Pour ceux d'entre vous qui étaient trop occupés,
voici ce qui s'est passé la semaine dernière dans Shameless.
Je vais donner le bébé à l'adoption.
S'il y a un marché pour les bébés,
Je vais prendre ma part.
Je voudrais avoir mon mot à dire
sur l'endroit où ce gosse pourrait atterrir.
Qu'est-ce que vous faites ? J'envoie de l'argent
à mes fils.
Frank n'aura rien.
Mes putains de frères ?!
Quelle salope !
Je vous présente Frank et Monica Gallagher !
Putain de merde.
Monica revient à la maison assez longtemps pour se réconcilier avec Frank,
se faire mettre en cloque et puis rompre.
T'as l'air bien, Moni. Tu reprends tes médocs ?
Je ne suis pas bipolaire.
La première chose qu'elle a faite ...
me casser les couilles pour avoir foutu Lip dehors.
L'école ou dehors ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne retourne pas à l'école, donc ...
Je suppose que ça veut dire que je pars.
Combien de temps as-tu besoin de rester ?
Jusqu'à ce que je retombe sur mes pieds.
Ça va tellement l'énerver
qu'elle viendra taper à ta porte immédiatement.
Jette-le dehors. Tu n'as pas à être toujours
responsable de tout le monde, Fiona.
Excuses-moi ? Monica est de retour. Profites en.
Je suis ici. Tout n'a pas à retomber sur toi.
Je ne suis pas amoureux d'elle,
mais je me chie dessus à chaque fois que je pense
à ce que son père me ferait si je la larguais.
Elle ne t'aime pas non plus.
Elle a un autre mec ...
un certain Marco.
Je le fais venir aux USA; Je vais lui faire la surprise.
Te laissant libre et dispo.
Donc quand il est là, je suis là. Marché conclu.
On ne peut pas dire qu'il n'a pas bougé son petit cul pour te récupérer.
Où est la cagnotte de l'écureuil ?
Qu'est-ce quoi cette foutu cagnotte de l'écureuil ?
La première règle que tu apprends dans cette maison,
tu caches ce foutu fric !
Tu m'avais promis.
Sors du lit !
Sors du lit, maman !
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of ? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of ? ♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of ? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so ... ♪
♪ Sure of ? ♪
Deux sur deux. A mon tour.
Va te faire foutre.
Je veux descendre un canard.
Trouve-toi un flingue alors.
Laisse-moi au moins un canard.
Je les descends.
C'est ma piscine.
C'est le fusil de mon père. Tu es un trou du cul.
Un trou du cul qui mange du canard pour Thanksgiving demain.
A plus.
Connard.
Monica ?
Maman ?
Ca va ?
Je suis fatiguée.
Je t'ai préparé le petit déjeuner.
Ça fait plusieurs jours.
C'est un toast avec du beurre de cacahuète !
J'ai des paquets de gelée
du restaurant de Léo.
Je pourrais t'en avoir un.
Maman ne se sent pas très bien pour le moment.
Qu'est-ce que Grammy vous a acheté d'autre les gars ?
Je suis désolée, il va falloir tout vendre.
Elle ne veut toujours pas sortir de sa chambre.
Je sais ce que je veux pour Noël.
Je t'ai dit de ne pas monter là-haut. Fous lui la paix.
Ben, comment va-t'elle manger ? Un fusil AR-15.
Elle comprendra quand elle aura faim. Et personne
ne t'achète un fusil. Quelque chose ne va pas chez elle ?
Elle n'est pas sortie de son lit depuis des jours.
C'est ce qu'elle fait.
Quoi ça ? Petit Hank a un fusil.
Petit Hank est élevé par des loups.
Maman est bipolaire, Debs.
Comme le pôle nord et le pôle sud ?
En quelque sorte. On peut aider ?
Pas grand chose. Juste attendre.
Combien de temps ?
Jusqu'à ce qu'elle sorte de son lit.
Ce qu'elle fait toujours.
Ca prend juste du temps.
J'aimerais que Lip soit là.
Tu devrais l'appeler.
Il saura quoi faire. Il n'y a rien à faire, Debs.
C'est comme ça.
Je vais voir si je peux la faire se lever.
Ian, ne ...
Salut, Monica.
Je veux retourner à ce bar ce soir.
Tu sais, celui où tu m'as emmené ?
Tu viens avec moi ?
Allez, ça sera marrant.
Tu pourrais porter ce chemisier violet.
Allez, Monica.
Voilà, tu veux du café ?
Chéri, Maman a besoin de se reposer.
S'il te plait ?
Très bien.
DEBBIE : La dépression est héréditaire.
Bordel de merde !
Regarde le 10/22
mitraillette Ruger.
Lâche moi. T'as eu ton tour la nuit dernière.
Geraldo, c'est Fiona Gallagher. Je me demandais si tu ...
Laisse moi tranquille !
... avais d'autres vacation disponible ?
Elle s'est levée ?
euh, attends une seconde, Geraldo.
