OK, tout le monde ! Grande, grande nouvelle !
Leslie, à toi l'honneur ?
- Non, je pense tu devrais l'annoncer.
- Mais c'est toi la candidate.
- Mais c'est toi le génial directeur de campagne.
- Et toi, tu es la plus jolie. - Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
- Hé, vous n'aviez pas quelque chose à nous dire ?
- Ah oui. - Ah, en effet.
Le dernier sondage nous situe
à seulement deux points derrière Bobby Newport !
- Wouhou ! Oui ! - Deux points !
- Je sais ! Écoutez-moi tous,
nous n'avons plus qu'une seule journée pour rattraper notre retard,
et nous allons y parvenir, en une attaque-éclair
menée depuis le S.S. Knope.
Cet endroit sera notre foyer pour les prochaines 24 heures.
Et si nous gagnons, comme je l'espère, ce sera le foyer
que Ben et moi partagerons à jamais. - Heu, quoi ?
- C'est juste une idée. On est pas obligé de le faire.
Peu importe. On en reparlera.
D'accord, allons-y !
Nous avons fait tout ce chemin.
Je veux tellement réussir, que je peux l'imaginer.
Quand je ferme les yeux,
je peux voir les flashs des appareils photographiques
le jour où je prononcerai mes vœux.
Et je peux déjà entendre le bruit des applaudissements
lorsque je prêterai serment.
Et je peux déjà voir, au milieu de la foule
le président Obama me sourire.
Il est là.
Je ne pensais qu'il allait venir, mais il est là !
Hé, mon pote...
[musique triomphale]
Traduit par Lahary, lilimoys et willwolf Sync & corrections par Alice
- II y a quelques jours de cela, lors d'une étape de campagne habituelle
dans les quartiers de Pawnee
une certaine Leslie Knope -pause- s'est faite agresser
-play- par une tarte.
Heureusement, elle n'a touché que Jerry donc il n'y a eu aucun dommage.
-Pause- ma femme, April Ludgate.
C'est l'enquête de Bert Macklin la plus importante à ce jour.
Si vous nous regardez, vous les responsables,
sachez simplement que vous êtes encore dans la nature.
D'accord, écoutez-moi tous, les gens !
Nous avons un travail qui concerne la sécurité, ici.
Comme vous le savez, à partir du moment où nous arriverons sur place,
je commanderai une escouade de sécurité.
Aussi, dès maintenant, nous utiliserons des noms de code.
Vous m'appellerez : "Aigle-numéro-un"
Le nom de code de Ann : "Déjà-vue-déjà-faite"
April est : "En-train-de-me-la-faire"
Donna est : "C'est-arrivé-une-fois-en-rêve"
Le nom de code de Chris : "Si-je-devais-choisir-un-mec"
Ben est : "Aigle-numéro-deux"
- Dieu merci !
- Non, s'il vous plaît. Allez..
Nous avons un problème.
Les mini-bus que nous avons loués
pour emmener les personnes âgées au scrutin demain
ne sont, et je cite, "plus disponibles pour le moment".
- Quoi ?
Je pensais qu'on avait réservé ces bus la semaine dernière.
- Oui, on a travaillé très dur pour récupérer les votes des séniors
après la polémique sur les rampes d'accès.
J'ai vraiment besoin de leurs votes. - D'accord.
Tom, retourne là-bas et récupère ces mini-bus.
Je vais utiliser mon charme légendaire, à la Haverford.
- J'ai une foi absolue en ta personne.
Prends Donna avec toi. Ron, tu y vas aussi.
April, tu es une jeune femme très intelligente
et tu aimes faire le bien.
Je ne te considère pas comme un simple coursier,
mais là, maintenant, j'ai besoin que tu ailles me chercher
un triple expresso avec huit sucres dedans.
D'accord.
Qu'est-ce... -Je m'en occupe. J'y vais Je suis parti
- S'il te plaît, je peux y aller. Je m'en fiche.
Je préfère le faire que d'écouter
son discours électoral pour la millionième fois.
- Non, je vais le faire. Je dois le faire.
J'ai besoin de le faire. Au revoir.
Cette année a été difficile pour moi, sentimentalement.
