Ouais, ok.
[soupirs] Alors, est-ce qu'Alex garde
ses impôts dans une pochette ou une boite.
Je sais pas. Je ne descends jamais ici.
Je suis légèrement claustrophobique.
La dernière fois que j'étais dans un endroit aussi obscur et petit
j'ai mangé ma jumelle.
Ok. C'est pas si mal.
Whit, ecoute, je sais que tu as parlé
à Lily, et...
Ecoute, Neal, je ne veux pas
que la rupture entre toi et Lily affecte notre relation.
Je veux m'assurer que l'on sera toujours des connaissances.
Non, Lily est toujours sur mon forfait de téléphone.
Vous passer vraiment trop de temps au téléphone.
Vous prévoyez de faire un casse?
Pourquoi tu ne lui dis pas de prendre son propre forfait?
Je ne lui ai pas vraiment parlé depuis notre rupture.
Et je ne peux pas l’appeler pour la première fois, à ce sujet.
Je vais passer pour un abruti.
Tu as juste besoin d'une excuse.
Essaye de la croiser à un endroit où elle va souvent.
C'est moins bizarre comme ça, parce qu'il n'y a rien
de plus bizarre que de recroiser un ex
pour la première fois après la rupture.
C'est pour ça que je ne regarde jamais Lockup.
He, ces trucs sont à toi?
Non. Je ne porte pas de chouchou
où des shorts courts.
Ni des hauts tube.
Tu sais ce que ça veut dire?
Quelque part, Heather Graham est toute nue.
Oh, mince.
Ça doit appartenir à l'ex copine d'Alex.
C'est une xbox.
Woua.
C'est eux à Paris.
Ils sont allé à Paris ensemble?
Et en Italie?
Et voir les pyramides?
Whit, tout ça est à Las Vegas.
- He, coloc. - He, coloc.
Est-ce que tu viens de te couper les cheveux
dans la salle de bain?
Oh, ouais.
T'en penses quoi?
Ils sont très bien, sur ta tête.
Un peu moins sur ma brosse à dents.
Oh. Oh, mon dieu.
C'est entièrement ma faute.
Ça n'arrivera plus.
Oh, bien. Bien, Lil.
Merci.
C'est génial de pouvoir se dire
l'une à l'autre, ce genre de chose et c'est pas bizarre.
- tu sais? - ouais.
Comme je pourrais dire, "on ne garde pas
les vitamines sur toute la table."
C'est juste...
Ou, "he, c'est là qu'on garde les dessous de verre."
Salut.
Mais tes dessous de verre sont si jolis.
Je ne voulais pas laisser de trace dessus.
Ok.
Ok, maintenait je vais vous trouver une nouvelle maison.
[bruit de cassure]
Lil?
Tout va bien?
Euh, ouais, j'ai juste cassé mon... ordinateur.
Mince.
Maintenant je dois casser mon ordi.
He.
He?
He.
Heeeee....
C'est rien.
C'est juste à mon ex, Chloe.
Qui est Chloe
Je t'en ai jamais parlé? J'ai dû t'en parler.
Non et j'ai un don très spécial
pour me souvenir de tes ex... Fiona, Jillian et Kiki,
la danseuse qui jusqu'à aujourd'hui
est la seul raison pour laquelle je suis aller au club de sport
Aller, tu ne peux pas me demande de me souvenirs
de toute les filles avec lesquelles je suis sorti.
Ok, David Spade.
Tu n'es pas juste sorti avec elle.
Je veux dire, tu l'as emmené à Vegas.
Tu n'as pas une boite remplie de mes affaires.
Bien sur que si. J'y vis même.
Ecoute, c'est bon,
donc oui, je suis sortie avec Chloe.
J'ai aussi embrassé une fille en primaire.
Elle s'appelait Marie. J'aurais dû t'en parler aussi?
Tu m'en as parlé.
Ok, on a eu une conversation sur nos ex importants
Pourquoi t'as menti à son sujet?