J'ai besoin que tu enlèves la piscine -- il y a encore un clochard
qui se lave dedans. Je ne peux pas. Je dois aller bosser.
Merde. Hum, désolé.
N'importe quoi irait -- le ménage, la vente.
Ce que tu as.
Je crois que je déprime.
Je me sens bizarre depuis tout à l'heure.
Ca veut dire que tu vas bientôt avoir des règles.
C'est vrai ?
Ne porte pas de blanc pendant un moment.
Ça craint. Très bien, tu garderas mon nom sur la liste ?
Merci, Geraldo. Bonjour ma tribu.
Papa ! Je vais bientôt avoir mes règles.
Pas le temps pour ça, Debs.
J'ai réparé la Buick !
Il est comme neuf !
Est ce que ta mère est à l'étage ?
Ne la saoule pas, ça empirerai les choses.
Il dit que la dépression est un symptôme dû aux règles.
Debs, efface l'historique sur l'ordinateur.
Apporte-le au bureau de prêts sur gages de Mr Sam.
Regarde combien tu peux avoir pour ça. Quoi ? Non.
Ma X-box aussi ? Tout.
Grammy nous a acheté ce truc. Ouais ? On n'a plus d'argent
depuis que Monica a volé les économies,
et on a besoin de manger !
Est ce que Lip rentre à la maison
demain pour Thanksgiving ?
Je ne sais pas.
Maintenant, allez-y. Et quand vous rentrez, enlevez la piscine
avant qu'elle ne gèle et ne se fissure. Je ne sais pas comment faire !
Tu vas trouver un moyen, c'est pas si dur.
Lip ?
Allez-y.
Monica, debout.
On part en voyage.
Non. Non. On va voir Clayton.
Moni... Non !
Sors de ton terrier.
Allez ... debout !
Bouge toi !
J'ai besoin de ton aide. Souviens-toi,
je t'ai dit que ma mère avait envoyé tout son argent à mes frères
avant de mourir ? Frank, laisse moi tranquille.
Et bien, c'est mon argent.
Je le mérite.
J'étais avec elle sur son lit de mort.
J'ai payé les factures d'hôpital
et préparé l'organisation des obsèques.
Ça pue !
Un peu odorant tout ça. On ferait mieux
de te mettre dans la douche.
Non, Franck, s'il te plait.
Chérie, j'ai besoin que tu uses
de tes charmes sur Clayton.
Il a toujours eu un faible pour toi.
Qu'est-ce que tu fais avec elle ?
Je l'emmène faire un tour.
Un peu de soleil. Un peu de vitamine D.
Elle a besoin de son traitement. Je suis son mari.
Je sais ce qui est le mieux.
OK, prêtes ?
Tu peux pas t'allonger dans la douche.
On n'utilise jamais du PQ sur sa bite
après avoir pissé.
On tapote le bout, laisse tomber les gouttes, et on tire la chasse.
- C'est très paternel. - C'est vraiment ...
ce que tu veux dire à ton gosse ?
Si ça peut lui permettre de ne pas se faire
ennuyer dans les vestiaires par
les autres garçons, absolument.
Pourquoi les parents voudraient-ils que tu fasses
cette vidéo stupide de toute façon ? C'est pas eux.
J'y ai pensé tout seul.
Je voulais donner à mon fils des outils pour survivre.
Salut. C'est Mandy.
Je ne suis pas ta vraie mère.
Elle ne voulait rien avoir à faire avec toi.
Regarde qui parle. Le mien était à peine un bébé. Genre 8 cellules.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
Allez, on doit finir cette vidéo. Ça ne serait pas cool si
tu te faisais sucer pendant que tu parles à ton fils ?
Ouai, je crois qu'on peut finir la vidéo plus tard.
Tu sais, ça va faire
la troisième fois qu'on est ensemble.
D'habitude, après la 3e fois, soit j'arrête
soit on doit en discuter.
Discuter ?
Genre, ce qu'on va faire et tout.
Je croyais qu'on traînait juste ensemble.
Peut-être qu'on devrait arrêter.
Non, je ne veux pas arrêter.
Donc, on va
en discuter et tout ?
Absolument.
Ouais, j'arrive.
Le room service devient plus sexy.
Il est là ?
Euh, pas en ce moment,
mais oui. Ça fait
depuis des semaines ; pourquoi ne pas l'avoir chassé comme je l'avais dit ?
Parce que je ne fais pas tout ce que tu me dis de faire. Depuis quand ?
Comment je suis supposée te faire confiance
si tu ne tiens pas parole ?
Je n'ai jamais dit que je le jetterai dehors; en fait,
je te fais une faveur en le laissant rester ici.
Vraiment ? Parce que tu es un tel citoyen modèle ?
Qu'est-ce que tu lui fais faire ? Voler des voitures ?
Lip est dans un sale état. Il est très affecté à propos de Karen.
Il a bu comme un trou.
Il ira bien une fois qu'il sera de retour à la maison.