Millicent Gergich, Ann Perkins, Andy's professor...
beaucoup de déceptions,
mais si je garde mon corps en mouvement
et mon esprit occupé en permanence,
cela m'évitera de sombrer dans une fosse de désespoir sans fond.
- Mesdames et messieurs, veuillez accueillir
la future conseillère municipale de la grande ville de Pawnee,
Leslie Knope !
[Cris de joie et applaudissements]
- Ici "Aigle-numéro-un", "déjà-vu-déjà-faite"
quitte la scène.
"je-mentirais-si-je-disais que-je-n'y-ai-jamais-pensé"
est en place.
- Que voulons nous pour notre ville ? Je vais vous dire ce que moi je veux.
Je veux de meilleures écoles, je veux des rues plus propres,
je veux en finir avec les dangereux gangs
d'oies sur la place de Detweiler.
Et pour finir, j'éliminerai les bibliothèques de la ville !
[Cris de joie et applaudissements]
Merci.
- Dans les dernières semaines, cette campagne est devenue
une machinerie bien huilée.
Le discours électoral de Leslie dure 10 minutes et 40 secondes
à chaque fois.
Tenez, écoutez-ça...
Il va y avoir un grand rire... maintenant !
[Éclats de rire en fond sonore]
Et là, un silence gêné de 2 secondes
après que Leslie a fait son imitation de Rodney Dangerfield.
[Leslie imite Dangerfield] - J'vous le dis, moi
ces oies ne me donnent aucun respect.
Aucun respect du tout.
- Elle insiste pour tenter le coup à chaque fois,
et c'est toujours un bide. [raclements de gorges]
Mais le reste du discours... fantastique !
- Alors que je construisais des parcs, que j'aidais la communauté,
et que je mettais en place le Harvest festival,
où était Bobby ?
Lui et son père, Nick Newport
étaient en train d'exploiter cette ville pour leur bénéfice personnel.
Vous méritez mieux.
[Cris de joie et applaudissements]
- Là, c'est la meilleure partie.
Regardez ce qui ce passe quand elle dit...
- Ensemble, nous pouvons construire un meilleure Pawnee.
[Musique : Gloria Estefan Get On Your Feet]
[Get on your feet]
- Tout le monde raconte qu'ils se préoccupent des problèmes,
mais à la fin de la journée,
tout ce que les gens veulent réellement ce sont des fringues gratuites
qu'on leur bombarde avec un canon.
- Je sèche devant ce tableau depuis des jours.
Je suis si près de recomposer le puzzle.
Il doit forcément y avoir quelque chose que nous avons manqué.
Il faut qu'on revoie tout depuis le début.
La vidéo montre que la tarte venait d'un angle en hauteur,
donc, elle se serait écrasée sur ton visage... comme ça.
- Hmmm ! Hmmm !
- Ne ferme pas les yeux.
- Heu...
[soupir]
- Non, non. Elle est donc partie de bien plus haut.
Est-ce que je n'ai pas raison ?
- Ouais. - Bien.
Va te nettoyer. On recommence.
- Hé, Bill !
- Tom Haverford, de la campagne de Knope.
- Et tu es venu avec toute la petite troupe, hein ?
Je ne changerai pas d'avis.
- Nous avons déjà payé pour ces mini-bus, M. Butler.
900 dollars la journée.
- Ouai, c'était 900 dollars, mais maintenant c'en est 10 000.
- Pardon ?
- La campagne de Newport m'offre 10 briques
pour simplement louer les mini-bus et les garer quelque part.
Donc je vais déchirer votre contrat,
et je vais prendre l'argent.
Quelque chose d'autre ?
Non ? Génial.
- Bon, on fait quoi maintenant ?
- Il joue les gros durs.
Mais, moi je vous le dis, ça va le faire.
Dans quelques minutes, on entre,
on lui donne nos directives, et puis, bam !
Je commence à pleurer.
[il sanglote] Nous avons besoin des mini-bus, pitié,
donnez-nous les mini-bus, s'il vous plaît ?
On en a besoin.
- Et si je suis élue, je vous promets d'empêcher les Newport
et Sweetums de déverser de façon éhontée leurs déchets
dans la rivière de Pawnee.
[Cris de joie et applaudissements]
- Leslie, un commentaire sur le père de Bobby, Nick Newport ?
