On n'a pas eu de double rendez-vous depuis longtemps, hein?
- Je sais. - Cette chemise est bien ?
Tu es bien. Nous sommes bien.
On devrait être beau l'un pour l'autre.
Pourquoi ?
Laisse tomber.
Donc, on partage une salade pour commencer, ou...
T'embêtes pas à en faire des tonnes, on est que tous les deux.
Ce " Que vas-tu commander ? "
C'est une bonne chose à dire quand les choses deviennent bizzare.
Ne gaspille pas ça.
J'ai vu un mec albinos dans le train se matin.
J'adore.
Garde-le au cas où Roxanne commence à mentir sur son âge.
Whitney est enregistrée en direct, devant un public en studio.
Tu m'as bien entendue.
Et voila.
Roxanne m'a dit que tu as crée une société sur Internet.
Ouais, mais je viens de la vendre.
Elle s'appelle mendeavors.com
Pas possible ! J'adore ce site. Toutes ces vidéos sont très utiles.
Je pense toujours que 50% du trafic du site
vient des gens qui recherchent un porno gay.
Je pense que 50% du trafic constitue les gens qui cherchent un porno gay.
J'ai regardé la vidéo de, "comment changer un pneu",
"comment attacher un nœud papillon".
Oh, et il m'a aidé à remplacer les cordes de ma raquette de racquetball.
J'avais l'habitude de beaucoup jouer au racquetball.
Excuse moi, tu avais l'habitude de beaucoup jouer au "quoi" -ball ?
Eh bien, j'ai beaucoup joué au racquetball avant de te rencontrer.
Genre, tout le temps.
Je ne savais pas que tu avais joué au racquetball.
Je ne savais même pas que quelqu'un avait joué au racquetball.
Moques toi autant que tu veux.
Tu sais, le racquetball est actuellement...
un excellent entrainement.
Ouais, c'est...
Oh, mec.
- Quoi... Salut, je suis Whitney. - Alex.
Tu sais que j'ai existé avant qu'on se rencontre, n'est-ce pas ?
Je n'avais pas réalisé que tu étais si exotique.
Est-ce que tu dis tout ça pour impressionner,...
- Rob. - Rob ?
Mission accomplie, mec.
Donc je vais vous laisser parler de moi, pendant que je m'en vais.
Tu sais que c'est ce qu'on va faire, mec.
Quelqu'un sait où sont les...
Toilettes pour hommes, oui. C'est en dehors, à gauche.
Il y a un ours sur la porte.
Me demandes pas pourquoi, il y a la même chose chez les femmes.
Ce mec est génial.
Ouais. Je sais pas.
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose de bizarre chez Rob.
Roxanne, voyons. Il est super.
- Je voudrais sortir avec lui. - Ouais, tu devrais.
Non, il est gentil, mais il est étrangement curieux.
Je veux dire, c'est un tas de questions
pour quelqu'un qui ne me prescrit pas d'antidépresseurs.
Roxanne, tu as l'habitude de rencontrer des narcissiques,
alors tu es effrayée car Rob veut réellement
parler d'autre chose que de lui-même.
C'est tout à fait ça.
Il était intéressé par moi.
Il m'a fait me sentir, comme, je ne sais pas... spécial.
Écoutez, il est peut-être bien sur papier,
mais j'ai l'impression qu'il cache quelque chose.
Il ne cache rien, okay ?
En fait, je crois que j'en sais plus sur Rob
que sur Alex, si...
c'est bien ton nom.
Eh bien, des fois tu m'appelles " Lapin, lapin ".
Non.
Bref.
Je vous le dit juste.
J'ai l'impression qu'il va me demander
de rejoindre une religion que je ne pourrais me permettre...
ou me dire qu'il est une femme.
ça pourrait être génial.
Je pourrais alors sortir avec lui.
Je trouve que c'est bizarre
que nous soyons ensemble depuis trois ans
et que je ne savais même pas que tu jouais au racquetball ou au poker.
Quoi, tu trouves ça excitant ?
Genre, je suis mystérieux ? Comme, un agent secret ?
