Il y a de la magie là-dehors.
L'hôte chéri de la télévision Emmet Cole a été porté disparu.
On ne trouve pas son bateau. On ne le trouve pas lui.
Le réseau payera,
mais ils veulent chaque moment sur caméra.
Je ne pars pas si près de trouver ton père.
Pas étonnant qu'on ne puisse pas bouger. Regardez ces... ces vignes.
Elles poussent tout autour du bateau.
Nous n'irons nul part comme ça.
Ce truc est si épais.
Pas étonnant qu'on ne puisse pas bouger. Regardez cette croissance.
C'est de la folie.
Oh, il est bloqué entre l'hélice et le gouvernail.
Je l'ai, je l'ai, je l'ai.
Ok.
Ca devrait le faire.
Qu'est-ce que...
C'est impossible.
Tu vois ça, n'est-ce pas ?
Que se passe-t-il bordel ?
C'est encore loin ?
Plus loin en haut, camarade !
Juste là ? - Oignons, patates, pour la baterie et une lanterne, oui ? - Bien sûr miss.
Tu négocies ma lampe de bureau.
Tu as dit que vous payeriez pour tout, Clark.
Eteind ça. Les locaux n'aiment pas être filmés.
Tu sais mieux que ça.
Il est sur le mauvais bateau, non ?
Hey. Content ?
Non, mais ton équipe va l'être.
Je n'entends personne se plaindre.
Ils sont fatigués. Ils ont peur.
Tu gardes leur estomacs pleins. Ils te suivront partout.
- Je sais de quoi a besoin mon équipe. - Ouais ? C'est quoi ?
Une victoire. Une piste. Quelque chose pour savoir si on est sur le droit chemin.
- pour trouver Emmet. - Super. Tu as quelque chose ?
Est ce que tu as quelque chose, Lincoln ?
Non.
Utiliser les récentes videos de Emmet, pour trouver un emplacement géographique
jusqu'a maintenant on a controlé tout ce qu'on a pu, mais rien.
Euh, pas de signe d'Emmet ou de son équipe. Pas de piste.
Donc notre seul choix c'est de se diriger vers cette région inexplorée
et dessiner la carte en y allant.
- On devrait attendre jusqu'a ce qu'on sache où on va. - On peut pas juste s'arrêter.
On gaspille du carburant.
On est en mission de sauvetage, pas en croisière dans la jungle.
- Je sais quelle est la mission. - Tu sais ?
Parce que tu es sensé être le chef de la sécurité,
et la seule chose dont tu sembles sur c'est le dîner.
Lincoln, est-ce que tu pourrais juste...
c'est pas vraiment ma décision,
mais, il y a un embranchement sur la rivière devant,
donc quel chemin on doit prendre ?
- Nord. - Sud.
Je veux dire, le problème n'est pas seulement qu'on ait pas de piste.
C'est qu'on ait pas de chef.
Quand Emmet était là, il n'y avait pas de questions.
Il était capitaine. Il donnait un ordre.
Tout le monde le suivait.
Mais ce groupe...
Il y a juste trop de suggestions.
Par exemple, il y a pleins de cuisiniers mais aucun chef.
Donc c'est ton choix ou celui de Kurt d'aller vers le sud ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Hé bien, si c'est le choix de Kurt,
alors ça ne veut-il pas dire que c'est lui qui dirige?
Je suis le capitaine.
Alors, Emilio, qui est le capitaine ici ?
Doc est le capitaine.
Même si il n'est pas là, c'est son bateau.
Si je dirige, je le fait en donnant l'exemple.
Si les gens suivent, ce n'est pas de de ma faute.
Celui qui colle à son cou de d'habitude l'obtient coupé.
Il y a des hommes pour qui c'est difficile de suivre les ordres d'une femme.
C'est quelque chose d'être sur un bateau et tout cette testosterone,
chacun d'entre eux essayent de prouver qui a la plus grosse canne à pêche.
Ici, tirez vers le haut !
Que quelqun'un vienne ici et m'aide !
Que quelqu'un m'aide ! Je l'ai !
Donne moi ça.
