Ici David Forbes. Je suis pas là en ce moment.
Laissez un message.
David, c'est encore moi.
Je crois que je suis suivie. Il faut que je te vois.
Rappelle moi dès que tu auras mon message.
Papa !
- Hey ! - Hey, les enfants. Comment ça va ?
Non ! Non ! Non !
NCIS : Los Angeles 306 -- Lone Wolf Date de diffusion : 25 octobre 2011
== sync, corrected by elderman == == trad by Le Ralouf ==
- Hey. - Du bacon.
- C'est la troisième fois cette semaine. - Mm-hmm.
Tu as fait vérifier ton cholestérol récemment ?
- Le mois dernier. - Il était à combien, 250, 275 ?
Même pas dans tes rêves.
Si tu dépasses 300, je vais chercher un nouveau partenaire.
Désolé mon pote, je vais rester encore un peu.
J'ai de bons gènes-- 170.
Le bacon est mon ami.
Est-ce que vous avez vu Deeks ?
Euh, bonjour à toi aussi.
Salut. Vous l'avez vu ou pas ?
Il n'est que 9 heures.
Je sais, mais il devait me récupérer
à l'aéroport ce matin, et il n'est jamais venu.
Ah oui, c'est vrai. Comment c'était, Hawaii ?
Bien.
T'as rencontré quelqu'un ? T'as fais la fête. Résolu des crimes ?
C'était bien. Mais revenons à Deeks.
J'ai appelé chez lui, j'ai appelé sur son portable.
Il ne répond pas.
Il doit avoir la gueule de bois.
Ou il est parti surfer. Ou il a juste oublié.
Ou tout ça en même temps.
Il s'est déjà endormi sur moi, et je suppose
qu'il rate son réveil régulièrement.
Donc, ouais,
vous avez bien sur raison.
- Qu'est-ce que tu manges ? - Du bacon, des œufs, c'est à moi.
Pas d'appels à l’hôpital ou à la morgue ?
Je veux dire, j'aurais pu être étendu quelque part dans un fossé.
Tu as dormi ici ?
Ouais, en fais, c'est plus un repli tactique,
parce que mon immeuble est en cours de détermitisation.
Des termites ou des puces ?
Ouais, maintenant que tu le dis,
Monty a l'air galeux depuis peu.
T'as déjà pensé à emmener ce chien chez un toiletteur ?
Régler ce problème avec sa fourrure ?
Il y est en ce moment, et le problème de fourrure
dont tu parles est appelé une coupe broussailleuse.
J'ai payé chez pour ça à Pampered Pooch.
On parle de toi ou de ton chien ?
Le cri d'accouplement du plongeon africain à gorge rouge.
Être membre de l'Audubon Society (ONG environnementale)
a ses avantages.
Vraiment ?
On a une affaire urgente.
Tu as besoin de déodorant.
A propos de ce trajet, monsieur l'ébouriffé.
Hey, c'était comment Hawaii ?
Non, non, non.
Ne change pas de sujet.
Tu vas me punir pour ça, n'est-ce pas ?
Oh que oui.
Puisque tu m'as laissée
en plan à l'aéroport, je crois que j'ai gagné
le droit de choisir la radio aujourd'hui.
Oh mon Dieu, non-- pas encore cette radio techno.
Ça me rappelle l'université et toutes ces soirées mousses
et les gels à paillettes à la fraise.
Fusillade à Santa Monica hier à 14h.
La victime est Stephanie Walters, 32 ans.
Ancien officier de la Navy.
Elle a pris sa retraite il y a 3 ans.
Elle vivait avec son fiancé, Clifford Bosworth.
Je cherche un employeur plus récent à travers ses déclarations d’impôts.
Des vidéos de surveillance ?
Toutes les caméras des magasins à proximité de la scène de crime
ont filmé la scène.
La victime venait de sortir d'un café.
Elle n'avait nulle part où s'enfuir.
Il lui a pris son sac.
Peut-être que le motif est le vol.
C'était la première partie.
Voilà la deuxième.
Le tireur a réussi à s'enfuir,
mais le pilote, Jose Agosto,
est mort sur le coup.
Agosto avait 25 ans
et à peu près autant d'arrestations.
Il a fait de la prison pour vol à main armée
et était l'archétype de l'homme de mains.
Ça ressemble à un boulot pour la police.
Stephanie Walters a passé un appel avant d'être tuée.
A son ancien patron-- le commandant David Forbes,
à l'ONI (Office of Naval Intelligence).
D'accord.
Vérifie les associés connus d'Agosto.
Vous deux, allez voir le commandant Forbes.
On parlera au fiancé de Stephanie.
Eric, envoie nous l'adresse.
C'est parti.
- Oh, et M. Deeks-- - Ouais.
Cette couverture que vous avez prise dans mon bureau--
Mm-hmm. C'est en fait une tapisserie
qui vient de la maison de Mozart, à Salzburg.
Ça explique l'odeur de renfermé.
Vous voulez que je l'emmène au nettoyage à sec ?
Sérieusement ? Sérieusement, Deeks ?
