake ...
2217
Amelia ... Oh, mon dieu.
C'est ma plage !
Hé, rends-moi ça !
J'ai mis ce lieu sous surveillance il y a une semaine !
Tu peux aller rejoindre les clowns sur l'autre plage.
Tu ne peux pas m'arracher ça des mains.
Bien sur que si.
Ma plage, mon Maneki Neko.
Ton quoi-de-quoi ?
Tu vois, tu ne sais même pas ce que c'est.
Maneki Neko c'est un porte-bonheur.
Mais pas pour toi. Va te trouver ta propre plage.
Hey !
Wow, que faites-vous ici ?
Rien qui ne vous concerne. S'il vous plait, partez.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Vous avez ramassé tout ça à la plage ?
-C'est une propriété privée. -C'est une plage !
Sur laquelle j'ai construit une construction privée.
Euh, une tente en nylon sur une plage publique
n'est pas considérée comme une construction privée.
Partez, ok ?
Je sais ce que c'est.
Ça vient du Japon, n'est-ce pas ?
Wow ! Vous avez découvert ça tout seul.
S'il vous plait, ne touchez pas ça.
Ça vient du tsunami.
J'ai tort ?
J'ai lu ça.
J'ai lu qu'il y a encore des débris dans l’océan,
et qu'ils ont été déplacés par les courants,
et qu'ils vont remonter à la surface
dans les prochaines années, pas vrai ?
Êtes-vous en train de vendre ça sur Ebay ? Vraiment ?
Pourquoi vous vous en souciez ?
Pourquoi je m'en soucie ?
Vous rendez-vous compte que ça appartient à quelqu'un.
Il y a dû avoir une petite fille dont la maison a été détruite.
La fille de quelqu'un.
Vous vous faites de l'argent avec la douleur des gens.
Vous vous en fichez.
-Vous êtes quelque peu méprisable. -Peu importe, madame.
Pourquoi vous n'iriez pas voir ailleurs si j'y suis ? J'ai du travail.
Mmh. Et si je gâchais votre journée à la place ?
Hé ! Détendez-vous !
Qu'est-ce que vous faites ? Vous ne pouvez pas vous asseoir ici !
Ma plage.
Non, non, ce n'est pas vrai.
Si, si, ça l'est.
Vous voyez ? J'ai installé une construction privée,
et, tant que je serai là,
vous ne ramasserez plus rien
qui vienne de cet océan.
Qu'est-ce que c'est ?
Le record du monde de drible est de 24 heures.
Encore 22 heures !
C'est absurde.
Je vais battre le record, avoir un sponsort de chaussures et gagner des tonnes d'argent.
"Tonnes d'argent"...
Notre fils est égoïste.
Il n'y a pas de mal. Laisse-le essayer.
Je retrouverai mon emploi bientôt.
Le vice-président arrive.
On déménagera dans cette maison du gouvernement.
C'est le bon moment pour changer, peut-être.
Pouquoi voudrais-je faire ça ?
La plante te rend heureux.
Le travail n'est pas à propos de bonheur.
C'est à propos de pourvoir.
Il y a d'autres moyens.
On peut vivre avec moins si ça veut dire t'avoir plus.
Je serai restitué.
De penser qu'il descend d'un samouraï.
C'est le patient de Teller ? Amélia ?
Mais ce n'est pas logique.
Elle est morte depuis trois ans.
Accident de voiture à Westchester County.
Mais comment est-ce possible ? On l'a vue sur la vidéo de sécurité.
Sheri vous a menti en vous disant être du centre de soins,
et maintenant vous savez pourquoi.
Parce que tout le monde pense qu'elle est morte ?
Ouais. Il y a une pétition dans le dossier.
La famille voulait ré-ouvrir l'affaire. Manifestement,
ça n'a pas payé dans les deux cas.
Alors où est Amélia ?
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.
Mais vous savez qu'elle est en vie. Jake veut que je la trouve.
Alors c'est ce que je dois faire.
Comment vous comptez faire ça ?
Le dossier dit qu'il y a eu une autopsie. Je vais commencer par là.
Vous croyez qu'un médecin légiste va simplement vous donner
des informations sur une autopsie ?
J'étais journaliste. J'ai le don d'amener
les gens à me dire des choses qu'ils ne devraient probablement pas.
