♪♪
Au revoir Mike.
Ziva, je dois partir travailler à l'étranger.
Pour combien de temps ?
Levin.
Avant que le Dr Mallard ne commence l'autopsie, j'aimerais me recueillir.
Je donnerai ma démission au Président dès que ce sera terminé.
Directeur Vance, j'autorise l'Agent DiNozzo à avoir accès à des informations classées sensibles.
Aucun autre membre de votre équipe n'a à le savoir. Est-ce clair ?
En fait, Clay, je me sens concerné.
"Secrétaire Jarvis" quand nous parlons boutique.
Regardez.
Voilà de qui il s'agit.
Hey, je suis venue aussi vite que j'ai pu.
Ouai, désolé il est tard.
Statut ?
Il a été trouvé inconscient.
Une blessure par balle à la poitrine et une commotion cérébrale.
Je suppose qu'il s'est défendu.
Deux fois de suite.
Donc il a tiré sur le fils de pute?
Peut-être.
-Comment ça "peut-être"? -Peut-être veut dire 'peut-être".
Il y avait beaucoup de sang sur les lieux.
Le corps a disparu.
-Vous attendez de moi que je lui parle? -Oui
Gibbs, ce n'est pas que je n'aime pas les conversations monosyllabiques.
Ça n'en fini pas. Il est plus de minuit. Je suis un peu dans le cirage.
Lui parler de quoi?
C'est vous le doc, Doc.
Je vous ai pris un peu de café.
Dr, soeur, hum... de Kate, hein?
Surprise, surprise.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Puis-je vous offrir quelque chose du bar?
Un petit, hmm, appletini, ou un lime Jell-O shots?
C'est bon.
Bien, c'est bon de savoir que vous n'avez pas perdu votre sens de l'humour, Agent DiNozzo.
Vous aviez dit qu'on lui avait tiré dessus.
Ouai. J'ai jamais dit qu'on l'avait touché.
Je vais vous laisser parler tous les deux.
DiNozzo, je ramÃ¨ne tes vÃªtements.
Merci boss.
Alors, vous allez bien?
Je ne suis pas mort.
On dirait que le gilet par balle vous a sauvé la vie.
Vous pouvez dire que j'étais bien équipé.
On a confiance dans l'équipement.
Met ton gilet, jeune homme.
Vous avez tiré deux fois avec votre arme.
Des cartouches ont été retrouvé mais pas les balles.
Il y avait du sang sur la scène de crime mais pas de corps.
Je n'ai eu personne.
Vous le faites?
Faire quoi?
Donner des réponses nerveuses.
Je crois que je suis un peu...
secoué.
La reconnaissance est la première étape vers la guérison.
Nous faisons quelques progrès.
Alors, sur qui avez-vous tiré, Agent DiNozzo?
Tu as la pizza patron?
Quelque chose ne va pas?
Ce n'est pas ton badge.
Vous avez tiré sur un autre agent du NCIS?
Je.., heu..
J'ai besoin de votre aide.
Je ne sais pas.
Je..., je n'arrive à me rappeler de rien.
Traduction par Ninus66 et Archangelion. sur Addic7ed.com
NCIS Season 9 Episode 01 "Nature of the Beast"
Tu es sûr de vouloir aller te promener, DiNozzo?
Il n'a pas arrêté d'avoir la bougeotte depuis que je suis ici.
J'ai quelques truc qui me reviennent à l'esprit.
Il y a une épiphanie.
Je me souviens.. J'avais des ordres.
De qui?
-SECNAV. -Je ne vous l'ai pas demandé à vous.
J'essaye d'aider ici.
Vous ne pouvez pas vous rappeler à qui appartient le badge?
J'en ai aucune idée.
Est-ce que le reste de votre équipe est au courant Gibbs ?
C'est le milieu de la nuit. J'attends toujours des réponses.
Vous avez déchargé votre arme sur quelqu'un, Tony.
Ça ne doit pas être pris à la légère.
Qui était-ce?
Je vous le dirais si je le savais.
Il s'est barricadé.
Une perte de mémoire à court terme est une défense de l'inconscient contre un traumatisme.
Nous savons que l'agent DiNozzo a déjà tué auparavant, mais s'il a mis fin à la vie d'un autre agent du NCIS,
quelqu'un de proche, en plus de la commotion, ça expliquerait la perte de mémoire.
C'est temporaire.
C'est très probable.
Désolé, patron. Je.. suivais les ordres.
Tu ne suivais pas mes ordres
Ce n'est pas juste, Gibbs.
C'est la vérité.
Vous savez, l'agent DiNozzo et moi avons besoin d'être seuls un moment.
