Je suis désolé.
Je voulais pas te faire de mal.
Je peux changer, je te le promets.
Reprends-moi, s'il te plaît.
Je t'aime.
J'ai lu les rapports des médias, mais je veux ta version.
Que s'est-il passé ? Et commence par le Bowl Game.
Et dis la vérité.
Je nous voyais le titre en poche.
Et en perdant, j'étais si triste
que j'ai pas pu parler aux journalistes.
Je veux parler à tous les journalistes de ce vestiaire.
J'ai à dire.
Ce match était merdique.
Les arbitres étaient payés.
Radon va s'en sortir ?
Il s'est repété l'épaule. J'en sais pas plus.
Va-t-il revenir ?
Revenir ?
J'ai l'air d'être un voyant ?
Après le match, je suis directement rentré à l'hôtel pour me coucher.
Drogues ?
Je cherche de la drogue. Vous en avez ?
Mais j'ai été distrait
par ces filles qui voulaient m'inviter à une soirée pizzas.
Cocaïne !
Thad Castle est le roi du football.
Marty Daniels peut me sucer les burnes. On a perdu à cause de lui.
Il a laissé Harmon tenter ce lancer de 56 yards.
Je passe pro. Je vais être milliardaire !
Je me souviens de filles me proposant de voir le bateau de leur père.
Comment m'ont-elles convaincu ? Je hais ça.
J'adore les bateaux !
À mon réveil, les filles étaient parties.
Y a-t-il des drogues sur ce bateau ?
Quand les médias ont commencé à mentir,
j'ai su qu'aucune équipe pro ne me prendrait...
Je suis pas inscrit au draft. Je suis toujours libre.
Je travaillerai dur, promis.
Je n'ai que le football.
Tu sembles être la vraie victime.
Oui.
Et je vais voir ce que je peux faire avec le comité sportif.
Merci beaucoup, coach !
Je vous aime.
Notre défense semble être au complet.
Que Dieu bénisse l'amour de ce garçon pour la cocaïne.
Go-Goateam
Saison 3 Épisode 1 The Captain
On va bien s'amuser ensemble.
Je suis prêt.
Allez, ça fait une heure.
Mon Dieu.
Cette porte grince.
Ça y est.
Ta soeur est lesbienne.
C'est génial.
Pour elle.
Et pour vous ?
Elle est en deuxième année à l'université. C'est ainsi.
Ça craint. J'espérais que tu sois de la famille.
Ta soeur est géniale, mais je suis en troisième année.
Je dois faire de vrais mauvais choix.
Je dois être remplaçant cette saison pour faire la fête.
Les priorités.
Appelle-moi.
Je déconne.
Et faudra changer ces draps.
C'est chaud !
Sans Thad, t'as pas de défense.
Tais-toi, chérie.
J'essaie de me rendre utile.
Tu sais à quoi je pourrais te servir, coach ?
Éloigne-toi de la fenêtre !
- Coach Daniels est là ? - Vous êtes du comité ?
Je suis le nouveau coach offensif.
- Je suis Thad. - Je sais.
Vous pouvez lui demander si je peux revenir ?
Nom de Dieu.
Je tombe mal ?
On revoyait juste quelques...
Voici Marcus Gilday, le potentiel futur coach.
Je hais ces mots, j'ai l'impression de voler son poste.
Ça ne pourrait pas être plus erroné.
J'ai tant entendu parler de vous. Marty dit que vous êtes une perle rare.
Ma femme le pense.
C'est la formation ? Je peux regarder ?
Oui, on est assez offensifs. Je pense que...
Génial.
Vous mettez Alex Moran comme quarterback titulaire ?
C'est une coquille ?
J'ai eu des nouvelles de Radon. Il va pas pouvoir revenir.
Moran a joué quoi ?
Cinq bons quart-temps en deux ans ?
On a rien de mieux pour l'instant.
