Précédemment dans Being Human...
Josh? Julia.
Julia la fiancée?
Tu t'es enfuit !
Crois moi quand je te dis que c'était pour le mieux.
Notre relation à commencé parce que tu voulais te sentir plus Humain
Je ne pense pas le vouloir.
Alors tu abandonnes notre relation ?
Aiden, J'ai besoin de sang.
Les Orphelins. Tes recommandations ?
Pitié.
Non, ils seront exécutés.
J'ai vu quelque chose dernièrement.
Quelque chose de sombre que j'ai laissé entrer dans mon monde.
-Faucheur. -Il y a un ordre.
Je viens pour ceux qui déséquilibre cet ordre.
Et je m'en débarrasse.
Et maintenant tu es là pour moi.
Je dois prendre quelqu'un. Règle tes affaires.
Adieu.
Arrête de trembler, Sally. Allez, Ressaisis toi!
Il n'est pas venu pour toi, OK ?
Brise d'océan...
...Cabo...
♪ Girls in white dresses ♪
Et merde!
Même dans les plus sombres batailles,
Il y a un moment, où le vent peut tourner.
Les provisions viennent à manquer.
Les renforts surplombent la colline.
Ça peut sérieusement me prendre une année pour tout nettoyer.
Où il n'y a aucune possibilité de voir un chemin...
de salue se dévoilé.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
A tu la moindre idée de ce que c'est
D'être en paix avec le fait d'être supprimer,
D'être prêt à l'affronter, Et puis de devoir attendre ?
Ça fait quoi ? Une semaine ?
Je me sens comme un condamné à mort qui doit attendre son tour !
Je dois dire que je ne suis pas submergée
Tu tortures l'esprit des fantômes avant de les faucher ?
Classe.
Je t'ai trouvé une échappatoire.
Il y a un moyen pour que tu restes.
Est-ce que cela implique que pendant une éternité...
Je vais pousser un rocher au sommet d'une montagne ou autre chose ?
Que dirais tu d'une après-vie
de voyages et d'exitations, de rencontrer de nouveaux fantômes ?
J'ai gagné une croisière de Carnaval ?
Tu peux prendre mon travail,
devient une Faucheuse.
C'est soit ça, ou soit je te désintègre.
Je viendrais pour ta réponse ce soir.
Mais quand finalement les renforts arrivent, sont-ils pour vous...
... Ou pour l'ennemi ?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Ok, Joshie, Le réparateur est là.
Quoi ?
Em ?
Non, Non!
Aidan m'a appelé.
Il m'a dit comment Nora t'as largué.
Et tu t'es fait porter pale au boulot
Et tu t'es enfermé dans ta chambre comme un animal blessé.
Mon dieu, ça sent réellement Comme une niche là-dedans!
Ha bon ?
Quand était-ce la dernière fois que tu t'es douché ?
Uh, Quel jour on est ?
Vais je voir des boules ?
Oh!
Je suis tellement content que tu sois là,
Ma magnifique petite soeur.
J'ai besoin de quelqu'un qui a besoin de m'aimer
Sainte mère !
Tu es tellement plus ravagé que je le pensais.
Les Faucheurs détruisent les fantômes
qui on enfreint le système.
Et si je ne fais pas son Job,
Il va me détruire.
OK, alors, Uh, d'abord le Faucheur est un brouillard noir qui te menace.
Ensuite il se matérialise et te sauve, en détruisant Danny,
Mais après il dit qu'il doit quand même te tuer .
Et maintenant il t'offre son job.
Tu peux enlever le sarcasme dans ta voix,
Mais Oui, c'est grossièrement ça.
Je pense que ce Faucheur est un poltergeist
avec une interaction social limitée et qui essaye de se jouer de toi.
Je l'ai vu reduire Danny en confetti juste devant moi.
Ce fantôme est un Faucheur.
Tu dois me croire.
Ok. Je suis désolé. Je--
- Josh ne connait rien de ça.
Alors après ta garde,
Nous sortirons et nous effaceront tout.
Nous pleurerons, Boirons, vomirons.
Tu veux venir ?
Je veux.
Non.
Uh..
