C'est David Forbes. Je ne suis pas là en ce moment.
Laissez un message
David, c'est encore moi.
Je pense que quelqu'un me suit, il faut que je te vois.
Appelle moi quand t'auras mon message.
Papa !
- Salut ! - Salut les mecs. comment allez vous ?
Non ! Non ! Non !
♪ NCIS: LA 3x06 ♪ Lone Wolf Original air date on October 25, 2011
== sync, corrected by elderman == Trad: Bl@ck Devil
♪
- Hey. - Bacon.
- C'est la 3e fois cette semaine. - Mm-hmm.
C'est quand la dernière fois que tu as fait contrôler ton cholestérol ?
- Le mois dernier. - Il était à combien, 250,275?
Non.
Si t'es à 300, je vais faire passer des entretiens pour un nouveau partenaire.
Désolé l'ami, t'es coincé avec moi.
J'ai de bon gène... 170
Le bacon est mon ami.
Est-ce que vous avez vu Deeks ?
Uh, bonjour à toi aussi.
Salut. Vous avez de ses nouvelles ?
Il est seulement 9h.
Je sais mais il était sensé passer me prendre
à l'aéroport ce matin et il ne sait jamais montré.
C'est vrai. Comment c'était Hawaii?
C'était bien.
T'as fais des rencontres? T'es allé à des fêtes? T'as résolu des crimes?
C'était bien. Revenons en à Deeks.
J'ai appelé chez lui et sur son portable.
Et aucune réponse.
Il a probablement la gueule de bois.
Sinon il surfe. Ou il a juste oublié.
Ou tout ça même temps.
se réveille grâce à son alarme sur une base régulière.
Alors, oui,
vous avez raison. Bien sur.
- Tu manges quoi ? - Oeuf bacon, c'est à moi.
Vraiment ?
C'est tout ?
Pas d'appel à l'hôpital où la morgue ?
Je veux dire, je pourrais être étendu dans un fossé quelque part.
T'as dormi ici ?
Oui, eh bien, c'est plutôt une retraite tactique,
car mon immeuble est en train d'être traité contre les termites.
Termites ou puces?
Ouais, maintenant que t'en parles,
Monty avait l'air un peu galeux.
Tu as déjà pensé à l’emmener dans un salon de nettoyage ?
Peut être pour faire vérifier ce problème de fourrure ?
Il y est maintenant, en fait, et le problème de fourrure
dont tu parles est appelé une coupe en brosse.
J'ai payé pour ça au Pampered Pooch.
On parle de toi ou de ton chien ?
L'appel d'accouplement pour l'Afrique Plongeon catmarin.
la Société Audubon (organisation environnementale)
être membre a ses privilèges.
Vraiment?
On a une affaire urgente.
T'as besoin de déodorant.
A propos de ce tour, garçon poilu.
Hey, Comment étais Hawaii ?
Non, non, non.
Ne changes pas de sujet.
Tu vas me punir pour ça, hein ?
Oh que oui.
Parce que tu m'a laissé
en plan à l'aéroport, je crois que je serais
le maître de la radio de la voiture aujourd'hui.
Mon dieu, non-- pas encore cette station de techno.
ça me rappelle l'université avec toutes ces soirées mousses
et les paillettes pour le corps parfumées à la fraise.
Fusillade à Santa Monica hier à 14h00.
La victime est Stéphanie Walters, 32 ans.
C'etait une ancienne membre de la US Navy
à la retraite depuis 3 ans.
Elle vivait avec son fiancé,Clifford Bosworth.
Je recherche des documents de taxes qui indiquerait un employeur plus récent.
Est-ce qu'il y a une vidéo ?
Toutes les caméras de devanture des magasins
ont récupéré des images de l'action.
La victime avait juste quitté un café.
Elle avait nulle part où s'enfuir.
Il a pris son sac à main.
Il semble que le vol soit la raison du crime.
C'était la première partie.
Voici la seconde partie.
Le tireur a réussi à s'en sortir,
mais le conducteur, Jose Agosto,
est mort sur le coup.
Agosto avait 25 ans
et a été arrêté autant de fois.
Il a été en prison pour un vol a main armée
et était Mr Muscle moyen à louer.
Il semble que c'est un travail pour la police de Los Angeles.
Stephanie Walters a passé un coup de fil avant de se faire tuer.
C'était à son ancien patron-- Commandant David Forbes,
au Bureau de l'Intelligence Navale.
D'accord.
Vérifie les associés connus d'Agosto.
Vous deux allez parler au Commandant Forbes.
On va aller parler au fiancé de Stéphanie.
Eric, envoies nous l'adresse.
Compris.
- Oh, et Mr.Deeks-- - Oui.
la couverture que vous avez pris dans mon bureau--
Mm-hmm. En fait, c'est une tapisserie
qui était autrefois suspendue dans la maison de Mozart à Salzburg.
ça explique pourquoi elle sentait le moisi.
Vous voulez que je la fasse nettoyer ?
Vraiment,vraiment,Deeks ?
Je peux... la laver à la main, à l'eau froide ?
Non ? D'accord.
Ouais, j'ai besoin d'une deuxième vie aujourd'hui.