Que tu aies joué au racquetball
ne me fais pas penser que tu es un agent secret.
Ca me fait penser que tu as secrètement 55 ans.
T'ais-je dit que j'étais dans un groupe d'acappella ?
Ça ne serait pas bon.
Alors je n'en ai pas fait partie.
Il y a juste certaines choses
que je devrais savoir à propos de toi.
comme, les pays dans lesquels tu es allé,
ou si tu t'es cassé un os.
Je me suis cassé la main au collège.
C'est le résultat d'un crime de haine
car tu étais dans le groupe d'acapella ?
Non, en fait, j'ai frappé un mur...
Après avoir eu la deuxième place à un exposé de sciences.
Avec combien de femmes as-tu couché ?
Euh...
Même montant que la dernière fois où j'ai du répondre à cette question.
- As-tu déjà tué un homme ? - Non.
- Déjà tué une femme ? - Pas encore.
Écoutes, Whit, il n'y a pas de grand mystère, ok ?
Racquetball et poker... Ce sont deux choses
que j'ai eu l'habitude de faire et que je ne fais plus.
- Pourquoi ? - Parce que c'est ce qui arrive
quand les mecs entrent dans une relation amoureuse.
Tu sais, ils prennent certains de leur vieux passe-temps
et ils les échangent pour de nouveaux loisirs.
Comme, avoir des relations sexuelles sur une base régulière.
C'est un hobby partagé.
Bien, mais ce qu'on va faire pendant la journée ?
Certains trucs te manqueront.
Maintenant que j'y pense
La nourriture thaï me manque un peu.
Commandons.
-Mais Whit, tu n'aimes pas ça. -Mais si.
Je n'aime pas le feu jaillissant de chaque trou de mon corps.
Tu viens juste de détruire le seul hobby que nous partagions.
Alex dit qu'il s'en fiche.
Mais j'ai l'impression qu'on ne fait pas assez de choses ensemble.
C'est important.
Lance et moi avons divorcés
car nous n'avions rien en commun.
J'aime le vin et les vieux films.
- Et il aime...la bruyère... - Bien.
Et cette fille asiatique dont je ne me rappelle pas le nom.
Je pouvais jouer au poker avec Alex.
Mais j'ai l'impression d'avoir
travaillé autant pour rien.
C'est la faute de Rob.
Je t'ai dit qu'il y avait quelque chose de bizarre chez lui,
et maintenant, je sais ce que c'est.
Il détruit tout ce qu'il touche.
Roxanne, je sais ce que tu fais, ok ?
Tu as peur d'être blessée, tu cherches donc des failles à Rob
qui n'existent pas.
Tu as raison.
Je dois arrêter de lui trouver des défauts...
Et commencer à me focaliser sur les choses importantes
Namaste, mes garces.
Désolée, ma session de yoga bikram a commencée en retard.
Lil, tu as quelque chose sur ton front.
Non, c'est mon bindi.
J'ai essayé de trouver mon côté indien pour Neal.
Donc tu mets un petit réflecteur de vélo sur ton visage ?
C'est un symbole hindou qui représente le troisième œil.
Quand j'ai rencontré la mère de Neal la semaine dernière,
j'ai eu l'impression qu'elle voulait que je sois plus indienne.
- Plus indienne ? - Ouais.
Je ne pense pas que se soit quelque chose que tu puisses ajouter comme ça.
Non, elle est inquiète que je n'adopte pas
les traditions familiales de Neal.
Mais c'est pourtant ce que je fais là, tu vois ?
Mes parents étaient des hippies athées,
donc nous n'avons jamais rien célébré.
Ils m'ont organisés une soirée quand je suis sortie avec mon 1er gars noir.
Tu es si gentille, Lil.
Tu travailles toujours sur ta relation.
Tu sais quoi ?
Je vais jouer au racquetball avec Alex.
Ouais !
Ça semble vraiment... bizarre.
Tout le monde dit que les relations se travaillent
et j'ai besoin de faire un effort là-dessus.
C'est vrai, je n'ai pas été dessus, depuis environ deux ans.
Je ne sais jamais quoi faire de mes mains, tu vois ?