Donc, c'est ton rôle sur le bateau ?
Tu es quoi, le larbin ?
Quelqu'un doit faire le boulot.
C'est pas un peu un boulot asservissant pour un docteur, non ?
Ouais, j'aide où je peux.
Humble au point d'inexister.
Tu as un pied en dehors de ce bateau
depuis que tu es monté dessus n'est-ce pas ?
C'est le bateau de mon père, tu sais ?
C'est sa vie.
Dés qu'on l'aura trouvé, je retourne à la mienne.
Tu es effrayer de marcher sur ces pas ?
Lincoln ?
Je ne pense même pas qu'il soit intéressé.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Est il capable de s'avancer, d'être un leader ?
Je suis sa mère. Il sera toujours mon bébé.
Alors tu aimerais que ce soit qui le capitaine ?
Est ce que ça doit être une seule personne ?
Hé bien, par définition, oui un capitaine.
Je pense que nous travaillons bien ensemble.
avançant tous dans la même direction.
N'es tu pas un rayon de soleil.
Mon père dit qu'on a besoin d'un temps d'arrêt
pour se rappeler qu'on est seulement humain.
Tu sais, tu as besoin de manger, dormir...
Baiser ?
Tu es un porc.
Juste assez.
Mais si tu devais voter, en qui sur ce bateau
ferais-tu confiance pour choisir la direction pour chercher ton père ?
Pas toi.
Tu sais, en ce moment ils essayent tous de bien s'entendre,
aller ensemble, chanter autour du feu de camp.
Emmet il connaissait peut-être les plantes et animaux
et tout le reste, mais moi...
Je connais les gens, et les gens
fondamentalement a leur base, sont.
Et généralement, c'est juste une question de temps
avant que quelque chose n'arrive et et qu'ils le montrent.
Donne-moi ça -- Dis-moi que ce n'est pas une personne.
Oh mon Dieu. C'est Jonas Beckett,
l'un des cameramans d'Emmet de la dernière équipe.
Il s'est tué ?
Perdu dans la jungle.
Parfois c'est le seul choix.
A moins que quelqu'un s'en soit chargé.
Il n'y a pas de pourriture. Décoloration mineure.
C'est récent, quelques jours au plus.
- Oh mon Dieu. Il est en vie ! - Aide-le à descendre !
Emilio !
Allez ! Aide-le à descendre !
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Oh mon Dieu !
Il est en vie, fais le descendre !
Okay, regarde sa tête. Fièvre, spasmes.
Il a définitivement le paludisme. Qui sait depuis combien de temps
- il a été là-dehors. - Bien, je vais demandé par radio.
- Dis à Emilio de préparer les moteur. - Compris !
Son foie décline. Les autres organes vont suivre
si on ne l'hydrate et ne le stabilise pas.
Attention sa tête. Attention sa tête.
Donne-moi le sac.
Maman, coupe sa chemise. Ouais.
Tient le.
Est-ce qu'il va survivre ?
Honnêtement ? Je ne sais pas.
Emmet Cole, je ferais tout pour y arriver. Tout.
Tu es prêt ?
Oh, oui, je suis prêt.
donc, Jonas, parle moi de toi.
Je savais qu'il y avait dans la vie
que Fromin's Deli à Encino.
Donc je suis à ce... Je suis à cet hôtel à Phuket,
et il y a cette, excquise femme Française,
et je sais qu'on est supposé hair les Français, mais...
Est-on toujours supposé hair les Français ?
Comment pourrais-tu hair une fille qui s'appelle Genevieve Pursot ?
Rien que son nom sonne
transpirant, sauvage, sex hamac.
Elle a juré qu'il y avait cette chute d'eau stupéfiante
à même pas une demi-journée de l'hôtel.
Et c'était... éblouissant.
Une photo du Jardin d'Eden.
Je ne sais pas si c'était parce que j'étais déshydraté de la randonnée
ou parce que je voulais impressionner Genevieve
parce que j'ai pensé qu'elle me baiserait.
J'ai pensé que c'était une bonne idée plonger de cette chute d'eau...
Cette chute d'eau de 500 mêtres.