Je la lave à la main, alors ? A l'eau froide ?
Non ? OK.
Ouais, j'aurais besoin d'un nouveau départ aujourd'hui.
Il n'y a pas de nouveaux départs dans la vie, M. Deeks.
Venant d'une femme qui a une douzaine d'alias...
J'ai entendu !
Stephanie m'a appelé hier.
Elle m'a dit que c'était urgent, donc on avait prévu
de se voir cet après-midi.
Elle vous a rappelé juste avant d'être tuée ?
J'étais en réunion.
Elle a dit que quelqu'un la suivait,
mais le temps que j'écoute son message,
c'était trop tard.
Une idée de qui aurait pu lui en vouloir ?
Ça faisait six moi qu'on ne s'était pas parlé.
Je ne sais vraiment pas.
Stephanie travaillait pour vous depuis combien de temps ?
4 ans-- en tant qu'analyste opérationnelle.
Une des meilleures-- intelligente, minutieuse,
de l'humour aussi.
Pourquoi a-t-elle démissionné ?
Comme beaucoup de bons agents, elle a craqué.
On a eu une opération épuisante en Serbie.
On voyait que ça faisait des dégâts sur elle.
Une idée de ce qu'elle a fait après sa démission ?
Stephanie avait un grand cœur.
Six mois après être partie, elle a rejoint une association
qui installe des puits d'eau potable
dans les pays du Tiers-Monde. Wow.
Peut-être qu'une
de ses anciennes missions a quelque chose à voir avec son meurtre.
Je me posais la même question.
Elle était accréditée pour des dossiers top-secret
et avait accès à beaucoup d'informations.
Est-il possible qu'elle vendait ces informations ?
Absolument pas.
Pas la Stephanie que je connaissais.
Cliff Bosworth ?
Ouais. Qui êtes vous ?
Agent Callen, NCIS.
Agent Hanna.
La police vient de partir.
Ils ont pris des photos, cherché des empreintes.
Mais ils n'ont rien trouvé.
On veut juste vous poser quelques questions
à propos de votre fiancée Stephanie.
Il n'y a rien à dire. Elle est morte.
Nos condoléances,
mais n'importe quelle information que vous pouvez nous donner
peut nous aider à trouver le tueur.
Je pensais que c'était juste de la violence gratuite,
jusqu'à ce que je rentre et que je trouve la maison comme ça.
Il manque quelque chose ?
Juste son ordinateur portable.
Ils devaient chercher quelque chose d'autre,
parce que toutes les pièces sont dans cet état.
Est-ce que Stephanie gardait ses objets de valeur à un endroit spécial ?
En fait, elle...
Désolé. Elle...
Elle était minimaliste.
Donc les seuls
objets matériels qu'elle chérissait
étaient un collier offert par son père
et la bague de fiançailles que je lui avais offert.
Elle les portaient tous les deux.
Des poissons clowns...
C'est dur de s'en occuper.
C'était le truc de Stephanie.
Elle ne me laissait même pas m'approcher de l'aquarium.
J'ai voulu le nettoyer l'autre jour
et elle a fait une crise.
Je veux dire, elle aimait que les choses soient faites à sa façon, vous savez.
Qu'-qu'est-ce que vous faites ?
Je crois que j'ai quelque chose.
J'ai des gants.
Ouvre-le.
Singapour, Australie...
Apparemment, la vie de Stephanie était plus compliquée que nous le croyions.
Une idée de la raison pour laquelle elle avait des faux passeports et du liquide ?
Non.
Non, Stephanie et moi nous disions tout.
Enfin, je croyais.
Depuis combien de temps la-connaissiez vous ?
Elle est entrée dans ma pépinière il y a un an et demi.
Elle a dit qu'elle voulait faire un jardin potager.
On, euh... on a travaillé dessus ensemble
et les choses ont évolué à partir de là, vous savez.
Qu'est-ce que Stephanie vous avait dit sur son travail...
Non. Non. Je n'arrive pas à croire que ce type ne se soit jamais douté de rien.
Sa fiancée vit une double vie.
Comment il pourrait ne pas s'en rendre compte ?
Peut-être qu'elle était douée--
comme nous.
Parlez nous du boulot de Stephanie
à Emerald Water International.
Elle aimait faire la différence, mais les voyages étaient rudes.
La dernière fois, c'était où ?
Francfort, Allemagne.
Elle est revenue il y a trois jours.
Rien d'inhabituel depuis son retour ?
Si...
Si, elle avait l'air distraite.
Je lui ai posé des questions sur son voyage--
elle ne voulait pas en parler.
Elle...
Elle avait l'air un peu perdue.
D'abord j'ai pensé
au décalage horaire. D'abord ?
Elle a commencé à recevoir des appels à des heures bizarres.
Elle allait dans une autre pièce pour répondre, vous savez.
Je lui ai demandé ce qui se passait,
elle m'a juste dit... elle m'a juste dit qu'elle était fatiguée.
Et puis avant-hier,
elle a quitté la maison précipitamment,
et bien sur, j'étais inquiet, donc je l'ai suivie.
