Alex, je suis au niveau 35 !
( Accent allemand ) Il n'y a pas d'Alex ici.
Salut, je suis Hans, ton étudiant étranger préféré.
( Rires )
Eh bien, salut Hans, ça fait un bail.
Tu nous as manqué au lycée.
Oui, comment se passe le cheerlading ?
As-tu dit à l'équipe de football
de jouer défensif ou d'être agressif--
être, être, être agressif ?
Et bien, euh, en fait j'ai été nommée capitaine
de l'équipe des pom-pom girls après que Sally ai eu son bébé
dans les toilettes.
Euh, comment étaient tes voyages ?
Oh, ils étaient magnifiques et complets.
J'ai fait le tour du globe pour essayer de trouver quelqu'un
d'aussi belle que toi
et j'ai échoué.
Oh, eh bien, peut-être qu'on devrait aller le faire
sur la "guschtenflauden".
Oh ! Mais c'est quoi une "guschtenflauden" ?
Tu es bête.
C'est un mot allemand pour dire table.
- Oh. - Ouais, je connais l'allemand.
Chut... Ouais.
Oh, quelqu'un a besoin de plus de cours particulier, il me semble.
- Oh, ouais. - Viens avec mois jusqu'à
- la "guschtenflauden". - Ok. ( Rires )
Whitney est enregistrée en studio en face d'un public.
Vous m'avez bien comprise.
Peut-être que je vais prendre un smoothie, ou peut-être un super smoothie.
J'ai l'impression que mon corps à probablement besoin de toute cette merde.
Ouais, mais c'est quoi le "ah-sa-yee" fruit des bois ?
- Qu'est ce que c'est que ça? - Est-ce que ça va rester?
Car c'est comme entrer dans un Goji Berry
Et après c'est juste, tu sais, parti.
Wow.
Quoi ?
Tu l'as maté grave.
- Qui ? - Qui ?
Pantalon de jogging "boob" l'éponge.
Je-je ne voyais pas de qui tu parlais.
( Raillerie ) Tu l'as reluquer,
et pendant que je partageais mes sentiments avec toi.
C'est--c'est plutôt impoli.
J'ai reluquer personne, Whit.
Alex.
( Moquerie inaudible )
Je cherchais à voir s'ils avaient recharger ce récipient de lait demi-écrémé.
Non, c'est faux.
Avoue que tu l'as maté.
Non, je ne sais même pas de qui tu parles.
Vraiment.
Alors tu restes sur cette version ?
- C'est la vérité. - Ok, ok. ( Se racle la gorge )
Pourquoi mentirait-il sur ça ? Je sais ce que j'ai vu.
****.
On dirait une fille avec son 2%.
Eh bien, c'est mieux que mon ex-mari
qui mate des filles sexy et puis à des relations sexuelles
avec elles dans ma saab.
C'est très bizarre, Neal ne mate pas les autres femmes.
C'est très bizarre, et pas vrai du tout.
Ok.
J'aime le haut. Je déteste le jean.
Le jean est à moi.
Qu'est-ce qui est arrivé à la mini-jupe noire que je t'ai donné ?
Oh, Je l'ai ramener au rayon enfants
où elle appartient.
Roxanne, tu es de nouveau célibataire, ok ?
Tu dois reconfiguer ta pensée.
Comme t'as page Facebook, elle à l'air si triste.
Les deux seules photos que tu as dessus
sont celles de ta nièce et Michelle Obama.
C'est vrai, les mecs regardent ton profil et ta dernière mise à jour
qui était «(Grimace) je viens de payer 3 $ pour le gaz".
Je vais sur Facebook que pour jouer au scrabble.
Ca me vide la tête de... ma tête.
Crois moi, ok ?
Facebook est la partie la plus importante d'un rendez-vous.
Tu as besoin de nouvelles photos qui montre combien tu es rigolote et intelligente.
Alors met ça.
Ce haut est comme de l'herbe à chat,
Et les chats sont des cons.
C'est bien.
Tu sais, je suis même pas fâchée qu'Alex ai maté cette fille,
Je suis juste contrariée qu'il me mente sur ça.
Si tu portes quelque chose comme ça,
il avouera n'importe quoi.
Ma mère a toujours dit,
"Quand il y a besoin, montre tes seins."
Est-ce-que c'est supposé rimer ?
Pourquoi tu te concentre toujours sur la mauvaise chose?
Non, c'est que ta mère est une vraie poète,
genre, c'est son métier.