Non. C'était pas un mensonge.
Ok, je ne te l'ai pas dis,
donc, techniquement, c'est une omission.
Ouais, fais moi la leçon.
Ca marche toujours pour toi.
Et on n'omet les choses que quand on sait
que ça va provoquer des problèmes.
Je n'omet jamais rien.
Ok, honnêtement,
comment est ce que tu pourrais omettre quoi que ce soit
Tu n'arrêtes jamais de parler.
Un combat à la fois.
Je suis désolé. C'est juste que...
Je vais me débarrasser de cette boite, d'accord?
Non, non, je vais garder cette boite ici
jusqu'à ce que je saches pourquoi tu agis si bizarrement.
- Non, je suis pas bizarre. - Vraiment très bizarre.
Tu es bizarre.
Tu agis si bizarrement, que je m'attends presque
à trouver une autre boite dans la cave
remplie de morceaux de Chloe
Nan.
Je n'ai jamais voulu démembrer mes petites amies.
Jusqu'à très récemment.
est-ce que tu peux croire qu'Alex essaye de faire passer ça
comme une omission et non un mensonge?
Une omission est un mensonge.
Exactement.
J'aimerais qu'on puisse sortir ensemble.
J'y suis presque.
Je veux dire, je dois savoir pourquoi il ne m'a pas parlé
de cette Chloe et je pense que la réponse
est peut être dans cette boite.
[s'éclaircie la gorge] Oh!
Qu'est-ce que tu fais?
Du shopping.
Ils sont sympas.
Oh, oh, j'aime ce bracelet.
Roxanne, t'as besoin d'emprunter de l'argent?
Tu joues encore?
Ecoutes, après toutes les choses que j'ai perdu dans des ruptures
sagesse karmique, ce n'est que justice.
Ok, je suis sortie avec tellement de pauvres types que,
si le karma spécial relations existait vraiment,
je serais avec Jesus en personne,
et pas juste un sosie.
Donc, après avoir cassé la lampe, j'ai essayé de la planquer
dans le placard et la porte à cassé,
Et donc après j'ai pris une vis
pour réparer le placard, mais il s'avère que
c'était une vis très importante.
Pas vrai, Mark?
Mark?
- Mark? - Oh, désolée.
J'ai rien écouté de ce que t'as dit.
Je peut pas tout faire en même temps. C'est mon seul point faible.
Je sais pas ce qui cloche chez moi.
J'entends Roxanne dans ma tête me dire qu'il faut tout garder en ordre,
et elle me rend vraiment service en ce moment
je veux pas tout foutre en l'air.
Tu crois que tu peux tout réparer?
Ah. Lily, je suis un mec.
Je n'admettrais jamais ne pas pouvoir réparer quelque chose.
[quelqu'un frappe à la porte]
- Hey, mark. - Quoi de neuf, mec?
Tu bois en faisant ta muscu?
Je suis plus fort quand je suis bourré.
Je vous lais juste te demander un truc
au sujet d'une des ex d'Alex.
Tu peux faire demi-tour.
Alex est mon meilleur ami.
Ses secrets sont en sécurité avec moi
et je ne vais pas le balancer pour une fille.
ok, très bien,
mais comment tu peux savoir que tu
connais tous ses secrets.
Je veux dire, j'en sais peut être plus que toi.
Je ne pense pas.
Bien, tu es au courant pour Chloé ?
Bien, tu savais qu'ils étaient allés à Vegas ensemble ?
Et tu savais qu'ils étaient fiancés ?
Ils étaient fiancés ?
Oh, dieu, non, non, non.
En fait, je suis plus faible quand je bois.
Quand se sont ils fiancés ?
Je veux dire, pendant combien de temps ont ils étés fiancés ?
Je ne vais pas te le dire.
Et, s'il te plait, ne dis pas à Alex que je t'en ai parlé.
Il est mon meilleur ami pour la vie.
N'oublies pas le mot ami dans ma phrase.
Ok, non, je ne vais pas le dire à Alex.