Elle est allée quelque part à Santa Monica.
Une femme a ouvert la porte.
Vous avez une adresse ?
Ouais, bien sur.
Okay.
Je pense qu'il dit la vérité.
Je pense que Stephanie avait des secrets.
Dans quoi était-elle impliquée ?
Eh bien, elle avait accès à des dossiers classés
jusqu'il y a 3 ans.
Et elle voyageait beaucoup, avec plusieurs passeports.
Les gars, j'ai étudié
le café d'où venait Stephanie--
un cybercafé en fait.
Elle a uploadé des fichiers sur un serveur de stockage
qui appartient à Cliff.
Le compte a été ouvert il y a deux mois.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
C'est crypté,
et j'y travaille,
mais ça irait sans doute plus vite en lui demandant le mot de passe.
On a besoin d'accéder à votre serveur7 de stockage.
Je n'ai pas de serveur de stockage.
Stephanie a uploadé des fichiers
vers un compte à votre nom avant d'être tuée.
Il a été ouvert il y a deux mois.
La seule chose qu'elle ait ouvert,
c'était pour garder les fichiers pour le mariage,
mais je n'y ai jamais touché.
Une idée du mot de passe ?
Elle ne me l'a pas dit.
Je viens de vérifier avec l'ancien patron de Stephanie.
Ces passeports n'ont pas été obtenus par son département.
Quelqu'un d'autre les a fournis.
Et son employeur actuel ?
Emerald Water International est une organisation totalement légale.
Ils nous aident à installer des pompes à eau
dans les pays du Tiers Monde
depuis plus de dix ans.
- Ils ont un bureau ? - Ouais.
Dans le centre-ville de Culver City.
Stephanie envoyait des rapports à une femme nommée Abigail Johns.
On s'en occupe.
Les gars, j'ai cherché les voyages de Stephanie.
Elle était bien à Francfort la semaine dernière, comme l'a dit Cliff,
mais ce n'était qu'une escale.
Elle a été en Afghanistan pendant toute la semaine.
Vérifie si elle travaillait sur un puits là-bas.
D'accord.
Tu as trouvé le tireur ?
Euh, c'est en cours.
Mais cette femme à qui Stephanie a rendu visite ?
Elle est enseignante ingénieure
à l'université de Whitley.
Dr. Calista Colby.
J'ai les registres de la police du campus.
Stephanie est passée la voir tous les jours
depuis qu'elle est revenue d'Afghanistan il y a trois jours.
Elle l'a aussi appelée une demi-douzaine de fois.
Le dernier appel à peine 20 minutes avant la fusillade.
On a besoin d'ingénieurs pour construire une pompe.
C'est peut-être une collègue.
Ou juste quelqu'un en qui elle avait confiance.
Peut-être qu'elle pourra nous dire ce que Stephanie faisait.
OK.
Abigail Johns ?
Je peux vous aider ?
Agent spécial Kensi Blye, NCIS.
Inspecteur Marty Deeks, police de Los Angeles.
On voudrait vous parler de Stephanie Walters.
Elle va bien ?
Euh, désolé de devoir vous annoncer ça.
On lui a tiré dessus hier. Elle est morte.
Oh mon Dieu ! Ça pourrait nous aider
si vous répondiez à quelques questions.
Bien sur. Ce que vous voudrez.
Vous pouvez nous parler de votre travail en Afghanistan ?
Afghanistan ?
Oh, on ne va pas en Afghanistan.
Est-il possible que Stephanie ait participé à un projet
que vous ne connaissez pas ?
Pas avec notre organisation.
On ne va pas encore au Moyen Orient.
Elle était là-bas pour construire un puits la semaine dernière.
Oh, je suis désolée, mais Stephanie n'a pas travaillé pour Emerald Water
depuis... six mois.
G.
Le corps est encore chaud.
On dirait une blessure par balles à la poitrine.
Yo.
Eric, le docteure Colby a été tuée.
Préviens la police,
et fais fermer le campus.
J'ai un passeport.
Un visa-- l'aéroport international de Kaboul;
il date d'il y a trois jours.
- Trois jours ? - Ouais.
Stephanie a quitté l'Afghanistan le même jour.
Et elles sont mortes toutes les deux.
Donc qu'est que faisaient un enseignant ingénieur
et une ancienne agent de renseignements ensemble à Kaboul ?
Peut-être qu'il sait quelque chose.
Des pistes pour le meurtre du Dr. Colby ?
Le campus est fermé, et en cours de ratissage.
J'attends leur vidéos de surveillance.
En attendant,
on a pu accéder au compte bancaire du Dr. Colby.
Elle a reçu un virement de 50 000 $ il y a deux semaines.
Bizarrement,
Stephanie a touché la même somme, le même jour.
C'est un sacré montant.
Même source ?
A première vue, non,
mais on a tracé l'argent à travers plusieurs sociétés écrans
et découvert que les deux virements
venaient de la même banque suisse.
Une idée de qui paye ?
Oui. Un type appelé Larry Basser.
Un ancien agent de la NSA.
Des liens avec l'Afghanistan ?