Qu'est-ce que vous en pensez?
"Ça m'ennuie"
Sans jeu de mots.
Ok, maintenant, où en étions-nous?
Parlez moi de votre mission.
Depuis le début.
Vous avez déjà joué au golf auparavant, DiNozzo?
Bien sûr, Mr le secrétaire.
Ouai, vous savez, quand j'étais enfant avec mon..
avec mon père pendant les vacances.
Ça explique beaucoup de choses.
C'est un jeu de patience. Il faut prendre tous les éléments en compte.
Et juste au moment où vous pensez être prêt, vous ne l'êtes pas.
Nous allons parler métaphores encore longtemps, monsieur?
Parce-que, si c'est le cas, je vais avoir besoin de plus de bières.
Vous êtes direct.
Vous savez, c'est une des raisons pour lesquelles je vous ai choisi pour la mission.
Qu'elles sont les autres?
Vous savez ce qu'il faut pour être un bon agent.
Vous n'avez pas peur de vous salir les mains.
Pour ça, le NCIS avait été une bonne chose pour vous.
Avait?
He bien, je ne vais pas manquer de respect au Directeur Vance ou à l'agent Gibbs, mais nous avons un problème,
et c'est notre travail de régler ça.
Bien, je suis sûr que le reste de l'équipe peut aider, monsieur.
Je ne l'ai pas demandé pas à votre équipe, DiNozzo.
Je vous l'ai demandé à vous.
Vous avez vu la photo.
Vous savez qui est ce problème.
Occupez-vous en.
Et le reste de votre équipe se sont rendu compte que vous aviez une mission secrète?
Non, non pas au début.
Juste le travail comme d'habitude.
Un autre e-mail de Ray?
Je sais qu'il est en mission confidentiel et c'est pourquoi il est occupé.
Je sais aussi que s'il lit un e-mail, il risque de dévoiler sa position.
Mais?
Mais.. ce n'et pas parce-que je lui en écris qu'ils doit les lire.
A moins qu'il soit sur un système sécurisé.
Dans ce cas ils pourront, peut-être, le faire sourire.
Je pense que j'ai quelque chose qui pourra te faire sourire, Ziva.
Félicitations.
Tu es maintenant un agent à temps plein.
Ma période d'essai est officiellement terminée?
En effet.
Félicitations, Agent Spécial David.
Je vais les porter avec énormément de fierté.
Porter quoi? Les pierres de Ray dans une Mason jar?
Oh, tu n'est plus débutante.
C'est bien pour toi.
Qui est-ce que je vais harceler maintenant?
Je suis sûr que tu vas trouver d'autres raisons de me harceler.
En attendant, Tony, nous sommes maintenant égaux.
Égaux, hein?
Attention à ce que tu demandes.
Ce soir nous allons tous sortir et fêter ça.
Tu veux dire a "wetting down"? (une tournée générale?)
Non, il n'y a pas de mariage.
Je veux dire, Palmer ne compte pas se marier avant le printemps prochain.
Ça se dit "a wetting down" (une tournée générale), David.
Ça veux dire que tu payes.
Oh, alors nous devrions aller dans un endroit sympa.
Je connais une salle de jeu sympa.
Avec une PS2 3D sur un écran plasma 60cm.
Ou pas.
Et qu'est-ce t'en penses, Tony?
Je penses que je vais remettre ça à une autre fois. J'ai des devoirs à faire.
Mais, heu, tu vas t'amuser David. Tu l'as mérité.
Comment-vas ta vue DiNozzo?
20-20, patron. Pourquoi ?
Oh, Vance m'a dit que Jarvis avait besoin de ton aide.
Tu ferais mieux de garder les yeux ouverts.
Derrière la tête, comme toujours, patron. j'ai été entraîner par le meilleur.
Tu n'as jamais rien appris.
J'aurais du lui dire d'oublier.
Qu'est-ce que tu sais sur Jarvis?
Intelligent.
Comme si il représentait le travail.
Tu lui fais confiance?
On ne devrait pas?
Tu sais, je suis devenu flic parce que je pensais que les choses étaient
soit bonnes soit mauvaises, le bien ou le mal.
Laisse moi deviner, tu avais tord.
C'est marrant comment ça arrive.
Tu vas me dire qu'est-ce qui t'arrives?
Je fais juste mon travail, patron.
Tireurs, vous pouvez commencer à tirer.
Je fais juste mon travail.
Expliquez-moi ce qui s'est passé à partir de fin mai jusqu'à aujourd'hui.
On m'a donné un ordre pour traiter une situation délicate.