Si ça ne fonctionne pas, je suis plutôt bon
dans la réalisation de fausses cartes d'identité.
Je devrais te ramener au centre de soins.
A propos de ça, Abigail m'a dit ce matin
que la commission d'examen a été achetée et payée pour
qu'ils prennent Jake quoi qu'il arrive.
Est-ce seulement possible?
Aucun juge ne donnerait l'accord sans le soutien
de tous les assistants sociaux de Jake,
moi y compris. Ne vous inquiétez pas.
Je prendrai soin de Jake pendant que tu surveilleras Amélia.
D'accord.
Hey, mon pote, je t'aime.
Je vais
te ramener à la maison bientôt, ok ?
Je le promets.
- Ok, merci. - Ok, viens, Jake.
Cette affaire est vieille de 3 ans.
Oui, je sais.
La famille avait fait une pétition pour faire
ré-ouvrir le dossier il y a plus de 2 ans.
Mais nous avons perdu le dossier.
Maintenant on a l'air idiot. Le procureur m'a envoyé
ici pour essayer de récupérer les documents originaux
ainsi nous pourrons accélérer les choses.
Eh bien, j’espère que nous avons pointillé notre I et croisé notre T.
Donc, Amelia Robbins...
Je m'en souviens.
Tragique.
La fille était sous la protection de l'Etat.
La voiture est sortie de la route puis est allée dans la rivière.
Le conducteur n'a jamais été retrouvé,
mais la fille a échoué à quelques mètres de là.
Le père a identifié le corps ?
Il a signé le rapport officiel,
mais le corps était en mauvais état.
Un recoupement a été fait avec les dossiers dentaires. Tu vois ?
99% de correspndance. Le doute ne plane pas vraiment,
mais je peux comprendre qu'un parent ne voudrait pas le croire.
Je vais avoir besoin d'une copie du rapport d'autopsie.
Ça prendra une minute.
C'est étrange.
Quoi ?
Les photos ne sont plus là.
Quelles photos ?
L'autopsie, le corps...
tout.
Allô.
C'est Frank Robbins ?
Lui-même.
Mr Robbins, je suis Martin Bohm.
Je suis désolé de vous déranger comme ça,
mais j'ai besoin de vous parler de votre fille, Amelia.
À propos de quoi ?
Je comprend que vous ayez demandé une nouvelle enquête sur sa mort
C'était la volonté de sa mère.
Pourquoi vous posez des questions sur ma famille ?
Monsieur, je ne sais vraiment pas comment vous dire ça, mais...
mais je ne crois pas que vous aviez tort.
C'est elle qui vous a demandé de faire ça ?
Qui ?
- Mon ex-femme. - Non, je...
Vous êtes quoi, un détective privé ?
Non.
Un médium.
Ecoutez, vous profitez d'une femme en détresse.
Je ne profite de personne.
- Ma fille est morte ! Ne rappelez plus jamais ici. - Allô ?
Bon sang.
Depuis 6 heures pour le record du monde
le jeune Seiji Osugi a donné à ses voisins de quoi parler.
Je suis ici avec ses parents, Mr et Mme Tatsoro Osugi.
Pourquoi votre fils fait ça ?
Ça a été une dure période.
J'imagine qu'il s'amuse.
Parlez-moi de votre expérience dans le tsunami.
Mme Osugi ?
Les mots sont... inapropriés.
Saviez-vous que les descendants de mon mari étaient samouraï ?
Est-ce vrai ?
Oui,
pour beaucoup de générations, de grands guerriers.
En tant de paix, ils sont devenus artisan et entrepreneurs.
Je suis un homme d'affaires.
A quel point votre société a été touchée par le tsunami ?
Ça nous a pris un an pour réouviri.
Mais enfin ils invitent des employés vitaux à retravailler.
Le vice-président de ma société est arrivé.
Veuillez m'excuser.
Excusez-moi.
Avez-vous toujours été un vautour,
ou c'est une transformation récente ?
Tu n'es pas ici.
Oh, ouais, je suis, eBay.
Ne m'appelle pas comme ça.
Tu n'as pas un autre endroit où aller ?
Non, désolé, tu es coincé avec moi.
Et je vais te battre pour toutes les férailles
qui sortent de l'océan jusqu'à ce que tu remballes
ta petite tente de cupidité...