Ok. Ok.
Alors tu l'as maté, non ?
Bien sûr, ouais. Elle été sexy.
Son décolleté était agressif, et elle portait
ce jogging avec des mots sur les fesses.
- Quel mots ? - Je sais pas.
Je le saurais jamais.
Elle à l'air géniale, mec.
"roues en haut!"
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?
J'essaie de nouvelles phrases choc.
Un nouveau mec stupide à la station a dit,
"Allez faisons le", et ça a vraiment décollé.
Ouais, ça ne l'explique toujours pas.
Bon, merci pour le tuyau.
Les disputes changent d'une copine à l'autre,
donc je commande quelque chose à Lily.
Juste éteindre le feu avant qu'il ne commence.
"les roues en haut", "les roues en haut".
- Des fleurs? - non, un truc mangeable.
Lily a un truc pour les fruits en jolies formes.
Elle est quoi, un grand père gay?
je sais pas,
J'ai pensé à dire la vérité à Whitney,
Tu devrais, tu n'as rien fait de mal.
On est des hommes, on a des besoins,
on regarde les seins.
Faites avec, femmes américaines!
Seins!
non!
Admettre que tu as regardé les seins d'une autre
c'est une invitation ouverte
d'explorer les doutes de ta copine.
"Elle était plus jolie que moi?" "Elle est plus mince que moi?"
"Tu pense que j'ai des mains d'homme?"
Ouais, c'est délicat avec Whitney aussi,
car elle a eu des problèmes de père trois fois
parce qu'elle a eu trois pères.
- Quoi que tu fasse, nie. - Ouais, tu as raison.
Pourquoi son avis est toujours plus important que le mien?
Euh, car il investit mon argent et qu'il ne hurle pas
"Seins!" en public.
-Hmm? -Hey,Whit.
-Salut -Que mange tu ?
C'est le bouquet mangeable de Lily.
je n'aie jamais compris pourquoi le monde envoie ce genre de choses.
Ils sont insultants non?
C'est genre, "je t'aurais envoyé du chocolat,
mais tu devrais peut-être perdre quelques kilos."
Ouais, ce gouter adorable.
(Soupirs) A propos de la fille tout à l'heure,
Je ne veux pas que tu pense que tu doives me mentir
sur ce genre de choses, donc si tu admet
que tu l'as matée, j’oublierai tout ça.
Whit, ça fait 5 heures que je t'ai pas vue.
Rien de nouveau t'a encore dérangé?
Rien que tu as déjà évité de parler.
On parle vraiment toujours de ça?
Ouais, je veux juste que tu sois honnête.
Je pensais qu'il mettait 2%
pour chaque moitié.
Sérieusement! Tu pense que je suis une idiote.
Non, je ne pense pas,
Je crois juste que tu vas trop loin avec ça.
Non, je veux juste que tu sois honnête,
Tu sais je ne suis pas une totale idiote, non.
-c'est juste que-- -Shh!
Ok
Tu viens de me faire "shhhh".
Parfait!
Je vais me taire.
tu vas être dans le silence jusqu'aux genoux.
Je peux me taire comme personne.
-Vraiment? -Mm-hmm.
Parce que tu sais que ça veut dire tout le contraire
que ce que tu fais maintenant?
(toux) Allez, Whit.
Commandons à diner, ok?
Tu veux manger quoi? On peut prendre ce que tu veux.
Whitney?
Whit?
Wah!
Je vais vraiment avoir le traitement du silence?
C'est comme ça?
Ouais, ouais, ouais. C'est ce qu'il se passe, hein?
Ok alors, bon, Je sais très bien comment ça se passe.
(toux)
Euh, hey, Whitney, qu'est ce que tu veux pour le diner?
(comme Whitney) Je m'en fiche Alex, je suis juste
une copine facile à vivre.
Ok, Whit,un chinois alors?
(comme Whitney) On peut juste être d'accord
pour dire qu'il n'y pas de réelle nourriture chinoise?
Serieusement?
Genre les restaurant ne doivent pas mettre de poison
dans leur nourriture?
Oh ouais, Whit, j'ai oublié, tu as tellement de fortes opinions
quant à la nourriture chinoise.
tu pense quoi des sushi?
(Comme Whitney) Whoa, attends une minute.
Pourquoi? pour faire une overdose de mercure et qu'on est un deuxième cou?
D'accord, passons.
et allons dans la chambre faire l'amour.