Connais-tu quelque chose sur les adolescents ?
Tu ne peux pas leur donner d'ultimatums.
Marco !
Oh, mon Dieu. Ici vite !
On a décroché !
Tu es où ?
OK, on y sera.
C'est seulement...
Voilà le truc, Fiona.
Je veux être avec toi mais je ne suis pas un de tes gamins
que tu peux diriger comme tu veux.
Je suis désolé, mais maintenant je dois
aller récupérer le mec de ma femme.
Comment tu vas, Monica?
Tu t'accroches ?
Penses-y,
dans quelques heures, on sera riches.
Combien tu penses pouvoir lui soutirer ?
Une fois que tu auras utilisé tes charmes
tu pourras tirer ce que tu veux de Clayton.
Je connais ma Monica.
Elle obtient ce qu'elle veut d'un homme.
La preuve,
tu as pris mon coeur.
L'argent de Clayton sera facile.
Je ne peux pas, Frank.
Bien sûr que tu peux.
Aie la foi.
Il n' y a pas de Dieu.
Non, non, tu y arriveras.
On y est.
Il faut y croire.
Mr Sam au bureau de prêts sur gages est un con.
Il ne m'a pas laissé échanger un IPad contre un Ruger.
Personne ne te laissera avoir un flingue, Carl.
Petit Hank en a un. C'est parce que son père
a détourné plusieurs cargos militaires.
On doit vider la piscine, Conrad.
Vous devez sortir de là les mecs.
Va visser le bout du tuyau
sur le robinet de Tony
pour qu'on puisse siphonner l'eau.
Ou on pourrait faire comme ça.
Je le rafistolerai l'été prochain.
A plus.
Désolée d'avoir détruit ta baignoire, Conrad.
C'est rien; j'irai
dans la fontaine en face de l’hôtel Hyatt.
Elle n'a pas encore gelé.
Tu ne peux pas juste prendre une douche à la maison médicale ?
J'aime les bains.
Un truc d'enfance.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Je crois que je fais une dépression.
C'est héréditaire.
Ma mère l'a.
Bien, viens ici, prends un siège.
Je peux te dire quelques trucs à propos de la dépression.
Ça te dérange pas de mettre ton pantalon d'abord ?
Pourquoi on le retrouve ici ?
Il a peur que les douanes l'aient suivi.
après qu'il soit finalement sorti du container.
C'est lui ? Este, sors de là.
Je crois que c'est lui.
Voilà tes 5 000, mon ami.
C'est presque un retour au pays.
Le véritable amour.
Comment vas tu ?
Donne ça...
Vous est prêts ?
Surprise.
Allons bon.
Bon dieu, Franck, qu'est-ce que tu fous ici ?
Est-ce que c'est une façon d'accueillir ton frère préféré ?
Non, non, non, non ! vous ne pouvez pas rentrer.
Toujours aussi beau.
Pourquoi n'es- tu pas venu
voir Maman quand elle était mourante
Clayton ? Parce que je ne savais même pas
qu'elle était sortie de prison.
J'ai dû m'occuper d'elle tout seul.
J'ai un peu soif ; la cuisine
est par là ? S'il te plait, Monica,
ne va pas... J'ai entendu qu'elle vous avait
envoyé son argent à Wyatt, Jerry et toi.
Quelques dollars, oui.
Il ne me reste rien.
Est-ce que ta femme est là ? Non.
Elle travaille.
C'était quoi ? Franck, qu'est-ce qu'elle fait ?
Il me semble que ce sera juste toi et moi
on partage l'argent, vu que
je me suis occupé de Maman sur son lit de mort.
Woa, j'ai toujours voulu goûter de la Veuve Clicquot.
On l'avait acheté pour Thanksgiving !
Oh, joyeuses fêtes.
OK. Vous devez vraiment y aller maintenant.
Pas sans ma part de l'argent. Désolé.
Franck, je n'ai rien à te donner.
J'ai tout dépensé.
Je l'ai utilisé pour rembourser l'emprunt de la maison.
Bon, puisque c'est ainsi.
Tu ne veux pas me donner d'argent,
ça restera sur ta conscience, Clayton.
Je vais aux toilettes et après
on sortira de ta vie pour de bon.
Ca fait longtemps, hein ?
Viens là.
Monica, ne fais pas ça.
Faire quoi ?
Venir si près de moi.
Tu veux dire comme quand nous avons pris
du PCP au Parc Comiskey et vendu des t-shirts ?
Tu étais un homme à femmes à l'époque.
Je ne vais pas vous donner d'argent.
Tu sais que Franck ne partira pas
sans quelques milliers de dollars.
Oh mon dieu. Tu pourrais en avoir pour ton argent.
Monica, je ne peux pas.
Je pensais que tu ne pourrais pas me résister.
Je suis désolée.
Non, non. Non, je ne peux pas.
Je suis marié.
J'ai des enfants.
Je suis désolé, vous devez partir.
