1 00:00:00,205 --> 00:00:01,705 Acheter un téléphone n'est pas rien. 2 00:00:01,773 --> 00:00:03,407 Tu vois, pense à combien de temps tu auras ce truc. 3 00:00:03,424 --> 00:00:05,958 C'est comme acheter une voiture ou un soutien-gorge. 4 00:00:06,276 --> 00:00:07,809 Huit ans, mec. Oh. 5 00:00:07,877 --> 00:00:10,379 Hé, euh, désolé, je regardais juste votre score de crédit, 6 00:00:10,446 --> 00:00:13,181 et le chiffre que je vois est incroyablement bas, 7 00:00:13,249 --> 00:00:14,883 Donc j'essayerai encore. 8 00:00:14,951 --> 00:00:16,718 Ne vous en faites pas. Je suis sûr que c'est ça. 9 00:00:16,786 --> 00:00:18,787 - Sérieusement ? - Tu te fous de moi ? 10 00:00:19,354 --> 00:00:21,755 250 ?! T'as eu 150 points juste pour être en vie. 11 00:00:21,833 --> 00:00:22,756 Hé, Mojan! 12 00:00:22,824 --> 00:00:24,325 J'ai un score de crédit de 250! 13 00:00:24,393 --> 00:00:27,194 J'imagine que les 40$ que j'ai sur ma carte GAP ne marchent pas. 14 00:00:27,262 --> 00:00:29,195 Est-ce que vous avez, comme, une boite de téléphones de charité 15 00:00:29,263 --> 00:00:30,264 que vous envoyez en Afrique ? 16 00:00:30,332 --> 00:00:32,266 - Est-ce qu'il peut juste en avoir une ? - Claire, Brendan, 17 00:00:32,334 --> 00:00:33,867 ce mec n'a que 250 de crédit. 18 00:00:33,935 --> 00:00:35,702 Nous réunissons tout le monde ? 19 00:00:36,770 --> 00:00:38,804 Regarde ça. 20 00:00:38,871 --> 00:00:40,640 Oh, je suis désolée. Je fait cela depuis longtemps. 21 00:00:40,707 --> 00:00:43,342 Je n'ai jamais vu de seuil aussi bas. 22 00:00:43,410 --> 00:00:45,011 est-ce que vous venez de vous réveiller d'un coma ? 23 00:00:47,681 --> 00:00:50,350 ♪ Who's that girl? ♪ ♪ Who's that girl? ♪ 24 00:00:50,351 --> 00:00:51,985 ♪ Who's that girl? ♪ 25 00:00:51,986 --> 00:00:54,319 Who's that girl? ♪ ♪ It's Jess 26 00:00:54,487 --> 00:00:55,955 Mais tu as toujours voulu un truc. 27 00:00:56,022 --> 00:00:58,590 Ça pourrait être ton truc, genre, le mec qui n'a pas de téléphone. 28 00:00:59,158 --> 00:00:59,891 Et bien, qui est ce mec ? 29 00:00:59,960 --> 00:01:01,160 je ne veux pas etre ce gars 30 00:01:01,227 --> 00:01:02,761 Non, non, non, c'est genre mystérieux. 31 00:01:02,829 --> 00:01:04,363 C'est comme, "Je veux appeler Nick Miller." 32 00:01:04,431 --> 00:01:06,332 "Tu ne peux pas, il n'a pas de téléphone." 33 00:01:06,899 --> 00:01:07,666 "Quoi ?!" 34 00:01:07,733 --> 00:01:09,633 Tu peux y aller protocole fantôme pour tout le monde. 35 00:01:09,701 --> 00:01:10,801 Regarde, c'est cool. 36 00:01:10,869 --> 00:01:13,037 Je veux dire, j'ai toujours voulu être une taupe. 37 00:01:13,105 --> 00:01:15,606 Schmidt, tu es le Michael Jordan des quizz de bar. 38 00:01:15,674 --> 00:01:17,575 Nous sommes dans la zone de mythologie grecque. 39 00:01:17,642 --> 00:01:19,077 Je veux dire, tu connaissais toutes les questions. 40 00:01:19,144 --> 00:01:21,112 Persée, Icare, Méduse... 41 00:01:21,180 --> 00:01:22,380 Médouce, douce ! 44 00:01:25,116 --> 00:01:26,383 Genre, quelle était l'ultime question que tu aies eu ? 45 00:01:26,451 --> 00:01:28,251 Le lieu de naissance de Calvin Coolidge ? 46 00:01:28,319 --> 00:01:29,652 Little Plymouth Notch, fils. 47 00:01:29,720 --> 00:01:30,887 Wow, j'en ai fini avec ça. Hey, Shelby... 48 00:01:30,955 --> 00:01:32,822 Je veux dire, sérieusement, comment tu sais ça ? 49 00:01:32,890 --> 00:01:33,991 Question : Comment tu as oublié ça ? 50 00:01:34,058 --> 00:01:35,492 Réponse : Tu n'as pas oublié. 51 00:01:36,059 --> 00:01:36,793 Bocal ! 52 00:01:36,861 --> 00:01:38,095 Je vais mettre moi-même dans le bocal sur ce coup là. 53 00:01:38,662 --> 00:01:41,063 - C'est un vrai dieu des quizz. - Jeune fille, levez-vous. 54 00:01:41,131 --> 00:01:42,865 Winston, ne t'inquiètes pas pour ça, mec. 55 00:01:42,932 --> 00:01:44,233 C'est ton école privé 56 00:01:44,301 --> 00:01:45,701 Tu te rattraperas. 57 00:01:46,768 --> 00:01:48,170 Bocal, encore. 58 00:01:54,110 --> 00:01:55,210 Excuse moi ? 59 00:01:55,478 --> 00:01:56,312 Oh, hi. 60 00:01:56,380 --> 00:01:58,605 Ouais, hi,hi, je suis Russell Schiller, le père de Sarah. 61 00:01:58,814 --> 00:01:59,814 -Oh, oui. -Nous avons parlé au téléphone. 62 00:01:59,882 --> 00:02:00,882 Je suis Jessica Day. 63 00:02:01,949 --> 00:02:02,817 Vous avez fais la révérence ? 64 00:02:03,385 --> 00:02:04,986 Je l'ai fais, oui; je l'ai fais. 65 00:02:05,553 --> 00:02:06,287 C'est le mauvais moment ? 66 00:02:06,605 --> 00:02:08,156 Nop, non, non, non, J'étais juste en train de nettoyer 67 00:02:08,224 --> 00:02:09,924 après le cours d'éducation sexuelle. 68 00:02:10,492 --> 00:02:11,359 Je dois enlever les préservatifs 69 00:02:11,427 --> 00:02:12,960 de 30 concombres, 70 00:02:13,028 --> 00:02:15,361 et ils sont plus dur à enlever que ce que je pensais. 71 00:02:15,429 --> 00:02:16,497 Je sais comment les mettre, 72 00:02:16,564 --> 00:02:18,132 mais je ne sais pas comment les enlever. 73 00:02:18,199 --> 00:02:21,335 Je suppose que quelqu'un a toujours fais ça pour moi. 74 00:02:22,403 --> 00:02:24,904 Ouais, je suis désolé. Je viens juste d’atterrir d'un voyage à Londres. 75 00:02:24,971 --> 00:02:26,622 Peut-être que je suis au dessus de ça. 76 00:02:26,690 --> 00:02:28,274 Oh, Londres. 77 00:02:28,542 --> 00:02:29,942 Vous avez un age.. 78 00:02:30,709 --> 00:02:32,011 agenda chargée ? 