- Nick Newport a été menaçant et tyrannique
et empoisonne cette ville depuis des années.
Franchement, c'est un connard
et s'il pense qu'il peut acheter cette élection à son fils
il a tort.
Pardon, je voulais dire pouvez-vous commenter
la mort de Nick Newport ?
Il est mort ?
Je...
Triste.
Est-ce votre commentaire officiel ?
"Je triste" ?
Non, mon commentaire officiel est
que c'est vraiment
déprimant.
Oof.
Et... et nous pouvons construire un meilleur Pawnee ensemble.
- "Get on your feet" - Non ce n'est pas le moment.
Non les gars "Get up and make it happen"
Franchement, c'est un connard.
Des paroles dures, mais ce reporter adore les canons à t-shirts.
Jen, que pensez-vous de tout ceci ?
Ce n'est pas le moment de parler politique.
Je demande à Leslie Knope d'annuler
le reste de son agenda de campagne
par respect pour la famille Newport.
Sinon, ce serait manquer de classe,
autant que de taguer des tétons sur la statue de Lincoln.
Ok, réunion d'urgence.
J'ai besoin de tout le monde à mes côtés
dans l'ordre de la confiance que je leur accorde.
[Elle souffle]
Voici la situation. Un homme est mort.
Mais cet homme avait 98 ans, et c'était un affreux bonhomme.
Cependant, c'était un homme, et il est mort.
Tu as traité cet homme mort de connard.
Cependant, c'ÉTAIT un connard.
Il a licencié un tas de gens,
il avait un tas de maîtresses,
il a pollué cette ville.
Ok Ben, qu'est-ce qu'on fait ?
Ok, c'est pas de chance, mais les enjeux sont trop gros.
On ne peut pas arrêter la campagne. On l'arrête : on perd.
(Claquement de doigts) Bonne réponse, très beau corps.
Ann, essaie de battre ce qu'il vient de dire.
Je ne peux pas.
Pas avec cette attitude !
Ok, très bien. Je pense que tu devrais arrêter.
À moins que tu t'excuses auprès de Bobby en personne
April ?
Je n'écoutais pas. Mais je suis contre ce qu'a proposé Ann.
Andy ?
(Balbutiant) Si le.. si le mec... si...
Ok.
Je pense que l'on devrait absolument continuer.
La pire des choses que l'on puisse faire c'est arrêter,
car si cette campagne s'arrête, on s'arrête tous.
Et s'arrêter est synonyme de mort. Qui veut un panini ?
Quelqu'un ? Tout le monde ?
On va dire tout le monde.
Très bien. (La porte se ferme)
Très bien Leslie, qu'est-ce que t'en penses ?
Ann, il n'y a rien de plus difficile sur Terre
que de dire non à ton joli minois.
Mais je vais le faire.
Non ! On continue de faire campagne.
Mais on va le faire avec classe et avec respect
pour ne pas avoir Ann sur le dos.
C'est quoi le plan ?
Si vous louez les mini-bus à Newport,
ils vont juste rester au parking.
Mais si vous nous louez les mini-bus, ils tourneront en ville toute la journée
Publicité gratuite. Tout le monde va voir votre logo.
qui vous représente vous, collé contre une nana aux gros enjoliveurs.
Ouais. C'était une putain de journée !
Les gens ont besoin de le savoir.
Et je n'ai pas besoin de publicité gratuite.
Je peux payer pour ça. Avec mes 10 000 dollars.
Écoutez, je ne suis pas en train de me jouer d'un joueur...
Vous essayez simplement de vous faire beaucoup de fric
comme nous tous.
Qu'est-ce que vous pensez de ça ?
J'ai eu une idée de business à propos d'un yaourt alcoolisé gourmand
Je vais l'appeler... Le Yahourt Platinum.
Je vais vous intégrer au projet dès les premières phases.
Et laissez-moi vous dire, que le bénéfice sera
bien supérieur à 10 briques.
Ouais, mais maintenant que je suis au courant de ta mauvaise idée
je peux créer l'entreprise moi-même. Avec mes 10 000 dollars.
Non, vous ne pouvez pas faire ça ! Ron !
Tom, Donna, vous pouvez nous laisser ?
J'aimerais parler à Bill, d'homme à homme.
Il va voler le Yahourt Platinum.