Et par "traiter" vous voulez dire tuer quelqu'un?
Si c'était la solution au problème, oui.
Prendre la vie de quelqu'un engendre beaucoup de responsabilités.
Vous vous considérez comme une personne responsable?
Très.
Et pourtant, c'est arrivé.
Comment cet ordre vous a t-il été présenté?
A travers une... A travers une photo.
De qui?
He bien, chérie, si je pouvais m'en rappeler, on ne serait pas ici, non?
Je ne suis pas votre chérie. Essayez plus fort.
J'essaye.
Je sais qu'il y a surement quelque chose que vous ne dîtes pas.
Essayez encore, Tony.
Je sais que vous pouvez le faire.
Vous ne savez rien de moi.
Oh, en fait, je sais beaucoup de choses.
Grâce à Kate...
sur Jeanne Benoit, sur votre relation complexe avec l'agent David.
Ne croyez pas que j'ai oublié cet enfant à Baltimore, non plus.
J'ai besoin de savoir ce que j'ai fait.
Alors commençons avec la photo.
Je l'ai d...
Je l'ai détruite.
Une photo de plus de ta sale collection que tu détruis, Tony?
He bien, Mademoiselle nouvelle insigne du courage brillante , la réponse est non.
A la différence de toi, agitant ton nouveau badge à tout
ce qui bouge, j'ai fais mon travail.
Quel est ce travail?
D'après la rumeur on t'a donné une nouvelle affectation.
Tu vas aussi voyager?
He bien, j'ai pris un peu de temps pour mes vacances.
On ne sait jamais, peut-être que nos chemins se croiseront.
Où tu vas?
Tu sais, il y a une nouvelle application qui te dis où se trouvent chaque Cracker Barrel dans le pays.
Je vais vers le centre de l’Amérique pour voir un vieil ami.
Amérique Centrale.
C'est cool - le pays tropical des martinis et des bikinis string.
Dis moi, est-ce que CIRay sait pour ce "vieil ami"?
C'est une femme, Tony.
Elle m'est très chère et, heu..
j'ai besoin de ses conseils.
Ray n'a pas de quoi s'inquiéter.
Je ne sais pas sur quoi tu enquêtes..
et je n'ai pas besoin de savoir, mais depuis que nous avons perdu Levin et Franks et E.J qui est partie...
le NCIS a traversé beaucoup de choses.
On a traversé beaucoup de choses.
On a besoin de temps.
On... comme dans "toi et moi"?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Oh... alors qu'est-ce que tu veux dire, Ziva?
Tout ce que je dis c'est...
fait attention à toi.
S'il te plaît?
Vous devez avoir senti qu'ils s'inquiétaient pour vous.
Je suis sûr qu'ils le faisaient.
Tout le monde était dans le noir, essayant de reconstituer le puzzle ensemble.
Quelque chose me tracasse Jethro et, comme tu le sais, je ne suis pas le seul.
Bien, vas s'y Duck. Qu'est-ce que c'est?
He bien, toi, tes agents, Abby, et même le Directeur Vance -nous travaillons ensemble comme une famille soudée.
Nous n'avons aucun secret les uns pour les autres car il ne peut pas y en avoir.
C'est pour ça que nous réussissons toujours.
Eh bien, oui, c'est comme ça que ça marche, Duck.
Et alors?
Eh bien, j'ai remarqué quelque chose
quand j'ai fait l'autopsie de l'agent Levin -une petite incision post mortem faite avec une lame non chirurgicale.
Tu veux dire que quelqu'un d'autre que toi l'a découpé.
J'ai pris la liberté de télécharger la vidéo de surveillance de la salle d'autopsie du jour où Levin a été tué.
L'agent spécial Barret a demandé d'être seule avec le corps pour pouvoir lui faire ses adieux.
Ça c'est un foutu au revoir, Duck.
Elle l'a coupé avec son couteau de poche.
Oui. Il semble que E.J et toi partagiez une certaine affinité pour les armes rétractables.
Elle a prit quelque chose dans son bras?
Oui. C'est ce qui m'a étonné.
L'agent Levin avait un certain type de micro puce incrustée dans son bras.
Une idée de pourquoi?
Eh bien, c'est là que mon expertise s’arrête et que la tienne commence.
L'arrivée de la mission de DiNozzo pourrait l'expliquer.
C'est toi qui l'a dis, pas moi.
Pourquoi je m’embête à avoir une porte?
Quand allais-tu me parler de ce qui se passe avec DiNozzo?
L'agent DiNozzo suis des ordres donnés directement par le Secrétaire Jarvis.
Il est sous ma responsabilité, Leon.