Non, c'est un Happy hour entre Frère et soeur, OK ?
On va gérer.
Je ne peux pas de toute façon, Emily, mais merci.
Tu as cours, n'est ce pas ?
A ce point, c'est statistiquement impossible
pour moi de passer, en plus j'ai des amis a voir.
Au revoir, Aidan.
Tu pense que je peux faire ça,
Tuer d'autre Fantôme juste pour me sauver ?
Je ne peux pas répondre à ta place.
Vraiment ? Sans offense,
Tu ressembles au type parfait pour ce genre de truc.
Chaque monstre
à son propre seuil de violence.
Mais je vais te dire une chose.
Si je devais tuer quelqu'un se serait Le Faucheur.
Il veut te détruire , tu le détruis en premier.
Oh, Merde!
Ok.
Yeah.
Je n'ai jamais pris en compte ce scénario.
La police a trouvé 2 corps, saignés,
avec une constellation de piqures.
Ça vient d'une des tanières de sang sociaux.
Je suis déjà dessus.
Ces Orphelins devraient être de la poussière depuis une semaine.
Wilson était la force majeur de Bishop.
Il fait un travail exemplaire
en prenant sur lui les responsabilités de Cecilia.
Espérons que ça continue
et que tu ne finisses pas coincé dans la forêt
Avec les deux bras cassés, comme Cecilia
Je suis désolé pour votre perte.
Tu es vraiment charmant quand tu veux.
Mère a appelé.
Elle prévoit un autre voyage à Boston
Voir comment la ville a été nettoyée.
Je lui ai dit que l'on avait éliminé les Orphelins.
Tu as dis quoi? Tu lui as menti?
Quoi d'autre étais-je supposé dire?
Que nous n'avons pas exécuté un ordre donné il y a un mois
Parce que tu étais occupé à nettoyer derrière ton loup ?
Nous avons besoin d'un plan et nous avons besoin de faire taire chacun
de ces hurleurs, de petits bâtards aujourd'hui.
S'il te plait ne me dit pas que tu as une autre préoccupation.
Non, non, non...
J'ai besoin de toi.
Hey.
Um, je cherche Henry.
50 billets pour rentrer.
Quoi?
50 billets et tu es officiellement invité a passer le seuil.
Je, le propriétaire Humain, vous inviterais,
à moins que tu veuilles être grillé.
Ok, vous savez ce que je suis.
Tu es horriblement pale.
Henry n'a pas d'autre genre d'amis, donc ouais.
Aidan!
Je vais sortir.
Quoi, vous essayez de mourir aujourd'hui? Il est mon plus viel ami.
Où étais-tu ? J'ai cru que tu nous avais abandonnés.
Suren passe à l'action.
Mère revient à Boston.
Pour vérifier que tous les orphelins ont été exécutés.
Suren et moi devions vous tuer jusqu'au dernier.
Suren sait pour moi, que je suis de retour?
Bien sur que non. Est ce que tu rigoles ?
Tu serais déjà de la poussière.
Tu disais que tu arrangerais les choses pour moi.
Je le fais. Fin de la discussion, prend autant d'orphelins que tu peux
pour une rencontre ici ce soir.
Tous ceux qui seront là vivront, les autres...
ça va être un massacre.
Je pense que j'ai trouvé un moyen de vous sauver.
Tous?
Oui.
Ok, je les emmènerais là bas.
Quel est le plan?
Hé.
- Tu as 2 heures de retard. - Ouais, je sais.
Je pensais que tu étais à l'hôpital.
J'y étais. J'y étais mais apparemment l’endroit
où j'ai rencontré, courtisé et été pour la première fois intime avec Nora
est juste un énorme rappel d'elle et de comment j'ai foiré.
Donc ça pourrait tout aussi bien être une peinture murale de son visage
peint le long des couloirs.
Sommes nous sous surveillance?
Um...
Salut ici.
Oh mon dieu ! Incroyable ! Tu essayes que tes parents nous piègent ?
Tu te fous de moi?
J'avais juste prévu une plaisante journée pour voir deux sales gueules.
Oui, une fois avec Julia et une fois avec toi.