Il n'y a pas de deuxième vie dans la vie, Mr.Deeks.
Et ça vient d'une femme avec une douzaine d'alias.
J'ai entendu!
Stephanie m'a appelé de façon impromptue hier matin.
Elle a dit que c'était urgent,donc on s'est arrangé
pour se voir dans l'après-midi.
Elle vous a encore appellé juste avant d'etre tué ?
J'étais à une réunion.
Elle m'a dit qu'elle était poursuivie,
mais le temps que j ai le message,
c'était trop tard.
Une idée de qui pouvait la poursuivre ?
Nous ne sous sommes pas parlé depuis 6 mois.
Je ne sais vraiment pas.
Depuis combien de temps Stéphanie travaillait pour vous ?
Quatre ans,en tant qu'analyste des opérations.
une de nos meilleures éléments.
un très gros sens de l'humour également
Pourquoi a t-elle démissioné ?
Comme beaucoup de nos bons agents,elle a craqué
Nous avons eu une opération exténuante en Serbie.
Je voyais que c'était difficile pour elle.
Une idée de ce qu'a fait Stéphanie apres sa démission ?
Stéphanie avait un gros coeur
Six mois apres son départ,elle a rejoint une association à but non lucratif
qui fabrique de l'eau minérale
pour les populations du Tiers-Monde.WoW
Peut-être qu'une de ses
anciennes missions a quelque chose à voir avec son meurtre
Je me suis demandé la même chose.
Elle avait une accréditation pour les fichiers tops secrets
et avait accès à un tas d'informations.
Peut-être que ceci serait relié à la vente d'informations tops secrets ?
Impossible.
Pas la Stéphanie que je connaissais.
Cliff Bosworth ?
Ouais,qui êtes-vous ?
Agent Callen,NCIS.
Agent Hanna.
La police vient de partir
Ils ont pris des photos, cherché des empreintes.
Mais ils n'ont rien trouvé.
Nous voulons juste vous poser quelques questions
à propos de votre fiancée,Stephanie .
Qu'est-ce qu'il y a à dire ? Elle n'est plus là.
Toutes nos condoléances
mais n'importe quelle information que vous pouvez nous donner
pourra nous aider à trouver le meurtrier.
J'ai cru que c'était un acte de violence au hasard,
jusqu'à ce que je rentre et que je retrouve la maison dans cet état.
Quelque chose manque ?
Juste son ordinateur portable.
Ils devaient chercher autre chose,
car toutes les pièces de la maison ont été mises à sac.
Est-ce que Stéphanie gardait ces objets de valeur dans un endroit spécial ?
Eh bien, elle est..
Désolé. Elle...
Elle était plutôt minimaliste.
Alors les seules
choses matérielles qu'elle gardait
étaient le collier que son père lui avait donné
et sa bague de fiançailles.
Elles portaient les deux.
Poisson-clown...
Ils sont difficiles à entretenir.
C'était le truc de Stéphanie.
Elle n'appréciait même pas que je m'approche de l'aquarium.
J'ai voulu le nettoyer l'autre jour
et elle a pété un câble.
Je veux dire, elle aime faire les choses à sa façon, vous voyez.
Qu'est-ce... Qu'est-ce que vous faîtes ?
Je crois que j'ai quelque chose ?
J'ai des gants.
Ouvre-le.
Singapour, Australie...
Apparemment il y avait plus en Stéphanie que nous le pensions.
Avez-vous une idée de pourquoi elle avait des faux passeports et du liquide ?
Non.
Non, nous nous disions tout.
Du moins je le croyais.
Depuis combien de temps vous la connaissiez ?
Elle est entrée dans ma pépinière il y a un an et demi.
Elle disait qu'elle voulait commencer un jardin potager.
On,uh... on a travaillé dessus ensemble
et les choses se sont en quelque sorte développées à partir de là, vous voyez.
Qu'est-ce que Stéphanie vous a dit sur son travail...
Nop. Nop. Je n'arrive pas à croire que ce gars ne s'est jamais douté de rien.
Sa fiancée menait une double vie.
Comment ne réalise tu pas qu'il y a quelque chose ?
Peut être qu'elle était bonne à ça--
comme nous le sommes.
Parlez nous du travail de Stéphanie
à Emerald Water International.
Elle aimait faire la différence mais voyager était dur.
Quel était son dernier voyage ?
Francfort, Allemagne.
Elle est revenu il y a trois jours.
Quelque chose d'inhabituel à son retour ?
Oui...
Oui, elle semblait distraite.
J'ai essayé de discuter avec elle de son voyage--
elle ne voulait pas en parler.
Elle semblait...
Elle semblait juste un peu ailleurs.
Au début, j'ai cru
que c'était le décalage horaire. Au début ?
Elle a commencé à recevoir des coups de fil à des horaires bizarres.
Elle allait dans la pièce d'à côté pour les prendre, vous voyez.
Je lui ai demandé ce qui se passait,
elle disait qu'elle était juste... elle disait qu'elle était juste fatiguée.
Et avant-hier,
elle a quitté la maison précipitamment,
et, bien sûr, j'étais inquiet, alors je l'ai suivi.