Oui ? Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Chérie, tu ne peux pas t'allonger ici.
Qu'est-ce que vous faites ? Non, non.
Il faut te lever, tu peux pas rester coucher ici.
Chérie, chérie... Qu'est-ce que tu lui as fais ?
Rien, on parlait seulement.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il n'a pas voulu de moi.
C'est bon.
Je suis une vieille et vilaine sorcière.
Ce n'est pas vrai.
Non, tu es très belle.
Merde.
Tu l'es.
Je te ramène à la maison.
D'accord ? C'est bon.
J'en ai pas fini avec toi.
T'as faim, Marco ?
Je crois qu'il n'en a rien à foutre
de la bouffe pour le moment.
OK.
T'as sûrement raison.
Ta sœur me rend fou; je ne sais pas
quoi faire qu'elle me croit.
Encore. Tu peux lui en vouloir ?
Tu as une autre famille.
D'abord, ton nom c'était Steve, après Jimmy.
Tu disparais au Brésil.
Reviens marié.
C'est une façon difficile d'établir la confiance.
Pourtant, je suis vraiment digne de confiance.
Tu vas devoir faire un truc vraiment osé pour le prouver.
Ma chatte pour toi.
Yeah, bébé, comme ça.
OK mec, il faut que tu me fasses sortir de cette voiture.
Je deviens trop excité; tu te ranges ici ?
T'es prêt à rentrer chez toi ?
T'essayes de te débarrasser de moi ?
Je me demandais juste.
Non, tu sais quoi, je crois que j'en ai assez de vivre à la maison.
J'aime être indépendant.
Et par être indépendant, tu veux dire dormir
sur mon canapé au Ritz ?
A plus tard.
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas du tout bizarre.
Quel genre de farce va-t-on faire ?
J'aime celle avec de la saucisse.
Donc nous aurons
de la saucisse.
Parce que je t'aime. Merci, maman.
Et je ne ferais jamais rien
qui puisse t'énerver ou te blesser.
OK. Du moins, intentionnellement.
Je sais.
Ce qui ne veut pas dire
que certains désirs peuvent me submerger,
m'embrouiller l'esprit
et me faire faire des choses dont je serais honteusement,
honteuse et mal à l'aise.
Est-ce que c'est parce que tu dors avec Jody ?
Quoi ?
Non... oui.
Peut-être.
Tu es au courant ? Oui, maman.
Chérie, je suis désolée.
Je ne l'ai pas cherché.
C'était un accident.
Un accident où
son pénis a glissé dans ton vagin ?
Mon dieu. Salut.
Salut, comment va ?
Ma mère m'expliquait
comment elle a baisé Jody.
Mon coeur !
Ce n'était pas ça.
Ça se passe comme ça, Sheila.
Tu sais quoi, maman ?
Je m'en fous.
En fait, je voudrais que tu le baise encore plus.
Baise le tout le temps.
Prends le, il est à toi.
Tu m'en débarrasses.
Jody, viens ici !
Il vient ici ? Maintenant ?
Il faut que je te parle.
Quoi ? Tu baises aussi ma mère ?
Ouais, la vengeance craint.
Est-ce que le bébé arrive ? Non.
Aides-la avec la farce
ou fais ce que vous avez l'habitude
de faire ensemble. OK.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je me demandais si tu
avais choisi le couple
à qui tu allais donner le bébé. Ouais.
Mark et Celeste.
Pourquoi eux ?
Ils m'ont donné plus d'argent ; 8 000.
Ok, mais je pensais, peut-être Jeff et Alana.
Ils m'ont donné seulement 5 000.
C'est vrai, mais
Jeff et Alana
seraient de meilleurs parents.
Ça me semble pas juste qu'ils aient l'enfant
alors que Mark et Celeste ont payé plus.
Bien, si tu dois faire la gueule, donne moi le téléphone.
Tu vas les appeler maintenant ?
Il vaut mieux que je m'en occupe.
J'ai rendez vous pour une césarienne vendredi.
Quoi ? Je veux sortir ce truc de mon ventre.
Je ne peux pas attendre deux semaines. Nom de dieu.
Je vais voir le petit gars vendredi ?
Oui, juste une seconde.
Bonjour Celeste, c'est Karen Jackson.
Oui, j'ai décidé de garder le bébé.
Je ne peux pas le donner, je suis désolée.
Merci.
Vous aussi.
Au revoir.
OK, quel est le numéro suivant.
Salut Fiona.
Hey, Debs, tu es dégoûtante.
Va prendre une douche. Carl,
j'ai démonté la moitié de la piscine.
Tu dois faire le reste.
je suppose qu'on n'aura pas de dinde demain.
Trop cher. J'ai du utiliser l'argent du prêt sur gage pour les factures.
Mais ça ressemble un peu à une dinde, non ?
Ouais, c'est pas mal.
Ça sent bon.
Je les vends à Madame Campbell sur Western.
20 dollars la tarte.
Je n'ai plus peur de faire une dépression.