Il est allé partout au Moyen Orient.
Il a rejoint la NSA après avoir fait carrière dans l'armée.
Passé beaucoup de temps en Russie au début des années 80.
Il s'est installé à L.A.
Membre de trois yacht clubs
et deux country clubs.
Attends une minute.
Euh, c'est bien qui je crois avec Basser ?
Hetty ?
Basser et moi avons travaillé ensemble pendant les années 80.
C'était un soldat courageux et un agent de première classe,
mais il se considérait comme un franc-tireur,
et donc il s'est fâché avec beaucoup de monde.
Je vois le genre.
C'est pour ça que vous vouliez qu'on prenne l'affaire.
Vous saviez que Basser était impliqué.
Je n'en étais pas certaine.
Vous nous avez utilisé pour faire le sale boulot ?
Vous êtes plus costauds.
Pourquoi est-ce que Basser a quitté la NSA ?
Il a été évincé quand, euh, une affaire
à Falloujah dont il était responsable a mal fini.
Mal fini comment ?
Plusieurs agents ont été tué.
Beaucoup pensaient que c'était de sa faute.
Et vous ?
Je pense que la guerre est très salissante,
et à moins d'y être,
c'est facile de pointer du doigt.
Hmm. Et qu'est-ce qu'il est devenu ?
La dernière fois que j'ai entendu parler de lui, il dirigeait un réseau d'espions privé.
Allons lui rendre visite.
Pas si vite, M. Callen.
Basser est le modèle ultime du loup solitaire,
et un vicieux avec ça.
Il est très doué dans ce qu'il fait.
Vous ne passerez pas la porte.
Moi si.
Et je n'oublierais pas de la laisser ouverte pour vous.
C'est quoi ce truc ?
C'est de la limonade au chou.
Tu devrais en boire.
Ça évacuerait la graisse du bacon du petit-déjeuner.
Non merci.
Elle est fraiche.
Faite ce matin avec mon nouveau presse-agrumes 4 en 1.
Combien tu dépenses tous les ans
sur les chaines de téléachat nocturnes ?
Tu as le cultivateur de tomates hors-sol.
Les bulbes en cristal pour arroser les plantes.
Tu as le couteau ginzu qui peut couper du verre.
Tous indispensables. Et, bien sur, le Fraireiller--
"cet oreiller fantastique qui reste frais".
Qui dort comme un bébé pendant les chaudes nuits d'été ?
A la tienne.
Bois vite. C'est l'heure.
- Entrez. - Merci.
Euh... suis moi !
Whoa ! Attention, les garçons.
On ne court pas dans la maison.
Je vois que tu as rencontré mes deux petits monstres-- Mark et Ed.
Mal élevés comme tout ; ils tiennent ça de mon ex.
Les garçons, revenez par ici.
S'il vous plait ?
Dites bonjour à Mme Lange.
Salut.
A plus !
Mon ex a la garde ; je ne les ai qu'une fois par mois.
Tu sais, ils font passer trois déploiements pour une promenade de santé,
mais ils me manquent tellement quand ils ne sont pas là.
J'en suis sûre.
Henrietta, tu as l'air en forme.
Oh.
Mmm...
Merci.
Ah, superbe vue de la boucle de ceinture de Basser.
Si Hetty voulait bien... Se mettre sur la pointe des pieds ?
Ouais.
Je m'en occupe, les gars.
J'ai installé une lentille ajustable sur la vielle caméra d'Hetty.
C'est mieux.
Ça fait combien de temps-- 20 ans ?
Oh, plus que ça.
Islamabad, c'était en 87.
Je me rappelle de cette nuit comme si c'était hier.
Moi aussi.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu aurais fait pareil pour moi.
Entre donc.
Ouais, on a vécu des choses un peu folles.
Ça, c'est sur.
Tu te rappelles cette non-intervention à Berlin ?
Oh.
Et le diner avec le prince Saoudien ?
Ouais.
Moscou ?
N'en dis pas plus.
J'ai encore des frissons quand je repense à ces froides nuits d'hiver.
Tu as reçu le scotch que j'ai t'ai envoyé ?
Je me sens coupable juste en le regardant.
Saddam ne risque pas d'en avoir besoin maintenant.
Je préfère le garder, pour une occasion spéciale.
Du grand Hetty.
Tu as toujours eu une grande modération.
- Santé. - C'est moi où ils flirtent ?
Non. C'est toi.
Vraiment ?
Oh, s'il te plait. L-les longues nuits d'hiver et le,
l-le verre de scotch ?
OK.
Vous savez quoi, vous inquiétez pas si vous le voyez pas.
C'est plus un truc de pro.
Ouais, Eric.
J'ai pris le contrôle des caméras de sécurité de Basser.
On peut voir chaque centimètre carré de cette maison.
Toi et Sam pouvez y aller.
Un plan ?
Je vous l'envoie.
Le bureau de Basser est à l'étage.
La chambre au rez-de-chaussée.
Première porte à gauche.
C'est parti.
Allons-y.
Comment connaissais-tu
Stephanie Walters et le docteure Calista Colby ?