Elle a conduit jusqu'à un endroit à Santa Monica.
Une femme lui a ouvert la porte.
Pouvez-vous nous donner une adresse ?
Oui, bien sûr.
Ok
Je pense qu'il dit la vérité.
Je pense que Stéphanie lui cachait quelque chose.
Alors dans quoi elle était embarquée ?
Bien, elle avait accès à des informations classées secret défense
jusqu'il y à 3 ans.
Et elle a beaucoup voyagé avec des passeports différents.
Les gars j'ai recherché
le café où s'était rendue Stéphanie--
c'est en fait un cyber-café.
Apparemment elle a téléchargé des dossiers sur un compte bloqué
appartenant à Cliff.
Ce compte a été ouvert il y a deux mois.
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Eh bien, c'est hautement crypté,
et je travaille dessus,
mais ça serait plus simple si on lui demandait le mot de passe.
Nous devons accéder à votre compte de stockage en ligne.
Je n'ai pas de compte de stockage en ligne.
Stéphanie à télécharger des dossiers
sur un compte à votre nom avant qu'elle ne soit tuée.
Il a été ouvert il y a deux mois.
La seule chose qu'elle a ouvert
était quelque chose pour mettre les dossiers du mariages,
mais je ne l'ai jamais regardé
Avez vous une idée de quel pourrait être le mot de passe?
Elle ne me l'a jamais dit.
Je viens de vérifier avec l'ancien patron de Stéphanie.
Ces passeports n'ont pas été délivrés par son département.
Quelqu'un a du les approvisionner.
Qu'en est-il de son employeur actuel ?
Emerald Water International est une association totalement légitime.
Ils ont aidés à mettre en place des pompes d'eau potable
dans les pays du Tiers-Monde
pendant plus de 10 ans.
Ont-il un bureau ? Oui
A culver City
Stéphanie rapportait à une femme appelée Abigail Johns.
On est dessus.
Les gars, j ai recherché les mouvements de Stéphanie.
Elle était à Francfort la semaine dernière, comme nous l'a dit Cliff
mais c'était juste une escale.
En réalité, elle a passé la semaine en Afghanistan
Regarde si elle bossait sur un projet de constrution de pompes d'eau.
Ok
As-tu trouvé notre tireur ?
Euh,je cherche toujours.
Mais tu connais la femme à qui Stephanie a rendu visite ?
Il s'avère que c'est une professeur d'ingéniérie
à l'université Whitley.
Dr Calista Colby.
Je suis sur la connexion sécurisée du campus.
Stéphanie allait la voir tous les jours
depuis qu'elle est revenue d'Afghanistan il y a trois jours.
Elle a aussi passé une demi-douzaine de coups de fil au Dr.Colby.
Le dernier 20 minutes avant qu'elle ne se fasse tuer.
Eh bien, on a besoin d'ingénieurs pour construire des pompes à eau.
C'est peut être un collègue.
Ou quelqu'un en qui elle a confiance.
Peut-être qu'elle peut nous dire ce que Stephanie voulait faire.
D'accord.
Abigail Johns ?
En quoi puis-je vous aider ?
Agent spécial Kensi Blye,NCIS.
Détective Marty Deeks, LAPD.
On voudrait vous poser quelques questions à propos de Stéphanie Walters.
Elle va bien ?
Euh,je suis désolé de vous apprendre la nouvelle.
Quelqu'un lui a tiré dessus et l'a tuée hier
Oh mon Dieu ! ça nous aiderait bien
si vous pouviez répondre à quelques questions.
Bien sur. Tout ce que vous voulez.
Pouvez-vous nous parler de votre travail en Afghanistan ?
Afghanistan ?
Oh,on ne travaille pas en Afghanistan.
Est-il possible que Stéphanie ait rejoint un projet
et que vous n'étiez pas au courant ?
Pas avec notre association.
Nous ne sous sommes pas encore implantés au Moyen Orient.
Mais elle n'était sur le projet d'eau que la semaine dernière.
Oh,je suis désolé mais Stephanie n'a pas travaillé pour Emerald Water
depuis six mois.
G.
Le corps est toujours chaud.
Ca ressemble à une blessure qui est dûe à un tir sur la poitrine.
Eric: Yo
Eric,le Dr Colby a été tué.
Préviens la police
et fais verrouiller le campus
J'ai un passeport.
Timbre de départ: aéroport international de Kaboul;
qui date d'il y a trois jours.
D'il y a trois jours ? Oui
C'est le jour où Stéphanie a quitté l'Afghanistan.
Et maintenant elles sont toutes les deux mortes.
Alors que faisait un professeur d'ingénierie
et un ancien agent ensemble à Kaboul.
Peut être qu'il sait quelque chose.
Des pistes sur le tueur du Dr Colby?
Le campus est fermé et contrôlé.
J'attends juste d'avoir leurs vidéos de surveillance.
En même temps,
on a pu accéder au compte bancaire du Dr Colby.
Elle a reçu un virement de 50,000$ il y a deux semaines.
Et bizarrement,
Stéphanie a reçu la même somme le même jour.
C'est un gros montant.
Même source?
Il ne semblait pas au début,
mais on a tracé les fonds à travers plusieurs compagnies écrans
et on a trouvé que les deux virements provenaient
de la même banque suisse.