(Comme Whitney) Oh mon dieu, c'est très
bonne idée, Alex.
(rires) J'aime coucher avec toi,
tu es tellement endurant.
Juste une fois, peux-tu te concentrer sur toi?
Pourquoi les photos de moi dans mon appart ne suffisent pas
pour ma page facebook?
Pourquoi on doit me photoshoper a Prague?
C'est pour que tu ais l'air cosmopolite,
et on est pas à Prague.
On est à Rome.
Au temps pour moi.
Ouais.
Neal dit qu'il m’emmènera à Rome un jour.
Il dit que le style de vie est tellement relaxant, tu vois?
Les gens boivent du vin au petit déjeuner et les enfants fument.
Ok, Roxanne,
Fais moi un air qui dit, tu sais, genre,
"Je suis fun, sors avec moi".
Cet air dit, "Je n'ai plus d’héroïne et j'ai froid".
Salut !
- Salut. - Hey.
Whitney.
Toujours rien, hein?
C'est encore, euh, un truc qu'on fait, oui?
Pas de soucis.
Lily, c'était dehors pour toi.
Vraiment?
"J'ai pensé que vous aurez soif pendant votre photoshoot.
Tout mon amour, Neal. P.S. Vous êtes toutes magnifique.
Tous: Aww.
C'est trop mignon.
Je sais.
Neal c'est le meilleur.
Je peut même pas te voir.
Tu sais, j'aurais pu sortir la poubelle
Si tu m'avais juste dit qu'elle était pleine.
Tu as juste besoin d'utiliser tes mots, bébé.
[rires]
[cogne à la porte très fort]
Dit moi qui c'est et je te laisse entrer.
La sécurité est enlevée.
C'est censé vouloir dire quoi? Bonjour?
Eh, ça veut dire bonjour, au revoir, merci.
C'est, euh, mon aloha.
Est-ce que Whitney est dehors? Je l'ai enfermée dehors.
Tu peux probablement mettre fin à tout ça
en lui disant la vérité.
Mais qu'est ce que j'en sais? Je ne suis pas Neal, l'enfant merveilleux.
Je ne suis pas allé à la fac "copine".
Je ne suis pas un sorcier indien.
bon, écoute, je ne la laisse pas entrer
avant qu'elle ne recommence à me parler.
Ca marche.
Game over.
[Respiration lourde]
Salut, Mark.
- Hey, mec. - Hey, mec.
(L'air déprimé) Hey, Whit, comment tu vas?
Mark, merci beaucoup de m'avoir aidée, Mark.
Tu ne me parle toujours pas? Sérieusement?
Tu sais, ta voix me manque.
Pas vraiment son volume,
mais plus le sentiment derrière.
Mec, est-ce que ça va?
Je vais super bien!
Au début je pensais que tout ce truc de traitement du silence
était une vraie corvée, mais maintenant je réalise
que c'est en quelque sorte super.
J'ai mangé un croque-monsieur.
L'emballage, je viens de le jeter par terre.
Et j'ai pu finir
toute la première saison de Dexter, et tu sais quoi.
Je n'ai pas eu a expliquer quoi que ce soit à quiconque.
C'est beau.
Hey, tu savais que les matchs de baseball
ont des commentateurs?
Tu es un génie.
Quand la vie te donne des citrons, tu leur dit "shhhh".
Whoops.
Ok, je suis désolé.
Ces photos sont supers.
J'ai l'air en forme à Rome.
Je pense que c'est toute cette marche.
Ouai.
Ouais, ça te va bien,mais c'est juste que
toutes ses photos.
ça ressemble un peu à "mange, prie, reste seule" .
Tu as besoin d'avoir l'air populaire.
- Je suis populaire. - Non.
Etre populaire ne compte pas si
tu n'as pas les photos pour le prouver.
Je sais.
Nous allons prendre un verre ce soir, j'inviterai quelques personnes,
et nous posterons les photos.
Je vais appeler Neal, pour voir s'il peut apporter d'autres ethnies.
Les Blancs ne sont plus cools.
- Salut. - Salut. Salut.
Désolé du retard, j'avais besoin de Mark pour m'aider à bouger quelques affaires,
parceque je donne encore le traitement du silence à Alex.
Vous devriez le voir, il est un tel gâchis.
Et je sais que je devrais me sentir mal pour ça,
et une petite partie de moi l'est,
mais c'est tellement une petite partie.
Sympa. Dis moi, à quel point est-il mal?