Deux de mes agents.
Stephanie était une de mes meilleures négociatrices.
Elle a obtenu de nombreux cessez-le-feu
entre des tribus locales dans le sud de l'Afghanistan.
Et le docteure Colby ?
Elle conseillait la société d'ingénieurs
pour les infrastructures du pays,
notamment l'autoroute
entre Gardez et Khost.
Tu as l'air sceptique.
Contacte la CIA.
Je devais leur faire des rapports sur les progrès du chantier.
Je verrais avec Langley, si ce fichier existe.
Je vais chercher les fichiers dans sa chambre.
J'aurais besoin d'aide pour le mot de passe, Eric.
OK, laisse moi une seconde.
Comment as-tu rencontré Stephanie ?
Par un ami à Norfolk.
J'aimerais avoir plus d'informations à te donner, mais, euh...
c'est tout ce que je sais.
Problème.
Sam, il y a un épouvantail de 5 ans
dans le hall sur ta gauche.
Par où je vais ?
Euh, il arrive directement sur toi.
Planque toi où tu peux.
Qu'est-ce que... ?
Qu'est-ce que vous faites dans ma salle de jeux ?
Je répare les lumières.
Je suis censé crier quand des étrangers me parlent.
Tu t'appelles comment ?
Mark.
Moi c'est Sam.
On n'est plus des étrangers maintenant.
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Tu veux voir un tour de magie ?
- Mm-hmm, mm-hmm. - Tu veux ?
Voyons voir.
Je vais te montrer quelque chose.
J'ai un tour vraiment bien pour toi.
D'accord, voilà, tiens les cartes.
Tiens les cartes.
OK, donc je prends cette carte.
Le 4 de cœur.
- Tu le vois ? - Ouais.
Donc je prends ce 4 de cœur, et boom.
Il se transforme en reine.
Pas mal, hein ?
Est-ce que tu connais
cet homme ?
Non, je ne le connais pas.
Écoute, je ne vois vraiment pas
qui voudrait tuer Stephanie et le Dr. Colby.
Je sais qu'il y avait un certain nombre de groupes d'islamistes radicaux
liés aux Talibans dans cette région.
Et qu'ils n'aiment pas que les Américains s'en mêlent,
qu'ils n'aiment pas les femmes, et qu'ils détestent par dessus tout
les avancées que nous faisons à travers les cessez-le-feu.
Ça parait quand même bien loin
pour venir tuer ces deux femmes.
J'ai du mal à croire que les Talibans ont ce genre de ressources.
Leurs réseaux progressent chaque jour.
Plus rien ne me surprend.
Presque uploadé, Houdini.
Encore un peu de temps.
Passe moi la balle.
Lance la.
Lance la moi. Parfait.
OK, tu regardes ?
Mm-hmm, mm-hmm.
J'ai entendu dire
que cette balle aimait courir et se cacher.
OK, viens la, la balle.
Je l'ai.
Regarde bien, regarde bien, regarde bien,
regarde bien...
Whoa... Disparue.
Attends un peu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que ça fait sous ton bras ?
C'est pas magique, ça ?
Comment il a fait ça ?
Il est doué.
Très bien, tu peux partir, Callen.
Compris.
Regarde ça.
OK, tu es prêt ?
Prêt ? OK.
La nounou bouge.
Sam, tu devrais prendre la sortie juste derrière toi.
Je vais y aller maintenant, d'accord ?
- Bye. - Shh.
Bye, Sam.
Tu connaissais les risques,
mais tu as envoyé Stephanie et le Dr Colby quand même.
Et tu ne mets jamais tes agents dans des situations dangereuses ?
Stephanie et Calista connaissaient les risques.
Elles croyaient en ce qu'elles faisaient.
Écoute, Hetty, je suis de ton côté.
J'utilise tous les moyens dont je dispose pour trouver qui les as tuées.
Mes agents sont comme ma famille.
Tu le sais mieux que quiconque, Hetty.
Tout est là.
Des centaines de rapports du réseau de Basser,
tous envoyés à la CIA.
D'après Nell, Langley vient de confirmer.
Ils ne sont pas tous sur l'Afghanistan.
Certains datent de plusieurs années.
Peut-être que Basser disait la vérité
et qu'il fournit de vraies informations.
Peut-être que c'est un gentil.
Hey.
J'ai les vidéos de sécurité de l'université de Whitley.
Un homme est entré dans le bureau du docteure Colby après son dernier rendez-vous.
Voici Greg Reyes.
C'est un associé connu du notre motard Jose Agosto.
Ils étaient tous les deux suspects dans une fusillade il y a deux ans,
mais il n'y avait pas assez de preuves pour les inculper.
On a cherché les relevés de téléphone de Reyes.
Il a reçu plusieurs appels durant les deux dernières semaines
d'un certain Dennis White.
Qui est aussi notre homme mystère d'Afghanistan.
Qu'est-ce qu'on sait sur lui ?
Il travaille comme cadre à Talberton Oil.
Le voilà à Kaboul avec nos deux victimes,
Stephanie Walters et Calista Colby.