On a une idée de qui paie ?
Oui. Un homme du nom de Larry Basser.
C'est un ancien agent de la NSA.
Un lien avec l'Afghanistan ?
Il a été partout au Moyen-Orient.
Il a rejoint la NSA après une carrière dans l'armée.
Il a passé beaucoup de temps en Russie au début des années 80.
Il s'est installé à Los Angeles.
Il est membre de trois clubs de yacht,
et de deux contry clubs.
Attendez une seconde.
Uh, est-ce que c'est qui je pense que ce soit avec Basser?
Hetty ?
(coups de feux)
Basser et moi avons travaillé ensemble dans les années 1980.
C'était un soldat courageux et un agent de première classe.
mais il se considérait lui-même comme un franc-tireur,
et c'est peu dire d'affirmer qu'il a volé dans beaucoup de plumes.
Je connais le type.
c'est pourquoi vous nous vouliez sur l'affaire.
Tu savais que Basser était impliqué.
Je n'étais pas certain.
Nous avez-vous utilisé pour faire votre boulot ?
Vous avez des jambes plus longues.
Pourquoi Basser voudrait-il quitter la NSA ?
Il a été évincé quand,euh,une affaire
qu'il dirigeait à Fallujah a fini de façon tragique.
Tragique a quel point ?
Plusieurs agents ont été tués.
Beaucoup ont cru que c'était à cause de Basser.
Vous y croyiez,vous ?
Je crois que la guerre est très désordonnée,
Et à moins que vous soyez en plein milieu de la guerre,
C'est facile de critiquer.
Humm,et qu'est ce qu'il fait depuis ?
La dernière fois que je l'ai entendu, il dirigeait un réseau privé d'intelligence.
Donc allons lui rendre visite.
Pas si vite,M callen
Basser est le loup solitaire suprème,
et c'est un bâtard délicat à ça .
Il est très doué dans ce qu'il fait.
Vous ne passerez pas la porte
Moi si.
Et je me souviendrais de la laisser déverrouillée pour vous.
C'est quoi ce truc?
C'est une boisson aux choux.
Tu devrais en prendre.
Pour nettoyer toute la graisse de ton bacon de ce matin.
Non, merci.
C'est frais.
Fait a partir d'une nouvelle centrifugeuse.
Combien dépenses-tu chaque année
dans des produits de télé-achat.
T'as le cultivateur de tomates.
T'as l'arroseur automatique de plantes.
T'as le couteau ginzu qui peut couper le verre.
Tous essentiels. Et, bien sur, le Conforeiller--
"l'extraordinaire oreiller qui vous fait dormir un bébé"
Qui dort comme un bébé pendant une nuit d'été très chaude ?
Santé.
Et bois vite. C'est l'heure du spectacle.
- Entrez. - Je vous remercie.
Uh... aller!
Whoa! Attention les garçons.
On ne court pas dans la maison.
Je vois que tu as rencontré mes deux petites monstres-- Mark et Ed.
Des manières horribles, ils se sont inspirés de mon ex.
Les garçons, revenez ici.
S'il vous plait.
Dites bonjour à Mlle Lange.
Bonjour.
Au revoir !
Mon ex en a la garde; je les ai une fois par mois.
Tu sais, ils font passer trois tours au combat pour une promenade de santé,
mais ils me manque tellement quand ils ne sont pas là.
J'en suis sûre.
Henrietta, tu as l'air de bien aller.
Oh.
Mmm...
Merci.
Ah, c'était une belle vue de la boucle de ceinture de Basser.
Si Hetty voulait seulement... Sur la pointe, pointe des orteils?
Ouais.
Je m'en occupe les gars.
J'ai installé une caméra ajustable contrairement à l'ancienne.
C'est mieux.
ça fait combien de temps-- 20 ans ?
Oh, plus longtemps que ça.
Islamabad était en 87.
Je me souviens de cette nuit comme ci c'était hier.
Moi aussi.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu aurais fait la même chose.
Entre donc.
Ouais, on a eu des heures un peu folles.
En effet.
Tu te rappelle cette non-intervention à Berlin ?
Et le dîner avec le prince Saudi.
Moscou ?
N'en dis pas plus.
J'ai toujours des frissons en repensant à ces froides nuits d'hiver.
Est-ce que tu as reçu le scotch que je t'ai envoyé ?
Je me sens coupable à chaque fois que je le regarde.
Saddam n'en a plus l'utilité maintenant.
Eh bien, je le réserve pour une occasion spéciale.
Typique d'Hetty.
Tu es toujours aussi modérée.
Santé. - C'est moi ou ils flirtent?
Nop. C'est toi.
Vraiment ?
Oh, aller. Le-Les longues nuits d'hiver et le,
et le-le verre de scotch ?
Tu sais quoi, vous inquiétez pas si vous pouvez pas le voir.
Il faut être un maître pour ça de toute façon.
Oui, Eric.
J'ai pu accéder à toutes les caméras de sécurité de Basser.
Je couvre le moindre recoin de cette maison.
Sam et toi pouvez y aller.
Le plan des lieux ?