Je te remercie de faire en sorte
qu'Emily n'ai pas à boire de jour seule.
Je peux le prendre d’ici. Je prendrais le prochain quart de travail
En fait tu l'as interrompue.
Je buvais des verres avec mon amie.
Qui est ma soeur!
OK, on s'en fous de qui pisse le plus loin.
Ta tuer mon buzz.
Excusez moi! Puis je avoir un shot de tequila, s'il vous plait?
Pour moi et mon ami.
Deux shots..
juste pour ce gars.
Okay, attends. La dernière fois que je t'ai vu prendre des shots,
tu as enflé et es devenu rouge.
Met ça en haut. Amene-le.
Yeah, elle est vraiment chaude.
Yeah, tu dois la rencontrer.
Attend un peu.
dis moi au moins que tu vas là-bas une fois de temps en temps
et que tu fais danser des omelettes en lévitation.
Sally.
Ça va?
Stressée au sujet de Dylan.
Ce que tu as fait m'a sauver.
Oublie ça de temps en temps.
Alors, euh, c'est bizarre.
Hum, cette sorte de fantôme, le même genre ou le sous-genre, je ne sais pas,
m'a traqué.
En fait, il est en train d'essayer de me tuer.
Saint Enfer
J'ai besoin que tu saches comment le déchiqueter.
Et je ne peux pas croire que je suis entrain de te Parler de comment assassiner un fantôme.
Tu dois juste..
... Plonger tes mains dedans et le déchirer.
Bien, ça ne peut pas être aussi facile.
D'abord, tu déchires une âme en deux.
Deuxièmement...
cet esprit est particulier
Il a tué avant. C"est ce qu'il a fait.
Écoutes, Sally, tu ne peux pas juste sauter dans quelqu'un et faire ça.
Tu sais, je pensais que Dylan allais me déchiqueter.
Tu sais, je pensais que j'allais mourir
et si je n'avais rien fait...
Tu sais, mon instinct c'est réveiller.
S'il existe un instinct de fantôme.
Un peu comme quand j'ai coupé Danny.
Je voulais lui faire mal,
Et je l'ai fait.
Ecoute, même si ce mec est le Charles Manson des esprits,
tu prends la vie de quelqu'un dans tes mains, leur énergie,
et tu l’éteins pour toujours.
Il faudrait déjà que j'arrive à le faire.
Ok, c'est peut-être mieux que tu ne puisses pas !
Désintégrer te rend noir, Sally.
Les seuls amis que j'ai sont effrayés par moi.
Boner ne veut plus traîner avec moi, toi...
Toi tu viens seulement quand tu as besoin d'un cours sur le meurtre.
C'est lui ou moi, Stevie.
Juste soit sûre d'être prête à prendre la responsabilité,
parce que tu ne pourras plus t'en débarrasser.
Alors, toi et Nora C'est terminer.
Tu lui as dis que.. Bien sûr que tu lui as dis.
Oh, ce n'était pas un secret,
secret que je n'aurais pas été capable de garder de toute manière.
Et depuis quand vous êtes des compagnons de boisson ?
Depuis que l'on a descendu quelques douzaines de bouteilles de Cuervo
Après que tu sois parti il y a 3 ans.
Merde! ça devient sérieux, mais c'est bon.
Vous les gars devez le faire sortir, Comme du poison.
Où est-ce que tu vas ?
Quand les shrapnels commenceront à voler,
Je n'aimerais pas être un dommage collatéral.
Sally ?
Tu as une réponse pour moi ?
La journée passe trop vite. Je n'ai même pas encore atteint mon quota.
Je vais te tuer!
Toi d'abord!
Alors, vas-y, tord le couteau.
Juste attend moi pour ruiner les choses avec Nora.
Tu l'avais prédit.
J'ai appris ces dernières années
à ne pas demander aux gens pourquoi ils se sont séparés.
Ils souffrent déjà, alors pourquoi ne pas les laisser
Avec ce qui leur reste de dignité.
Merci.
Et puis, tu as déjà une mine affreuse.
Et je n'aurais jamais imaginé que tu veuilles essuyer des pertes humaines
Pour un vivant.