Non, il est sous la mienne, et si je suis consentant alors toi aussi.
Jusqu'à quel point connais-tu Jarvis?
Je connais Clayton Jarvis depuis presque 20 ans.
Je lui confierai ma vie.
Les gens changent.
J'espère que tu n'es pas en train de remettre en cause l'autorité du SECNAV?
Jarvis ne peut pas faire tout ce dont il a envie.
-C'est sa marine. -C'est sa marine...
c'est mon équipe.
Okay.., il commence à tourner l'image..
ici.
Reviens deux images en arrière.
Regarde, on dirait une femme, pour moi.
Non, ce n'est pas ça.
Ça ressemble à un pirate velu avec une moustache.
Tu veux dire que la mission de Tony est de tuer Johnny Depp?
J'adore Johnny Depp.
Ça ne marche pas.
C'est trop granuleux, je ne peux rien voir.
J'aime pas faire ça.
Je sais, on est en train d'espionner la famille.
Parfois, on doit dépasser les bornes pour protéger ce qui nous tiens à coeur.
Bien,hypothétiquement parlant, et si c'était Ray la cible de Tony?
Ok..., même si je suis convaincue que ce n'est pas Ray, nous devons nous préparer au pire.
J'espère que ce n'est personne qu'on connait.
♪♪
Mr l'ambassadeur, c'était un plaisir, et s'il vous plait, donnez mes respects à votre femme.
-Monsieur. -J'ai hâte de vous revoir...
- Monsieur. - Pas maintenant, Gibbs.
-Je pars directement d'ici à une œuvre de charité. -Monsieur..
-Vous utilisez une personne de mon équipe.. -Appelez mon bureau -..sans mon consentement.
- et prenez un rendez-vous. - Ils font aussi partis de mon équipe, Gibbs.
Oui, monsieur, mais nous fonctionnons en équipe.
Si vous en retirez un, ça change tout.
Le Directeur Vance m'avait dit de m'attendre à quelques réticences de votre part, mais vous dépassez les bornes là.
C'est un compliment, monsieur?
Vous récupérerez DiNozzo quand j'en aurais fini avec lui.
Et s'il ne revient pas?
-Vous dîtes ça comme si vous en saviez plus sur cette mission que vous ne le devriez, Gibbs. -Non, monsieur.
Je suis juste moi aussi passé par là plusieurs fois.
Arrêtez la voiture!
Felix!
Appelez une ambulance.
Ça va aller.
Oh, mon dieu, Félix.
C'est un ami.
Eh bien votre ami est mort Mr le Secrétaire.
Vous pensez que cela n'a rien à voir avec elle?
Mr Palmer, qu'est-ce que vous pensez que le SECNAV est en train de leur dire?
Eh bien, si j'étais lui, je demanderais comment enlever du sang sur une chemise blanche à 200$.
Vous voyez, tout est dans l'oxygénation de la tache.
Ma mère utilisait de l'eau de seltz, mais mon oncle préférait du Perrier avec un peu de..
Hmm, l'incision.. ..ils s'ont sûrement en train de parler de l'incision.
Bien, elle a été faite exactement au même endroit que sur l'agent Levin.
Le Capitaine Wright était un marin très décoré et un membre précieux du DOD.
Faites de cette enquête une priorité.
Vous devriez commencer avec cette incision sur son bras.
L'agent spécial Levin du NCIS en avait une aussi.
Personne d'autres que les membres de cette équipe ne devra être au courant de la mort du Capitaine Wright.
J'ai besoin de répéter?
Non, monsieur.
Ton timing est parfait.
J'ai la réponse que je cherchais.
Discrètement, demande à l'agent McGee et à l'agent David de trouver ce qui relie Wright à Levin.
Et la micro puce?
J'aimerais bien le savoir.
Gibbs a-t-il remarqué que vous n'étiez pas à l'hôtel?
Eh bien, manquer une scène de crime ne fait jamais bonne figure, mais j'étais déjà sur la mission.
Que lui avez vous dit?
Je n'ai rien dit.
Il savait que je n'étais pas là.
Gibbs voit tout vous savez.
Et où en étiez-vous de votre mission à ce moment là?
Je ne sais pas.
Vous savez, quand ma mère est morte, on était dans une salle comme celle là.
Je m'en souviens parce qu'il y avait un film à la télé, Angels avec Dirty Faces.
Michael Curtiz.
C'est l'histoire de deux enfants grandissant ensemble.
Le prêtre de Bogie.
Cagney...
le truand en quête de réponses.
Les destins se croisent.
Nous prenons tous des décisions, certaines plus intelligentes que d'autres.