Je vous l'envoie tout de suite.
Le bureau de Basser est en haut.
Les chambres principales sont en bas.
1ere porte à gauche.
Allons-y.
C'est parti.
Quel est ton lien
avec Stéphanie Walters et le Dr. Calista Colby ?
Ce sont deux de mes agents.
Stéphanie était une des plus douée pour les négociations.
Elle a négocié de nombreux cessez-le-feu
entre des leaders de tribus locales en Afghanistan du Sud.
Et Dr. Colby ?
Elle conseillait les compagnies d'ingénierie
qui travaillaient sur l'infrastructure du pays,
en particulier la bâtiment sur l'autoroute
qui relie Gardez et Khost.
Tu as l'air sceptique.
Contacte la CIA.
Je leur faisait de nombreux rapports de nos progrès.
Je parlerais à Langley, voir si ces dossiers existent.
Je vais chercher les dossiers dans sa chambre.
Je pourrais avoir besoin d'un peu d'aide avec les mots de passe, Eric.
D'accord, donne moi une seconde.
Comment as-tu rencontré Stéphanie ?
Par un ami à Norfolk.
Je voudrais avoir plus d'informations à te donner, mais, uh...
c'est tout ce que je sais.
Problème.
Sam, tu as un petit problème de 5 ans
au bout du couloir à ta gauche.
De quel coté je vais ?
Uh, il t'arrive droit dessus.
Esquive-le comme tu peux.
Qu'est-ce que...?
Que'est ce que tu fais dans ma salle de jeu?
Je répare les lumières.
Je dois crier quand un étranger me parle.
C'est quoi ton nom ?
Mark.
Moi c'est Sam.
Maintenant on est plus des étrangers.
Mais qu'est ce tu fais là ?
Tu veux voir un super truc ?
- Hm-hmm,mm-hmm. - Tu veux bien ?
Voyons voir.
Je vais te montrer quelque chose.
J'ai un super truc pour toi.
Et voilà, attends.
Attends.
Okay, alors je prends cette carte, hein ?
Le 4 de coeur.
- tu le vois ? - Oui.
Okay, alors je prends ce petit 4 de coeur, boom.
ça devient une reine.
Plutôt cool, heih ?
Est-ce que tu connais
cet homme ?
Non, je ne le connais pas.
Ecoute, je n'ai aucune idée
de qui voudrait la mort de Stéphanie et du Dr. Colby.
Je sais qu'il y avait un nombre de groupes radicaux Mulsulmans
ayant des liens avec les Talibans dans la région.
Et qu'ils n'aiment pas l'ingérence américaine,
et ils n'aiment pas les femmes, et n'aiment spécialement pas
les avancements que nous avons effectués avec les cessez-le-feu.
Même, ça me semble être un long chemin à parcourir
pour traquer et tuer ces deux femmes.
C'est dur à croire que les Talibans ont les ressources pour.
Ces réseaux grandissent de jour en jour.
Rien ne me surprend plus.
C'est bientôt fini de télécharger, Houdini.
Accroche-toi.
Passe moi là balle juste là.
Lance là.
Lance là moi. D'accord.
D'accord, tu regardes ?
Mm-hmm, mm-hmm.
parce que j'ai entendu que
cette balle aimait courir et se cacher.
Ok, viens là, la balle.
Attrape là.
Regarde ça, regarde ça, regarde ça.
regarde ça...
Whoa. Plus là.
Attends une minute, qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que ça faisait derrière ce bras ?
C'est pas incroyable ?
Comment il fait ça ?
Il est bon.
Ok, t'es libre et bon, Callen.
Compris.
Regarde ça.
D'accord, prêt ?
Prêt ? Okay.
La bonne approche.
Sam, tu peux vouloir prendre la sortie juste derrière toi.
Je vais y aller maintenant, d'accord ?
- Au revoir. - Shh.
Au revoir, Sam.
Tu connaissais le danger,
mais tu as envoyé Stéphanie et Dr. Colby quand même.
Et tu ne met pas des agents sur la ligne du feu quotidiennement ?
Stephanie et Calista connaissaient les risques.
Ils croyaient en ce que nous faisions.
Écoute, Hetty, je suis de ton côté.
J'utilise toutes mes ressources pour trouver qui les a tuées.
Mes agents sont ma famille.
Toi entre tous devrais savoir ça, Hetty.
C'est tout là.
Des centaines de rapports sur le réseau de Basser.
tous envoyés à la CIA.
D'après Nell, Langley confirme qu'ils ont tous été enregistré.
Ils ne sont pas à propos de l'Afghanistan non plus.
Certaines dates de plusieurs années en arrière.
Peut être que Basser a dit la vérité
et il fournit des informations de valeur.
Peut être qu'il fait partie des bons.
J'ai regardé les vidéos des caméras de sécurité de l'université de Whitley.
Un homme est entré dans le bureau du Dr. Colby après son dernier rendez-vous.
Voici Greg Reyes.
Il est un associé connu de notre conducteur de moto Jose Agosto.
Ils étaient tous les deux suspects dans une fusillade il y a deux ans
mais il n'y avait pas assez de preuves pour les inculper.
On a regardé les relevés téléphoniques de Reyes.