Ca y est!
Même dans mes plus grand scénario de revanche !
Les coups de professionnels. Je les attendais.
Quelques fruits mûrs.
Très mûrs.
Tu sais ce qu'est le reste? Dormir avec mon colocataire.
Je ne savais pas qu'il était ton colocataire.
très bas. nous devons bouger !
Je viens de lécher quelques filles.
-Quoi? -Léchée? Avec ta langue?
C'est un de mes tours pour séduire. Normalement, c'est mignon.
Son copain ne l'a pas pensé.
Lécher des étrangers.
C'est--C'est une première pour moi.
C'est nouveau, lécher les gens. Tiens Bon !
- C'est dégueulasse. - Doucement, fille soûle.
Bien, c'était vrai.
Pensais-tu vraiment que ce découpage d'amateur
marcherait sur moi ?
Tu penses que tu peux
me faire partir ?
Tu pensais être mon égal.
S'il te plaît ! S'il te plaît ! Je sais que tu veux m'épargner.
Tu l'a dis. Tu l'as dis toi même que je suis spéciale,
que je ne suis pas pareil que les autres fantômes fous que tu as fauché.
S'il te plait !
Réponds moi juste à une question Sally. Comment c'était ?
Quoi ?
Qu'a-tu ressentis en me déchiquetant?
Comme un roseau !
Palpitant,
comme des montagne russes t'explosant en petit morceaux.
C'est ce que l'on ressent quand on fauche,
C'est comme éliminer une blessure nauséabonde du monde.
sauver d'autres fantômes.
Donc, quoi ? C'est une bonne chose ce que je ressentai ?
C'est une bonne chose que j'ai essayé de te tuer et que j'ai aimé ?
Etre un faucheur n'est pas comme être un meurtirer, Sally.
Un faucheur est une force de la nature,
un ouragan, un feu de forêt.
Imagine juste comment la terre serait surpeuplée et puante
si personne ne mourrais.
L'au-delà est pareil.
Mais il est doit prendre son quota.
Chaque jour, je savais exactement quoi faire, pourquoi je le faisais
et je savais que c'était nécessaire.
J'ai gardé l'équilibre
et ne me suis jamais senti aussi puissant et comblé,
même quand j'étais en vie.
Vraiment ?
Je.. Je n'ai jamais eu une chance pour essayer.
Qui se sent puissant et comblé à 23 ans?
Bien, voilà ta chance.
Je peux te prendre..
ou tu peux prendre le relais.
Tout ce temps j'étais mort...
J'étais désespéré pour un but.
J'ai essayé la possession, la chasse
un petit ami.
Peut être que je peux faire ça...
être un Faucheur.
Allons mettre à l'épreuve ton entrainement.
OK, donc vous êtes tous ici?
Ouais, et fais moi une faveur et marche doucement, OK?
Pour la plupart d'entre eux tu représentes la grande méchante mère et Suren
Écoutez, je sais que vous êtes effrayé,
et que vous avait été chassée et que vous vous sentez trahie.
Je ne peux changer la manière dont vous avez été élevé dans ce monde
ou réparer les promesses faites qui vous ont étés promit,
mais je peux vous faire sortir d'ici.
J'ai un ami à Baltimore qui est prêt à vous accueillir,
et il vous mettra en contact avec les professions
que vous avez étés forcer de quittez.
Il y a des repère de sang afin de ne pas être affamé.
Et le meilleur dans tout ça
est qu'il n'y a pas d'autorité vampire dans la ville, donc pas de politique.
Mère et Suren ne vous chasseront pas là-bas
Attends une minute. Baltimore ?
On est censé remonter et partir là?
Aiden t'offre ta vie.
J'ai vécu ici pendant 30 ans. Boston est ma maison.
Ecoute, je sais que c'est difficile.
Mais si vous restez, Boston ne sera rien de plus
qu'un tas de cendres
Hey ! Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
Désolé on est en retard.
Le type réussissait un beau coup en invitant les vampires
à traverser le seuil.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ! Je ne vous connais pas.
Non, je n'ai pas encore eu la chance de te voir.
Je n'ai jamais été qu'un ami pour vous tous.