Quoi ?!
Que faites-vous ?
Hey ! Attendez ! Non, non !
Posez-le ! Posez-le !
Posez-le !
- Posez-le ! c'est du métal ! - Et alors ?
Vous n'avez jamais entendu parler de Fukushima ?
Le tsunami a causé une fusion nucléaire.
N'importe quel métal peut être radioactif.
Vraiment ? vraiment ?
Êtes-vous avide au point d'attraper un cancer ?
Est-ce vrai ? Okay, très bien.
Cette chose pourrait vous tuer,
mais vous vous en fichez
tant que l'argent rentre dans votre poche.
Avez-vous la moindre idée de ce que c'est
que de perdre quelque chose ou quelqu'un ?
Vous n'avez pas honte, n'est-ce pas ?
Je n'ai rien d'autre que la honte.
Vous avez quitté l'aventure, Jake.
Un voyage au poste de police ?
Je ne fais que le raccompagner à sa chambre.
Je vous en prie faites.
Et retrouvez-moi dans mon bureau.
Hey.
Qui étaient ces gens dans la salle de réveil ?
On peut parler de ça plus tard.
Mr Bohm vous a-t-il expliqué comment Jake a fini en garde à vue ?
Ce n'était pas aussi terrible que tout ça.
Jake a laissé tomber quelque chose par la fenêtre
et ça a atterri sur une voiture de police.
Oui, bien, il semble que chaque fois
que Jake est avec son père, quelque chose arrive.
Il s'enfuit.
Il monte sur une antenne cellulaire. Il est arrêté ?
Mr. Bohm est un bon père.
Non, il ne l'est pas.
Pas selon mon jugement professionnel.
Pas selon le jugement de nombreux évaluateurs
qui ont revu le cas de Jake.
Quand un enfant de cet établissement se fait arrêter avec un parent,
ça demande une réponse.
Quel genre de réponse ?
Ces gens dans la salle de réveil sont-ils là pour Jake ?
Oui.
Avez-vous informé son père ?
Nous n'en sommes pas tenus.
Réfléchissez bien à ce que vous allez faire.
Parce que si vous prenez ça par le mauvais côté,
votre avis sera remis en cause.
Par vous ?
Oui, par moi.
Vous ignorez les dangers les plus flagrants que court Jake parce que
vous avez une relation inappropriée avec son père.
Ma relation avec Mr. Bohm est complètement professionnelle.
Chaque mesure que j'ai prise l'a été pour le bien-être de Jake.
Eh bien, si tel est le cas, vous avez une décision à prendre.
Non, non, non...
On ne peut pas améliorer la perfection.
S'il vous plaît, il n'y a pas de perfection dans ce monde.
Dans le prochain, peut-être, mais ici,
on s'adapte, on évolue.
Je suis désolé. Excusez-moi pour l'interruption.
C'était quoi, ça ?
Un problème est survenu.
On se réunissait pour en discuter.
Quel genre de problème ?
Le problème c'est vous, Mr Bohm.
Que faire de votre cas.
Vous vous rappelez notre discussion sur les 36 ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
La Kabbale met en garde les 36 de ne pas prendre conscience d'eux-même...
mais votre fils l'est.
Jake a fait de vous son pantin.
Ça n'était jamais arrivé avant.
Et c'est de ça dont vos amis ont peur ?
Pouvez-vous leur en vouloir ? Vous êtes en train de balayer
des milliers d'années de croyance,
et votre ami est venu ici chercher un autre membre des 36.
Amelia.
Beaucoup de gens pensent que connecter deux
des Lamed-Vav pourrait être dangereux.
Je crois que tout cela est une idée dépassée.
L'humanité évolue. Les écritures sacrées devraient évoluer avec elle.
Le monde aujourd'hui n'est pas
ce qu'il était il y a 4000 ans.
Donc, vous n'êtes pas d'accord avec vos collègues.
Ils sont mécontents de moi, mais ils écoutent.
Ecoutez, tout ce je peux vous dire c'est que Jake me conduit
à Amelia. Plus tôt aujourd'hui, on était dans un centre de police.
J'ai trouvé le dossier de leur affaire.
Si avoir un lien avec Amelia
est dangereux, pourquoi aurait-il fait ça ?