Je vais lui laisser l'opportunité
de me le dire lui même.
Ok, je... je vais gérer ça comme
comme une dame.
Ne le gère pas comme une dame !
Je travaille sur un poême.
Tu sais comme font les dames.
Et je suis un peu coincée.
Je me demandais... Tu pourrais trouver un mot
qui rime avec Beyonce
Téancé? Liancé?
Je sais pour ta fiancée.
Oh, non.
Oh mon Dieu, Mark t'as dit?
Ok, ok, ok, écoutes, Je... je suis désolé.
J'étais pratiquement... J'allais t'en parler
Mais après du m'as demandé
de l'aide pour ton poème.
Ok, tu m'as menti.
D'accord? Tu parle d'elle comme ton ex copine
alors que c'est ton ex-beyonce.
D'accord, mais Chloe et moi avions une très mauvaise relation.
D'accord? On ne faisait que de se battre?
Ok, et bien alors pourquoi tu n'est pas meilleur en combat?
Ok, donc tu étais fiancé à cette fille.
Et se fiancer c'est quasiment la plus grosse décision
qu'en tant qu'homme, tu fais. Et tu ne m'en a jamais parlé?
Très bien, ok. C'était pas vraiment des fiançailles.
D'accord? Mais elle était si dépendante
et pot de colle et puis son grand père est mort,
et je voulais l'aider à aller mieux
mais j'ai paniqué, donc j'ai...
je l'ai demandé en marriage aux funérailles.
Ok, et bien je ne pense pas que Zales va utiliser cette histoire
dans un future proche.
Après j'ai essayer de casser avec elle, genre, un million de fois
mais elle était toujours si fragile
et je voulais vraiment y mettre un terme,
mais je ne savais pas quoi faire,
j'ai encore paniqué,
et je lui ai envoyé un texto.
- C'est le pire. - Non, non.
Non c'est pas le pire.
Mon texto a été corrigé automatiquement,
et les derniers mots qu'elle a reçu de moi ont été,
"désolé, je n'en peux plus, je te nique."
Okay, et tu n'as pas renvoyé de texto ?
Non. Je sais.
Je me sens minable.
Ecoute, c'est vraiment la pire chose que j'ai jamais faite.
Et je n'ai jamais voulu t'en parler,
parce que je ne voulais pas que tu penses
que j'était nul comme mec.
Je pense que tous les mecs sont nuls.
Et, mon dieu, évidemment que cette pauvre fille n'est jamais venue
chercher ses affaires.
Elle devait être anéantie.
Tu dois lui rendre sa boite.
Ou. Ou.
Ou...
Je ne vais pas faire ça.
Et à la place, on va aller chercher des sushis.
Ecoutes, probablement qu'elle ne veut plus de ces affaires.
C'est juste une boite remplie de bricoles.
Et la montre de son grand père.
Mon dieu. Et regardes.
C'est gravée dans une sorte de langue ancienne.
Ok, et bien jusqu'à a ce que tu lui rende cette boite,
une partie de toi sera toujours ce mec
qui l'a si mal traité
Je dois lui rendre ça, hein?
Ouais. Tu as besoin de fermer ce chapitre
et pour toi même aussi.
Si tu t'occupe de ça maintenant,
tu ne devra plus te sentir coupable analement.
- Hey - Salut
coloc.
Comment était ta journée ?
Et bien, j'ai accidentellement cliquer sur "répondre à tous"
à un email, donc maintenant j'ai 6 amis de moins.
Donc plutôt bonne journée.
Hé, mark.
Regardez moi ça. T'as rangé toutes tes vitamines.
Oui. Et je les ai rangé par ordre alphabétique.
J'ai pensé que ça te plairait.
Ca me plait.
He. Assis toi donc
et je t'apporte un verre de vin qu'on posera sur un sous verre.
Merci, Lil.
Ouwa, tu sais, j'avais des doutes à propos de nous vivant ensemble
mais je n'aurais pas dû.