79 00:02:33,079 --> 00:02:34,246 Vous vous êtes amusé? 80 00:02:34,314 --> 00:02:35,548 Non, j'ai été conseiller une fusion. 81 00:02:35,615 --> 00:02:37,283 Oh, assez. 82 00:02:37,351 --> 00:02:41,887 Um, vous vouliez me parler à propose de l'oeuvre de Sarah. 83 00:02:41,955 --> 00:02:44,589 Donc, c'est l'une des pièces qu'elle a faite. 84 00:02:45,157 --> 00:02:47,059 Euh... 85 00:02:48,461 --> 00:02:50,395 Celui ci est appelé, euh, 86 00:02:50,963 --> 00:02:52,230 "Au centre commercial avec grand-mère." 87 00:02:54,699 --> 00:02:56,601 Elle a fait ça durant un processus de rêve, c'est pendant ce moment, 88 00:02:56,669 --> 00:02:58,537 que je laisse les enfants créer quelque chose. 89 00:02:58,604 --> 00:03:01,005 Sarah sera dispensée de processus de rêve à partir de maintenant. 90 00:03:01,073 --> 00:03:02,206 Elle utilisera ce temps 91 00:03:02,274 --> 00:03:04,808 pour revoir ses devoirs avec un tuteur 92 00:03:05,076 --> 00:03:07,210 Oh, est-ce que vous en avez parlé à Sarah ? 93 00:03:07,278 --> 00:03:08,011 Eh bien, j'en ai pas besoin. 94 00:03:08,080 --> 00:03:10,614 Je veux qu'elle connaisse les fractions avant d'entrer au collège 95 00:03:10,682 --> 00:03:12,849 -Bien, je suis le programme -Ma fille porte des têtes de poupées 96 00:03:12,917 --> 00:03:14,751 autour du cou, donc peu importe ce que vous faites 97 00:03:15,319 --> 00:03:17,153 continuez 98 00:03:17,221 --> 00:03:19,222 D'accord, je parle à votre fille tous les jours. 99 00:03:19,790 --> 00:03:21,524 Vraiment? Parce qu'engager un tuteur 100 00:03:21,592 --> 00:03:23,926 n'est pas la même chose que passer du temps avec elle. 101 00:03:23,994 --> 00:03:25,861 Je suis son père, pas son ami. 102 00:03:25,929 --> 00:03:28,931 je sais ce dont elle a besoin 103 00:03:28,999 --> 00:03:30,400 Passe le bonjour à madame Monogamie ! 104 00:03:30,468 --> 00:03:31,934 Salut. 105 00:03:34,286 --> 00:03:37,489 C'est le troisième plus grand donateur de la ville. 106 00:03:37,557 --> 00:03:40,091 On prend son argent et après quoi, on doit lui répondre ? 107 00:03:40,159 --> 00:03:41,560 donc, tu me demande d'abandonner mon intégrité? 108 00:03:41,627 --> 00:03:42,794 c'est ce que je te demande 109 00:03:42,862 --> 00:03:44,262 oui, nous avons besoin de son argent 110 00:03:44,330 --> 00:03:45,764 Alors, il retire sa donation. 111 00:03:45,832 --> 00:03:48,400 tu sais quoi? je collecterais l'argent moi-même. 112 00:03:48,468 --> 00:03:50,434 Je vais créer un groupe d'enfants. 113 00:03:50,502 --> 00:03:53,136 Une âme perdue, un orphelin, 114 00:03:53,204 --> 00:03:55,706 un enfant juif avec un clavier, 115 00:03:55,774 --> 00:03:57,608 une petite pute qui danse 116 00:03:57,676 --> 00:03:59,076 et un sumo, 117 00:03:59,143 --> 00:04:00,143 et je ferais la chorégraphie de certaines danses 118 00:04:00,211 --> 00:04:01,545 fait un spectacle 119 00:04:01,613 --> 00:04:03,080 tu l'as deja fait jess. 120 00:04:03,147 --> 00:04:05,148 ça s'appelle le spectacle du printemps, et ça a rapporté 60$ 121 00:04:05,716 --> 00:04:07,083 s'il te plait, ne me fait pas m'excuser. 122 00:04:07,900 --> 00:04:08,585 Tu vas aller dans son bureau. 123 00:04:08,652 --> 00:04:10,754 tu dira que tu avait tort 124 00:04:10,821 --> 00:04:13,155 tu diras que tu ne laisseras jamais plus ces enfants a quelque chose de créatif 125 00:04:13,723 --> 00:04:14,657 jamais plus 126 00:04:14,725 --> 00:04:16,058 à partir de maintenant 127 00:04:16,126 --> 00:04:19,028 ta classe est à fond Corée du Nord: 128 00:04:19,096 --> 00:04:20,897 maths! maths! maths! 129 00:04:21,164 --> 00:04:23,098 Fais en sorte qu'il ne retire pas sa donation 130 00:04:24,501 --> 00:04:25,768 et quant il te criait dessus, 131 00:04:25,835 --> 00:04:27,436 a t'il fait ce petit truc avec sa bouche? 132 00:04:27,504 --> 00:04:29,271 tu sais, ce petit sourire 133 00:04:29,338 --> 00:04:31,540 tu sais, comme quand, comme quand il fait "Mmm" ? 134 00:04:31,608 --> 00:04:33,008 C'est vraiment bizarre, Tanya. 135 00:04:33,075 --> 00:04:34,443 pardon. 136 00:04:35,575 --> 00:04:36,680 pourquoi m'a tu fait paraitre stupide 137 00:04:36,681 --> 00:04:38,815 en face de shelby la nuit dernière? -attends, quoi? 138 00:04:38,883 --> 00:04:40,050 Lequel des 5 plus grands lacs se trouve 139 00:04:40,117 --> 00:04:42,752 entièrement aux Etats-Unis? 140 00:04:42,820 --> 00:04:44,821 -Le lac Erie? -Oui, si le Lac Michigan n'existait pas 141 00:04:44,889 --> 00:04:47,190 et qu'on avait gagné un guerre fictive contre le Canada. 142 00:04:47,507 --> 00:04:49,242 -Le lac Michigan. -Exact ! 143 00:04:51,878 --> 00:04:54,079 Oh, tu veux que je me plante la prochaine fois ? 144 00:04:54,147 --> 00:04:55,480 -Te planter ? -Tu sais, faire semblant que 145 00:04:55,548 --> 00:04:56,982 tu sais plus de choses que moi quand il y a Shelby, 146 00:04:57,050 --> 00:04:58,951 pour que tu paraisse plus intelligent. 147 00:04:59,018 --> 00:05:01,319 Je sais que tu ferais pareil pour moi si j'étais le plus idiot. 148 00:05:01,387 --> 00:05:03,288 Whaou, ok, alors laisse moi clarifier les choses: 149 00:05:03,356 --> 00:05:05,757 Tu penses que parce-que tu sais quelques trucs sur la princesse Kate, 150 00:05:05,825 --> 00:05:07,191 -Tu es plus intelligent que moi ? -Premièrement, 151 00:05:07,259 --> 00:05:09,994 Kate es duchesse et je suis cultivé. 