Pourquoi, que s'est-il passé ? J'ai parlé à mon ami Conrad.
Il dit que la dépression saute une génération d'habitude.
Conrad ?
La sans-abri dans notre piscine.
OK.
Et même si ça ne saute pas une génération,
en général, ça n'atteint que 20% de la famille.
1 sur 5. Ce sont des probabilités correctes.
La façon dont je le vois, ça va être Lip.
Il a fait la moitié du chemin.
T'aurais probablement pas dû le foutre dehors.
C'est Lip. Ne sois pas un con, laisse un message.
J'espère que tu sais que tu es invité pour Thanksgiving demain.
Appelle-moi.
Je t'aime.
Message effacé.
Nous espérons que vous appréciez votre séjour avec nous au Ritz-Carlton.
Merde, qu'est-ce que t'es, un vieil homme ?
Nous sommes certains que notre 5 étoiles ...
Bordel de merde ... ils baisent toujours ?
Parfois, ils se battent. Je peux pas vraiment faire la différence.
Notre hôtel ...
Ne va pas te masturber là bas.
Je veux pas vous entendre en stéréo.
Hey, petit mec.
Je pense que je vais arrêter ça maintenant
parce que tu viens au monde vendredi.
J'espère que j'aurais la chance d'être avec toi pendant quelques minutes
avant qu'on ne te remette à tes nouveaux parents.
Je pense qu'ils vont vraiment prendre bien soin de toi.
Tu sais, j'aurais aimé que ce soit nous.
Mais ...
c'est un peu le bordel
par ici, donc ...
Si jamais tu veux
me contacter, ce serait vraiment cool.
Tu sais, regarde juste après cette sale bouille.
Je serai dans le coin.
Je ne vais nulle part.
OK, prends soin de toi.
Tu as baisé ce type ? C'est mon mari. Je pensais pas te revoir.
En anglais. Marco, que se passe-t-il ?
J'ai fais ce voyage pour une pute. Je te rappelle que tu as baisé ma soeur.
Attends, ça ne fait pas un putain de mal de chien ?
Quoi ?
Rien. Lip, qu'est-ce qu'ils disent ?
Je crois qu'il est sûrement énervé
parce que tu as baisé Estefania.
T'as baisé Estefania, aussi ? Non.
Il a baisé Estefania.
Parce qu'on était mariés !
Estefania, prends mon flingue.
Il vient de lui dire de prendre son flingue.
Je sais, il l'a dit en anglais.
Non, mon amour, non. Écoute-la, Marco.
Je t'ai dit de prendre mon flingue.
Attends,
attends.
Marco, tu sembles être un homme raisonnable.
On peut s'arranger. Comment ?
Comment, mec ?
Va dans mon sac. Yep, OK.
Prends ma carte d'identité
et mon passeport.
Donne-les à Marco.
Marco, tu es moi maintenant. Prends mon identité.
C'est ta putain de photo ici, mec.
Une petite chirurgie esthétique,
nouvelle coiffure, tu seras paré.
Je vois carrément une ressemblance.
Et si le père d'Este cherche après toi, Marco,
elle sera toujours mariée à Steve Wilton, vous serez tous les deux en sécurité.
Ça semble être un plan infaillible.
On est bons ?
Je ne veux plus jamais te voir.
Ouais, pas de problème. Maintenant, mec.
Putain qu'est-ce que tu regardes, mec ?
Dehors ! Bien sûr, OK.
Je ... je dois juste ...
C'était quoi ça bordel ?
Tu m'as dit de faire un truc osé.
Hey, beauté.
Qu'est-ce que t'attends ? Tu veux entrer ?
Viens.
Roger, il est avec nous.
J'aime mes hommes roux.
Je vais t'appeler Ginger.
Je suis désolée, Frank.
C'est bon, Moni, c'est bon.
Tu n'as pas à t'excuser.
J'ai tout foutu en l'air.
Non, on aura l'argent de Clayton une autre fois.
C'est que...
Tout...
Tout ira bien.
Tu veux une bière ?
Je n'ai pas soif.
Personne ne boit une bière parce qu'il a soif.
J'ai deux autres frères on peut avoir l'argent par eux.
Jerry est faible.
Il s'écrasera rapidement.
Qu'est-ce que tu fais sous l'escalier ?
Allez, viens maintenant, sors de là.
Monica, allons à l'étage.
Je ne veux plus être moi.
Hey, Ginger, attrape.
Bel endroit que tu as.
Ouais, la compagnie a des appart' partout dans le pays.
Qu'est-ce que tu fais ?
Biens immobiliers.
Je vis à Miami.
Ça te dérange si je dors ici cette nuit ?
Quoi, tu n'aimes pas être à la maison ?
C'est pas un problème pour moi hein ?
On peut passer à la 3e manche hein ?
Allez.
Je l'ai. Je peux t'avoir, frèro.
C'est bon !
J'arrive.
Qui a oublié ses clés ?
J'ai viré Lip.