La réponse la plus simple est que
Jake comprend apparemment des choses qu'on ne comprend pas.
Je suis prêt à avoir confiance en lui,
ce qui veut dire que je dois avoir confiance en vous.
Vous ne semblez pas si sûr de la deuxième partie.
Vous êtes venu ici pour une raison.
Comment puis-je vous aider ?
Vous allez bien ?
Je ne peux pas...
Simplement respirer, d'accord ? C'est bon.
Ça va.
Dites-moi. Dites-moi ce qui s'est passé.
J'étais là.
Le... le tsunami ?
Vous étiez là pendant le tsunami ?
Dans le raz de marée ?
J'étais...
J'étais dans un centre commercial.
Un centre commercial.
L'eau m'a emporté vers une balustrade.
J'ai réussi à l'attraper.
C'était comme une rivière qui se jetait sur vous.
Mais il y avait du matériel dedans,
et... des gens.
Pendant combien de temps vous êtes resté agrippé ?
Six...
...heures ?
Vous étiez seul ?
Il y avait...
il y avait une femme,
agrippée comme moi.
Vous pouviez dire qu'elle avait un...
qu'elle avait beaucoup de dignité,
mais ce n'était pas une situation digne.
Et...
On s'est fixés des yeux à un moment donné,
et on a continué à se regarder, comme si
ça nous maintenait en sécurité.
Et...
Ça a marché ?
Je pouvais voir dans ses yeux qu'elle commençait à fatiguer.
L'eau n'arrêtait pas de nous rentrer dedans, et...
ça ne se relâchait pas !
Alors j'ai...j'ai commencé à lui parler.
Même si je savais
qu'elle ne pouvait pas me comprendre,
J'ai... j'ai juste commencé à lui parler de ce gars au boulot
qui raconte des blagues terribles
et qui mange la nourriture du frigo, celle de tout le monde,
et de tout ce qui me venait à l'esprit
pour qu'elle évite de penser à la douleur dans ses mains,
et elle écoutait tellement intensément,
et puis il y a eu des larmes dans ses yeux,
et ses doigts ont glissé,
et elle est partie.
Elle était juste... partie.
Je suis désolé.
J'ai été sauvé au bout d'un heure.
Et après une semaine, les américains ont été évacués
et j'étais de retour à Seattle.
Dans mon appartement.
Comme si rien n'était jamais arrivé.
J'ai arrêté d'aller au travail,
je suis devenu obsédé par les nouvelles sur les survivants,
et puis j'ai entendu parler des champs de débris.
Je ne vends pas ce truc !
Je le mets en ligne
en espérant que quelqu'un va le réclamer,
espérant que certains d'entre eux sont toujours en vie.
Mais jusqu'à présent...
Je ne sais pas ce que je suis en train de faire.
Je sais juste que je dois le faire.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Hey.
Je comprends.
Je comprends complètement.
Ok ?
Je vais vous aider.
C'est Arthur Teller.
Sujet Amelia Robbins,
10 ans, ne parle pas depuis sa naissance.
Amelia?
Pouvons nous commencer maintenant?
Vos gros succès sur le temps,
le flux du vent, l'énergie dynamique de la conduction,
-Ils sont pas mal impressionnant... -Quelque chose d'utile ?
Non. Tous ces disques sont horodatés
avant sa mort supposée.
Patience, mon ami
Il y a des centaines de boîtes
comme s'ils avaient longtemps attendu que vous veniez les lire.
Ca peut prendre du temps de tous les trier.
ARTHUR: Pouvez-vous nous expliquer pourquoi la séquence
commence par 318?
Y a t-il une signification à ce nombre?
Elle est vraiment comme Jake.
Sa concentration, son obsession...
Elle ne dit pas un mot.
Tu vas plus encore plus vite pour ceux-là.
Très bien, Amelia
Je vois que tu souris
Est-ce quelque chose t'amuse?
Le puzzle est une métaphore en lui-même
Amelia ? Je peux pas le croire. Amelia ?
Vient-elle .. ?
Peux-tu répéter ?
Peut-être.
C'est extraordinaire.
Amélia,
toutes ces années, pourquoi n'as-tu jamais prononcé un mot ?
Pas nécessaire
Une évolution cahotée.
Comme ton orteil rose.