C'est comme...
Sérieusement, Whit, tu n'as pas à faire ça, tu sais ?
Mais si. C'est notre nouveau truc.
- Quoi ? - Non, rien.
J'attends juste que le reste de l'équipe de derby
soit là.
Très drôle.
Donne moi une raquette, et prépares toi à perdre.
Okay. Allons-y.
Je suis sur le point de prendre des boules.
Elles sont petites et bleues.
Donc, tu n'as qu'une blague. Utilise-la à bon escient.
Tu as 30 secondes. Allez !
Alex, tes boules sont tellement...
Non, non.
Um.. le bal de promo était nul, donc.. nan.
Je suis dans la zone du menton de la Schtroumpfette.
Il y a quelque chose là-bas.
Ok, ok, un groupe d'hommes bleus,
sur une île en feu. - 10 secondes.
Ha. Je l'ai. Petit garçon bleu, va te faire..
- Fini ! - Non !
Bon, maintenant, nous jouons jusqu'à 15,
et tu ne peux pas laisser la balle rebondir deux fois.
Je sais. J'ai vu ça sur Wikipedia.
Bien.
Très bien, je suis prête.
- Un à zéro. - Trop rapide.
Okay,c'est parti.
- Très bien. - Okay.
- Prête ? - Oui, oui.
Deux, zéro.
Les grognements sont inutiles et il y a beaucoup d'échos ici.
Tous les bons joueurs le font.
Non, je peux voir ça.
Oh, ouais !
Je ne savais pas que nous avions commencé.
Tu sers.
Trois, zéro.
Quatre, zéro.
Tu ne peux pas donner de coups de pieds.
Tu ne peux pas l'attraper !
Je l'ai frappée.
Dix, zéro.
Je l'ai frappée ! Ça fait un point.
Okay, bon. Dix, un.
C'est pas encore proche.
Je vais revenir.
11, 1.
14.
15, 1. Perdu.
Merci. Cela a été tout aussi amusant que je me souviens.
Je n'ai même pas besoin de prendre une douche.
La revanche.
Allez, il nous reste 56 minute.
Allez !
Ok, je reste là.
Alors, Roxanne, qui est ce Rob
dont Alex n'arrête pas de parler ?
Oh non, je cherche à sortir de cette affaire de Rob.
Il pose beaucoup trop de questions.
Quand est ton anniversaire? D'où viens-tu ?
Pourquoi tu pleures ? Qui s'en soucies ?
T'as raison t'aurais pas dû le choisir.
J'ai un sixième sens pour ce genre de choses.
Et puis, je l'ai cherché sur google et j'ai trouvé aucun résultat.
Donc clairement, il est personne.
Google ? Tu comptes toujours sur ça ?
Google, c'est pour les amateurs. Crois moi.
J'ai un moyen de trouver le vrai problème avec le vieux Rob.
Tu fais quoi ?
On peut aussi ne faire qu'une vérification de routine.
- Salut, Whit ! - Salut.
Oh mon dieu, Whitney. On dirait que tu souffres.
C'est le cas.
Stupide racquetball.
Je me sens comme une star de porno après les cours d'équitation.
Pourquoi une star de porno prendrait des cours d'équitation ?
Ne sont-ils pas occupés à faire l'amour et regretter.. tout?
N'était-ce pas une parfaite métaphore, Neal.
Qu'en est-il du sexe tantrique ?
- Nous devrions essayer ça. - Parce que c'est Indien.
Ouais. Ils en parlent dans le Kama Sutra.
Qui est... Indien !
Quel est l'intérêt de tout cela ?
Qui fait l'amour et n'arrive pas à finir ?
Les femmes.
Alex et moi, devons trouver quelque chose à faire
maintenant que tout ça ne fonctionne plus pour quelques jours encore.
Tu as dit qu'il aime la cuisine thaïlandaise, non ?
Je fais tout un truc Thai pour mon blog
alors j'ai besoin de tester cet endroit à Wicker Park.
- Je vous y emmène ce soir. - Okay, cool.
Je crois que le racquetball
était un peu amibitieux.
J'ai l'impression que c'est un sport pratiqué en prison.