Où est-il allé ? Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ? Tu m'as pas demandé de savoir
où il allait. Tu m'as demandé de le virer.
Tu as raison, je suis désolée.
Merci. Avec plaisir.
Comment il l'a pris ?
Ça avait l'air d'aller. Tu veux aller à l'étage ?
Non, tu as eu ton baiser de remerciement.
C'est tout ?
Tu t'attendais à quoi ?
Est-ce que je peux passer la nuit sur ton canapé ?
Pourquoi ? Je serais sur place pour Thanksgiving.
Qui a dit que tu étais invité ?
J'ai viré Lip.
Je t'amène un oreiller et une couverture.
Je te manque, hein ?
Ouais, dis moi
est-ce que ça va si je passe la nuit chez toi ?
Tu ne peux pas passer 12 heures sans me voir, hein ?
J'ai tiré un canard !
Ce n'est pas un canard.
C'est un pygargue.
Joyeux Thanksgiving.
Bonjour, Steve.
Tu sais quoi, Debs ? Rendons ça officiel.
Plus de Steve. A partir de maintenant, c'est Jimmy.
OK. Super.
Vraiment ? Ouais.
A Jimmy !
A votre santé !
Je vais t'appeler Jimmy l'oreiller baveur.
Tais toi. Je ne fais pas ça.
Je te jure. C'est toi.
Qu'est-ce que fais par là ? A quoi ça ressemble ?
Je plume un pygargue. Quoi ?
Carl l'a flingué dans le jardin.
Avec quoi ? Ce truc est hors la loi.
Je lui ai déjà fait la leçon. Et j'ai enlevé les munitions.
Ils disent qu'il y a un programme de réintroduction
sur la péninsule du Michigan.
Une dizaine de pygargues
élevés au zoo de Détroit
ont été relâchés dans la nature.
Et un d'eux est venu me voir la nuit dernière.
Y a un truc sur sa patte. C'est un système de localisation.
De cette façon, ils peuvent les suivre jusqu'à leurs nids.
Donc quelqu'un sait que nous l'avons ? Probablement.
Ça doit faire mal, hein, mon pote ?
Je l'ai eu du premier coup.
Ils disent que abîmer une balise
de pygargue
est un délit.
Problème résolu.
Carl, fait faire une balade à la preuve.
Je pense qu'on peut garder ça pour le week-end.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'on a pour Thanksgiving ?
C'est juste comme les pèlerins l'avait décrit.
Joyeux Thanksgiving.
Arrête ça.
Je ne suis pas d'humeur.
Tu es toujours d'humeur.
Juste une petite branlette ?
Tu n'as rien à faire.
Je ferais tout le boulot.
C'est cool.
Moni, il faudrait que tu serres un peu.
Il est temps que tu reprennes ton traitement, hein ?
Ok.
Je vais t'en trouver.
Quand est-ce qu'on le dit à Ian ?
Lui dire quoi ?
A propos de nous ?
(porte s'ouvre)
Sortez de là !
Tu sautes d'un Gallagher à l'autre, Mandy ?
Papa a dit que vous deviez frapper
avant d'entrer.
On a besoin de quelqu'un pour aller chercher de la bière.
C'est pas parce que vous êtes deux attardés inculpés
de conduite en état ivresse que ça fait de moi
votre chauffeur personnel.
Je vais y aller. Ouais, cool.
Ouais. Merci.
Après, on pourra se faire un petit déj aux burritos au camion de Juan.
- Je savais pas que tu pouvais faire ça avec une poire. - Oh, chéri...
Frank.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu te souhaiter... une joyeuse Thanksgiving !
Joyeux Thanksgiving, Frank.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Où étais tu ?
Je ne voulais vraiment pas te dire ça.
Quoi ? Que Monica est de retour ?
Tu as entendu ça ?
Oui.
Es-tu en colère ?
Je ne le suis pas, en fait.
Maman a baisé mon ex.
Tu as couché avec Lip ?
Mon dieu, non. C'était moi.
Tu as couché avec lui ? Oui.
Oui, je l'ai fait.
Oh mon dieu !
Comment tu as pu me faire ça ?
Mon coeur... il est brisé.
Je vais probablement faire une grosse dépression avec ça.
Mon dieu. Est-ce que je peux avoir quelques antidépresseurs ?
Du Lithium... si tu en as ?
D'accord, Frank. Mon dieu !
Frank, ne sois pas en colère après Sheila, s'il te plait.
C'est ma faute.
Merde ! Bordel ! Putain !
Est-ce que je me suis pissé dessus ?
C'est le bébé.
Chéri, tu vas avoir le bébé !
Je vais chercher ta valise. Oh mon dieu !
Je vais être grand mère.
Oui, je sais. C'est excitant !
J'ai ta valise ! J'ai ta valise !
OK, chérie...
Quelqu'un a des serviettes ou quelque chose ?
On revient.
Vous voulez quelque chose ? Dommage.
Qu'est ce qu'on devrait faire ce weekend ?