Relax, M. Doris
Ouvre le sac. Ça devrait être comme si c'était Noël.
C'est 200 000 dollars.
Je veux acheter votre maison.
Qu'est ce que tu fous? Tu mets en vente des apparts?
M. Doris, j'ai besoin d'une réponse dans 3 minutes.
Tous ces vampires dans ta maison,
On doit les désinviter.
Oh, allez! Il se foute de notre gueule la!
Ils nous jettent comme si nous étions une poubelle
Je suis désolé. Quoi ?
Ecoute moi. Aidan essaie de nous aider.
Je suis la seule raison pour laquelle tu es encore en vie.
Mon avocat a déjà rédigé l'acte.
Aidan, j'irais.
Quels autres choix avons nous, hein? Aller.
Nous restons ici et nous sommes tous morts.
Maintenant, M. Doris, signez le.
Les camionnettes viendront à minuit pour prendre
ceux qui veulent partir de Baltimore. Parlez-en.
Ils ont toujours des questions.
Je n'ai pas le temps. Ils sont à bord ou ils ne le sont pas.
Ce n'est pas votre nom.
Techniquement. La maison a besoin d'être tenue
par quelqu'un avec des pulsations cardiaques.
J'irais à Baltimore avec vous pour autant de temps que ça prendra
pour vous mettre en place.
Ok?
Où resterons nous exactement ?
Qui est ton ami? Est ce qu'on sera tous ensemble?
Ça sera prit en charge à Baltimore.
Henry, laisse les décider.
Terry, tout ce qu'il faut c'est votre signature.
Et une fois qu'on l'a, ils sont désinvités.
Tu dois tous les convaincre! Ne les abandonne pas!
Personne n'est plus stupide et méritant que moi
et tu ne m'as pas abandonné.
Sortons! Allez!
Quoi ?Qu'est-ce qui ne vas pas chez toi?
On doit sortir d'ici maintenant! C'est bon.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Partez de la route! Allez! Allez, allez, allez! Vas-y!
Joe !
Non, ne fais pas ça!
Tu étais invité. Tu étais invité!
Laisse les partir.
Qu'est ce que tu as fais?
Tu t'es joué de moi!
C'était le seul moyen. J'ai dis à Suren que tu livrerai les orphelins
et en échange, elle t'épargnerai.
Tout ces gens ?
Quel genre de monstre es-tu ?
Je suis le genre de monstre qui choisit son propre fils
plutôt qu'un groupe de vampires
dont la parole a été décernée il y a longtemps
Je ne me suis pas joué de toi Henry, je t'ai sauvé.
Il n'y avait rien que l'on pouvait faire pour eux.
Il y avait un noeud autour de chacun de leurs cous.
au moins de cette manière tu vivra
et maintenant tu peux aller où tu veux,
faire ce que tu veux.
Personne ne s'en prendra a toi.
Je te l'ai dit, je ne vais plus fuir.
Je veux rester à Boston.
C'est pourquoi je suis revenu en premier lieu.
Non.
Pour t'aider à diriger.
Non. Je devrais t'emmener devant Suren,
Je devais vous présenter face à face.
Et la dernière fois qu'elle t'a vu...
Je ne sais pas si tu comprends Henry
Elle était tellement plus qu'une simple fille.
Aller!
OK mettons la jolie fille bourrée ici
Tu as une chambre d'amis?
-Je peux marcher, tu sais. -Garde sa tête relevée.
Nous avons essayé et tu as échoué, tu te souviens? Ici, prend ça.
Poubelle.
L'ibuprofen c'est mieux.
Ça irrite l’estomac.
Tu te rappelles qu'elle a eu cet ulcère?
- Qu'est ce que tu fais ? - Non, non !
Tu essayes de faire une overdose avec ça?
On peut pas avec l'aspirine
En faite, tu peux.
Elle n'en n'a pas pris assez.
Quoi ?
le bal de Em a terminé de la même manière
avec nous la ramenant bourré mais jusqu'à son lit.
Et je pense que j'étais le seul qui lui ai donné de l'aspirine.
Et j'ai mis la poubelle près du lit.