Tu sais ce que tu obtiens
quand tu commences une partie de racquetball
et que tu ne la finie pas ?
Je l'ai déjà faite. Boules bleues.
C'est effectivement bien mieux que ce que j'allais dire.
Lily, ce n'est pas Thaïlandais. C'est Indien.
L'Inde est très proche de la Thaïlande.
C'est principalement les mêmes épices et saveurs.
Je ne sais pas si c'est raciste ou simplement vrai.
Les deux.
Chef Kudchakachakhar
Re bonjour.
Merci, maman. Un commentaire sarcastique,
et je suis coincé avec Madonna dans sa phase la plus ennuyeuse.
Désolée. Tu veux aller ailleurs ?
C'est bon, Whit. Tu détestes aussi la nourriture indienne,
donc ça rend le sacrifice moins difficile.
Je ne déteste pas manger indien.
Je n'ai pas toujours envie de manger le yaourt orange chaud
qui me fait transpirer et pleurer.
Il nous donne sa meilleure table.
Je pense que c'est grâce au sari.
Non, je pense qu'il se sent juste désolé.
Alors, devrions nous commencer par quelques samosas ?
Samosas.
Samosas ?
- Samosas. - Samosas.
- Samosa...Qu'est-ce que j'ai dit ?
Samosas, mais c'est pas grave. Je vois ce que tu voulais dire.
Alors qui a-t-il encore de bon ? Saag paneer.
Quoi ? Quel est le problème ?
Chérie, tu devrais peut-être baisser l'intensité
sur toutes cette histoire indienne.
Je suis intense.
Désolée, je pensais que j'adoptais ta culture.
Lil, je viens de l'Ohio. Pas d'Inde.
Moi non plus.
Ta mère me l'a rappelé trois fois durant le dîner.
J'ai vu un mec albinos dans le train.
Je me sens tellement idiote. Je veux juste que ta mère m'aime bien.
Bébé, j'apprécie ce que tu essayes de faire,
mais... Je me moque de ce que pense ma mère.
Ma mère n'aime même pas mon père
et il est bien plus indien que toi.
Oh, dieu merci.
car je suis enveloppée tellement fort dans ce truc
que je n'ai pas pissé depuis, 4h.
Vous ne devez pas avoir tout en commun, tu vois ?
C'est très gentil que tu essayes,
mais tu ne peux pas forcer certaines choses.
Tu n'es pas sportive, et tu sais quoi, c'est cool.
Tout d'abord, le racquetball c'est nul.
qui est d'une façon ou d'un autre, devenue populaire.
- Deuxièmement, je suis très sportive. - Bien.
C'est ça, allez.
- J'ai joué au basketball. - Enfant.
Adolescente, en compétition en Europe.
Quoi ?
Dans une équipe professionnelle.
Quoi ?
Je ne peux pas dire si elle plaisante.
Pourquoi j'ai jamais entendu parler de ça ?
Je te l'ai dit, la première semaine où on s'est rencontrés.
J'ai l'impression que si tu étais si bonne à quelque chose,
J'adorerai en entendre parler chaque jour.
Je pense que je vais avoir besoin d'une preuve à propos de ça.
- Okay, parfait ! - Ouais.
Bravo. Nomme le jour.
Demain.
C'est bientôt.
Okay, marché conclu.
Très bien, je prends mon après-midi entier.
Super.
Oh, tu n'as pas besoin de faire ça.
Ça prendra qu'une minute.
- Quelques tirs d'entraînement ? - Non. Je gère.
Okay. Vas-y doucement.
Okay. Quoi ?
Quoi, Quoi ? Quel est ton problème ?
2, 0.
J'ai marqué, je joue.
Bien, c'est comme ça que ça se passe ?
Très bien.
5, 0, bitch .
Oh mon dieu. Elle est forte !
C'est tellement inattendu ,
comme la première fois que vous voyez un singe faire une omelette.
Whitney !
Mets toi dans le jeu, Miller, vas-y !
Vas-y, marché ! Tu marchais !
12 , 4.
Avons-nous besoin de tous ces grognements ?