Les pièces n'allaient pas ensembles.
Je dois parler à l'agent Barret.
Pourquoi? C'était-elle sur la photo?
C'est le problème avec la poursuite d'un agent fédéral.. ..ils savent comment disparaître.
Elle était prudente sur le fait de ne laisser aucune trace.
Mais pas assez.
L'île de Kiawah, hein?
Jolie. Beaucoup de plages.
Bonjour, Tony, comment tu vas?
Je travaille. On dirait que toi aussi.
Il y a quelqu'un que je dois voir.. .. l'ami d'un ami.
C'est à propos de la micro puce que tu as prise dans le bras de Levin?
Il faut qu'on parle.
Je ne peux pas, pas avant mon retour.
Je ne sais pas dans quoi tu traînes mais des personnes sont à ta recherche, ok?
Des personnes qui ne sont pas vraiment aussi investis personnellement que toi.
J'ai fais une promesse à quelqu'un Tony, et maintenant il faut que je l'accomplisse.
Moi aussi j'ai fais une promesse à quelqu'un.. .. une promesse que j'ai l'intention de tenir.
Tu as pris quelque chose, E.J, quelque chose qui inquiète beaucoup de monde.
-C'est pour ça que tu es ici? -Et ils veulent que tu leur rendes.
Ce n'est pas à moi de décider.
Tu as une chance, mais tu dois me faire confiance.
Et si je ne peux pas?
Alors je ne pourrais pas t'aider.
J'étais aller trop loin dans ma mission, je savais que Gibbs ne tiendrait pas en place
essayant de trouver ce que Wright et Levin avait en commun.
Quelque chose McGee?
Heu, plein.
Après des semaines de recherches dans la paperasse
je pense que j'ai enfin réussi à obtenir le pare-feu de connection entre Levin et Wright grâce au gouvernement.
Ouais. Et... ?
Les deux avait l'habitude d'être au bureau de l'Intel Naval.
ONI n'était pas dans le fichier de Levin.
Tout les détails ont été retranscrits.
Les deux apparemment travaillaient pour le Directeur des opérations spéciales, un civil nommé Sean Latham.
Latham dirige une armada secrète de marins espions appelée Flotte Watcher.
Les "Watchers" sont chargés de milliards de surveillance.
Ils surveillent constamment les activités terroristes et anti-millitaires.
Espionner les espions.
Après leur travail chez ONI, l'agent Levin a été transféré ici et le Capitaine Wright est allé au Pentagone.
Il faut trouver ce qu'il y a sur ces micro puces
Ouais.
Et qui est prêt à tuer pour elles.
C'est dans ça que Tony a été embarqué.
Agent spécial Gibbs ?
Ouai, qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Agent Stratton, FBI.
Dure nuit, hein?
Pas une seconde à vous.
Ouai, c'est pour ça le café.
Je peux vous aider, Strattom?
Ouai, heu, l'agent spécial Anthony DiNozzo.
Nous avons eu vent de sa possible altercation avec un autre agent fédéral.
Pouvez-vous vérifier ça?
Non.
L'agent DiNozzo est bien admis dans cet hôpital ou non?
Etre un patient de cet hôpital ne signifie pas que quelque-chose ne va pas.
Eh bien... ça nous en serons juges.
Non, vous ne le serez pas.
Quoi qu'il soit arrivé, ce cas à été repris par mes services pour une enquête interne.
Je veux lui parler.
Il y a eu un accident.
Il a eu une blessure à la tête.
J'ai entendu qu'il s'était fait tiré dessus.
Ecoutez, je vous le dis, vous avez eu de mauvaises informations Stratton.
Rentrez chez vous.
Désolé de vous avoir tiré du lit.
Alors, qu'est-il arrivé après qu'elle ait décidée de partir avec vous ?
Elle était évasive, et j'avais besoin de réponses.
Quelqu'un sait que tu as pris la puce. Pourquoi ?
Parce que Levin me l'avait demandé.
Parce que si quelque-chose lui arrivait, je lui avait juré d'empêcher qu'elle tombe entre de mauvaise mains.
C'est à dire ?
Je n'en ai aucune idée.
- Tu mens. - Tout ce que j'ai fait c'est faire une annonce.
Á qui ? Au plus offrant ? C'est de ça qu'il s'agit ? Tu vends des informations ?
Qui allais-tu voir ?
Personne.
Je veux la vérité EJ.
Le Capitaine Felix Wright.
Il était à l'étranger.
Non. Il est mort.
Go ! Montes dans la voiture EJ ! Go !
Restes baissé !
Tu les vois ?