Maintenant c'est ton tour, Sally.
C'est une blague ?
Tu m'as emmené ici pour faucher Stevie?
Pas question, Je ne vais pas assassiné Stevie.
Il met en lambeaux les fantômes.
C'est quelque chose que seulement un faucheur peut faire.
Il se défendais.
Il me défendais d'un fantôme qui était possédé,
qui a essayé de me violer.
Stevie est.. Il est la plus gentille âme que je connaisse.
Sally, tu pense que c'était la seule fois?
Tu sais comment on se sent bien quand on déchiquette. Tu l'as senti la première fois.
Stevie ne peut pas s'arrêter.
Non, il se sent horrible.
Il est complètement torturé. Tous ses amis le laisse tomber, et non!
Il les as détruit, Sally ! Dylan, Boner.
Stevie t'a menti.
Maintenant il espionne le garçon qui l'a tourmenté au lycée,
en attendant juste qu'il meure.
tu veux dire Van?
Stevie te l'a dit le premier meurtre, l'a rendu noir.
Comment sais-tu ce que Stevie m'a dit ?
Tu n'as pas compris, n'est ce pas?
Je sais tellement plus que tu ne le pense.
Je peux... Je peux le réparer.
Je peux réparer Stevie. Je peux le changer.
Il y a tellement de fantômes malades dehors que nous pouvons faucher.
Ce n'est plus qui tu es maintenant.
Tu pense toujours être cette personne que tu étais
quand tu étais en vie?
Chaleureuse et pétillante Sally Malik
Qui reste jusqu'à la fin donner des conseils et des câlins à ses amis?
Tu as attaqué Danny.
Tu as possédé une femme et brouillé son cerveau.
Tu as essayé de t'emparer d'un enfant prématuré pour te sauver.
Ouais, mais je ne l'ai pas fais, et c'est pourquoi tu ne m'as pas fauché,
parce que je ne suis pas un monstre.
Bien sur que tu ne l'es pas.
Je t'ai prise, car tu es bonne à ça.
Tu connais la noirceur.
Tu l'as expérimenté. Tu peux la juger.
Et après ce qui t'es arrivée, ton meurtre,
Tu ne peux t'en sortir d'aucune autre façon.
Tu es destinée à être une Faucheuse.
Je pe--Je peux pas faucher Stevie.
C'est le boulot, Sally.
Si tu ne le fauches pas, je vais le faire.
Putain! C'est une vraie Eames?
Tu es le seul que je connaisse
Qui peut être enthousiasmé par une chaise.
C'est une très belle chaise.
C'est une affaire importante, Julia!
J'ai oublié combien c'était intime d'être dans la maison de quelqu'un.
C'est bizarre. Je n'ai jamais imaginé que je serais là.
Ce qui est bizarre c'est qu'on était intimes
et maintenant on ne l'est plus,
donc on est réduit à dire des banalités sur des chaises,
alors qu'en réalité ce que nous pensons est:
"Je dormais avec cette personne.
"J'allais épouser cette personne."
Tu veux que je parte ?
Ca serait la chose intelligente à faire.
Je sais que je n'ai pas le droit de dire ça,
Et ça sonnera comme condescendant et aggressif
et ça peut se terminer par toi me frappant encore,
mais je te connais depuis que tu as 17 ans,
Quel épave est ta famille,
Et ce que ça t'a pris de juste passer à travers l'université,
et tout ça après...
nous.
Et je suis tellement fière de toi.
Tu es incroyable. Tu as accomplis tout ce que tu as dis que tu ferais.
Bien, um, puisque que l'on devient honnête...
et bête...
Il y a un moment tu m'a demandé...
pourquoi j'étais venu à Boston.
Je suis venu pour te trouver.
Henry, nous devons partir !
Je me suis toujours imaginé si jamais je te revoyais,
j'aurais planté un pieu dans ton coeur.
Pour être honnête, c'est comme ça que je pensais que je mourrais aussi.
Alors voilà ta chance.
Si tu ne peux pas m'accepter, mets y fin.
Henry a livré les orphelins pour nous comme j'ai dis qu'il ferait.