Cassé mon radius en deux endroits.
Craché un scooter sur Santorini.
Une recette de bruschetta ambitieuse.
Surf ou, plutôt, chute, je devrais dire, dans razorbacks.
Ouais, le corail dans Baie de Kahana est hostile.
Je pense que tu as juste voulu me montrer tes abdos.
C'est un miracle qu'il soit en vie.
Je sais ce que tu penses. Un membre de l'équipe d'Emmet.
Première piste solide.
Qu'est-ce que tu sais à propos de lui, Clark ?
Rien. Il s'agit d'un étranger pour moi.
Emmet a dû l'engager aprés m'avoir viré moi et mon équipe.
Donc tu ne l'a vu sur aucune des vidéos ?
On a juste connecté les plus récentes d'Emmet.
Tu plaisantes.
AJ, n'élimine aucune images de Jonas, ok ?
Pour voir ce que nous pouvons trouver sur notre nouvel ami.
Je suis dessus.
Les portables gardent les coordonnées GPS comme des miettes de pain.
Il pourrait y avoir des photos, vidéos.
Si c'était à Emmet, ça pourrait nous dire où le trouver.
la pression sanguine et la température descende
La respiration redevient normale. ça suffit pour maintenant.
J'ai vu des arbres de quinquina à terre.
Nous pouvons faire de la quinine.
De la quinine ? Kurt, on ne sait même pas à quelle étape de la malaria il est.
Comment doser. Tu mélanges ça avec des antibiotiques.
nous lui avons donné, nous pourrions imposer son système.
Il pourrait avoir un accident cérabral.
J'ai traité la malaria. J'ai survécu à la malaria.
Combien de cas tu as vu ?
A Chicago ?
Quinine.
L'arbre quinquina.
Tu penses vraiment que ce téléphone peut nous aider à trouver Emmet ?
On a pas d'autres pistes.
Si tu as des meilleures idées, fais le moi savoir.
SOS, SOS, SOS.
Magus whiskey tango foxtrot.
Nous avons besoin d'un hélicoptère sanitaire de l'armée immédiat Sud 43 Ouest 112.
Mortier ? Pilon ?
SOS, SOS, SOS. Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Ici. Laisse moi t'aider.
Hey, tu saignes.
Oh, je viens juste de m'entailler. C'est rien.
Ce n'est pas rien. Viens ici.
On doit amener Jonas à l'hopital.
De la chance par ici ?
J'ai interviewé Jonas.
Je l'ai embauché.
Bien.
Mon père ne me laisserait pas venir à son expédition.
Je voulais aider partout où je pourrais, tu sais ?
Choisir une bonne équipe, mais...
Tu sais que rien de tout ça n'est de ta faute, hein ?
Tu sais cela.
Oh, ça a l'air bien. Que se passe-t-il ici ?
On dirait que quelque chose l'a effrayé.
J'ai chargé une autre bande de Jonas, patron.
Clark.
Je préfère patron.
Je le met en route ?
Tu comprends ça, oui ?
Oh, ouais.
Jonas.
Ce n'était pas moi.
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières.
Fabuleux. Nous avons une bobine de gaffe.
Reste connecté.
Oh mon Dieu. Un obsèque d'ancien.
C'est incroyable.
Je dois filmer ça.
Seigneur. Montre un peu de respect.
Les rites d'obsèques des Amazoniens sont sacrés.
L'ancien marche dans la jungle pour mourir seul.
Oui, et personne n'a filmé ça avant.
Pour une raison, fils.
Ouais, tu m'as engagé pour filmer, ok ?
Ils ne sauront pas même que je suis là. Nous pouvons marquer un peabody.
La mort a besoin de dignité, pas d'ambition.
Ne filme rien.
Donne-moi la caméra.
Désolé, Emmet.
Je veux mon peabody.
C'est bien.
On dirait ton genre de caméraman.
Pas exactement un candidat au suicide.
Tu penses que la tribu l'a pendu haut et court
ou quelque chose ?
Ou quelque chose.
Cinchona est assez bien pour le moment.
Pourquoi ne pas nous déplacer ?