Il y a beaucoup d'échos ici.
- Très bien, c'était une faute. - C'était la balle.
- C'était une faute ! - La balle !
Mince. Allez !
Merde ! Merde !
Alex, vas-y doucement.
Je prend ça à la légère donc me voila, prenant ça à la légère.
Quel serait la chanson la plus drôle à mettre là-dedans?
Non, tu sais quoi ?
Je vais écrire un petit quelque chose.
Toujours en cours.
- Coucou. - Salut.
Tu sais,
je suis désolé, je...
je ne sais pas ce qui s'est passé là-bas.
Tu es devenu fou.
Ouais, c'est ce qui s'est passé.
Tu sais, quand je partais, on aurait dit que tu essayais
de bloquer la balle dans le filet ?
C'est ce que j'essayais de faire.
- Y es-tu arrivé ? - Ouais.
C'est resté coincé.
C'est vraiment très intéressant.
Parmi toutes les choses que je ne sais pas de toi,
Il s'avère que tu n'es pas un très bon perdant.
Je n'ai pas perdu. Je suis juste... parti...
pendant que tu gagnais.
Tout cela signifie quelque chose maintenant.
Je me souviens, nous sommes allés jouer au mini golf
et tu avais bloqué ton club dans la bouche du clown.
Ouais.
Il se moquait de moi.
C'est peut-être pour ça que j'ai abandonné tout ça.
Tout le monde voulait arrêter de jouer avec moi.
Je suis contente de ne pas être la raison pour laquelle tu as renoncé
à tout ça.
Oh, non, tu es juste la raison pour laquelle je suis banni
du club de sport.
Aujourd'hui, c'était bizarre.
J'ai pas l'habitude d'être calme, raisonnable.
Eh bien, tu sais, ça devrait bientôt changer.
Puis-je t'avouer quelque chose ?
Ouais.
En te regardant jouer tout à l'heure, je t'ai trouvée...
Vraiment chaude.
Vraiment ?
Ouais.
Non.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Tu veux peut-être aller prendre une douche ?
Oh, eh bien, je n'ai pas besoin d'une douche pour le moment.
Je n'ai pas vraiment sué.
Alors, désolé.
Rentre.
Ah ha ! Je le savais !
Rob est officiellement effrayant.
J'ai vérifié ces antécédents.
Il s'avère que c'est un voleur d'identité.
Un assez bon.
Il a été arrêté pour contrefaçon de passeports.
C'est pour ça qu'il te posait autant de questions.
Pas étonnant qu'il m'ait demandé le nom de jeune fille de ma mère.
Et tu as pensé que j'étais folle.
Désolé, je...
Heureusement que tu n'as pas couché avec lui.
Ouais, c'est vrai.
Euh...
Roxanne !
...Ouais
Faisons quelque chose que nous n'avons pas fait depuis longtemps.
Vraiment ?
- Ah non, pas ça. - Aïe.
Tu veux parler salement ?
Ouais.
Tu es une mauvaise fille.
- Ah oui ? - Oh, ouais.
Je suis un mauvaise fille, comment ?
Euh... Tu fais de mauvaises choses.
Quel genre de mauvaises choses ?
Uh, tu... Tu n'a pas ordonné les chèques.
Donc nous ne pouvons pas payer nos factures à temps.
Ouais.
Bien, ça ne fait pas de moi une mauvaise fille.
Ça fait juste de moi une fille occupée.
Ouais, mais tu es une fille occupée
qui laisse du beurre de cacahuète sur les cuillères
et les mets comme ça dans le lave vaisselle.
Ouais, mauvaise fille, ouais.
Au moins, je ne mets pas les bols au fond
ce qui bloque les jets d'eau.
Mais tu sais quoi ?
Cela n'a pas importance où tu mets les bols
car il y a des jets sur le dessus
et sur le dessous du lave vaisselle.
Oh, mauvaise fille.
Je pense que vivre ensemble a un peu ruiné ça.
Ouais, nous sommes si mauvais. Tellement mauvais.
- Comme ça. - Arrête.
Sync and correction by Manoune-31 www.addic7ed.com