Il a reçu plusieurs appels ces deux dernières semaines
d'un certain Dennis White.
Qui est notre homme mystère d'Afghanistan.
Qu'est-ce qu'on a sur lui?
C'est un cadre de Talberton Oil.
Le voici à Kaboul avec nos deux victimes,
Stephanie Walters et Calista Colby.
Il a aussi passé deux appels à Reyes
à moins d'une heure du meurtre de Stéphanie.
Alors quel est le lien entre Stéphanie Walters, Larry Basser
et des chefs de tribus en Afghanistan.
Et en quoi ça concerne une compagnie de pétrole.
A moins qu'on ait compris ça de travers,
peut être que ce n'est pas à propos de briser la paix entre maîtres de guerre,
c'est peut être à propos du pétrole.
Dennis White?
Oui.
NCIS.
Vous connaissez une Stéphanie Walters ou une Dr. Calista Colby?
Je n'ai jamais entendu parlé d'elles.
Attention,chéri(e). Oui.
ça vous rappelle quelque chose?
Je rencontre beaucoup de personnes pour mon travail.
Je ne sais même pas où cela a été pris.
Eh bien, on leur demanderait bien, mais elle sont toutes les deux mortes.
Alors, Eric a accédé au compte de stockage en ligne de Cliff Bosworth.
Apparemment, Stéphanie a téléchargé des douzaines de documents--
cartes, images satellites,
des études géophysiques écrites par le Dr. Colby,
et accord de vente pour une parcelle située à 160 km du
gazoduc construit par Talberton Oil.
Ce n'est pas bizarre pour quelqu'un
qui rassemble des infos et qui négocie des cessez-le-feu.
Pourquoi se donner du mal à télécharger ça
sur un compte de stockage en ligne personnel.
Parce que Stéphanie ne voulait que personne
n'y ait accès.
Peut être Stéphanie et Dr. Colby ont découvert
quelque chose qu'elles n'auraient pas dues,
comme une affaire louche ou une ligne de tuyaux secrète.
Et Stéphanie a téléchargé la preuve sur son compte de stockage en ligne.
Nell, on sait qui achetait la terre dans ce contrat?
Uh, non, mais je recherchais.
Les gars, les gars, je suis sur un truc.
Okay, le tireur, Greg Reyes,
est apparu sur une caméra au LAX (aéroport de Los Angeles).
Il se dirigeait vers
le garage du parking il y a trois heures.
Okay, regarde les listes de vol
autour du créneau horaire, découvre où ce gars se rendait.
En fait, il n'est jamais monté dans un avion.
Les caméras l'ont repéré quand il partait 45 minutes plus tard.
Eric, fais un zoom.
Il était venu récupérer quelqu'un.
C'est Casey Freed.
C'est un autre agent de Basser.
Stéphanie l'a mentionné dans un de ses dossiers.
Ils se sont rencontrés la semaine dernière en Afghanistan.
Il vient juste de revenir de Kaboul.
Il a utilisé sa carte de crédit au Sunset House.
C'est un club privé.
Il y a une liste d'attente de 5 ans juste pour être sur la liste d'attente.
On y va?
Je pense bien que oui.
Comment je me retrouve toujours à faire la coincée-- merci--
ennuyeuse et toi à faire le...
Le mec beau et plein d'esprit.
Parce que c'est assez naturel chez moi.
Aucune couverture ne pourra cacher ça.
Je dis que je suis une styliste de Paris, en voyage à Los Angeles
pour un représentation des awards, et toi tu serais mon stagiaire.
Ton stagiaire?
Parce que je pourrais être ton mannequin.
Ou on pourrait juste demander à Casey Freed
pourquoi un tueur à gages l'a récupéré à l'aéroport.
Si il travaille avec Basser, il ne dira rien.
Il va temporiser jusqu'à ce que le deal soit passé.
Bon , on est d'accord pour être en désaccord alors?
C'est un cul-de-sac.
Uh, plus une impasse.
Alors, on fait quelle couverture ?
Eh bien, comme je l'ai dit c'est une impasse.
Alors...
Le dernier arrivé...!
- Quoi ? - On se voit là haut.
Deeks, attends. Je...
Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé.
Je ne savait qu'elles étaient mortes jusqu'à ce que vous me le dites.
Quel est votre lien avec Greg Reyes ?
C'est un garde de sécurité privé.
Il voyage avec moi jusqu'en Afghanistan.
Vous avez parlé à Reyes
deux fois la nuit dernière. Pourquoi ?
Je pars pour Kaboul demain.
On devait parler de mon itinéraire.
Et votre lien avec Larry Basser ?
Il m'a présenté Reyes.
Basser est consultant pour mon entreprise.
ça fait partie de son contrat,
de fournir des sécurités privées quand on voyage.
Quels sont les autres services que fournit Basser?
On l'a embauché pour ses contacts en Afghanistan--
des gens sur le terrain
qui sont en contact avec les chefs des tribus locales.
Nous construisons un gros oléduc
qui traverse une zone contrôlée par une tribu locale.
Et vous rencontriez de l'opposition.
Le chef de tribu était contre.
Donc il vous fallait Basser pour négocier avec lui.