Combien ?
Accroches-toi.
Alors Barrett était celle sur la photo.
Le traître.
Je n'ai pas dis ça.
Ils voulaient récupérer leur puce.
Barrett l'a prise.
Ils ont essayés de la tuer.
Ils ont tirés sur nous deux.
Vous la défendez.
EJ... avait besoin de mon aide.
Pourquoi croyez-vous que vous vous investissez toujours avec des femmes à problèmes ?
Quoi ?!
Eh bien, les femmes avec qui vous sortez, sont, eh bien...
dérangées.
Je sors avec toute sorte de femmes.
Vous savez, je crois que vous vous attachez à elles parce que vous voulez les aider.
Je m'attache à elles parce qu'elles sont canons.
Tony, admettez-le.
Vous aimez les filles canons qui portent des armes.
Qui n'aime pas les filles canons qui portent des armes ?
Ce qui nous ramènent à l'Agent Barrett.
Evidemment.
Oh, je vois où vous voulez en venir.
C'était très malin.
Vous aimez vraiment ces jeux psychologiques n'est-ce pas ?
Vous avez fait ça dans un but précis.
La colère libère des endorphines, et les endorphines peuvent réveiller la mémoire.
Dans le dossier, Jarvis m'a donné des informations à propos...
de puces.
Maintenant que nous savons à propos des connections entre Wright et Levin, j'ai creusé un peu de mon côté.
Quand elles sont implantées sous la peau, les puces électroniques peuvent laisser des traces de corrosion.
De la rouille High-Tech.
Regardes-ça.
Ça doit faire mal.
Eh bien, ouais, mais en se basant sur les niveaux de décomposition métallique que Ducky a trouvé,
J'ai été capable de déterminer que les puces ont été implantées approximativement en même temps.
Toutes les deux dans le bras gauche, toutes les deux au même endroit,
et fonctionnant toutes les deux en émettant comme des balises sur de basses fréquences.
Ce sont des puces d'accès.
Des clefs d'ouvertures électroniques.
Gibbs, voici Sean Latham, Directeur de l'Office Naval de Surveillance.
Je ne savais pas si vous autres existiez réellement.
En chair et en os.
Normalement, nous ne discuterions pas d'un programme de l'ONI, mais nous avons un problème.
Et je viens de perdre un ami cher. Sean ?
Gayne Levin et Felix Wright travaillaient pour moi sur un programme appelé "Phantom-Eight".
Une unité de huit hommes essayant d'influencer préventivement tout acte de terrorisme international.
De les arrêter avant qu'ils n'arrivent.
Chaque opération était identifiée par une puce électronique, une clef,
leur donnant accès, partout dans le monde, à notre base de données.
Passer votre bras près d'un terminal sécurisé, lance le téléchargement d'informations classées que nos ennemis paieraient cher pour avoir.
Quand Levin a été tué, l'intention de de l'ONI était de récupérer la puce au plus vite.
Malheureusement, un de vos agents est arrivé avant nous.
Et vous pensez que l'Agent Barrett compte en tirer profit ?
Nous ne voulons pas courir le risque de le découvrir.
Pourquoi me dire tout ça ?
Nous pensons qu'elle travaille en interne...
avec quelqu'un d'autre.
Vous voulez savoir qui.
Nous enquêtons d'ors et déjà Gibbs.
Trouvez la, trouvez la puce volée.
C'est une question de sécurité nationale.
Bonsoir Gibbs.
Boss on a besoin de ton aide.
Quand vous aurez fait à manger.
Alors je suis assis là, et je...
tu sais, j'en suis à ma troisième tequila.
Je ne suis pas au mieux de ma forme, et Franks a, genre 12 coups d'avance,
quand d'un seul coup, les portes s'ouvrent et trois des plus redoutables trafiquants de drogues de tout Mexico se tiennent là,
et tu sais ce que fais Franks ? Il se tourne vers le barman, et dit...
"Cervezas for my amigos.
et si je meurs, met ça sur ma note le bleu."
Sa famille vit ici maintenant.
C'est bon de les avoir.
Vous savez ce que vous avez là Barrett ?
Non.
Et je ne veux pas le savoir.
Tu étais supposée le donner à Wright.
Maintenant qu'est-ce qu'on fait ?
Une idée d'à qui ça appartient ?
Jarvis ?
Tu crois ?
Vous n'avez confiance en personne n'est-ce pas Gibbs ?
Si.
Ils doivent juste le mériter.
Les seules personnes en qui j'avais confiance étaient les membres de mon équipe.
Et bien...
Je commence à m’inquiéter pour le costaud.