Parfaitement.
Et ça donne le sentiment [soupirs]
ok. Et voilà mon hymen qui part encore.
Mais, c'était plus marrant cette fois.
Okay, si tu veux parler à Lily,
apelle la.
Mon dieu, je ne peux pas.
Elle a dépassé son forfait,
ça va me coûter de l'argent.
Bien, tu as juste besoin d'un raison pour aller chez Roxanne.
Tu sais quoi, va acheter une bouteille de lotion,
et dis lui qu'elle l'a oubliée chez toi.
Et si ça n'est pas la marque qu'elle utilise ?
Okay, toutes les filles ont au moins trente bouteilles de lotions.
Là, j'en ai six dans mon sac, juste pour mon cou.
Hé, où est Alex ?
je l'ai envoyé réparer la situation avec son ex.
Presque sur que Drew Barrymore et Matthew McConaughey
tournent le film en ce moment même.
Taylor swift fait la musique.
Et personne ne veut aller le voir.
Merci beaucoup de bien vouloir me rencontrer.
Comment vas tu ? Tu travaille toujours à la banque ?
Non , je n'y travaille plus depuis des années.
Après le texto,
comme moi et mon groupe de thérapie nous l'appelons,
j'ai arrêté d'y aller,
alors,...ils m'ont renvoyé.
Mais, ça va.
L'univers a un plan pour moi.
Dieu, si j'avais..Je me sens vraiment mal.
Je suis vraiment désolé, Chloé. Non, ça va.
Je veux dire, il y avait beaucoup de changements
depuis mon appartement de toute façon.
Ah, ouai, donc tu vis toujours au même endroit?
Non. Après avoir conduit ma voiture
à travers ce parc, le juge a décidé que je ne pouvais pas vivre seule.
Donc j'ai emménagé avec mon père et sa nouvelle femme,
et elle a une fille de 16 ans,
avec qui je partage une chambre.
Elle... elle dessine des pénis sur mon visage quand je dors
Ca me rend plus forte.
Oh, et bien espérons
que ça va t'aider aussi.
C'est à toi.
Désolé que ça ai pris si longtemps
pour que cela te revienne.
Donc tu es venu ici juste pour me ramener une boite ?
Et bien, non, pas juste pour ça.
En fait, je voulais m'excuser,
parce que j'étais jeune et stupide.
Tu étais dans une situation de grande vulnérabilité,
et je suis vraiment désolé d'avoir agi comme un salopard,
et j'aurais vraiment du le gérer d'une meilleure façon.
Merci de dire ça.
Tu as vraiment mûri, Alexander.
Tu sais, j'étais un peu incertaine
au sujet de se remettre ensemble. Mais après tout!
Faisons ça.
Je vais appeler mon groupe de thérapie
et leur balancer "dans vos gueules, les boudins"
Non, non. Non, écoutes, ce n'est pas...
Nous tournons la page.
Oh, et bien, je ne veux pas tourner la page.
Je veux dire, je veux sortir de ce lit superposé.
Chloé, j'ai une petite amie.
Petite amie.
Wow, ça été rapide.
- Oh. - 4 ans.
Ouais, et j'ai été fidèle.
Enfin, sans compter les pénis étrangement réalistes
qu'on a dessiné sur mon visage.
Wow.
La chaise, la lampe, et la porte des toilettes ?
Bon, y a-t'il autre chose que je devrais savoir ?
Je ne sais pas. J'ai juste...
Lyli sort à peine d'une rupture.
Elle a peur que tu l'as largue aussi
ok, Mark clairement tu ne comprends pas
comment fonctionne l'amitié féminine.
J'ai l'intégralité de la série Gilmore Girls en DVD.
Tu as peur que si tu fais la moindre petite erreur
roxanne ne sera plus ton ami.
Regarde ça.
Lily, balance ça par terre.
Quoi? Nan, elle va me haïr.
Tu vois. Jette ça par terre.
Mark, s'il te plaît ne lui dit pas de casser mes affaires.