Oh, il a des emballages de croque-monsieurs partout,
il s'allonge partout en jogging,
devant la télé toute la journée.
Je pense qu'il va bientôt avouer.
- Vraiment? - Ouais.
Car tout ces trucs
ne sont pas les trucs qu'aiment les mecs?
Il est triste ok?
il.. il traine.
Il s'ennuyait tellement qu'il a lu,
et il regarde la télé toute la journée,
et.. Oh mon dieu,
quelle petite garce.
(Soupirs)
Hey, Neal pense qu'il peut nous avoir
deux coréens et un égyptien.
[Rires À l'intérieur]
(Porte qui s'ouvre)
(déprimé) Hey, Whit.
Hey, chéri.
- Tu me parle maintenant? - Oh oui je te parle.
Et j'ai plus de choses à dire que jamais.
Tu sais, je faisais vraiment ma gamine
en te donnant le traitement du silence,
et en attendant que tu admettes avoir maté cette fille,
mais bien sur, tu ne l'as pas fait,
ou tu l'aurais admit n'est-ce pas?
- Oui. - Oui.
Dans ce cas, je veux te raconter
tout ce qui s'est passé.
D'abord, j'ai fait un rêve cette nuit,
et nous étions dans cet appart, et ce n'était pas notre appart,
mais il était exactement comme le nôtre,
et il y avait des lampes partout.
Et après, j'ai lu mon horoscope,
et il disait que je serais sur une route éventée,
et que tout serait illuminé.
Et il a aussi dit que ma couleur de pouvoir est le bleu,
donc allons dans mon placard et parlons
de mes plus jolies choses bleues.
Hmm, c'est plus un bleu royal
et c'est plus un bleuet.
Attends, cette pièce est de la bonne couleur?
Je pense qu'on devrait parler de repeindre.
Je sais, on devrait s'asseoir,
et on devrait lire des magazines page par page
et parler d'inspiration
pour redécorer, pendant, je sais pas,
genre, quatre ou cinq heures?
Des idées?
Je ne l'ai pas matée.
Oh, je sais que non.
Tu sais laquelle est une bonne couleur? Pervenche.
Ca serait parfait ici.
J'ai eu une fois un débardeur pervenche.
mais je l'ai laissé chez un mec qui s'appelait Chad,
que j'ai rencontré à une fête de l'an 2000.
Tu sais quoi ? Ce n'étais pas une fête du nouvel an.
C'étai le Jour du Drapeau, je m'en rappelles maintenant,
parceque nous avions...
Son nom n'était pas Chet.
Non, non.
J'ai confondu tous mes ex.
Je penses que j'ai besoin de faire une liste
par ordre alphabétique, de tous mes ex,
parceque j'ai tendance à les confondre.
C'est qui est premier, Aron avec un «a»
ou Aaron avec deux " a " ?
[Torturé] Je ne l'ai pas vérifier.
Oh, bien sur que tu ne l'as pas fait.
Tu sais ce qui est bizarre ? L'Aron avec un seul " a ",
était avec deux " a" parcequ'il était alcoolique.
Trop bizarre.
Quoi qu'il en soit, Aron, Aaron, Brian -
mais je ne l'ai pas l'appeler comme ça, je l'appelai cacahuète.
Um...
Hey, Roxanne va te tenir à côté de ses gars sexy
et faire comme s'ils ont dit quelque chose de drôle.
(clique d'appareil photo)
Très bien, mais fais comme si tu aimais son borsalino.
Je ne peux pas faire ça.
Et c'est pourquoi J'ai l'impression que j'ai tout appris.
Je sais ce que c'est que d'être une femme de M. belvédère, tu sais ?
Je veux dire, j'avais l'habitude d'écrire sur lui dans mon journal,
tous les jours après l'école.
Tu sais quoi ? J'ai une hypoglycémie,
On devrait probablement commander à manger,
ou peut-être je vais juste prendre du vin
- Je m'en occupes.
(soupirs)
Les gars, je pense que je dois dire la vérité à Whitney.
D'accord, si elle ne s'arrête pas de parler,
Je vais m'étouffer moi-même
avec son cadavre.
Tu es sur que tu ne veux pas fonctionner comme, euh,
le chef de la relation?
S'il te plait arrête.
Je n'ai plus d'idées pour Lily.
Je veux dire, je lui ai acheté une étoile.
Oh, hey, mes potes sont la.
Non..
Ils ont amenés le nouveau mec stupide.
Yo, Mark,
Allons le faire.