Il a aussi appelé Reyes deux fois
dans l'heure précédant le meurtre de Stephanie.
Donc quel est le lien entre Stephanie Walters, Larry Basser
et des chefs de tribu en Afghanistan ?
Et qu'est-ce qu'une compagnie pétrolière vient faire là dedans ?
A moins qu'on ait pris le problème à l'envers,
peut-être que ça n'a rien à voir avec les accords entre chefs de guerre,
peut-être que c'est pour le pétrole.
Dennis White ?
Ouais.
NCIS.
Vous connaissez une certaine Stephanie Walters ou le Dr. Calista Colby ?
Jamais entendu parler.
- Attention, chérie. - Ouais.
Ça vous rappelle quelque chose ?
Je rencontre beaucoup de gens dans le cadre de mon travail.
Je ne sais même pas où ça a été pris.
On leur demanderait bien, mais elles sont toutes les deux mortes.
Eric a accédé au serveur de Cliff Bosworth.
En fait, Stephanie a hébergé des dizaines de documents--
plans, images satellites,
études géographies faites par le Dr. Colby,
et un accord de vente pour une parcelle à 160 kilomètres
du pipeline en cours de construction de Talberton Oil.
Rien qui sorte de l'ordinaire pour quelqu'un
qui collecte des informations pour faciliter des cessez-le-feu.
Mais pourquoi prendre la peine
de les envoyer sur un serveur ?
Parce qu'elle voulait être la seule à pouvoir
y accéder, pour une raison quelconque.
Peut-être que Stephanie et le Dr. Colby ont découvert
quelque chose qu'elles n'auraient pas du,
comme un arrangement véreux ou un pipeline secret.
Et Stephanie a uploadé la preuve sur son serveur.
Nell, qui a acheté ces terres pendant cette vente ?
Euh, on ne sait pas, mais je vais chercher.
Les gars, les gars, j'ai quelque chose.
OK, le tireur, Greg Reyes,
vient d'être repéré par une caméra à l'aéroport de Los Angeles.
Il était dans
un parking il y a trois heures.
D'accord, regarde les plans de vol
à ce moment, qu'on sache où il allait.
En fait, il n'est jamais monté dans un avion.
Les caméras l'ont vu repartir 45 minutes plus tard.
Eric, zoome.
Il a récupéré quelqu'un.
Whoa.
C'est Casey Freed.
Un autre agent de Basser.
Stephanie parle de lui dans un de ses rapports.
Ils se sont rencontrés il y a une semaine en Afghanistan.
Euh, il arrive de Kaboul, il a passé la douane à LAX.
Sa carte de crédit a été utilisée au Sunset House.
C'est un club privé.
Il y a une liste d'attente de 5 ans juste pour être sur liste d'attente.
On y va ?
On y va.
Pourquoi est-ce que je dois toujours être le type collet-monté-- merci--
et ennuyeux et toi le...
type séduisant et plein d'esprit ?
Parce que c'est assez naturel.
Aucune couverture ne pourrait cacher ça.
On pourrait dire que je suis une styliste de Paris de passage à Los Angeles
pour un défilé, et tu serais mon stagiaire.
Ton stagiaire ? Sérieusement ?
Parce que je pourrais être ton mannequin.
Ou alors, on pourrait juste demander à Casey Freed
pourquoi est-ce qu'un tueur à gages l'a ramassé à LAX.
S'il travaille avec Basser, il ne dira rien.
Il va temporiser jusqu'à ce que la négociation soit terminée.
D'accord, donc on est juste d'accord sur le fait qu'on n'est pas d'accord alors ?
Yep.
Donc c'est un cul-de-sac.
Euh, plutôt une impasse.
Et comme couverture, on fait quoi ?
Eh bien, comme j'ai dit, c'est une impasse.
Donc...
Premier arrivé, premier servi !
- Quoi ? - Je t'attends en haut.
Deeks, attends. Je...
Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé.
Je ne savais même pas qu'elles étaient mortes avant que vous me le disiez.
Quel est votre lien avec Greg Reyes ?
C'est un agent de sécurité.
Il voyage avec moi en Afghanistan.
Vous lui avez parlé
deux fois la nuit dernière. Pourquoi ?
Je pars à Kaboul demain.
On devait parler de mon itinéraire.
Et votre lien avec Larry Basser ?
C'est lui qui m'a présenté à Reyes.
Basser est un consultant pour ma société.
Ça fait partie de son contrat
d'assurer la sécurité quand on voyage.
Quels autres services Basser fournit-il ?
On l'a engagé pour ses contacts en Afghanistan--
des gens sur le terrain,
qui ont des relations avec les chefs de tribus locaux.
Nous construisons un important pipeline
qui traverse une zone contrôlée par une tribu.
Et vous rencontrez de la résistance.
Le chef de la tribu y est opposé.
Donc vous aviez besoin de Basser pour négocier avec lui.
Ouais.
Quelles étaient vos relations avec Stephanie ?
Eh bien, on s'est rencontrés pour la première fois il y a cinq jours.
Mais c'était plus une confrontation qu'une réunion.