Aller. Jette ça.
Jette ça. Jette ça. Jette ça.
Vous êtes toujours amies?
Avec elle? oui.
Mais pas avec toi.
[soupirs]
- Mon dieu, ce que ça fait du bien. - Ouais.
Il faut que tu te lâches aussi.
Tu ne peux pas tout contrôler.
Casse cette assiette. Oh.
- ok. - ok, c'est bon, ça suffit.
Mark, ça n'arrivera pas.
C'est pas parce qu'il n'y a pas de traces sur ta table basse
que tout est en place dans ta vie.
Des malheurs vont t'arriver,
- et un jour, tu vas mourrir. - aller...
Ouwa.
Je ne vais pas vous mentir,
ça me fait de l'effet.
Qui veut enlever son haut?
Tu es un abrutit.
Et, tu sais quoi, toi aussi.
Je ne vais pas cesser d'être ton amie
juste parce que tu ne comprends pas les bases élémentaires
pour vivre avec un autre être humaine.
Ok, j'ai des efforts à faire.
[frappe à la porte]
- He, les gars - He, Neal
Oh, on dirait que votre cohabition se passe bien.
He.
Ca fait plaisir de te voir.
Quoi de neuf?
Oh, je voulais te donner cette lotion
que tu avais laissé dans notre salle de bains.
Oh, mon dieu.
Ca m'a littéralement manqué tous les jours
Et je ne voulais pas le demander vu que je croyais
que ça ferait bizarre.
Ce n'est pas bizarre,
Et, he, regarde, on a traversé la première fois.
Bien, alors maintenant, on peut se voir
et s'appeler et s'envoyer des textos quand on veut.
Super. Tu sais ce qui est bon pour moi
c'est d'avoir mes soirées et mes week end libres.
Et...
Donc, vous faites quoi de beau?
J'arrange les choses entre Roxanne et Lily,
Et si tu ne nouas avais pas interrompu
Ca aurait pu devenir incroyable entre nous trois
Je voudrais faire remarquer que ce nouveau flacon de lotion
vient s'ajouter à notre équation
Comment ça se passe avec Chloé ?
Et bien, elle a cru qu'on allait se remettre ensemble.
Donc j'ai dû casser avec elle encore une fois.
Et après on a eu une partie de jambe en l'air pour la rupture vraiment intense.
Cette pauvre fille n'a t-elle pas traversé assez d'épreuves?
He, écoutes, merci de ne pas avoir péter un plomb
à propos de ça, comme je sais que tu en es vraiment capable.
Allez, ce n'est pas la première fiancée secrète
que j'ai découverte. Mon père en a eu 3.
Et, de toute façon tu avais raison.
Je suis désolé. Ca va.
Je veux dire, tu avais 26 ans.
Si on se juge sur les choses que l'on a fait
quand on avait 26 ans...
Ne le faisons pas.
Ok, il reste encore une chose dont je voudrais parler à ce propos.
Es tu sur ? Parce que nous avons beaucoup parlé de ça.
Non, c'est juste... Je ne sais pas.
Je trouve juste dérangeant
que je ne sois jamais la première fille
à qui tu as proposé le mariage pour la première fois.
Alors...
Je sais que c'est stupide.
Non, c'est la chose la plus gentille
que tu m'ais jamais dite.
Vraiment ? Ouais.
Tu ne me dis pas vraiment tellement de choses gentilles.
Et bien, si cela peut te réconforter,
Je ne les pense pas non plus.
Salut, je suis Chloé.
Tu sais où nous habitons.
C'est vraiment génial.
Oh, rentres.
Je voulais juste rendre ça à Alex.
Oui, je sais.
Je voulais juste rendre la boite ou se trouvait mes affaires.
Fin de l'histoire.
Et je voulais juste voir si tu étais plus jolie que moi.
Donc...
Ouais, ça va.
Sync and correction by Mlmlte traduit par emma.72, rixende, ellimac www.addic7ed.com