Maintenant écoutez, nous devons revenir en arrière,
se rendre là où la radio a marché, obtenir un hélicoptère sanitaire de l'armée.
Ce n'est pas aussi simple.
Nous devons sauver Jonas, maman. Bien sûr nous le ferons.
Et ensuite nous remontons la rivière.
Je dois être absolument certain
de faire le bon choix ici.
C'est un voyage de trois jours. Oui, exactement. Trois jours,
un jour à réapprovisionner, trois jours pour rentrer.
Une semaine que nous perdons à essayer de trouver ton père.
Okay, mais Jonas vit ça compense le temps perdu.
Il pourrait nous dire où papa était,
ou du moins où il se dirigeait.
Les secondes comptent ici.
Si nous avions trouvé Jonas une minute plus tard,
il serait mort, non ? Une minute.
Es-tu sûr que tu ne peux pas le traiter à bord ?
Oui, maman, oui. Il va mourir.
Emilio, fais-nous tourner.
Oui.
Tu ne sais pas ce que ça fais.
Un mauvais choix pourrait dire ...
Maman, je sais.
Qu'est-ce que c'était bordel ?
Il a dû se briser le cou en traversant la fenêtre.
Allez, Allez !
Pourquoi diable les oiseaux tombent-ils du ciel ?
Je ne sais pas. Ca pourrait être le temps froid, la foudre.
Et ils, quoi, ont oublié leurs petites vestes d'oiseau ?
Je pense que je sais ce qui est arrivé. Je l'ai découvert sur le radar.
Nous sommes dans le chemin d'une tempête massive...
Crues subites, rafales.
- Bien, ça explique les oiseaux. - Ok, nous sommes mouillé maintenant.
Nous allons être dans l'épais de ça dans une heure.
Tout le monde, vous connaissez le refrain.
Fermez les écoutilles.
C'est un bateau. Ce sont des réelles écoutilles.
Vous pensez que Jonas peut supporter ça ?
Il va devoir, oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Alez. Allez. Allez.
Allez.
El colgado. El colgado. El colgado.
El colgado. El colgado.
Kurt ?
Il y a une tempète qui approche. Attends avec nous.
Non merci miss, j'habite juste là.
Jahel...C'est quoi El colgado ?
L'homme accrocheur ? C'est rien.
C'est un conte de fée qui apprend aux enfants à ne pas voler.
Que se passe-t-il si tu voles ?
Tu deviens maudit. Accroché pour toujours.
Si Jonas ne part pas, nous souffrirons tous.
Il n'y a pas de tempête.
Jonas ?
Ils ne sauront même pas que je suis là.
On pourrait marquer un peabody.
La mort a besoin de dignité, pas d'ambition.
- On ne filme rien. Donne moi la caméra. - Ok.
La vigne m'a... La vigne m'a eu !
Mon dieu !
Accroche-toi, Rabbit !
Je t'avais prévenu, Jonas !
Tu mets nos vies à tous en danger !
Je t'avais prévenu !
Te voilà.
Tu ne devrais pas errer ainsi.
- Je vais te ramener. - Je vais bien, je vais bien. Donne moi une seconde.
Je pensais que j'étais mort.
Merci d'avoir sauvé ma vie, doc.
Ouais, je ne suis pas vraiment un médecin... encore.
Je sais qui tu es, Chicago.
Ton père avait toujours "voulu" son enfant à l'école de médecine.
Top de sa classe,
qui gaspillait son talent dans un labo sans valeur.
Quoi... Que se passe t-il ici ?
Cet endroit semble comme je le sentais.
Ouais. Comment te sens-tu ?
Malade du paludisme.
Chanceux d'être en vie.
Que diable t'est t-il arrivé là-dehors ?
Quelle histoire veux-tu entendre ?
Il y en a plus d'un ?
Je peux te mentir.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Qu'as-tu vu là-bas ?
Tu as vu quoi ?
Je connais ce regard, mec.
Tu penses...
Que je vais le dire
à mes amis en rentrant autour d'un verre ?
Parfois c'est pas grave de mentir, non ?
Parfois C'est le seul moyen.
Les morales ont une boussole différente par ici.