Pourquoi pas, ne pas le faire?
(rires)
Ouais, allons, euh,
ne pas le faire.
(rires)
- Pas mal. - Ouais!
(Soupirs) Je ne peux plus faire ça.
J'ai parlé de pantalons Capri pendant 45 minutes.
J'ai l'impression d'animer The View.
D'accord, bon, tu n'as plus qu'une carte à jouer.
Il est temps d'y aller en mode nucléaire.
Pur assaut de femme.
Je sais pas, c'est juste que..
j'ai vraiment pas l'impression que
tu pense que je suis jolie.
et, c'est juste que..
je suis que je suis un peu émotive la,
mais je viens d'avoir mes règles
et elles sont en quelque sorte bizarres.
Euh! Ok.
Euh, mon dieu, ok!
Whit, c'est bon, je l'ai matée.
Je le savais!
Ouais, je l'ai fait, d'accord?
- Tu es contente? Ok? - Ouais.
- Parce que je suis un homme,
et c'est ce que les hommes font.
Je, je.. Ce n'est même pas de ma faute, d'accord?
Quand un mec voit une femme attirante, il la remarque.
Tu veux vraiment savoir?
Tu veux que je te dise à chaque fois que ça arrive?
Je veux juste que tu sois honnête avec moi.
Ok, cool. Bon, devine quoi.
Il y a quatre filles sexy dans ce bar tout de suite.
la robe rouge la bas prés du bar,
sa copine jupe jaune,
rayures roses qui prend à manger,
et, et Roxanne,
que j'ai maté tout à l'heure avant de réaliser que c'était elle.
Aww!
Merci.
Ce n'étaient pas de jolies pensées, du tout.
Super.
Je vais chercher une bière.
Jupe jaune? Sérieusement?
Tu vois! tu ne veux pas vraiment connaitre la vérité.
Bien sur que je ne veux pas!
parce que les femmes ne sont pas des animaux ok?
On ne court pas dans tous les sens, matant les mecs, genre,
"Oh, hey, Roxanne, mate la bosse sur ce mec.
Je veux la soulever."
Non, tu prétends seulement que
tu n'aime pas Ryan Gosling parce qu'il est sexy.
Tu dis que c'est parce qu'il sauve des chiens
et qu'il déteste être célèbre.
C'est ce qu'il a dit à Jimmy Fallon.
Et je suis désolée d'être aussi superficielle parce que j'aime un mec
pour son esprit.
Oh vraiment? Donc c'est cool si je
on mets tout ça de côté ?
(ricannements)
Parceque tu ne l'as pas déjà fait.
Ecoute, je suis désolé.
Ok ?
J'ai géré tout ça vraiment bêtement,
parceque je ne voulais pas que tu comprennes ça comme un signe,
que quelque chose ne vas pas dans notre couple, ok ?
Je sais que ton père a trompé ta mère
et que ta mère a trompé ton beau-père.
Non, mon père a trompé ma mère
et ma belle-mère a trompé mon père.
Bien sur. Tout le monde peut triché un peu sur tout le monde,
Je dis ça comme ça.
Le truc c'est,
c'est qu'on est pas eux.
Ok ?
Ok
Viens pas là.
Je suis contente qu'ils se soit réconciliés.
J'ai l'impression qu'à chaque fois qu'ils se battent,
ça à tendance à nous affecter.
Neal.
Quoi ?
Je regardes passer les gens.
Tu veux aller à Rome ?
[Rictus] Oui!
Ce mev vient juste de te mater.
- Qui ? - T-shirt bleu.
Oh, le pilote de chasse?
Comment sais-tu qu'il est pilote de chasse ?
Oh, c'est ce que j'ai pensais quand je l'ai vu.
J'imagine aussi qu'il a un bon travail,
pas de calvitie et qu'il construit des maisons pour les pauvres.
Oh, quoi ?
Avons-nous finit d'être honnête ?
Oh, quoi ?
Ah, je te fais le traitement du silence ?
Pas de problème. Je sais comment ça marche.
[Comme Alex] Oh, regardez-moi!
(rires) Oui !
Oh, je suis Alex, regardez moi et ma barbe.
-je pense-- -Tu est un idiot
C'est une terrible impression.
Je pense que je suis dans un groupe de grunge des années 90.
Regarde moi, je suis Alex.
Mes sourcils se déplacent sur mon visage.
Regarde moi...
Trad par : Gossipcam & ttrisk & laurent & Elodie974 :)