Comment était votre interaction avec Stéphanie ?
Eh bien, on s'est rencontré pour la première fois il y a 5 jours.
Mais j’appellerais ça plus une confrontation qu'une réunion.
Elle venait de découvrir que Basser avait utilisé ses connections
pour aider ma compagnie à sécuriser la ligne de pétrole.
Elle croyait être là
pour négocier des traités de paix pour l'armée.
Stéphanie a quitté la réunion très énervée.
A-t-elle parlé à Basser
après qu'elle l'ait découvert ? - Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais revu.
Et Larry a dit qu'il s'en occuperait.
S'occuperait de quoi?
Du chef de tribu.
Et quand doit-il le faire ?
Aujourd'hui.
Ne sois pas si morose, ma chérie.
Je te présente Melissa Peters. Elle s'occupe du club.
Ravie de vous rencontrer, Ines.
Je suis tellement désolée...
pour votre situation.
Oh, ne sois pas timide.
C'est dans tous les magazines people. Le monde entier est au courant
que cet idiot de footballeur t'a quitté devant l'autel.
600 invités
à Blenheim Palace.
Les duc et duchesse de Cambridge, uh, Sir Elton, Dame Edna.
Je veux dire, c'est
probablement la pire chose que vous pouvez faire à une femme, n'est-ce pas ?
Je viens de traverser une rupture moi aussi.
Vraiment.
ça prendra du temps, Ines.
ça prend du temps. Faire du yoga
et brûler des photos de lui aideront.
Je disait juste à Melissa que nous avons pu réussir
à éviter les paparazzi sur Sunset.
Par quelque moyen, ils ont eu vent
que le plus fameux mannequin topless brésilien
s'était échappée à L.A. après son mariage maudit.
Nous désirons juste manger un morceau tranquillement.
Je pensais que, um, notre club à Londres avait tout arrangé.
Normalement, nous ne faisons pas de privilèges réciproques
même pas avec The Molton House
à Londres,
mais je vais faire une exception.
Dirigez vous par ici.
Vous trouverez la piscine, un restaurant et deux bars.
Vous êtes un ange.
Vraiment. Je tombe amoureux de vous.
Vraiment.
Catégoriquement amoureux de vous.
C'était ton accent anglais ?
Ouais, mais je ne cessais de dériver entre Capitaine Jack Sparrow
et Mary Poppins. Mm-hmm.
Et mannequin topless ?
De quoi tu parles ? C'est un compliment.
T'as vu ces magazines brésiliens ?
Ils mettent la barre très haute.
Et Ines ne serait pas le nom
de cette danseuse burlesque/ catcheuse professionnelle dans la boue
que tu voyais ?
Encore une fois, c'est un compliment.
Elle est à la fois gracieuse et athlétique.
Okay. Oh, lève la tête.
Voilà Freed, et il est sur son ordi.
Juste ce dont nous avons besoin.
Fais ton truc, Ines.
- ça vient juste de se passer. - C'est bon ?
- Oui. - C'est bon ?
Sans aucun doute.
Aucun doute que c'est bon.
Est-ce que ce siège est pris ?
Il est tout à vous.
Je prendrais ce qu'il a pris, s'il vous plait.
Vous venez d'où ?
Je suis originaire d'une petite ville près de Rio.
Et voilà.
Merci.
Je ne suis là que depuis une semaine.
Vous aimez ?
C'est génial sauf les règles à la piscine.
Je ne sais pas pourquoi ils veulent qu'on porte un maillot de bain
quand on se baigne ici, vous savez ?
C'est tellement bête.
Est-ce que c'est Beverly Hills ?
Um, par là vers l'océan,
et, uh, ce sont les collines d'Hollywood.
Oh, j'ai toujours voulu voir la pancarte Hollywood quand j'étais enfant.
Mm... Bref, saùde.
Alors d'où vous venez?
Quelque chose est apparu sur le disque dur de Freed ?
Ouais, une mine d'or potentielle.
C'est un autre agent de Basser.
On trouve les habituels rapports,
mais il y'a un truc bizarre--
Basser a envoyé au chef de la tribu une information classifiée sur l'oléoduc
de Talberton.
Je croyais que Basser travaillait pour la compagnie de pétrole.
ça ne signifie qu'une seule chose.
Basser va utiliser le chef de tribu pour attaquer l'oléoduc.
Oh, mince.
Quelqu'un essaie d'accéder au site encrypté de Basser
en utilisant le nom d'utilisateur de Stephanie.
Tu as l'adresse IP ?
(tapant sur son clavier)
Oui.
La maison de Cliff et Stephanie.
Tu penses que Cliff caches quelque chose ?
Essayons de trouver.
Venez,allons-y ! Allons-y !Allez !
Ne bougez plus ! Agents fédéraux !
(coups de feux)
(cris de panique)
Sam:Hors de mon chemin !
Hors de mon chemin !
(pneus qui crissent) Allez,allez ! Par ici !
Avez-vous trouvé quelque chose en suivant le SUV de Reyes ?
- Je travaille dessus. - Et sur Basser ?
Eh bien, ils ont touché le jackpot sur le stockage en ligne de Stéphanie.