Karen accouche demain.
Il est quelle heure ?
Tu veux voir un film après ?
Pourquoi pas.
OK, cool. Woa, Mandy.
Tes frères sont juste là. Je ferais vite.
Sérieusement. Ils sont à 3 mètres. Laisse tomber.
C'est quoi ce bordel ?!
Ouvre cette foutu caisse ! Allons y !
Mandy, je croyais qu'ls prenaient de la bière.
Un euphémisme.
Allez, vieux ! Allons-y, prend tout !
Merde !
Ou vous allez ?!
Il faut se casser d'ici !
Retourne dans la voiture!
Sors de là. Pas question !
Tu me baises et tu te casses ?
Va te faire foutre!
Connard, Lip! Mangeur de merde.
Mandy !
Allo ?
Attendez. Elle est quoi ?
Oh mon dieu.
C'est bon, le bébé, oui.
Ok, ok, Je serais là.
On n'a pas mis beaucoup de farce.
Combien de temps doit on le faire cuire ?
C'est 20 min par livre pour une dinde.
On ne va pas manger du pygargue pour Thanksgiving. Voilà.
Woa ! ce truc est énorme. Avec plaisir, Tiny Tim.
Qu'est-ce qu'on fait avec ça ? On le balance ?
Non. Tu chasses, tu tues, tu manges. C'est la règle du chasseur.
Il est hors de question que le symbole le plus sacré de
la liberté américaine et individuelle finisse à la poubelle.
Je le mettrais au congélateur.
Nous faisons Thanksgiving !
Bordel de dieu, ce suceur de boules est en train de me tuer.
Oh mon dieu, je suis tellement excitée. J'ai du mal à me retenir.
(Sheila inspire et expire fortement)
Maman, c'est moi qui suis supposé respirer ainsi.
Je suis désolée, mon coeur. Je suis si excitée et nerveuse.
Et en dehors de la maison.
Mince, ce truc est vraiment ouvert.
Barre toi de là !
Désolé.
Nom de dieu de bordel de merde !
On a une grosse dinde.
Où étais tu ?
Dehors. Tu n'es pas rentré cette nuit ?
Non. Tu n'as pas pensé à appeler ?
Je suis là maintenant.
Je ne manquerais pas une fête de famille.
Viens ici.
Joyeux Thanksgiving.
C'est un joli suçon. Va te laver.
Je mets une assiette pour Lip ? Bien sûr.
Vous avez intérêt à ne pas commencer sans moi.
Salut ! Papa !
Tu viens dîner avec nous ?
Bien sûr, fils.
Ainsi que votre mère.
Lithium ? Moni,
j'ai tes médicaments.
Maman est sous les escaliers ?
Depuis quand est-elle là dessous ?
Allons y, mon coeur. Voici ton bonbon.
Ça devrait le faire.
Sors de là.
Non, Fiona.
Allez, sors de là.
Non. Sors de là.
Allez. Non.
Allez. Fiona.
Debout. Debout. Allez.
Je ressemble à rien. Non, pas du tout.
Tu es très belle. N'est-ce pas qu'elle est belle, les enfants ?
Tu es superbe.
Ouais. Ouais, salut maman.
Tu vas pas passer Thanksgiving sous les escaliers, d'accord ?
Debs, fais une place à Monica.
Nous allons dîner tous ensemble.
Avec les enfants à table.
C'est ça.
Tu vas t'asseoir là.
Et bien, joyeux Thanksgiving.
Joyeux Thanksgiving
Qui a faim ? Ouais.
Désolé. Bonjour, Jeff, Alana.
Bonjour. Sheila nous a appelés.
Je n'arrive pas à croire que ça arrive si vite.
Moi non plus. Est-ce que vous venez ?
Karen n'a pas voulu que l'on vienne.
On nous a dit d'attendre ici.
Elle est dans la salle 803.
Super. Oh, et...
Je voulais vous donner quelque chose.
Que j'ai fait pour le bébé.
Si vous pouviez le lui donner quand ce sera le moment
vous savez, quand vous le sentirez.
Ouais. Merci, Lip.
On le fera.
Cool. Je dois y aller.
Allez y !
On y est.
Joli travail, bébé.
J'ai hâte de manger cette dinde.
C'est bon ?
On n'a pas encore dit les grâces.
Je vais les dire. Je vais dire les grâces.
Prenez-vous les mains.
Seigneur,
Merci pour cette nourriture que nous allons manger.
Merci d'avoir ramener Monica
auprès de moi.
Et merci de faire brûler en enfer mon frère Clayton
pour l'éternité, quand le temps viendra.
Tu la découpes cette dinde ? Je meurs de faim.
Je découpe. Je suis l'homme de la maison.
Je vais me laver les mains.
Fiona, est-ce que Lip vient ?
Tu veux que je l'appelle ?
Ouais.
Il sait à quelle heure on mange.
La purée, s'il vous plait.
Qui aime le grillé ? Moi !