152 00:05:10,062 --> 00:05:11,362 Et deuxièmement, ne sois pas si fier. 153 00:05:11,429 --> 00:05:12,930 Regarde, mec, il y a rien de mal 154 00:05:12,998 --> 00:05:14,365 à être le deuxième plus intelligent du loft. 155 00:05:14,432 --> 00:05:16,400 Tu sais quoi, je retire ça. 156 00:05:16,468 --> 00:05:17,502 Jess est institutrice. 157 00:05:17,570 --> 00:05:18,970 Tu mémorise des faits. 158 00:05:19,037 --> 00:05:20,071 Je peux mémoriser des faits. 159 00:05:20,138 --> 00:05:21,272 Ça ne te rends pas intelligent. 160 00:05:21,340 --> 00:05:23,306 D'accord, eh bien, peut être, 161 00:05:23,374 --> 00:05:24,975 mais je suis définitivement plus intelligent que toi. 162 00:05:25,042 --> 00:05:27,010 Whaou! les fessiers c'est fait, mec. 163 00:05:27,078 --> 00:05:28,011 Je vais aux escaliers, 164 00:05:28,079 --> 00:05:29,947 travailler mes mollets. Tu viens ? 165 00:05:30,014 --> 00:05:32,115 Oh que non. 166 00:05:32,183 --> 00:05:33,350 Tu es sûr? 167 00:05:36,120 --> 00:05:37,120 Je dois m'aplatir. 168 00:05:37,188 --> 00:05:38,153 Je déteste m'aplatir. 169 00:05:38,221 --> 00:05:39,421 J'aurais duré deux secondes 170 00:05:39,489 --> 00:05:41,757 à la cour du roi soleil. 171 00:05:41,824 --> 00:05:43,193 - Je pense à ça tout le temps. - Vraiment ? 172 00:05:43,271 --> 00:05:45,528 Tu sais combien je dois m'aplatir au quotidien ? 173 00:05:45,596 --> 00:05:47,363 C'est indécent. 174 00:05:47,430 --> 00:05:48,198 Viens le week-end, 175 00:05:48,199 --> 00:05:49,999 Je remplis mon caddie 176 00:05:50,066 --> 00:05:53,102 de Fila, Nautica, Fila Impulse, 177 00:05:53,169 --> 00:05:54,468 Hilfiger, Calvin Klein, 178 00:05:54,536 --> 00:05:55,904 boutons de manchette, 179 00:05:55,971 --> 00:05:56,971 et encore Fila. 180 00:05:57,039 --> 00:05:58,439 C'est le problème, Jess. 181 00:05:58,507 --> 00:05:59,740 C'est les gens riches. 182 00:05:59,808 --> 00:06:01,475 On est là où ils veulent, Jess: 183 00:06:01,543 --> 00:06:04,244 juste à téter les mamelles de la société de consommation. 184 00:06:04,312 --> 00:06:05,780 -Ouais. C'est pour ça que j'ai plus de téléphone. 185 00:06:05,847 --> 00:06:07,081 On te l'a refusé 186 00:06:07,149 --> 00:06:09,884 parce-que tu as le seuil de crédit d'un fantôme SDF. 187 00:06:09,951 --> 00:06:11,685 Ça n'a pas d'importance. 188 00:06:11,753 --> 00:06:13,020 tu pèse plus que ton seuil de crédit. 189 00:06:13,087 --> 00:06:14,221 Je suis là maintenant, 190 00:06:14,289 --> 00:06:15,456 - et j'aime ça. - Ouais. 191 00:06:15,524 --> 00:06:16,924 Je suis le mec sans téléphone. 192 00:06:17,491 --> 00:06:18,559 Je veux dire, maintenant, 193 00:06:18,627 --> 00:06:20,359 J'écris une lettre à mon pote Kev 194 00:06:20,428 --> 00:06:22,762 savoir si il veut faire la teuf Vendredi. 195 00:06:23,830 --> 00:06:25,031 "Quoi de neuf, Kev ?" 196 00:06:25,399 --> 00:06:26,232 "Tu passe ?" 197 00:06:26,300 --> 00:06:28,334 - "Nick Miller." - "Ouais, Nick," 198 00:06:28,402 --> 00:06:30,303 il doit assurer la donation pour l'école, 199 00:06:30,370 --> 00:06:31,037 alors je suis un peu... 200 00:06:31,104 --> 00:06:32,605 Dis que t'avait tes règles. 201 00:06:32,673 --> 00:06:34,106 Je l'ai déjà fait. 202 00:06:34,174 --> 00:06:35,474 Je veux dire, chacun savait 203 00:06:35,542 --> 00:06:38,310 que je mentais, visiblement, 204 00:06:38,377 --> 00:06:40,311 mais ça n'avait pas d'importance parce-qu'ils savaient 205 00:06:40,329 --> 00:06:42,647 que je m'étais complétement humiliée, 206 00:06:42,714 --> 00:06:45,116 et à la fin de la journée, ils respectaient ça. 207 00:06:45,184 --> 00:06:46,085 Je suis désolé; j'ai l'impresion 208 00:06:46,153 --> 00:06:48,487 que quelqu'un devrait suggérer de simples excuses. 209 00:06:48,755 --> 00:06:50,455 Je sais que c'est pas où tu veux en venir, 210 00:06:50,522 --> 00:06:51,956 mais je vais persister 211 00:06:52,023 --> 00:06:54,459 et dire, je pense que tu devrais t'excuser 212 00:06:54,926 --> 00:06:55,960 - en humaine. - Non ! 213 00:06:56,227 --> 00:06:57,528 Non ! j'y vais avec Nick 214 00:06:57,596 --> 00:06:59,296 Car je ne pense pas que je dois m'excuser. 215 00:06:59,364 --> 00:07:01,365 Ouais, Jess, on y va, dans son bureau, 216 00:07:01,433 --> 00:07:05,002 et on dit, hé, l'homme de luxe, tu n'as pas à me dire quoi faire. 217 00:07:05,070 --> 00:07:06,103 " Ton argent 218 00:07:06,171 --> 00:07:07,237 ne m'achète pas." 219 00:07:07,305 --> 00:07:09,105 Et après tu jette ton téléphone. 220 00:07:09,173 --> 00:07:10,774 Ouais, je vais jeter mon téléphone dans l'abime méprisante 221 00:07:10,842 --> 00:07:12,675 où il garde ses pauvres. 222 00:07:12,742 --> 00:07:13,944 En fait, oublie ça. 223 00:07:14,011 --> 00:07:16,746 Ma mère a ton numéro en cas d'urgence. 224 00:07:17,314 --> 00:07:19,548 Je veux qu'elle pense que je peux lui apporter quelque-chose. 225 00:07:20,116 --> 00:07:21,717 je tiens à cette fille, Elvin. 226 00:07:21,885 --> 00:07:23,353 Je veux q'elle soit ma petite-amie. 227 00:07:23,920 --> 00:07:26,789 Elle me voit, et ne voit qu'une nounou à mi temps, et c'est... 228 00:07:26,857 --> 00:07:28,423 Tu es une nounou à mi-temps. 229 00:07:28,792 --> 00:07:29,959 Je veux qu'elle pense que je suis intelligent. 