Non.
"Nous sommes tous vos amis" a dit M. Bacon
"Bienvenue à la maison." Fin.
Et c'est Groffre, l'affreuse gaufre,
un livre que j'ai écrit et publié
dans le cadre de mon programme éducatif.
Des questions ?
Oui ?
Comment Groffre a réussi à traverser la rivière de sirop ?
Et pourquoi avoir traité Nick Newport de connard ?
Ah.. oui, je n'aurais pas dû traiter Nick Newport de connard,
car nous devons tous respecter les personnes décédées.
Je veux dire, pas Staline ni Hitler, mais...
Je ne compare pas Nick Newport à Hitler.
Mademoiselle Knope, j'ai une question
sur ce que j'ai décidé d'appeler le "connard gate".
Y a t-il d'autres membres décédés
de la famille Newport que vous désirez attaquer ?
Et arrêtez d'esquiver la question sur la gaufre.
Groffre a t-elle utilisé un bateau ?
Très bien, c'est tout pour aujourd'hui.
Merci à tous.
Devons-nous supposer que Groffre a nagé dans la rivière de sirop ?
Mademoiselle Knope !
Je ne m'en sortirai jamais
avec ces questions sur Nick Newport.
Ce que tu dois faire est évident.
Tu dois t'excuser auprès de Bobby Newport et arrêter la campagne.
Ok, très bien.
On va voir Bobby Newport, tu t'excuses...
Bien.
puis on fournira les détails à la presse
ce qui redorera ta réputation et qui nous laissera assez de temps
- pour finir la tournée du bus. - Cool.
Non, ce ne sont pas de vraies excuses.
C'est juste sournois. Je n'aime pas ça.
Ann, une fois pour toute, il ne s'agit pas de toi.
Un homme est mort.
Écoutez, je respecte votre dévotion
au capitalisme,
mais on ne peut pas revenir sur le contrat.
(Gloussements)
Là d'où je viens, les promesses sont sacrées.
D'accord, c'est quoi ce point de vue sur les promis juré,
George Washington ?
Je prends l'argent.
Bien. J'offre autant.
Je vous donnerai 10 000 dollars pour les mini-bus.
Affaire conclue ?
Non le prix a augmenté.
Maintenant c'est 12 000 dollars.
Quoi ? Pourquoi ?
Écoutez,
Je possède une flotte de 22 mini-bus blancs de merde,
et pour une raison inconnue il y a une guerre d'enchères énormes
qui se déchaîne autour d'eux.
Et, pour un mec dont les seuls capitaux sont 22 mini-bus blancs de merde,
c'est un peu un scénario de rêve,
donc, je vais tout simplement continuer sur ma lancée,
voir où ça me mène.
C'est 15 000 maintenant.
Ok, j'ai demandé aux Newport de nous donner
dix minutes seuls avec Bobby,
donc on y va, on s'excuse,
puis on revient prêts pour la suite de la campagne.
Ok. Comment doit-on l'annoncer à la presse ?
Est-ce qu'on fait un discours ?
On appelle quelqu'un ?
Je ne pense pas que ça posera problème.
Oh mon Dieu, pourquoi y a-t-il autant de gens ici ?
C'est un piège. C'est un piège !
On doit se barrer d'ici. Demi-tour ! Demi-tour !
C'est un moment de solennité et de mémoire.
Et non pour la politi...
(crissement de pneus) Oh, wow.
Leslie Knope conduit son bus de campagne
dans un enterrement.
- Reculez ! - Reculez !
- Ok, reculez ! - Reculez !
- Juste quand on pensait qu'elle ne pouvait pas tomber plus bas.
[Le bus bipe] Juste...
[Cris]
- Oh ! - Aah !
- Heu... - Dirigez vous vers l'avant !
- Vers l'avant ! Vers l'avant !
J'ai l'impression qu'il meurt une deuxième fois.
- Arrêtez ça ! - Ah !
- Oh. - Oh non.
(Bruits d'appareils photo)
Salut... Désolé, sommes-nous en retard ?
Je... Je déteste revenir là-dessus
mais j'aimerais juste être sûre que je vais être payée.
C'était un accord avec M. Newport.
Pour beaucoup d'argent.
Enfin bref, vous pourrez me faire un virement.