Oh, mon Dieu.
Te souviens-tu
de la première fois que tu où tu t'es intéressé aux cartes météorologiques ?
Après l'hôpital.
L'hôpital ?
Pourquoi étais-tu là-bas ? Des tests ?
Scanners cérébraux ?
Appendicite.
Il y a 6 ans.
Il a laissé une cicatrice.
Attends une seconde. Attends une seconde.
Qu'est ce - qu'est ce que c'est ?
Son rapport d'autopsie.
Ou est il ?
Ils les ont enlevés, pesés,
et replacer tout les organes dans son corps.
Ou est il ? Allez...
Appendice, 3,3 grammes.
Elle a juste dit qu'elle avait une appendicite.
Qui que ce soit d’enterré, ça ne peut pas être Amelia.
Maintenant nous pouvons le prouver.
Merci.
Merci !
Oui, oui, oui.
Ok, Ok.
C'est Martin. Rappelle-moi.
J'ai des preuves qu'Amelia est toujours en vie.
Nous avons besoin d'emmener Jake en dehors d'ici, vous comprenez ?
Merde.
Ici, laisse moi prendre quelque chose pour toi.
J'ai pensé que vous étiez inquiet pour le truc en métal.
J'essayais juste de vous faire peur
J’apprécie ce que vous faites.
Mais si vous avez un endroit ou aller...
Je n'en ai pas.
Vous n'arrêtez pas de regarder l'heure.
Je dois voir quelqu'un.
Mais j'ai encore un peu de temps.
Okay.
Je reviendrais avec davantage d'affaires.
Hé, Wade ?
Wade, viens-là !
Dépêche-toi !
Qu'est-ce que c'est ?
Cette épée !
Regarde ! Cette épée correspond à l'épée
vu aux informations.
Je pense que c'est leur épée.
Tu vois?
C'est elle.
Qui ?
La femme se tenant avec moi.
Elle est vivante.
Oh...
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Où est le dossier ?
Où suis-je ?
Oh, non. Non !
non !
Conduis.
-Qu'est-ce qu'il se passe bon sang ? -Conduis !
-Qu'est ce qu'il y a ? -Quelqu'un vient d'essayer de me tuer.
-Quoi ? Qu'est s'est-il passé ? -Croyez-vous vraiment que je vais penser que vous ne saviez pas ?
Bien sûr que non. Vous ne pouvez croire que je voudrais vous blesser.
-Tout de suite, je ne sais pas quoi penser. -Martin, je suis de votre côté.
Arrêtez de m'accuser, et dites-moi ce qui s'est passé.
Quelqu'un m'a frappé et m'a laissé pour mort
sur les rails du métro. J'avais la preuve que je devais emmener Jake
hors d'ici, et maintenant je ne peux plus. Quelqu'un sait
Je constate que je me rapproche de plus en plus de la vérité.
-Ils doivent te suivre. -J'ai essayé de vous prévenir,
vous ne pouvez pas gagner, vous devez me laisser vous aider.
-Vous voulez en laissant Jake. -Je veux dire
le mettre en sécurité. Nous voulons
la même chose. Vous devez me croire.
Juste amenez à Jake.
Je me fous de ce que j'ai à faire.
Il est hors de cet endroit aujourd'hui.
J'ai eu l'adresse de la famille par les nouveaux affiliés.
L'épée va être expédiée et entre leurs mains dans 2 jours.
C'est tellement merveilleux.
Ah...
C'est formidable
comme le monde est petit.
C'est sur qu'il l'est
- Oh - Oh
C'est l'heure de rencontrer votre ami ?
Je l'espère. J'ai attendu
vraiment longtemps pour la voir.
Qui est t'elle?
- Excusez moi - Yeah.
- Frank ? - Tu dois arrêter ça, Lucy.
Je ne sais pas à qui vous parlez, mais vous devez arrêter ça.
Quo - de quoi parlez vous ?
J'ai eu un appel aujourd'hui d'un type,
qui a dit qu'il pensait qu'Amelia était toujours en vie.
Uh, Uh, qui?
Qui était ce ? De quoi parliez vous ?
Lucy,
Amelia est partie.
Non, écoutes moi, Frank. Aujourd'hui...
Les - Les nombres m'ont envoyés ici.