230 00:07:31,026 --> 00:07:32,461 Essaye des fausses lunettes ? 231 00:07:32,528 --> 00:07:33,628 Ça a marché pour moi. 232 00:07:34,865 --> 00:07:37,099 Ok, ok, Je vais à son bureau, 233 00:07:37,666 --> 00:07:39,368 et j'ai écris un discours pour l'homme de luxe, 234 00:07:39,435 --> 00:07:40,201 et je veux m'entraîner. 235 00:07:40,268 --> 00:07:41,769 Pourquoi est-ce que tu écoutes Nick ? 236 00:07:41,837 --> 00:07:43,237 C'est une horrible idée. 237 00:07:43,305 --> 00:07:44,539 Le protocole fantôme, mec. 238 00:07:44,607 --> 00:07:45,840 Tu utilise mon téléphone. 239 00:07:45,908 --> 00:07:47,308 Ce n'est pas le protocole fantôme. 240 00:07:47,376 --> 00:07:49,243 Tu utilise mon téléphone. 241 00:07:49,311 --> 00:07:51,779 C'est un appel en conférence; je parle dans le salon, 242 00:07:51,847 --> 00:07:53,581 et ça arrive dans cette boite. 243 00:07:53,649 --> 00:07:56,349 Ok, je vais commencer avec une citation contre le Darwinisme social, 244 00:07:56,817 --> 00:07:58,585 puis une discussion sur la jeunesse dorée, 245 00:07:58,653 --> 00:08:00,120 les barons de la drogue, la haute société, 246 00:08:00,187 --> 00:08:01,822 comment on en est arrivé à une disparité des richesses 247 00:08:01,890 --> 00:08:03,123 dans ce pays, 248 00:08:03,224 --> 00:08:04,925 et puis je termine par la version "Bluegrass" 249 00:08:04,993 --> 00:08:06,760 de "Fight the power" de "Public Enemy" 250 00:08:06,828 --> 00:08:07,761 Mauvaise idée. 251 00:08:08,930 --> 00:08:09,863 Qu'est-ce que c'est ? 252 00:08:09,931 --> 00:08:11,398 Tu conduis une tondeuse ? 253 00:08:11,465 --> 00:08:12,865 Non, J'ai juste... 254 00:08:14,033 --> 00:08:15,267 C'est ma voiture. 255 00:08:15,335 --> 00:08:16,736 En fait, c'est une bonne opportunité. 256 00:08:16,803 --> 00:08:18,203 Tu dois te demander, 257 00:08:18,271 --> 00:08:19,939 où est-ce qu'on va ? 258 00:08:20,007 --> 00:08:22,041 -Achète une nouvelle voiture. -Tu n'en a pas besoin. 259 00:08:22,108 --> 00:08:24,443 Oh, ma voiture s'est arrêtée. 260 00:08:25,011 --> 00:08:27,079 Vous pouvez venir m'aider à la pousser ? 261 00:08:27,113 --> 00:08:29,614 Ouais, on sera là dans une minute. 262 00:08:29,682 --> 00:08:30,882 Hé, je peux vous aider ? 263 00:08:30,950 --> 00:08:32,517 Quoi ? oh, salut. 264 00:08:33,385 --> 00:08:34,285 Hum, 265 00:08:34,353 --> 00:08:36,988 Euh, M. Schiller, heu, 266 00:08:37,056 --> 00:08:39,723 -Comment vous saviez que j'étais là ? -Je passais et je vous ai vu. 267 00:08:39,891 --> 00:08:41,459 Mon bureau est juste là. 268 00:08:41,993 --> 00:08:44,494 Oh, oh, quelle coïncidence. 269 00:08:44,495 --> 00:08:46,063 Je ne savais pas. 270 00:08:46,630 --> 00:08:47,397 Bizarre. 271 00:08:48,465 --> 00:08:49,366 Qu'est-ce qui ne vas pas avec la voiture ? 272 00:08:49,367 --> 00:08:50,434 On dirait un acteur de ciné. 273 00:08:50,535 --> 00:08:52,036 Ferme-là, Schmidt. 274 00:08:52,103 --> 00:08:53,904 Je la pousse jusqu'à la prochaine station service. 275 00:08:53,972 --> 00:08:56,073 C'est à deux kilomètres, alors ça va. 276 00:08:56,140 --> 00:08:58,442 Je connais un type; Il sera vite là. 277 00:08:58,809 --> 00:09:00,743 - Oh, non, M.Schiller. - Russell. 278 00:09:00,811 --> 00:09:02,579 M.Schiller, je peux prendre soin de moi. 279 00:09:02,646 --> 00:09:04,681 C'est comme ça que j'ai été élevée; Je n'ai pas été élevée avec l'argent, 280 00:09:04,748 --> 00:09:07,450 alors quand quelque-chose casse, on fait comme si ça marchait encore. 281 00:09:07,517 --> 00:09:09,351 J'ai les meilleurs souvenirs en poussant cette voiture 282 00:09:09,419 --> 00:09:10,653 en vacances de famille. 283 00:09:12,421 --> 00:09:13,321 Ok. 284 00:09:13,857 --> 00:09:15,791 Oh, ouais, le dépanneur est en chamin. 285 00:09:15,858 --> 00:09:18,159 Écoutez, c'est très gentil et généreux de votre part, 286 00:09:18,227 --> 00:09:21,162 mais j'ai vraiment... je veux dire, j'ai besoin de ma voiture et... 287 00:09:22,230 --> 00:09:23,065 Alors, laissez moi vous aider. 288 00:09:24,932 --> 00:09:25,701 Prenez la mienne. 289 00:09:26,468 --> 00:09:27,535 -Quoi ? -Prenez la mienne. 290 00:09:27,804 --> 00:09:29,905 -Là. -Non. 291 00:09:29,973 --> 00:09:31,741 Allons. Prenez la. 292 00:09:31,973 --> 00:09:33,741 Euh, je ne sais pas conduire les voitures qui roulent. 293 00:09:33,809 --> 00:09:34,909 Vous pouvez la ramener demain soir. 294 00:09:34,977 --> 00:09:36,443 Je fais un fête, un barbecue. 295 00:09:36,511 --> 00:09:37,944 Passez quand vous voulez. Allons. 296 00:09:39,947 --> 00:09:40,947 Merci beaucoup. 297 00:09:41,115 --> 00:09:42,149 C'est génial. 298 00:09:42,217 --> 00:09:43,684 Je la ramènerai lavée et polie. 299 00:09:43,752 --> 00:09:45,119 - Tu penses que c'est un superhéros ? - Non. 300 00:09:45,186 --> 00:09:47,787 Je pense que c'est Jess et un gars bizarre. 301 00:09:47,855 --> 00:09:49,188 Miss Day ? 302 00:09:49,256 --> 00:09:50,856 Jess. vous pouvez m'appeler Jess. 303 00:09:51,424 --> 00:09:53,227 Bien. On se voit demain, Jess. 304 00:09:55,794 --> 00:09:56,963 En avant c'est la pédale de gauche. 305 00:09:58,031 --> 00:09:59,865 Stop c'est la pédale de droite. 306 00:09:59,933 --> 00:10:01,001 Merci. 307 00:10:01,568 --> 00:10:03,069 -C'est quoi comme voiture ? -On est les 99% 308 00:10:03,137 --> 00:10:04,770 -C'est une SL ? -On est les 99% 309 00:10:04,838 --> 00:10:06,238 Il y a un bouton pour le contact ? 