Je veux pas sembler présomptueux.
J'adorerais que vous regardiez l'attaque que j'avais à Stanford.
C'est un peu plus complexe que ce que vous faites...
Vous allez adorer Moran.
Je vais vous le présenter.
- Vous êtes occupé... - La ferme.
Je te présente le nouveau coach offensif, coach Gilday.
Vous devriez apprendre à vous connaître.
- Pourquoi ? - Car tu passes titulaire.
Je pensais être remplaçant cette saison.
Seuls les nouveaux le sont.
- Je suis un pionnier. - Tu seras pas remplaçant.
Tu seras titulaire et un leader dans cette équipe.
Il veut faire un break. Ça fait pas très leader.
Vraiment ? C'est dommage, car je le nomme capitaine officiel
jusqu'à ce que l'histoire de Thad s'arrange.
Thad a pas tort.
- Des questions ? - C'est vous le patron.
Bienvenue.
Merci bien.
Un vrai plaisir de te rencontrer.
Capitaine ? C'est génial.
On va se battre pour les mêmes proies, on dirait.
J'ai passé deux ans à éviter les responsabilités, ça craint.
Je savais que je devrais un jour passer le flambeau.
Mais à toi ?
Il a permis de recoller au score lors du dernier championnat, mec.
Championnat qu'on a perdu, meuf.
Je sais pourquoi le coach fait ça.
Il se venge parce que je veux devenir pro.
Et si on se mettait mal en oubliant que tout ceci est arrivé ?
J'aimerais bien.
Mais même si c'est temporaire,
tu es maintenant le ca...
Le ca...
Tu es maintenant le ca...
pitaine de l'équipe.
Je dois t'informer que ta cérémonie de passation est vendredi soir.
Le Conseil des Capitaines a été prévenu.
Mais j'ai d'abord un truc à te montrer.
T'imagines pas à quel point ça me fait mal.
Si c'est pour me raser les fesses, tu veux pas qu'on en finisse vite ?
- C'est quoi, cet endroit ? - Pour les quarterbacks titulaires.
Radon venait pas, car le lit vibrait pas.
Un peu criard.
T'es le nouveau quarterback titulaire ?
Preums.
C'est moi.
Le coach me veut titulaire... Je peux m'y faire.
Mais s'il me veut capitaine, il va y avoir du changement.
Désormais, toutes les réunions d'équipe
auront lieu au club de strip-tease.
Bedrosian et Wesley. Je sais pas, t'en penses quoi ?
Enlève-les.
Rien n'a changé depuis cinq minutes.
Quand j'aurai des nouvelles, je te le dirai.
Quand ils vont vous...
Tu veux te rendre utile ?
Va ramasser les gobelets vides.
Qui d'autre ?
T'inquiète, je gère.
Une question.
Tu sais qui je suis ?
La mascotte.
Oui, de toute évidence.
J'ai une proposition à te faire. J'ai vu comment tu as logé Alex.
J'aimerais aussi loger à la Goat House. En échange,
je serai ton serviteur.
Je cuisinerai, changerai les fûts de bière,
ferai les chiottes...
Pour finir, les filles journalistes sont plus interdites aux vestiaires.
Au contraire, elles seront encouragées à participer aux douches d'après-match.
Équipe A.
C'est toi.
Je dois m'y habituer.
D'accord,
serviteur.
Tu peux m'être utile.
Rejoins-moi à la Goat House après l'entraînement.
Ça me tue de dire ça, mais ce que propose Gilday pourrait fonctionner.
Je lui fais pas confiance.
Jamais un coach m'a autant forcé la main.
Je fais une erreur, avec Moran ?
De mettre tous mes oeufs dans le même panier ?
Un panier qui a pas fait ses preuves.
Si tu changes d'avis, c'est un signe de faiblesse.
Moran nous a déjà surpris, par le passé. Je suis sûre qu'il va recommencer.