Toutes mes condoléances.
Je ne peux pas croire que vous ayez transformé cette situation
en attraction politique.
Oh, allez les gars, vous alliez juste
présenter vos excuses pour la presse.
Non pas du tout, ce n'est pas nous. Vous ne nous connaissez pas du tout.
C'est très déplacé de dire ça.
On n'y aurait même pas pensé.
Ouais, c'est une accusation ridicule.
On a apporté un panier de fruits "toutes mes condoléances"
pour Bobby.
Et c'est très classe. Sans melons, ni pommes.
Vous alliez nous utiliser,
et nous avons retourné la situation à notre avantage.
Car je suis plus intelligente et plus rapide.
Ce n'est pas un jugement. C'est juste un fait.
On serait prêts à n'importe quoi pour gagner, non ?
(Gloussements)
J'adore les chemisiers à pois. C'est tellement mignon.
(Soupirs)
Je suis désolé, j'aurais dû voir ça venir.
Et nous n'aurions pas dû venir ici
avec un bus avec ta tête dessus.
Non c'est de ma faute.
Et tu sais quoi ? Jen a raison.
Je ne vaux pas mieux qu'elle.
Non, Leslie, si, si tu vaux mieux.
Tout ce que tu as à faire, c'est arrêter deux secondes
et aller t'excuser auprès de Bobby.
Seule sans caméras.
Merci Ann. Tu ne pouvais pas le dire plus tôt ?
Bien tenté.
Je devais essayer.
[appuie sur les touches du piano]
April.
Je viens de donner à Champion sa gamelle,
de nettoyer la maison, classer les papiers...
tu es officiellement April Ludgate Dwyer,
d'installer un détecteur de fumée, et maintenant je suis de retour.
Ensuite ?
Rien, Chris.
Assieds-toi quelque part et arrête de m'emmerder.
(Rires) Je ne peux pas.
J'ai eu une année très difficile.
Je ne peux pas arrêter de penser à Anne et à Millicent.
Et si je suis seul avec mes pensées,
j'irai dans une pièce sombre.
Ok, déjà, c'est super d'éteindre la lumière.
Deuxièmement, Ann est une potiche, tant mieux, un boulet en moins.
Et Millicent est la fille de Jerry; deux boulets en moins.
Puis, tu n'es pas seul. Tu as... plein d'amis.
Quelque part.
Je suppose.
Tout va bien se passer.
Merci. Tu as raison.
J'irai mieux.
Je ne vais pas mieux. Ça ne marche pas.
[Des quilles tombent]
Hey Bobby.
Oh salut.
Tu veux jouer au bowling ?
Pourquoi tu ne joues pas au vrai ?
Oh. Je préfère celui-là.
Le petit bonhomme me ressemble. Tu vois ?
Hey, je peux te parler une seconde ?
Écoute, je voulais te dire que j'suis désolée pour la mort de ton père,
et vraiment, vraiment désolée de l'avoir traité de connard.
Okay.
Il avait genre un million d'années.
Puis c'était un peu un connard.
J'ai fait cette campagne seulement pour l'impressionner,
et il s'en fichait.
Tu sais, ma mère était une grande sportive quand j'étais enfant.
Au collège, j'ai rejoint l'équipe d'athlétisme
pour l'impressionner même si je détestais ça.
À la fin de l'année,
j'ai couru le 5 000 mètres sur la piste.
Et j'ai fini en dernière place.
Je pensais qu'elle allait être très déçue.
Mais elle ne l'était pas.
Elle a couru vers moi, m'a attrapée et m'a donné un énorme calin,
et m'a dit qu'elle n'avait jamais été aussi fière de moi.
Merci Leslie. C'est une belle histoire.
Je ne suis pas sûr à 100% d'avoir compris mais...
Tu as fini cette course Bobby.
La campagne est finie, et tu l'as finie.
Que tu gagnes ou perdes,
je parie que ton père aurait été fier.
Maintenant je comprends.
Voilà.
Ta mère et ton père sont tous les deux des connards.
Il n'y pas de camions à moins de 50 km,
personne ne veut me prêter 10 000 dollars.
Même si nous avions le pognon,
cet escroc demanderait plus.
(Klaxonnement)
Ne bouge pas. Reste ici.