Moi aussi. Et sur ma dinde, aussi.
J'ai invité Conrad. C'est OK ?
Mon ami sans-abri de la piscine.
Entrez... Bien sur, Debs.
Conrad, comment vas tu ?
Tout le monde, voici Conrad.
Bien meilleur que le pygargue.
Il faudra bien qu'on le mange.
On va le griller, le rôtir, le frire.
Je m'en fous. Mais on va vraiment le manger.
Je parie que ça a le goût de poulet.
On pourra le manger à Noël.
C'était quoi ça ?
Je vais tout mettre dans
une seule assiette et tout le monde pourra...
Bordel de dieu !
Steeve: Quoi?
Donne moi un téléphone.
Allez, les gars, plus haut. Plus haut, les enfants.
OK, merde !
Tout va bien. Tout va bien. Tout va bien. Ne t'inquiète pas.
Plus de serviettes !
Merde ! Il y a eu un accident.
C'est bon.
Elle perd beaucoup de sang.
Oui, elle est consciente. Euh...
Frank, plus de serviettes!
Serviettes! quelqu'un va me donner une putain de serviette?
Frank, ils veulent savoir si elle a pris des pilules?
Papa! Papa!?
C'est bon. Je ne suis pas sure.
Est-ce que tu m'entends ?
Aide moi avec ses pieds, Frank. Frank?
Passez par là !
T'es avec moi? T'es avec moi? Respire.
Tu vas t'en sortir, OK ? Doucement. Tu vas
t'en sortir. C'est juste... C'est bon. Ca va aller.
Pourquoi Frank n'est pas venu ?
Je ne sais pas, Debs.
Putain de merde. Mec, si tu dis ça
encore une fois, je te jette dans le four avec
la dinde quand on entre, OK. OK? je suis désolé.
Tu as essayé de joindre Lip ?
Ouais, je viens de laisser un message.
Mademoiselle Gallagher?
Debs, reste avec moi.
Comment va-t-elle ?
Elle est stable. Oh, merci mon dieu.
Nous allons la garder encore 72 heures, pour être sûr qu'elle ne tente pas
de se blesser à nouveau.
Elle est bipolaire?
OK, on va la remettre
sous médication et la stabiliser. Peut on la voir ?
Non, pas pour le moment. Elle est sous sédatif.
Vous devriez rentrer chez vous. Excusez moi.
Ca va ?
Lip vient d'appeler. Est ce qu'il arrive?
Karen va avoir son bébé.
Putain de merde!
La maternité c'est par là? Je vais être tante!
Je vais avoir un neveu que je pourrais taper.
Pourquoi ne pas faire une césarienne ?
Vous êtes allée trop loin pour ça.
- Parfois, Mère Nature a d'autres plans, chérie. - J'emmerde Mère Nature !
Elle n'a pas à s'inquiéter de son vagin qui s'étire.
Tu étais déjà
plutôt étirée de là, Karen.
Je veux des médicaments ! Donnez moi des médicaments !
Mon coeur, pousse ! Vous y êtes presque, poussez !
Je pousse, pétasse! Oh, je peux voir sa tête!
Oh mon Dieu! Le miracle de la vie, chérie!
C'est si beau.
Plus de visiteurs.
Hey , mon coeur !
Oh , les Gallaghers !
C'est la fête !
Je vais être grand-mère !
Super. On a toute la fanfare
du Fighting Illini qui va faire ça.
Regardez, mon petit garçon arrive.
Vagin.
Désolé, on n'a pas eu le temps de vous acheter des cigares.
C'est pas grave.
Ça va les gars, vous préparez une putain de fête
pendant que je suis assise ici ! Putain de bordel !
OK, il arrive. Il arrive.
Respire, Karen.
Toi continues à respirer, putain!
Merde, je sais pas si j'aurai envie de faire ça un jour, maintenant.
Une autre grosse poussée, Karen.
Euh, docteur?
Qu'est ce qu'il se passe?
Est ce qu'il va bien?
Oh, non.
Cette chose a l'air bizarre.
je le trouve très beau.
Qu'est ce qui ne vas pas avec lui?
Il a la trisomie 21, Debs.
Ouais , et il est asiatique .
Peut-être qu'on le regarde à l'envers.
Et voila chérie, tu peux le tenir maintenant.
Non, non, je ne veux pas le toucher.
Tu devrais le prendre et lui dire au revoir.
Emmenez-le ailleurs.
Bordel de merde, Karen,
Tu avais dit qu'il était de moi?!
J'ai baisé avec Timmy Wong autant de fois qu'avec toi.
Je n'ai jamais dit que c'était ton bébé.
Tu voulais juste que ça soit le cas.
(pleurs)
Dis à Jeff et Alana de venir chercher leur putain de bébé.
Laisse-le partir.
Allez Sheila! Dépêche-toi !
J'ai le bébé !
J'ai le bébé ! J'ai le bébé ! Allez ! Allez !
Oh mon Dieu! Seigneur!