310 00:10:06,805 --> 00:10:08,240 Il y a un bouton pour le contact ? 311 00:10:08,307 --> 00:10:09,541 Pitié dis moi que c'est pas une hybride. 312 00:10:10,453 --> 00:10:14,155 Et après il me donne sa voiture, il me tend juste les clés. 313 00:10:14,723 --> 00:10:16,690 C'est comme... 314 00:10:16,758 --> 00:10:19,426 Les riches ! Ils te donnent toujours leurs voitures. 315 00:10:19,494 --> 00:10:20,961 C'est comme, laissez les manger des voitures. 316 00:10:21,028 --> 00:10:22,295 Tu sais ce qu'il fait ? 317 00:10:22,363 --> 00:10:23,963 Il reprend le pouvoir, 318 00:10:24,030 --> 00:10:25,832 du coup je dois aller à son barbecue, 319 00:10:25,899 --> 00:10:27,433 et au lieu de lui faire face, 320 00:10:27,501 --> 00:10:28,634 Je dois m'aplatir. 321 00:10:28,702 --> 00:10:30,503 Juste un truc: 322 00:10:30,571 --> 00:10:32,938 - Et si il t'aime bien ? - Non, je le déteste. 323 00:10:33,006 --> 00:10:36,308 Ce mec est célibataire et mignon. 324 00:10:36,377 --> 00:10:38,177 Mignon ? Non. 325 00:10:38,245 --> 00:10:39,344 Il n'est pas mignon. 326 00:10:39,412 --> 00:10:41,145 Je ne pourrais jamais. 327 00:10:41,213 --> 00:10:42,848 -Pourquoi ? -Parce-qu'il est le type de mec 328 00:10:42,915 --> 00:10:45,316 qui a un dressing et un chauffe serviette. 329 00:10:45,385 --> 00:10:46,518 Tu me connais. 330 00:10:46,586 --> 00:10:48,453 Je suis seulement attirée par les mecs 331 00:10:48,521 --> 00:10:49,821 qui ont peur du succès 332 00:10:49,889 --> 00:10:51,189 et qui pensent que quelqu'un de célèbre a volé leur idée. 333 00:10:51,257 --> 00:10:52,858 Je veux un discret. 334 00:10:52,925 --> 00:10:55,459 -Spencer n'a même pas de draps. -Ouais. Il a dormi 335 00:10:55,527 --> 00:10:56,960 -sur une pile de linge. -Puis-je dire quelque-chose 336 00:10:57,028 --> 00:10:58,596 qui ne va pas vous plaire ? 337 00:10:58,663 --> 00:11:01,164 -Ouais. - Peut être que Russell t'intimides. 338 00:11:01,232 --> 00:11:03,100 Parce-que tu n'aurais pas à t’occuper de lui, 339 00:11:03,167 --> 00:11:04,602 parce qu'il voudrait prendre soin de toi. 340 00:11:04,669 --> 00:11:05,770 et ça te terrifie. 341 00:11:05,837 --> 00:11:07,004 Euh, non. 342 00:11:07,071 --> 00:11:10,507 Spencer... portait des... gelées. 343 00:11:10,574 --> 00:11:12,876 Combien de kilos dans une tonne au carré ? 344 00:11:12,943 --> 00:11:15,879 2.204,6 ensuite. 345 00:11:15,946 --> 00:11:18,581 En 1948, Albert est devenu le premier... 346 00:11:18,649 --> 00:11:19,716 - Americain... -... singe américain a aller dans l'espace. 347 00:11:19,784 --> 00:11:21,384 Allons-y. 348 00:11:21,452 --> 00:11:23,520 -Cette ancienne... -Mésopotamie. c'est moi. 349 00:11:23,587 --> 00:11:26,055 Tu ne sais même pas ce qu'est la Mésopotamie. 350 00:11:26,123 --> 00:11:28,690 Bien sûr que je sais ce qu'est la Mésopotamie. Ne soit pas fou. 351 00:11:28,758 --> 00:11:30,191 Place la dans une phrase. 352 00:11:31,259 --> 00:11:33,862 Regarde, il y a la Mésopotamie. 353 00:11:33,930 --> 00:11:35,297 Alors je vais devoir mettre ça 354 00:11:35,364 --> 00:11:36,899 sur ta haine des riches pur ça, ok ? 355 00:11:36,966 --> 00:11:38,400 Déteste moi. 356 00:11:38,468 --> 00:11:39,835 Alors, pour les débutants, regarde là. 357 00:11:39,903 --> 00:11:41,236 Je sais. 358 00:11:41,304 --> 00:11:43,137 Je parie qu'à un moment il y avait un fossé. 359 00:11:43,204 --> 00:11:45,272 Sale riche. 360 00:11:45,340 --> 00:11:48,810 Ce couloir est excessif. C'est prétentieux. 361 00:11:48,877 --> 00:11:50,445 Bon, je pense que tout le monde est dehors. 362 00:11:50,512 --> 00:11:52,413 Ah, regarde cet endroit, Jess. Tu le crois ? 363 00:11:52,481 --> 00:11:53,781 C'est trop au top. 364 00:11:53,849 --> 00:11:55,416 Un îlot de cuisine ? Sois un homme ! 365 00:11:55,484 --> 00:11:57,084 - Laisse ton compteur accroché. - Je sais. 366 00:11:57,152 --> 00:11:58,785 C'est genre, je peux pas attraper les légumes là. 367 00:11:58,853 --> 00:12:01,087 Je dois le faire par là. Aime moi, aime moi. 368 00:12:01,155 --> 00:12:02,522 Je veux dire, on fait un œuf, 369 00:12:02,590 --> 00:12:04,023 qui ne va pas dans l'espace, les gars, hein ? 370 00:12:04,091 --> 00:12:05,291 C'est vrai. Bien dit. 371 00:12:10,064 --> 00:12:11,465 Whaou. 372 00:12:11,532 --> 00:12:13,100 Ça me donne envie de m'asseoir près du feu, 373 00:12:13,168 --> 00:12:15,335 et dire combien Gandhi est ennuyeux. 374 00:12:17,103 --> 00:12:19,538 Whaou, il m'arrive quelque-chose, Jess. 375 00:12:20,106 --> 00:12:21,007 Je veux m'asseoir au bureau 376 00:12:21,075 --> 00:12:23,843 - et utiliser mon droit de véto. - Qu'est-ce que tu fais, Nick ? 377 00:12:23,910 --> 00:12:26,278 - C'est pas à toi. - Jess, quand je pose ma main dessus, 378 00:12:26,346 --> 00:12:28,714 Je me sens sexuellement compétent pour la première fois de ma vie. 379 00:12:28,782 --> 00:12:30,548 Nick, cet homme représente tout ce que tu déteste. 380 00:12:32,218 --> 00:12:34,752 Je suis le président Miller ! Vous êtes tous virés. 381 00:12:34,820 --> 00:12:36,188 Ramenez nos soldats au pays. 382 00:12:36,255 --> 00:12:38,356 Ok, c'est comme ça que les génies du mal sont nés. 383 00:12:38,423 --> 00:12:39,991 Tu sens ça ? C'est comme le cuir 384 00:12:40,058 --> 00:12:42,026 Et Teddy Roosevelt et la mélancolie. 