Tu es un utile petit traître, n'est ce pas ?
Mais tu es comme une girouette,
filage, filage dans n'importe quelle manière les coups de vents dominent.
Je sais que tu ne va pas le croire,
mais j'ai changé.
Tu le veux vraiment à tes cotés ?
Oui.
Je ne te pardonnerais jamais pour ça !
Si tu veux racheter ta place à cet court.
Mère et moi avons besoin d'un signe de ta pénitence.
Pour le massacre dans cet hôtel,
j'ai été mise sous terre pendant 80 ans.
Et tu as juste tourné les talons et fuis.
Pour ta part là dedans et l'organisation des orphelins,
Mère voudra sa livre de chair.
Et pour ce que tu m'a fais,
Je vais avoir besoin d'un peu plus.
Quand Emily m'a dit
où tu travaillais,
Je me suis torturée l'esprit
Pour voir si j'allais revenir vers toi.
Je ne l'ai pas fais.
Et quand j'ai pris ce travail,
Je me suis dit que c'était parce que je voulais être à Boston.
Je ne pouvais pas admettre
que ce que je voulais vraiment c'était te voir...
entendre de ta bouche pourquoi tu es partie.
Et je sais que je viens de me faire ressembler
à une sorte de folle harceleuse, mais je m'en fiche.
La nuit où Stu est mort,
quand j'ai été malmené,
l'attaque m'a changé.
Je me suis effondrée après ça.
Je me suis sentie mise à part de tout le monde.
Comment si je regardais d'autres personnes normales continuer leur vie.
La culpabilité du survivant n'est pas ce qui t'as chassé.
- Oui. - Dis moi juste la vérité !
Je te dis la vérité, Julia.
Tu mens. Ou quoi?
Tu n'as pas eu le courage d'annuler le mariage
alors tu t'es enfui.
Non! Ce n'est pas ce que c'était!
Alors qu'est ce que c'était? Était ce quelque chose d'autre?
Quelqu'un d'autre ?
Ok! Tu veux savoir la vraie raison pour laquelle je suis parti ?
Oui !
Un mois après l'attaque,
J'ai découvert que j'étais un monstre.
Si j'étais resté, qu'est ce qu'il se serait passé :
Je t'aurais mentis pour que tu restes avec moi,
J'aurais voulu te contaminer avec ma violence et ma rage
et te faire tomber ici bas avec moi !
Et ensuite un jour, je t'aurais tué
Ou je t’aurais tellement blessé,
Que tu fuirais loin de moi,
de tes amis, de ta vie,
De tous ceux qui t'aiment !
Je suis tellement--
Je suis tellement désolé.
Tu vas bien?
Tu sais quoi ?
La partie la plus folle à propos d'être avec toi ici ...
... est que je suis soulagé.
Ce sentiment presque normal...
Me confiant à toi comme on en avait l'habitude.
Je vais--
Je vais partir.
Je connais la bonne sentence, Henry.
Le peuple de mon père, Les Mongoles,
Aiment leur animaux: chevaux, moutons, chèvres.
Ils savaient quasiment tout écorcher.
Et quand il devint nécessaire de torturer leur ennemis...
Ils pouvaient écorcher toute la peau, en une seule fois,
Pendant qu'il respirait bien sur,
Comme l'épluchage d'une crevette.
Cette sorte de peau était considéré comme de l'art.
Tu dois te foutre de moi. C'est complètement personnel.
Je n'ai pas dit que je n'aimerais pas ça.
Bien sûr, un vampire ne mourrais pas de ça.
Ta peau repousserai
Ok. C'est Bon. Ça suffit
Plus d'histoires d'horreur.
il demande le prix, et le voila.
- Tu veux vraiment revenir ? - Bien sûr que oui.
Alors c'est ton choix
Cela apaisera elle et mère.
Henry, Je suis désolé.
J'ai essayé de te le dire il y a 80 ans.
c'est le prix à payer pour avoir merdé avec la royauté.
Suren, la seule peur de ta mère est que tu soit sentimentale...
...ou faible,
Cela lui montrera que tu es apte à gouverner.
Mais...
J'aime comme c'est simple.