Elle venait de découvrir que nous utilisions ses relations
pour aider mon entreprise à sécuriser le pipeline.
Elle pensait qu'elle était là
pour négocier des accords de paix pour les militaires.
Stephanie est partie très en colère.
Est-ce qu'elle a parlé avec Basser
après l'avoir découvert ? Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais revue.
Et Larry a dit qu'il s'en occupait.
S'occuper de quoi exactement ?
Du chef de la tribu.
Et quand est-ce qu'il doit le faire ?
Aujourd'hui.
Oh.
Ne sois pas si morose, ma chérie.
Je te présente Melissa Peters. Elle gère le club.
Ravie de vous rencontrer, Ines.
Je suis désolée...
pour ce qui vous est arrivé.
Oh, ne sois pas timide.
C'est partout dans la presse à scandales. Le monde entier sait que
cet imbécile de footballeur t'a larguée devant l'autel.
600 invités
au Blenheim Palace.
Le Duc et la Duchesse de Cambridge, euh, Sir Elton, Dame Edna.
Enfin, c'est
certainement la pire chose qu'on puisse faire à une femme, non ?
Je viens juste de rompre moi aussi.
Vous aussi ?
Ça prendra du temps, Ines.
Ça prend du temps. Le yoga Bikram
et brûler des photos de lui, ça peut aider aussi.
Oh.
Je disais à Melissa que nous avions réussi
à éviter les paparazzi sur Sunset.
Apparemment, ils ont appris
que le mannequin topless le plus célèbre du Brésil
s'était enfuie à L.A. après son mariage apocalyptique.
Nous voulons juste manger tranquillement.
Je pensais que, hum, notre club de Londres avait tout arrangé.
Normalement, nous n'avons pas d'arrangement réciproque,
même avec le Molton House
de Londres,
mais je vais faire une exception.
Par ici,
vous trouverez la piscine, un restaurant et deux bars.
Vous êtes un ange.
Vraiment. Je suis amoureux.
Je suis vraiment amoureux.
Définitivement amoureux.
C'est ça ton accent anglais ?
Ouais, mais je n'arrêtais pas de glisser entre le capitaine Jack Sparrow
et Mary Poppins. Mm-hmm.
Et... mannequin topless ?
De quoi tu parles ? C'est un compliment.
Tu as déjà vu ces magazines brésiliens ?
Ils placent la barre haut là-bas.
Et Ines, ce n'était pas le nom
de cette danseuse burlesque/lutteuse dans la boue
avec qui tu sortais ?
Encore un compliment.
Elle est à la fois gracieuse et athlétique.
OK. Oh, attention.
Voilà Freed, et il a son ordinateur.
Exactement ce qu'il nous faut.
A toi de jouer, Ines.
Wow.
- C'est enfin arrivé. - C'est bon ?
- Ouais. - T'es sur ?
Sans aucun doute.
Définitivement bon.
Ce siège est occupé ?
Il est tout à vous.
Je vais prendre ce qu'il a pris, s'il vous plait.
D'où venez-vous ?
D'une petite ville en banlieue de Rio.
Voilà.
Merci.
Je ne suis ici que depuis une semaine.
Vous aimez ?
C'est magnifique, à part les règles de la piscine.
Je ne vois pas pourquoi on a besoin d'un maillot de bain
pour nager ici, vous savez ?
C'est tellement stupide.
Mmm.
Est-ce que c'est Beverly Hills ?
Hum, là-bas vers l'océan,
et, euh, c'est Hollywood Hills.
Oh, j'ai toujours voulu voir la pancarte Hollywood quand j'étais gamine.
Mm... hmm. En tout cas, saúde.
Et vous, vous venez d'où ?
Quelque chose sur le disque dur de Freed ?
Oui, une véritable mine d'or.
C'est bien un agent de Basser.
On a trouvé les habituels rapports,
mais il y a quelque chose d'étrange--
Basser a envoyé au chef de la tribu des informations classées
sur le pipeline de Talberton.
Je croyais que Basser travaillait pour la compagnie pétrolière.
Ça ne peut vouloir dire qu'une chose.
Basser va utiliser le chef de la tribu pour attaquer le pipeline.
Oh, zut.
Quelqu'un essaye d'entrer dans le site crypté de Basser
en utilisant les identifiants de Stephanie.
Tu as une adresse IP ?
Ouais.
La maison de Cliff et Stephanie.
Tu pense que Cliff nous cache quelque chose.
Autant en avoir le cœur net.
Allez, on y va ! On s'en va ! Allez !
Allez ! On s'en va !
Ne bougez plus ! Agents fédéraux !
Écartez vous !
Allez, allez ! On bouge !
Du nouveau sur le SUV de Reyes ?
- J'y travaille. - Et sur Basser ?
Ils ont touché le jackpot sur le serveur de Stephanie.
Apparemment les terres à quelques centaines de kilomètres
à l'ouest de l'oléoduc de Talberton
appartiennent à une des sociétés écrans de Basser.
Alors Basser aide le chef de tribu local
à détruire l'oléoduc de Talberton.