Tu fais quoi ?
Je construis un bateau pour ta cérémonie de passation.
Thad m'a dit qu'en faisant ce qu'il voulait,
j'obtiendrai une chambre ici. On redeviendrait colocs !
Ça a l'air dangereux.
C'est pour ça que j'ai des lunettes.
- Thad a l'air vraiment mal. - Je sais.
Je vais le surprendre avec un bon steak, ce soir.
Dès que j'aurai fini la coque.
Pour la dernière fois, Larry, j'ai pas volé ton jean !
Au temps pour moi !
Quelle surprise.
J'étais dans le coin, et je me suis dit,
"On va bosser ensemble. Voyons-nous."
Quelle super idée.
J'ai bien senti que ta titularisation t'a surpris.
Un peu, mais je m'y suis fait.
On est pas tous des leaders nés...
Si j'étais toi, j'aurais également peur.
Surtout en ayant tant à perdre.
J'ai pas peur.
Pas encore.
T'as lu la presse ?
On est pas pressentis pour aller jusqu'au bout.
Crois-moi, on peut pas se sentir plus seul
que lorsqu'on est quarterback d'une équipe perdante.
C'est le pire.
C'est honteux que Daniels te fasse vivre ça.
Surtout à toi. C'est vraiment honteux.
Vous voulez me dire quelque chose ?
Tout à fait.
Toi et moi savons que Daniels va pas tarder à partir.
Et je pensais que ce serait dans l'intérêt de toute l'équipe
d'accélérer son départ.
Je vois pas trop comment je pourrais vous y aider.
Étudie ces stratégies.
Convaincs tes équipiers de suivre la lumière.
Si tu m'aides, je te donnerai tout ce que tu veux.
Tu veux être remplaçant ? D'accord.
Tu veux t'entraîner qu'une seule fois par semaine ? Ça me va.
Tout ceci sera à toi, garanti.
J'imagine que je peux y jeter un oeil.
Bon garçon.
Je rencontre des sponsors demain soir.
Ils me soutiennent. Ils te soutiendront.
Passe au restaurant après l'entraînement.
Tu me donneras ta décision.
Comité sportif.
Je vous informe que Thad Castle a été autorisé à jouer.
Il réintègre l'équipe.
Dégage du terrain.
Je crois pas qu'ils m'ont cru...
Où t'as appris à jouer la comédie ? Tu crains.
C'était quoi, ça ? C'est du gâteau pour la défense.
T'as changé les tactiques ?
Sois pas fâché. Ce sont juste des propositions.
C'est comme ça qu'on devrait jouer.
Des passes sûres, des avancées, des blocages précis et des écrans.
- On bouge la balle avec précision... - Tu penses être meilleur que moi ?
Pourquoi ?
Car des cons ingrats t'ont donné un job sur un plateau ?
Je gagnais des championnats avant que tu saches te branler.
- Classe. - Fais plus jamais rien dans mon dos.
Tu veux gagner des matchs ? Alors il faut changer.
On le sait tous.
Mais toi, non.
Peut-être que je suis là pour ça.
Tu es un coach en attente, alors attends.
Et lâche-moi la grappe.
Je crois pas que ce con sache à qui il a affaire.
Le coach a l'air énervé.
Je parle pas du coach.
Tu fais quoi ?
Je ne suis pas ici pour être un héros,
mais pour m'amuser.
Si ces coachs veulent m'utiliser, d'accord.
Je vais les utiliser aussi.
Je sais pas ce que ça veut dire.
Je parle de la cérémonie de passation.
- Tu viens, hein ? - Je bois.
Et tu devrais faire pareil.
Tu dois venir. Ma chambre dans la Goat House en dépend.
Je serai la première mascotte à y vivre.
Le Jackie Robinson des mascottes.
Désolé, je dois faire ce qui est le mieux pour moi.
Viens boire avec moi.