Apparamment la terre à quelques centaines de kilomètres
à l'ouest de l'oléoduc de Talberton
appartient à une des sociétés écrans de Basser.
Alors Basser aide le chef de tribu local
à exploser l'oléoduc de Talberton,
et du coup Talberton a besoin d'une tracé plus sûr.
Alors Basser les conduit sur la terre qu'il possède déjà.
Pourquoi un soldat décoré et ayant fait carrière à la NSA
trahirait son pays.
Larry a vu son meilleur ami mourir à Fallujah.
La NSA lui a tourné le dos.
Ils ont fait de lui un bouc émissaire.
Il ne fut plus jamais le même.
Il a perdu sa femme,
sa carrière, sa réputation...
A partir de ce jour, je crois qu'une part de lui décida
qu'il ne serait loyal qu'envers lui-même.
Nell, combien de temps avec le début de l'attaque ?
D'après les infos de Stéphanie, moins de deux heures.
Je met le SecNav au courant.
Peut être qu'on peut arrêter
les partisans avant qu'ils n'atteignent l'oléoduc.
Je viens de récupérer un e-mail que Cliff Bosworth a reçu il y a une heure.
De Stéphanie...?!
Elle l'a envoyé depuis le cyber-café avant de mourir,
mais il été programmé pour être envoyé aujourd'hui.
"Cliff, je me donne 48h pour arranger les choses,
mais quelque chose m'arrive,
"donne ce nom et ce mot de passe
"à mon ancien patron de la Navy, David Forbes.
"Il saura quoi faire.
Je t'aime. Stéphanie."
C'était son plan de secours.
J'ai vérifié les relevés téléphoniques de Cliff--
il a passé un coup de fil au Commandant Forbes,
qui n'a pas décroché.
Alors il a commencé à creuser lui même sur le site de Basser.
Basser ne prendrait pas le risque d'enlever Cliff,
à moins qu'il ne pense qu'il savait quelque chose.
Où Stéphanie à caché la preuve qui l'incriminait par exemple.
Les gars, j'ai trouvé Reyes.
Il est en mer.
Il vient de se connecter au réseau de Basser.
Sam, on va avoir besoin d'un bateau.
Soit il ne sait rien, soit il encaisse mieux qu'on le croit.
Va te faire.
Ouais, toi le premier.
Prends la suite.
Par ici.
Reste ici.
Aidez-nous !
Monsieur, excusez-moi !
S'il vous plait aidez-nous !
Il y a le feu à bord.
On a pas de radio.
Vous pouvez nous aidez, s'il vous plait ?
On a besoin d'aide !
Agent fédéral !
Agents fédéraux ! Ne bougez plus!
Lâchez votre arme !
Lâchez-là !
A genoux !
A terre !
ça va ?
C'est une sacrée aire de jeu.
Oui, les, uh, les garçons viennent de partir.
Ils sont retournés dans le nord avec leur mère.
J'ai promis que ça serait terminé quand ils reviendraient.
Si elle les laisse revenir.
Je suis désolée que tu n'est pas été en mesure de le terminer.
Tu en sais beaucoup ?
Tout.
Tu penses à me tuer, Larry ?
Oui, l'idée m'a traversé l'esprit.
Pouquoi es-tu là ?
Tu m'as sauvé la vie auparavant.
La loyauté est aussi importante pour moi.
Ils seront là dans environ 5 minutes,
et là mes mains seront liées.
5 minutes.
Ce n'est pas long dans une vie.
Non, ça ne l'est pas, du tout.
Je suis arrivée trop tard.
Okay, Oh, qu'est-ce qu'on... Vous partez déjà?
Vous, vous voulez pas aller prendre une bière ?
Non ? Peut être un chinois ?
Ou italien ? Allez, mec je sais que t'adore l'italien.
Ou alors on pourrait faire un peu de shopping en ligne.
Tu veux acheter de nouvelles chaussures ?
Peut être des couverts ?
Tu n'as aucun endroit où aller, hein ?
Non, ce n'est pas vrai.
C'est juste que j'adore passer du temps avec vous, les gars.
Est-ce que c'est un crime ?
Ok, d'accord. L'entreprise de fumigation a appelé.
Ils ont dit que je ne pouvais pas rentrer dans mon appartement avant minuit.
Désolé, mon pote.
J'ai déjà quelque chose de prévu.
Oh. Une excursion de plongée à Cancùn.
J'ai un avion à prendre.
Can... Cancùn?
Hey.
Je ne dirais pas non à un burger et une bière.
Ah ouais ?
Ouais.
Si tu payes.
D'accord.
Et si tu conduis.
D'accord.
Et si tu fais ma lessive pendant un mois.
Ta lessive ?
Juste les vêtements, Deeks.
D'accord ?
Uh-huh.
Je conduis, je paye, je nettoie tes sous-vêtements.
De la part de Brasser ?
En effet.
Provient de la cave personnelle de Saddam Hussein.
Vous voulez vous joindre à moi ?
Je pensais que vous n'alliez jamais demander.
Aux vieux amis.
Oh. ça à un goût de merde.
A qui tu parles ?
Qui c'est ?
C'est Jake
♪ ♪