Pour à peu près une heure, et ne le laisse pas partir.
Ce n'est pas juste. Elle a travaillé si dur !
Nous sommes si proches.
[Crash]
Il a frappé ma chérie !
Hey! C'est quoi ce bordel ?
Avancez !
Très bien.
Vous avez tous mis vos ceintures ?
Oh !
(Crissement de pneus)
Vous avez vu ça ?
Ce fils de pute vient juste de m'emboutir.
Suis-je mort ?
C'est quoi ce bordel ?
- Justement, Bill. C'est quoi ce bordel ?
Vous venez d'emboutir l'arrière de la voiture.
- Non c'est faux.
- Mais j'ai des témoins. - Ouais.
Ça s'est passé exactement comme ma copine l'a dit,
espèce de sale chauve.
Hey, et vous, monsieur "la parole est sacrée" ?
Oui ça l'est, mais vous êtes un trou du cul.
On peut régler ça tout de suite.
J'accepte le paiement par location de camions.
Gah !
Très bien, retournons à cette vidéo alors.
Leslie quitte le bâtiment,
puis tu es frappé.
[Rires]
Qu'est-ce que nous savons d'autre ?
On sait que Leslie se tenait à quelques mètres devant toi
donc l'agresseur ne savait vraiment pas viser.
Mm-hmm.
Ou...
Leslie n'était pas la cible.
Alors qui ?
C'est un marqueur indélébile.
Va trouver Ben,
prends une liste de tous ceux qu'il a licenciés.
Allez, allez !
Macklin, fils de pute.
Beaucoup de gens m'ont demandé
comment je me sentais après tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
Alors, laissez-moi vous raconter une petite histoire.
Mon père était un merveilleux athlète quand il était enfant.
Alors que j'étais au collège, j'ai commencé l'athlétisme
uniquement pour l’impressionner... [Ricanements]
Même si je détestais ça.
À la fin de l'année je me suis présenté au 5000 mètres.
Et j'ai gagné. C'était énorme.
Mon père m'a serré dans ses bras, il a dit qu'il était fier de moi.
C'est juste une belle histoire entre moi et mon père
et personne d'autre.
On est morts.
- C'est fini. - C'est mon histoire.
Avant de partir, je voudrais appeler quelqu'un de spécial.
Quelqu'un qui a su me réconforter et être méga cool aujourd'hui.
Leslie Knope. Veux-tu monter ?
- Quoi ? - Allez, viens ici.
- Go, go, go,... - Ne...
- Vous savez, Leslie s'en est pris plein la tête aujourd'hui,
mais je veux que vous sachiez tous que nous avons discuté tous les deux,
et elle est vraiment géniale.
Les gens devraient arrêter d'être si méchants avec elle.
En fait, si vous ne votez pas pour moi demain,
vous devriez voter pour elle,
parce que c'est une femme super, super géniale.
Leslie, on l'a fait ! Ouais !
[Applaudissements]
- Peut-être qu'on est pas morts.
- Chris, c'est ça ?
Salut, je suis Jen.
Bonjour.
- Vous savez, il y a 30 chambres dans cette maison.
Bobby est dans l'une, il y a un cadavre dans une autre,
mais les autres sont libres.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Oh ! C'est très flatteur.
Mais vous êtes la directrice de campagne de mon adversaire.
J... Je ne pourrais pas faire cela à Leslie.
Oh, pour l'amour de Dieu, Chris !
La campagne est finie. Mon job est terminé, et le vôtre aussi.
Ce n'est que du sexe.
Je suis très douée.
- Okay. - Super !
- [Gloussements] - Allons-y.
Je n'ai pas toute la journée mon coeur.
Joe du service des égouts.
Ben Wyatt vous a viré pour avoir envoyé des photos
de votre pénis à tout le monde,
et vous étiez venu ici pour l'entarter.
Le petit crétin l'avait cherché.
(Rires) Oh mec...
S'il te plaît.
Donne-moi une raison de ne pas te descendre.
Il n'y a rien que je n'aimerais plus que...
Oh, merde. Ben, désolé.
Allez, on y va. (Cliquetis des menottes)
Oh, je l'ai fait !
Ouais. Bon boulot.
sync & corrections par Alice www.addic7ed.com