385 00:12:43,462 --> 00:12:45,530 Je veux porter cette casquette. 386 00:12:45,598 --> 00:12:47,098 Tu ne m'aides pas. 387 00:12:47,165 --> 00:12:49,733 Nick, je sais que cette pièce est magnifique, 388 00:12:49,801 --> 00:12:52,470 apprêtée, et... a le parfum de Noël, 389 00:12:52,537 --> 00:12:53,804 mais tu dois rester fort. 390 00:12:53,872 --> 00:12:55,872 Je vais aller chercher Russell. 391 00:12:55,939 --> 00:12:58,574 Continue... à jouer avec ce canard. 392 00:13:00,811 --> 00:13:03,113 Je veux te tuer. 393 00:13:03,180 --> 00:13:05,781 Parce que je te respecte. 394 00:13:05,849 --> 00:13:07,917 Je pense que je comprends la chasse ! 395 00:13:21,648 --> 00:13:22,882 Bonjour, Russell. 396 00:13:22,949 --> 00:13:24,684 Hey, Jess. Merci d'être venue. 397 00:13:24,751 --> 00:13:27,285 Oh, le mécanicien a appelé. Ta voiture est prête. 398 00:13:27,352 --> 00:13:29,187 Il voulait également que je te dise 399 00:13:29,254 --> 00:13:31,255 que tu vas devoir faire la vidange. 400 00:13:33,925 --> 00:13:35,960 Tout d’abord, je souhaite te remercier, Russell. 401 00:13:36,028 --> 00:13:38,163 Ensuite, je voudrais dire, 402 00:13:38,230 --> 00:13:40,765 Je sais que tu as donné beaucoup d'argent à cette école, mais... 403 00:13:40,833 --> 00:13:42,966 - Tu penses que je suis snob. - Non. Non. 404 00:13:43,034 --> 00:13:46,870 Non, Je n'ai rien contre les gens qui... 405 00:13:47,438 --> 00:13:49,773 vivent dans d'énormes manoirs. 406 00:13:49,841 --> 00:13:51,675 Jess, j'ai 42 ans. 407 00:13:51,743 --> 00:13:54,178 Je me suis fait beaucoup d'argent, et j'adore le dépenser. 408 00:13:54,245 --> 00:13:55,913 - Oh tu devrais essayer ça. - Oh. 409 00:13:55,980 --> 00:13:57,747 Rouleau de printemps déconstruit. 410 00:13:57,815 --> 00:13:59,348 - C'est délicieux. - Oh. 411 00:13:59,416 --> 00:14:01,017 - Essaye. - Oh. 412 00:14:04,188 --> 00:14:05,988 Oh, mon dieu ! 413 00:14:06,056 --> 00:14:07,990 C'est si incroyable. j'ai envie de te frapper ! 414 00:14:09,659 --> 00:14:11,794 Viens raconter à Carolyn quand tu as accouché ce bébé. 415 00:14:11,862 --> 00:14:13,862 Oh. Oui. 416 00:14:13,930 --> 00:14:16,098 Tu as accouché un bébé ? C'était des jumeaux, en fait. 417 00:14:16,565 --> 00:14:17,265 Des jumeaux ? 418 00:14:25,541 --> 00:14:26,908 Est-ce que vous portez mon pull ? 419 00:14:26,976 --> 00:14:29,277 Non. Oui. Il était au dos de la chaise. 420 00:14:29,345 --> 00:14:31,078 Alors j'ai cru qu'il allait avec le fauteuil. 421 00:14:31,146 --> 00:14:32,479 Je pensais que c'était un fauteuil pull. 422 00:14:32,547 --> 00:14:34,481 Ça existe. 423 00:14:35,549 --> 00:14:36,283 Je suis Nick. 424 00:14:36,351 --> 00:14:37,752 - Oh, vous connaissez Jess. - Oui. 425 00:14:37,819 --> 00:14:39,186 Je suis le colocataire de Jess. Je suis le mec qui n'a pas de téléphone, 426 00:14:39,254 --> 00:14:40,654 si elle t'en a parlé. C'est mon truc. 427 00:14:40,722 --> 00:14:42,456 - Pas de téléphone. - Pourquoi vous n'avez pas de téléphone? 428 00:14:42,523 --> 00:14:45,126 Parce-que je ne veux pas être attaché au système corporatif. 429 00:14:46,193 --> 00:14:47,193 Ça, et parce que personne ne veut m'en donner un. 430 00:14:47,261 --> 00:14:48,161 J'ai un seuil de crédit incroyablement bas. 431 00:14:48,729 --> 00:14:49,896 Ouais. 432 00:14:49,964 --> 00:14:51,931 Quand j'avais votre âge, j'avais une toute petite queue de cheval, 433 00:14:51,999 --> 00:14:54,134 Je pensais vivre en vendant un peu de mon sang. 434 00:14:55,201 --> 00:14:56,935 C'est drôle. Et après qu'est-ce qu'il s'est passé ? 435 00:14:57,003 --> 00:14:58,772 Un jour tu t'es réveillé, et tu avais tout ça ? 436 00:14:58,839 --> 00:15:00,706 Bien, j'ai réalisé que je voulais grandir. 437 00:15:01,775 --> 00:15:03,242 - C'est ce qui s'est passé. - Hum... 438 00:15:03,809 --> 00:15:05,978 J'ai eu ça comme cadeau au Noël de l'entreprise, donc... 439 00:15:06,045 --> 00:15:07,612 Oh, whaou, c'est bien. 440 00:15:07,680 --> 00:15:10,115 Mon boss m'a donné trois cartes bleus qu'il a trouvé au bar, 441 00:15:10,183 --> 00:15:13,218 et m'a dit "Je ne t'ai rien donné." 442 00:15:13,286 --> 00:15:15,587 C'est une blague de barman. Je suis barman. On... 443 00:15:15,655 --> 00:15:18,055 On ne vole pas les cartes bleues. Cool, cool. 444 00:15:18,123 --> 00:15:20,191 Tiens. Prends-le. Non, non, je peux pas prendre ton portable, mec. 445 00:15:20,259 --> 00:15:22,161 Je ne peux pas... c'est juste que... 446 00:15:23,728 --> 00:15:25,362 ça fait tellement bien dans ma main. 447 00:15:27,532 --> 00:15:30,268 Est il possible d'être sexuellement attiré par un objet ? 448 00:15:30,335 --> 00:15:32,636 Oui, ça l'est. Ça l'est vraiment. 449 00:15:34,038 --> 00:15:37,007 - Tu peux garder le pull. - Merci, Je... 450 00:15:37,074 --> 00:15:40,410 Pour être honnête avec toi, je ne sais pas pourquoi je l'ai mis 451 00:15:40,477 --> 00:15:43,113 Je suis juste entré, et ça sentait comme Shakespeare, 452 00:15:43,181 --> 00:15:45,615 si Shakespeare était un putain de cow-boy. 453 00:15:46,183 --> 00:15:48,451 Et le nid d'un aigle, du carburant pour bateau, des cigares et le rot... 454 00:15:48,519 --> 00:15:49,819 - Truc de mec ! - Ouais, ouais, amuse toi. 455 00:15:50,386 --> 00:15:51,320 - Merci. - Ouais. 