Genre tu veux que je te dise que...
j'ai été séparé de l'équipe,
que j'étais perdu dans la jungle, j'étais malade,
le suicide était ma seule issue,
parce que c'est ce qui a du sens, non ?
Et la vérité ?
La vérité...
Je ne me rappelle pas comment je me suis perdu...
ou quand.
Ce qui m'effaye encore plus.
La tempête se rapproche.
Tout est attaché. Nous sommes aussi prêts que nous le pouvons.
Regarde qui est réveillé.
Fichtre. J'étais inquiet.
Lena. Quand as-tu refais partie de l'équipe ?
Où est Emmet ? Où est Rabbit ?
Où est Manny ?
Qu'est-ce que j'avais dit ? Où est tout le monde ?
Emmett, l'équipe a disparu.
Tout le monde ? Ton père, aussi ? Russ ?
Jonas, la vidéo d'Emmet montre que tu as été le premier séparé,
mais il y a de ça plusieurs mois.
Mois ?
j'ai été ici pendant des mois ?
Je suppose quelque part après le repas
au 1000e est, ça commence par là.
Jonas, j'ai besoin que tu m'aides.
On a besoin que tu nous dises tous ce que tu sais
sur pourquoi Emmet est venu ici et ce qu'il avait en tête,
- Où il... - Maman.
Jonas ne se souvient pas beaucoup.
Je ne faisais pas vraiment partie du cercle fermé.
Je veux dire, Emmet parlait à propos
de tribus magiques, légendes qui étaient réelles,
jamais aucun détail. Il était méfiant.
Vous avez vu son journal. Tout est codé.
Je veux dire, tout ce qu'il nous a dit c'est que nous étions sur une voie.
Maintenant je ne sais pas ce que sait,
je ne suis pas sûr que je puisse beaucoup vous aider.
Tu dois savoir quelque chose.
Je suis juste le cameraman.
Hey tout le monde ! regardez ça !
La tempête arrive.
Ça arrive vite.
Maintenant ça arrive vraiment vite.
Allez ! Viens à l'intérieur !
Clark !
Ouais, bien sûr, j'ai fait des tours dans les salles d'opérations,
mais j'étais plus intéressé par la recherche.
Est-ce un motif, éviter les conflits ?
Non. J'ai découvert Tandem B1 SINES
dans le génome de mus musculus .
Je suis désolé. Je me suis endormi là.
Pourquoi vous vouloir faire du travail de laboratoire
Quand tu pourrais être là-dehors à sauver des vies ?
Je sauve des vies.
Prêt à les boucher ?
C'est le dernier.
OK, tout le monde reste calme.
La tempête amène les insectes avec les vents contraires.
Ils essaiment pour fuir.
Ça va passer.
Et si ce n'est pas une tempête normale ?
Tout a commencé quand Jonas est venu à bord.
Et si il causait cela ?
Ouais, parce que je contrôle les insectes.
Jahel dit qu'il a de mauvaises nouvelles.
Elle dit que nous devrions le jeter par-dessus bord.
Nous avons été sur le Boiuna assez longtemps.
Je ne sais plus ce qui est possible.
Tout que je sais c'est que quand cette fille a peur,
J'écoute.
Que se passe-t-il ?
Dis-moi. Que se passe-t-il ?
C'est lui.
Lui ? Comment peut-on le blâmer ?
Comment ça pourrait être sa faute ?
Attention sa tête. Attention sa tête.
Oedème pulmonaire.
Il fait une overdose de quinine, Kurt.
Il a besoin d'oxygène, maintenant Quelqu'un, s'il vous plaît, oxygène.
Equipement de plongée.
J'ai besoin d'adrénaline et de morphine.
Il n'y a pas de morphine.
Désolé. Ca va vraiment craindre.
Je m'en fous de ce que ton mec dit.
Quelque chose n'est pas normal à propos de ce Jonas.
- Emmet lui faisait confiance. - Emmet pensait que c'était un connard.
Emmet croyait que tu étais un connard.
Perte de mémoire ? Il cache quelque chose.
S'il meurt, nous ne saurons jamais quoi,
ou trouver Emmet.