Et du coup Talberton a besoin d'un tracé plus sûr.
Alors Basser les conduit sur la terre qu'il possède déjà.
Mm-hmm.
Pourquoi un soldat décoré et ayant fait carrière à la NSA
trahirait son pays ?
Larry a vu son meilleur ami mourir à Fallujah.
La NSA lui a tourné le dos.
Ils ont fait de lui un bouc émissaire.
Il n'a plus jamais été le même.
Il a perdu sa femme,
sa carrière, sa réputation...
Depuis ce jour, je pense qu'une partie de lui a décidé
de n'être plus fidèle qu'à lui-même.
Nell, combien de temps avant l'attaque du pipeline ?
D'après les informations de Stephanie, moins de deux heures.
Je vais prévenir le SecNac.
Peut-être qu'on peut intercepter
les activistes avant qu'ils n'arrivent au pipeline.
Hey, je viens de récupérer un e-mail que Cliff Bosworth a reçu il y a une heure.
De Stephanie...?!
Elle l'a envoyé depuis le cybercafé, avant de mourir,
mais programmé pour être reçu aujourd'hui.
"Cliff, je me donne 48h pour arranger les choses,
"mais s'il m'arrive quelque chose,
"donne ces identifiants
"à mon ancien patron à la Navy, David Forbes.
"Il saura quoi faire.
Je t'aime. Stephanie."
C'était son plan de secours.
J'ai vérifié les relevés téléphoniques de Cliff...
il a passé un coup de fil au Commandant Forbes,
qui n'a pas décroché.
Alors il a commencé à creuser lui même sur le site de Basser.
Basser ne prendrait pas le risque d'enlever Cliff,
à moins qu'il ne pense qu'il savait quelque chose.
Où Stephanie à caché la preuve qui l'incriminait par exemple.
Les gars, j'ai trouvé Reyes.
Il est en mer.
Il vient de se connecter au réseau de Basser.
Sam, on va avoir besoin d'un bateau.
Soit il ne sait rien, soit il est plus résistant qu'il n'en a l'air.
Allez au diable.
Ouais, toi d'abord.
A l'aide !
Prends la suite.
- Hey ! - Hey !
Hello ! Par ici !
Reste ici.
- Hello ! - Hey !
Hey !
Aidez-nous !
Monsieur, excusez-moi !
S'il vous plait aidez-nous !
Il y a le feu à bord.
On a pas de radio.
Vous pouvez nous aidez, s'il vous plait ?
On a besoin d'aide !
Agent fédéral !
Agents fédéraux ! Ne bougez plus !
Lâchez votre arme !
Lâchez-là !
A genoux !
A terre !
Ca va ?
Ouais, mec.
C'est une sacrée aire de jeu.
Ouais, les, euh, les garçons viennent de partir.
Ils sont repartis avec leur mère.
Je leur ai promis que ce serait fini quand ils reviendraient.
Si elle les laisse revenir un jour.
Je suis désolée, tu ne pourras pas le terminer.
Qu'est-ce que tu sais ?
Tout.
Tu penses me tuer, Larry ?
Ouais, l'idée m'a traversé l'esprit.
Pourquoi es-tu venue ?
Tu m'as sauvé la vie auparavant.
La loyauté est aussi importante pour moi.
Ils seront là dans environ 5 minutes,
et là mes mains seront liées.
5 minutes.
Ce n'est pas long dans une vie.
Non, ça ne l'est pas, pas du tout.
Je suis arrivée trop tard.
Okay. Oh, qu'est-ce qu'on... Vous partez déjà ?
Vous, vous voulez pas aller prendre une bière ?
- Hmm-mm. - Non ? Peut être un chinois ?
Ou italien ? Allez, mec je sais que t'adores l'italien.
Ou alors on pourrait faire un peu de shopping en ligne.
Tu veux acheter de nouvelles chaussures ?
Peut être des couverts ?
Tu n'as aucun endroit où aller, hein ?
Non, ce n'est pas vrai.
C'est juste que j'adore passer du temps avec vous, les gars.
Est-ce que c'est un crime ?
OK, t'as gagné. Les désinsectiseurs ont appelé.
Ils ont dit que je ne pouvais pas rentrer chez moi avant minuit.
Désolé, mon pote.
J'ai quelque chose de prévu.
Oh. Plongée à Cancún.
J'ai un avion à prendre.
Can... Cancún ?
Hey.
Je suis partante pour un burger et une bière.
Ah ouais ?
Ouais.
Si tu payes.
D'accord.
Et que tu conduis.
D'accord.
Et que tu fais ma lessive pendant un mois.
Ta lessive ?
Tout sauf mes sous-vêtements, Deeks.
OK ?
Uh-huh.
Attends un peu.
Je conduis, je paye, je lave tes sous-vêtements.
Celle de Basser ?
Effectivement.
En provenance directe de la cave à vins personnelle de Saddam.
Vous vous joignez à moi ?
J'aurais jamais cru que vous m'inviteriez.
Aux vieux amis.
== sync, corrected by elderman == == trad by Le Ralouf ==
Oh ! Quel goût infecte !