456 00:15:51,387 --> 00:15:52,822 - Je t'apprécie. - Ouais, ouais. D'accord. 457 00:15:52,889 --> 00:15:56,425 Hé, Russel, pourquoi tu es si gentil avec moi? 458 00:15:56,992 --> 00:15:58,127 Eh bien, tu es un copain de Jess, exact ? 459 00:15:59,929 --> 00:16:01,263 Maintenant, plie ce pull. 460 00:16:01,331 --> 00:16:02,364 Ne l'accroche pas. 461 00:16:02,432 --> 00:16:04,366 Tu m'entends ? Plie le. 462 00:16:04,934 --> 00:16:06,968 Ah, je m'en fou. Fait ce que tu veux. 463 00:16:07,036 --> 00:16:08,569 C'était vraiment drôle, mec ! 464 00:16:09,137 --> 00:16:10,305 Pourquoi est-ce que... ? 465 00:16:13,208 --> 00:16:14,909 Bidet ! 466 00:16:15,977 --> 00:16:17,745 Bidet si je veux. 467 00:16:25,519 --> 00:16:28,155 Oh, mon dieu. 468 00:16:28,223 --> 00:16:30,657 Oh, mon dieu. La ferme. Jess, c'est toi ? 469 00:16:30,725 --> 00:16:32,459 Bon dieu, bon dieu. Qu'y a t'il ? 470 00:16:33,526 --> 00:16:34,728 Désolé, Jess. J'arrive. 471 00:16:34,795 --> 00:16:36,663 - Oh, mon dieu. - Qu'est ce qu'il se passe ? 472 00:16:36,731 --> 00:16:38,530 - Oh, mon dieu! J'ai juste... - Attends, attends, attends. 473 00:16:38,598 --> 00:16:40,766 -Oh! -Non, j'ai juste appuyé sur un bouton 474 00:16:40,834 --> 00:16:42,468 -avec des dessins dessus -Oui, c'est Japonais. 475 00:16:42,535 --> 00:16:44,470 Bien sûr c'est un bidet Japonais. 476 00:16:44,537 --> 00:16:46,472 Bien sûr tu as un bidet Japonais. 477 00:16:46,539 --> 00:16:48,407 Ecoute, Russell, Je voulais te dire 478 00:16:48,475 --> 00:16:50,343 que je ne suis pas désolée de ce que j'ai dit 479 00:16:50,410 --> 00:16:53,145 parce que Sara a 12 ans, et elle est créative, 480 00:16:53,213 --> 00:16:54,512 et j'en ai rien à faire que tu retire ta donation, 481 00:16:54,580 --> 00:16:56,547 - Je ne vais pas ramper... - Pourquoi pensais-tu que j'allais 482 00:16:56,615 --> 00:16:58,483 retirer ma donation? Je ne ferais jamais ça. 483 00:16:58,550 --> 00:17:01,486 Ok. 484 00:17:01,553 --> 00:17:03,054 Oh, bon sang. 485 00:17:03,122 --> 00:17:04,756 C'est vraiment un nettoyage en profondeur par ici. 486 00:17:04,823 --> 00:17:05,857 - Oh, seigneur. - Non, Jess, Jess ! 487 00:17:05,925 --> 00:17:07,158 - Attends ! - Oh ! 488 00:17:07,226 --> 00:17:09,861 Jess, tu l'as réglé sur six visages souriants. 489 00:17:09,928 --> 00:17:11,561 Je n'ai jamais dépassé trois. 490 00:17:12,964 --> 00:17:14,498 Jess, pourquoi part-on ? 491 00:17:15,066 --> 00:17:16,867 Et pourquoi t'es toute mouillée? 492 00:17:16,935 --> 00:17:19,469 Ok, t'as pris un bain dans sa baignoire parce que t'as voulu voir 493 00:17:19,537 --> 00:17:20,637 ce que ça faisait d'être lui. 494 00:17:20,705 --> 00:17:21,805 Parce que, bizarrement, je comprends ça. 495 00:17:21,873 --> 00:17:23,306 Non,Je veux partir 496 00:17:23,374 --> 00:17:25,375 parce-qu'on est pas à notre place ici, Nick. 497 00:17:25,443 --> 00:17:27,043 Je sais que je disais que tu ne devais pas céder à ce type, 498 00:17:27,110 --> 00:17:29,278 mais je ne pense pas que tu devrais le fuire pour autant. 499 00:17:29,345 --> 00:17:32,481 Parce-qu' où que tu ailles, il pourrait te retrouver. 500 00:17:32,998 --> 00:17:34,183 Je crois ça. 501 00:17:34,250 --> 00:17:35,651 Non, courir c'est bon. Je vais courir. 502 00:17:35,719 --> 00:17:37,119 Hé, Jess, Stop. 503 00:17:37,187 --> 00:17:38,387 Écoute, ça pourrait compliquer les choses, 504 00:17:39,105 --> 00:17:40,623 mais je suis amoureuse de lui. 505 00:17:40,691 --> 00:17:42,190 Tais-toi! Non, je ne me tairais pas. 506 00:17:42,257 --> 00:17:43,925 Il sent le café fort 507 00:17:43,993 --> 00:17:45,860 et il va voir un type pour un cheval. 508 00:17:45,928 --> 00:17:47,528 T'es ridicule, Nick. Allons-y. 509 00:17:47,597 --> 00:17:50,131 Je suis ridicule, d'accord, mais non. 510 00:17:50,199 --> 00:17:52,367 Soit adulte. 511 00:17:53,935 --> 00:17:55,770 Il t'aime bien, Jess. 512 00:17:57,338 --> 00:17:58,572 Retourne là-bas. 513 00:17:58,639 --> 00:17:59,873 Je pense que ça serait bien pour toi. 514 00:18:02,477 --> 00:18:04,444 Et je ne dit pas ça parce que je suis amoureux de lui. 515 00:18:05,712 --> 00:18:06,880 Fais-le. 516 00:18:09,284 --> 00:18:11,585 Ne sois pas intimidée parce que tu es plus jeune, 517 00:18:11,653 --> 00:18:14,087 plus pauvre et plus mouillée que quiconque là-bas. 518 00:18:14,154 --> 00:18:15,655 Goldfinger! Je veux dire, non, non. 519 00:18:15,723 --> 00:18:17,090 Je voulais dire Biche dorée ! 520 00:18:17,157 --> 00:18:18,891 Biche doré c'est ce que je voulais dire. 521 00:18:18,959 --> 00:18:20,093 -Non... -Winston, 522 00:18:20,160 --> 00:18:21,628 Tu es complétement à coté. 523 00:18:21,695 --> 00:18:24,130 Les Packers de Green Bay n'ont pas inventé la formation en T, 524 00:18:24,697 --> 00:18:26,798 Et Crispin Glover n'était pas le premier homme à mourir 525 00:18:26,866 --> 00:18:28,234 -dans la guerre de révolution. -Chuut. 526 00:18:28,301 --> 00:18:30,301 - C'est sensé être marrant. - Écoute, Bébé, c'est marrant. 527 00:18:30,369 --> 00:18:31,837 J'ai juste pas envie d'avoir l'air stupide devant tout le monde. 528 00:18:31,904 --> 00:18:32,871 - D'accord? - Tu n'es pas stupide. 529 00:18:32,939 --> 00:18:34,372 Bien, je veux dire, il a oublié la Terre 530 00:18:34,440 --> 00:18:35,907 en listant les planètes. 531 00:18:35,975 --> 00:18:38,376 Qu'est-ce qui t'as pris aujourd'hui ? 