Tu sais quoi ? Je préfère boire avec Thad.
Il m'apprécie.
Serviteur ! Au pied, maintenant !
Tu veux quoi ? Attends !
Barman, trois bières et un entonnoir !
Merci.
Toujours là ?
Je crois que j'habite ici.
Gilday te paye combien ?
Super, une de plus.
Quand tu as signé ta lettre d'intention, tu t'es engagé envers ton coach.
Je ne crois pas en l'engagement. Et je sais que vous non plus.
Quand Marty était au mieux, champion national, il t'a choisi.
Maintenant, tu l'abandonnes ?
Je vais m'amuser ici.
T'amuser ?
Tu sais pas ce que c'est.
T'as jamais été champion national.
Suis-moi.
Cette photo a été prise ici la nuit de la victoire au championnat de 1993.
Il y a rien de plus amusant
que d'être le quarterback titulaire et de gagner.
C'est la saison idéale pour être champion.
Je vais prendre ça.
Toi, prends ta nuit,
pense aux photos de toi que tu veux voir sur ces murs.
Ravie de t'avoir vue.
Moi aussi.
À bientôt.
À très bientôt.
Elle est venue voir les pom-pom girls.
Allez, Alex, décroche.
Castle, t'es pas sérieux.
Mon magnifique corps doit être nourri. Pourquoi c'est si long ?
Vous mangerez bientôt, M. Ochocinco.
Il arrive.
- Hein, serviteur ? - Il arrive.
Il arrive.
Je dois me trouver un serviteur.
J'arrive pas à croire que je fasse ça.
Daniels va voir Moran et le nomme quarterback titulaire.
Le gosse lève la tête et dit : "Coach, je pensais être remplaçant".
Vous le croyez ?
Vous faites quoi, là ?
Je voulais passer et vous dire que Moran ne viendra pas.
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Je bois un soda avec les sponsors.
Quand vous jouez avec Marty, vous jouez avec moi.
Il n'est pas capable de brûler votre maison pendant la nuit,
mais moi oui.
Après mon divorce avec le doyen Simon,
j'aurai l'argent pour m'en sortir.
De la part d'Alex Moran.
De ma part.
Pour vous aider à vous le carrer dans le cul.
À toute.
C'est une blague.
Qui a ajouté ça à la cérémonie ?
Lui.
- Coach, que faites-vous ici ? - Capitaine des BMS en 71 et 72.
Sans déc.
À bord.
- Je suis bien ici. - Monte dedans.
En tant qu'ancien capitaine de BMS,
par la présente, je te passe le flambeau.
- Cool. - Agenouille-toi si tu acceptes.
J'aimerais autant pas.
- Bien. - C'est pas fini.
Je t'en prie.
Pas moyen.
Tous les capitaines depuis le début de ce programme ont porté cette coque.
Tu la porteras également.
Merci.
Ça fait plein de bites, ça.
Plein de bites légendaires.
Merci pour les morpions. Je vais me laver une semaine non-stop.
Et maintenant, la dernière étape.
Vraiment ?
T'es pas officiellement capitaine
tant que t'as pas la marque.
Attendez, j'ai vu Thad à poil. Il a même pas la marque.
J'ai été marqué sous les couilles.
Pas ma meilleure décision. Je le recommande pas.
Fais ça vite.
Sur le cul.
Coach, avant que ce soit officiel,
aucun moyen que je réintègre l'équipe ?
- Moran est pas fait pour ça. - Merci.
J'ai parlé au comité sportif il y a une heure.
Suspendu un match, ensuite tu reviens.
Mon Dieu, merci beaucoup coach !
Je vous décevrai pas.
- Donc j'ai une demi-marque, non ? - Non, une complète.
C'est trop gay.
Félicitations, capitaine.
- Tu as eu ta chambre ? - Thad me donne un placard.
- Un placard ? - C'est génial, hein ?
Bienvenue parmi nous.