- Cade ? - Oui.
Pourquoi ?
Cade et Levin étaient proches.
Peut-être qu'il en sait trop.
Ramenez-le ici.
Vous êtes en contact ?
Pas depuis que nous nous sommes quittés.
Essayez.
Alors c'est là que vous avez réalisé que vous ne pourriez pas y arriver seul ?
Je confierai ma vie à ces gens.
Comme la famille.
Non. Pas ma famille.
Ma famille est...
bien moins fiable.
Vous devriez rencontrer mon père un jour. Ça vous en apprendrait beaucoup.
J'aimerais ça.
Il aimerait ça aussi je pense.
Le NCIS est...
une part de moi-même.
Et pourtant vous avez accepté une mission qui a causée la mort d'un autre agent...
une personne dont vous dites que vous lui confieriez votre vie ?
Vous vous contredisez vous-même.
Ce ne serait pas la première fois.
Je suis désolé. Je vous interromps ?
Qui êtes-vous ?
Est-ce que Gibbs ne vous a pas dit que j'étais là ?
Je suis l'Agent Stratton, FBI.
Je m'excuse.
Je, je ne pensais pas que l'Agent DiNozzo serait avec quelqu'un.
Et vous êtes...?
Son médecin.
Regardez-moi, interrompre le travail d'un docteur.
Je suis juste heureux que vous soyez vivant Agent DiNozzo.
Merci.
C'est un miracle, vraiment, le Ciel soit loué.
Et bien, vous et moi pourrons parler plus tard, si ça vous va doc.
J’appelle l'Agent Gibbs.
C'est clairement le mauvais moment.
Le Docteur est là, alors je m'en vais.
Prenez soin de vous mon vieux.
Okay ?
Alors Tony...
qu'est-il arrivé ensuite ?
Et bien, je savais qu'il était temps pour moi, de refaire surface, et de voir ce qui remonterai avec moi.
Voilà.
Tony, tu as été absent plusieurs semaines.
Je t'ai manqué, Mc-Inquiet ?
J'étais occupé à faire mon boulot.
Eh bien nous étions inquiet.
Nous ?
Je vois.
Oui Tony, j'ai exprimé ma curiosité.
Même si je sais que tu est tout à fait capable de prendre soin de toi.
Toi et Ray êtes fait des mêmes planches.
Bois.
On ne l'interromps pas Boss, elle est lancée.
Bien sûr.
Ça prend tout son sens...
depuis qu'EJ est celle après qui tu coures.
C'est elle qui est sur la photo, n'est-ce pas ?
Tu sais que je ne peux pas répondre à ça.
Gibbs.
McGee. Quelqu'un, à l'aide.
Abbs.
Rediriges mon portable vers le plasma.
Je me connecte en WiFi tout de suite.
C'est Cade. Il vient juste de m'envoyer un message.
Quelque-chose est arrivé. Il a des ennuis.
Il faut que tu m'aides Abb.
Je ne sais plus quoi faire.
Quelqu'un est après moi.
Je viens de parler à Fornell à propos de l'Agent Stratton.
Il le connait ?
Doc, vous pouvez nous donner une minute ?
Très bien.
Je vais aller prendre ma sixième tasse de café de la soirée.
Poids plume.
Ruinez mon travail et je vous tue.
Compris.
Des douilles provenant de ton arme. On les a trouvées dans l'allée.
Je te l'ai dit Boss, je...
La ferme et écoutes DiNozzo.
Abby analyse l'ADN issu des éclaboussures trouvées sur place.
En plus de ton sang, il y en avait deux autres.
Deux ?
Trois personnes en tout DiNozzo.
Je sais que c'est difficile, mais je dois savoir...
Belle partie Brian.
Je vous vois plus tard.
Vous attendez depuis longtemps DiNozzo ?
Permission de parler franchement Mr le Secrétaire ?
Allez-y.
Cette mission craint.
Oh, je suis désolé que vous soyez désappointé.
Règle numéro 1 dans la politique de Washington : - Ne le prenez pas personnellement.
Je connais quelques règles moi aussi, Monsieur.
Tel que ?
Règle numéro 3 : - Ne jamais croire ce qu'on vous dis.
Qu'insinuez-vous ?
Rèle numéro 5 : Pas de gaspillage.
En d'autres mots, je vous fait perdre votre précieux temps ?
Et bien sûr, ma préférée, Règle numéro 36 :
- Si tu crois qu'on te ment, c'est probablement le cas.
Que voulez vous ?
Je veux que vous me retiriez de cette affaire.
Je ne peux pas faire ça.
Je sens que je suis trop proche.