J'ai écouté les nombres, je les ai vu,
et ils m'ont envoyés juste ici, aujourd'hui.
Ne me dites pas que vous êtes debout
sur un plage quelque part attendant de comparaître.
Oh, Lucy.
Vous devez arrêter ça n'a pas de sens; vous m'entendez ?
- Je ne peux pas... - Frank...
Ce coup de téléphone aujourd’hui à été la goutte qui a fait déborder le vase.
Frank, non, non, non. Non, non, non. Écoutes
Les nombres m'ont envoyés ici.
Faites le arrêter.
Frank...
Les nombres...
Qu'est ce qu'il se passe ? qu'est ce qu'il se passe ? Qu'est ce qu'il se passe ?
Vous allez bien ?
Elle ne vient pas.
C'était votre ami ?
C'était mon mari.
(renifflements) Mon ex-mari
Notre fille.. Notre fille a disparue,
et il croit qu'elle est morte.
Mais vous non?
(renifflements) Amélia était obsédée
par les marées.
Elle est venue avec cette équation
basée sur les dessins des marées,
et-et-et... elle fixait
cette certaine séquence de nombres,
et je... je sais qu'elle essayait de nous dire quelque chose.
- Comme quoi ? - Je ne sais pas.
mais après sa disparition,
J'ai commencé à essayer de comprendre.
j'ai trouvé la séquence à l’intérieur de l’équation,
Et - et je suis venu avec cette date et cette fois
et la cet ensemble de coordonnées m'a conduit à cette plage
a cette heure-ci à ce jour-ci,
et le temps est venu et elle n'est pas la !
Elle n'est pas ici, et je...
Je ne pense pas qu'elle soit toujours ici
qu'elle ait jamais été ici
(sanglotant): Je suis folle
Attendez une minute
- Lucy, venez avec moi. - Non
C'est bon, Lucy. C'est bon. Venez avec moi.
Venez avec moi. Venez avec moi.
Allez
Regardez.
C'est le courant
qui frappe normalement cette plage
à ce moment de l'année,
- mais le tsunami a changé ça. - Quoi ?
Les champs de débris sont si larges
et longs, ils peuvent changer le flux de l'eau.
Le courant sur lequel vous comptez
coule plus au sud maintenant.
Ici
Vous n'avez pas fini.
Alors vous pensez vraiment que c'est possible ?
Ce qui importe est... vous le faites ?
Vous pensez qu'elle est en vie ?
Regardez-moi. Vous pensez qu'elle est en vie ?
Oui.
Alors n'abandonnez pas. Tracez une nouvelle voie.
Viens. Je vais t'aider.
Les affaires qui sont prises dans le tourbillon
restent habituellement dans le tourbillon,
vouées à parcourir le même chemin,
à circuler toujours dans les mêmes eaux.
Mais pas toujours.
Leurs chemins peuvent être modifiés par un changement de climat,
une tempête en mer,
une rencontre fortuite avec un banc de baleines,
ce qui veut dire qu'il est possible de se libérer.
Même après des années d'errance dans les mêmes eaux,
C'est possible de trouver un moyen d'atteindre le rivage.
Je veux voir mon fils. - Mr Bohm
Vous avez une sale tête. Vous vous êtes battu ?
Vous savez parfaitement ce qui m'est arrivé.
Je veux voir Jake maintenant!
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée
Apparemment, vous avez eu un genre de dépression.
Vous ne pouvez pas m'empêcher de le voir. J'ai le droit de garde.
Dans un souci du bien-être de votre fils,
J'ai déposé une requête auprès de l'Etat
pour une audience d'urgence.
Vous n'avez plus la garde de votre fils.
C'est ridicule. Vous ne pouvez pas tenir une audience
sans la présence de la famille de l'enfant.
Comme vous pouvez le voir, toutes les parties nécessaires étaient présentes
et en accord.
C'est impossible
Et pour Clea Hopkins ?
Clea.
Mon Dieu, qu'est-ce que vous avez fait ?
J'ai fait ce qui est mieux pour Jack
On va rester en contact pour organiser une visite.
Jake !
Jake?
Jake ! Jake !
Jake !
Vous ne pouvez pas m’interdir
de voir mon fils !
Je n'ai rien fait de mal !
Jake!
Jake, je suis désolé !
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com