Clark, je sais ce que tu penses c'est toujours ton émission,
mais c'est mon sauvetage.
Ecoutez-moi. Je vais prendre ce téléphone.
Peut-être qu'il nous dira ce qu'il sait vraiment.
Bon. Très bien. Très bien.
Okay.
Ce n'est pas une canule nasale, mais ça ira.
Merci.
De rien.
Lincoln...
Le Boiuna parle à travers les cartes. Choisis-en une.
Quoi, maintenant ?
Choisis-en une.
El colgado?
Choisi encore.
Allez.
Où êtes-vous bordel ?
Clark ?
Ecoute, mes putains d'enregistrements ont disparu.
Les enregistrements ne disparaissent pas comme ça.
Il faut que tu vois ça. Clark ! Non, je... Quoi ?
J'ai trouvé ça sur le téléphone de Jonas.
Désolé, Emmet, mais jeux mon peabody.
L'homme accrocheur.
J'ai entendu parler de l'homme accrocheur.
Ma grand-mère m'a raconté l'histoire. Elle l'appelait...
"L'homme condamné".
C'était un voleur.
Un pilleur de tombe.
Volant des bijoux aux morts.
Il était vaniteux. Cupide. Arrogant.
La mort a puni le voleur, détruisant tout sur son passage.
Jusqu'à ce que l'homme condamné ressente le supplice de la mort... mais pas le satisfaction de la mort.
Ni vivante ni morte.
Piégée. Sur la potence. Pour toujours.
Les insectes ont disparu.
La tempête arrive.
La tempête vient pour Jonas.
Clark...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce un piège ?
Le Boiuna veut le reprendre.
Le Boiuna veut le raccrocher.
Il a volé une âme. C'est un voleur.
Le Boiuna n'arrêtera pas jusqu'à ce qu'il l'ait récupéré.
Ca nous tuera tous pour l'avoir.
Je n'ai rien fait de mal.
Il a raison. Il fesait juste son travail.
Il a volé mes enregistrements.
Il y a quelque chose qu'il ne veut pas que nous voyons.
- Qui est là ? - Hey, hey.
- Viens. - Pas toi...
- Où s'est ? - Je ne l'ai pas !
Où est-il ?
Nous devrions jeter un coup d'oeil à ça.
La vigne m'a... La vigne m'a eu !
- Raccroche, Rabbit ! - Aah ! Aah !
Je t'avais prévenu, Jonas : Tu mets toutes nos vies en danger.
Emmet, s'il te plaît non !
Tu ne peux pas me laisser là, Emmet ! Bâtard, ne me laisse pas !
Eteinds, Russ.
Emmet, s'il te plait!
Eteins-le.
vous trainiez ici depuis tout ce temps?
Tout ce dont je me souviens est douloureux.
Vous ne pourriez pas imaginer combien je voulais juste mettre fin à ça.
Je- J'ai prié ... Regarde, je ne le mérite pas.
Emmet t'as jeté hors du bateau.
Je te l'ai dit, mec.
Parfois c'est mieux de mentir.
Hey, stop ! Qu'est-ce que tu lui fais ?
Si la jungle veut le reprendre, nous lui rendons. - Non, tu ne peux pas !
Que faire si c'est juste une tempête, Kurt ?
Vous avez vu ce qui s'est passé. Vous avez ce qu'il a fait.
Quoi que ce soit pour obtenir la prise ? Tu aurais fait pareil.
Ouais, enfin, ce n'est pas le cas. Vous allez risquer nos vies pour lui ?
Ta propre mère ? Pour lui ?
Rentre à l'intérieur ! Rentre là !
Allez. Aucun d'entre nous n'est parfait ! Nous sommes tous arrogants !
Nous sommes tous avides, et nous sommes tous effrayés,
Mais on ne peut pas faire ça, On ne peut pas laisser un homme mourir.
AJ, éteins la caméra.
C'est ce que tu veux vraiment ? Un drame ?
bien, si vous voulez envoyer un homme à sa perte,
tu pourrais aussi bien le mettre sur le film.
vous avez vu ce que Emmet a fait. il est le capitaine
S'il ne pouvait pas le résoudre ...