La lame est si fine, et tranchante,
que ca ne déchire pas la peau.
Rappelle toi d'une chose.
Henry est mon sang.
Et il a intérêt d'être en vie quand je reviendrai pour lui.
Pitié, Non ! S'il te plait, tue-moi!
J'ai essayé de l'en dissuader, mais il veux t'emmener.
Tu dois juste arrêter de tuer !
Nous devons juste le convaincre que tu as arrêté.
Je ne sais pas ! Tout ce que j'ai fait était de te sauver de Dylan !
Nous savons à propos de Boner. Et Van? Tu l'espionnes maintenant ?
Tu me suis ? Non, je te l'ai dit !
C'est ce que font les faucheurs ! Il sait ce que nous avons fait.
Je n'ai rien fais ! Je veux dire, oui.
J'ai joué quelque tour à Van, Mais Boner, il est toujours la !
Où ? Où est-il ?
Je ne sais pas! Je t'ai dis qu'il est parti.
Stevie, je sais ce que ça fait de tuer.
Je sais comment on se sent bien.
Je ne sais pas de quoi tu parles !
J'essaye de te sauver. Tu es fou!
- je suis fou? - Oui!
Tu as laissé passer ta porte et tu es possédé !
J'ai essayé de vous arrêter, tous les 3. Dylan, Boner.
Vous ne m'avez pas écoutée !
Je sais Dylan fut une erreur,
Mais Boner et Van--
- Arrête de parler de Boner !
Regarde! Je suis heureux, il est parti! Il ne peut plus me juger désormais.
Et Van! Sais-tu quel genre de monstre il est?
Je ne suis pas désolée de l'avoir hanté.
Peut être que si il meurt, Je le déchiquetterais!
Oh, Stevie.
Je ne pense pas que je puisse encore t'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide!Tu es folle !
Tu y es presque.
Tu fauchera ta première âme demain.
Comment ça se fait que tu aies l'air si fraiche ?
Je constate qu'un bon dégueulis purge les pores.
Ah!
Le plus troublant est que tu gardes tout l'alcool à l'intérieur
J'ai compris.
Hey...
Merci de ton aide.
Peu importe Nora, au moins Julia et Moi n'aurons pas à avoir
a nous siffler l'un l'autre dans le hall désormais.
Ouais, à propos de ça.
J'ai pu passer outre la nuit dernière,
mais je suis toujours receptif
Pour voir quand il y a des étincelles.
Tu n'as pas couché avec elle, n'est ce pas, Josh ?
Non.
Bien, c'était ta seule et unique chance
dans l'alcoolique, coléreuse, dépressive, revancharde équipe.
Tu as raison.
Maintenant vous deux ne pouvez définitivement
pas coucher ensemble.
J'ai trop de conscience.
Je ne doit plus ...
... être en relation avec Julia.
Wow. Oui, tu n'as même pas essayé
d'être convaincant.
Non, ce n'est même pas elle.
C'est ce que j'étais.
Normalité, succès, stabilité.
Bien, qu'est ce qui est normal?
Toute cette merde surfaite, Josh.
Non. En fait, c'est tout à fait approprié.
Les gens pensent qu'ils veulent être énervés et rebelles,
mais tout ce qu'ils veulent vraiment c'est une maison confortable quand ils rentrent chez eux
et quelqu'un qui les aime.
C'est quoi ça? La petite maison dans la prairie ?
Je ne vais pas me rapprocher de Julia.
Bien, parce que personne mérite
d'être détruit deux fois dans une vie.
Uh..
Hmm!
Merci.
A tout moment.
Non, pour de vrai.
Ouaip.
Tu es toujours là.
Toujours là.
Botte-lui les fesses
Et la Faucheuse?
Ce n'est plus un problème maintenant.
As-tu, euh ...
Je ne veux pas parler de ça.
Mais non.
Qu'as-tu...
♪ Hold on ♪
...appris à propos de toi?
♪ Let go ♪
♪ All I know is all about love ♪
Je suis encore en train d'apprendre.
♪ Hold on ♪
♪ It's always love ♪
♪ It's such a shame about that flood ♪
moi aussi.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com