532 00:18:38,444 --> 00:18:41,146 C'est juste... Je ne voulais pas que tu penses que j'étais un idiot. 533 00:18:41,213 --> 00:18:45,050 Tu as essayé d'apprendre toutes les réponses du trivial poursuit ? Winston ! 534 00:18:45,118 --> 00:18:50,554 Je ne veux pas d'un gars riche et intelligent qui possède sa voiture. 535 00:18:50,622 --> 00:18:53,157 Je veux être avec toi. 536 00:18:53,724 --> 00:18:56,961 Je m'en fou si tu ne connais pas le lieu de naissance d'Ernest Hemingway. 537 00:18:57,029 --> 00:18:58,595 Oak Park, Illinois. 538 00:19:00,831 --> 00:19:02,565 Alors, qu'est ce que tu en dis ? 539 00:19:02,633 --> 00:19:04,034 On va faire ça ? Est-ce réel ? 540 00:19:04,101 --> 00:19:05,669 Comme, tu es ma copine ? 541 00:19:05,736 --> 00:19:07,037 Parce-que si c'est ce que tu dis, 542 00:19:07,104 --> 00:19:08,638 alors, ça me rendrait très heureux. 543 00:19:08,706 --> 00:19:10,406 Mm, moi, aussi. 544 00:19:12,543 --> 00:19:14,878 Shelby, attention à sa moustache, svp. 545 00:19:14,945 --> 00:19:16,412 C'est très délicat. 546 00:19:17,847 --> 00:19:19,514 Je ne peux plus regarder ça maintenant. 547 00:19:19,582 --> 00:19:21,383 Winston, j'espère que tu es meilleur au lit 548 00:19:21,450 --> 00:19:24,319 parce-que là dans la rue c'est embarrassant. 549 00:19:24,387 --> 00:19:27,289 Est ce que je parle trop ? Je ne voudrais pas gâcher ce moment. 550 00:19:27,356 --> 00:19:29,424 Vous savez quoi ? si c'était devant chez ma Grand-Mère, 551 00:19:29,792 --> 00:19:31,325 elle serait dehors sur le patio, 552 00:19:31,393 --> 00:19:32,794 et elle vous crierait dessus, 553 00:19:32,861 --> 00:19:33,695 et elle dirait, 554 00:19:33,762 --> 00:19:34,896 "Vous êtes beaux." 555 00:19:35,663 --> 00:19:37,599 "Vous faites un beau couple." 556 00:19:37,667 --> 00:19:39,534 "Je suis contente que vous vous soyez trouvés." 557 00:19:39,602 --> 00:19:42,236 Mais elle vous inviterait pas à rentrer car c'est une grosse raciste. 558 00:19:44,506 --> 00:19:47,074 Vous voulez que je mette du JoDeCi ? 559 00:19:49,578 --> 00:19:52,179 Vous voilà je vous cherchais. 560 00:19:52,247 --> 00:19:53,280 Ok... 561 00:19:53,648 --> 00:19:55,115 Écoutez. 562 00:19:55,183 --> 00:19:58,184 Je ne suis pas habituée aux gens qui ont tout réussi. 563 00:19:58,252 --> 00:20:00,986 Je pense que... vous m'effrayez. 564 00:20:01,054 --> 00:20:02,354 Oh, non, non, je n'ai pas... 565 00:20:02,922 --> 00:20:04,757 Je n'ai pas tout réussi. 566 00:20:04,825 --> 00:20:06,959 Je ne sais même pas comment parler à mon propre gosse. 567 00:20:07,027 --> 00:20:08,528 Je ne me rappelle même pas la dernière fois qu'elle m'a embrassé 568 00:20:08,596 --> 00:20:09,895 et pris dans les bras. 569 00:20:09,963 --> 00:20:12,332 Elle disait qu'elle voulait acheter un soutiens-gorge, 570 00:20:12,399 --> 00:20:13,765 et moi je lui ai acheté un blouson de ski. 571 00:20:14,833 --> 00:20:16,801 Regardez chaque clin d'oeil 572 00:20:17,869 --> 00:20:19,638 signifie que vous faites ce qu'il faut. 573 00:20:19,706 --> 00:20:21,440 -Vraiment ? -Non, c'est juste ce que 574 00:20:21,507 --> 00:20:23,375 je dis aux parents pour qu'il se sentent mieux. 575 00:20:24,143 --> 00:20:25,644 Jess, est-ce que vous voudriez dîner avec moi ? 576 00:20:29,531 --> 00:20:30,314 Oui. 577 00:20:30,682 --> 00:20:32,516 Super. bien. 578 00:20:34,853 --> 00:20:36,920 Est ce que je,um, vous envoi un message, ou... ? 579 00:20:36,988 --> 00:20:39,189 - Non. J'appellerai. - Bien. 580 00:20:39,558 --> 00:20:41,626 -Ok, cool. -Bien, cool. 581 00:20:41,693 --> 00:20:44,895 Oh, non... Hé Jess. 582 00:20:44,963 --> 00:20:46,630 Jess, pourquoi tu es dans la marre aux poissons koi ? 583 00:20:46,697 --> 00:20:47,997 - Jess, est-ce que tu vas bien ? - Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu. 584 00:20:48,065 --> 00:20:49,899 - Ok, venez. - Oh, Seigneur ! 585 00:20:49,967 --> 00:20:51,134 -Un koi dans ma robe ! -Laissez moi vous aider. 586 00:20:51,201 --> 00:20:52,636 Un koi dans ma robe ! 587 00:20:52,703 --> 00:20:53,836 Est-ce que ça va ? 588 00:20:53,904 --> 00:20:55,372 Oh, il y a un poisson dans la robe. 589 00:20:55,439 --> 00:20:57,206 Je ne te l'avais pas demandé ! Je te parle ! 590 00:20:57,275 --> 00:21:00,042 Vous voulez venir là et me facturer un billion de $ ? 591 00:21:01,010 --> 00:21:02,278 Ça ne représente rien pour moi ! 592 00:21:04,381 --> 00:21:06,782 Vous les voulez ? Vous les voulez ? 593 00:21:06,849 --> 00:21:08,617 Vous en êtes loin. 594 00:21:09,185 --> 00:21:10,085 Je ne le veux pas, non plus. 595 00:21:10,153 --> 00:21:11,820 Tu es un meilleur flic que je ne le serai. 596 00:21:11,888 --> 00:21:13,455 En ma qualité de Président Miller du Monde, 597 00:21:13,523 --> 00:21:15,725 J'aimerais parler à l'empereur Galactique, s'il vous plait. 598 00:21:17,293 --> 00:21:18,293 Ouais, à propos d'argent. 599 00:21:18,360 --> 00:21:20,162 Je vais mettre un papier sur le bureau 600 00:21:20,229 --> 00:21:22,063 j'ai écrit un chiffre dessus. 601 00:21:22,131 --> 00:21:25,099 Pourquoi je peux pas le dire ? C'est 5 Kamilliards de Dolars. 602 00:21:25,167 --> 00:21:26,335 Alors, vous en pensez quoi ? 603 00:21:26,367 --> 00:21:28,935 La Chine m'appartient, Mr Ying ? 604 00:21:29,103 --> 00:21:33,204 Sync by Alice | www.addic7ed.com