Bien, ensuite il n'a pas essayé assez fort.
hé bien il avait tord
mais ne devons essayer. tu ne vois pas? Jahel?
Lena?
on vient de perdre un flotteur
Quatre votes pour le jeter.
je n'ai pas dit ça
tu n'as pas non plus dis le contraire
Ce n'est pas un vote.
Maman, allez, s'il te plait. Ils vont t'écouter.
Ce n'est pas sa décision.
Excuse-moi ? J'entrerai dans le jeu du capitaine Tess
quand je peux, mais ce n'est pas le temps
pour la fantaisie, non ?
Jonas est notre meilleur espoir pour trouver
Emmet, Russ, et l'équipe.
Oui ! Ouais, je- je peux aider. Je peux vous aider.
Okay, Jonas, tu me dis ce qu'Emmet venait faire ici.
Il était à la recherche de la magie.
vous me l'avez déjà dit, Jonas
Non, écoute. Il était obsédé par l'idée
que ça vienne d'un endroit précis. il voulait le trouver
il appelait ça le .. .. .. comment l'appelait-il?
La source.
La source. Quelle source ?
La source de magie ? Je ne sais pas.
Où ?
Euh... euh... où... Ici.
Ici, c'est ici qu'il voulait aller-- juste ici.
C'est tout ce que je sais.
- c'est tout ce que tu sais ? - c'est tout, je le jure
Maman.
dégagez le de mon navire
Nous ne pouvons pas faire cela.
Je ne vais pas risquer ta vie, Lincoln.
Nous pourrions tous mourir ici. C'est un choix à faire.
Je suis désolée, Jonas.
Non. Je suis désolée.
Mais sauver Emmet est plus important
que de mourir pour Jonas.
Non s'il vous plait, ne les laissez pas me prendre. s'il vous plait !
Nous ne pouvons pas faire cela ! Nous ne pouvons pas être des assassins !
Il a fait une erreur ! Il ne mérite pas d'être torturé pour ça !
Je n'aime pas les pistolets pointés sur moi, en particulier le mien.
Nous ne pouvons pas céder à la peur. Papa l'a fait, et je ne veux pas.
Lincoln !
Je suis désolé.
Jonas, le téléphone ! Ne le laisse pas lui prendre le téléphone !
Jonas !
Tout est de ma faute !
Si c'est nécessaire, j'y retourne.
je ne peux pas laisser quelqu'un d'autre être blessé à cause de moi !
Je suis désolé(e) ! Je suis désolé(e) !
Oh, non ! Oh, non !
Jonas !
Sortez-le.
Il respire.
J'aurais besoin d'un autre caméraman.
Tu as essayé de me tuer et maintenant, tu m'offres un travail ?
Et une bière.
Va te faire foutre.
Très bien.
Santé.
Pourquoi tu regardes ça encore ?
Je ne sais pas pourquoi. J'ai juste....
maman, je ne peux pas croire qu'il ait fait ça
Papa.
Tess, Lincoln...
Je sais que vous ne comprenez pas
pourquoi je devais venir ici sans vous.
L'émission et... ce bateau...
Notre maison, notre famille...
J'ai toujours voulu qu'on soit ensemble.
Et ce n'était pas seulement nous. C'était...
L'équipe et notre famille nombreuse.
je veux dire, combien d'enfants de 6 ans
connaissez-vous qui peuvent parler Bahasa ?
Linc, je sais que tu n'aimais pas ici.
Et Tess, tu étais toujours si forte,
mais... peut-être que tu aurais du tenir ta langue.
J'ai fais quelque chose aujourd'hui que je vais regretter
pour le reste de ma vie.
Je laisse quelqu'un derrière.
Cet endroit...
Il teste...
Chaque attache avec le monde que je pensais avoir.
Tu as pris des décisions que tu...
tu n'aurais jamais cru possible.
Peut-être qu'un homme meilleur aurait trouvé un meilleur moyen.
Tu me manques.
Je t'aime
J'ai fais mon choix.
Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
Vraiment pas.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com