C'est le sacrifice.
La nature de la Bête.
Des gens sont blessés, des gens auxquels je tiens, alors je ne vous le demande pas Monsieur, je vous le dis.
Vous me retirez de cette affaire, ou je démissionne du NCIS.
Ça ressemble à une menace.
Vous voulez entendre ma deuxième règle ?
Bien sûr.
Ne déconnez pas avec moi.
Je vous tiens.
Sachez-le, acceptez-le.
Ça viendra avec le détachement.
Vous allez me faire un autre discours à propos de la patience, peut-être faire une métaphore avec le Golf ?
Bien sûr.
Vous êtes sur le Green, Agent diNozzo.
Maintenant, partez avant de dire quelque-chose que vous regretteriez.
J’espère que vous jouez mieux que vous ne négociez.
Epargnez-moi les critiques.
Il semble appréhender d'avantage de choses que vous ne l'aviez prévu.
Il y viendra.
Peut-être.
Peut-être pas.
Ils ne l'ont pas vu venir.
Elle ne savait rien.
Elle ?
Cade ?
Hey, EJ.
Oh, mon Dieu, je te croyais mort.
Oh, tes mains sont gelées.
Allons-y. Il y a un Bar en bas de la rue. Nous pouvons...
Attend.
Tu va bien ?
Depuis qu'on m'a tiré dessus, je vois les choses ont changées.
Je ne peux plus travailler, et maintenant, je suis poursuivi, et j'ignore pourquoi.
Tu est fini Cade.
Eloignes-toi de lui EJ.
Tony...
Lèves les mains.
Et bien, dis-lui mon grand, vas-y.
Dis-lui.
Tu sais tout à propos des puces.
Tu as tué le Capitaine Wright.
Et maintenant, tu veux mettre la main sur celle de Levin aussi ?
Qu'est-ce que vous racontez DiNozzo ?
Hey !
J'ai reçu un message d'EJ de venir à DC.
Ensuite tout ce que je sais, c'est qu'on m'a poursuivi, et ensuite elle m'a envoyé un message pour me dire de la retrouver ici.
Je ne t'ai jamais envoyer de message.
EJ, qui t'a dit de venir ici ?
Je croyais que c'était toi.
Le message disait que nous devions tous nous retrouver ici.
J'ai eu le même message.
Tu as dit que j'avais tiré.
Et pour le badge dans ma poche ?
Le corps de Cade a été retrouvé dans le Potomac.
Le badge était le sien.
Cade.
Et pour la blessure par balle ?
Duck dit que le coup mortel est venu d'une autre arme.
Les tirs venant de ton arme ont été faits Post-Mortem.
Alors, quoi, ils ont...
ils ont planqué le badge...
pour faire croire que je l'avais tué ?
EJ.
On la cherche toujours.
Tony, tu n'a jamais tiré.
Tu ne les a pas tués.
DiNozzo, la photo a toujours été celle de Cade.
Vous voyez la photo.
Vous savez qui est le problème.
Occupez vous en.
Ouais, je savais qu'EJ ne l'avais pas fait mais j'avais besoin d'elle pour prouver que c'était Cade.
Le SECNAV était sûr que c'était lui.
Je devais la convaincre de le retrouver et de le ramener à Washington.
Et bien, ça a marché.
Quand EJ a pris la puce...
Les portes se sont ouvertes.
Nous avons tous été utilisés.
Quelqu'un voulait ces puces.
Vous avez vu le tireur Tony, dans l'allée.
Qui était-ce ?
Stratton.
Il les a tué.
Beaucoup de sang a été versé.
Messieurs, j'ai bien l'intention de savoir qui est réellement Casey Stratton.
Le Bureau ne le connais pas.
Ils ont essayé de tuer DiNozzo.
Ils sont venus à l’hôpital pour finir le boulot.
Nous avons enquêté auprès de la sécurité de l’hôpital, mais il n'apparait dans aucune base de données.
Je veux savoir comment ce fils de pute savait pour les puces.
La mission portait sur Cade.
Ce n'était pas supposé arriver.
L'Agent DiNozzo est vivant, Mr le Secrétaire.
Vous avez de la chance.
Nous avons de la chance.
Félicitations.
Vous aussi, monsieur.
Les choses ont été pour le mieux.
Jarvis n'est pas es plus sage.
Heureux de rendre service.
La fille est toujours manquante ?
Malheureusement.
Trouvez-la.
Je le ferais.
Maintenant, retournons-nous à nos affaires ?
Messieurs.
Qui veut ouvrir les enchères ?
Traduction par Ninus66 et Archangelion sur Addic7ed.com