Précédemment...
- Tu dois être Elena. - Pourquoi on se ressemble ?
Tu es le sosie de Petrova, la clé pour rompre la malédiction.
Klaus est un vampire né d'une lignée de loups-garous.
La malédiction empêche son côté loup-garou de se manifester.
S'il la rompt, il deviendra un vrai hybride.
Klaus voulait que je transmette un message.
- Le sacrifice aura lieu ce soir. - Le rituel est assez simple.
Une sorcière concentrera l'énergie de la pleine lune
pour défaire le sort lié à la pierre.
Après, Klaus, étant mi-loup, mi-vampire,
en sacrifiera un de chaque.
- Et moi alors ? - Klaus doit boire
le sang du sosie jusqu'à sa mort.
- Je ne veux pas te perdre. - Ça ira.
Il y a une autre solution.
Elle reviendra en vampire ! Comment as-tu pu faire ça ?
- Elle te pardonnera jamais. - Une morsure de loup-garou
peut tuer un vampire donc ne sois pas son amie, compris ?
Sans le loup-garou, il ne pourra pas faire le rituel.
Première règle... toujours avoir un plan B.
- Deuxième loup-garou... - Deuxième vampire.
Elle est en transition.
- Pourquoi pas moi ? - Il ne pouvait pas.
- C'est quoi ça ? - Une morsure de loup-garou.
- Caroline, laisse-moi t'aider ! - Recule, je m'en occupe !
La porte ne va pas tenir.
- Viens ! - Tyler, s'il te plaît !
- Arrête, c'est Tyler ! - Il veut nous tuer !
Attends !
- Il est blessé. - Reste où tu es.
- On peut le contourner. - T'es folle ?
Ne tire pas, d'accord ?
Matt, prends ma main.
Ça va aller.
Prends ma main.
Alors c'est ça une morsure de loup-garou.
C'est pas si moche.
Ça le sera.
C'est tout ?
Tu vas mourir ?
Ã‡a dépend. Tu connais un remÃ¨de ?
Moi non plus.
145 ans et pas d'adieux ?
Tu ne les mérites pas.
Non, ne pars pas fâché.
J'ai pas prévu de finir en bons termes avec toi.
Klaus m'a fait appeler Jenna pour l'attirer.
Je n'avais pas le choix.
Je t'ai donné de la verveine pour que tu es le choix.
C'était elle ou moi. Je l'ai choisi, elle.
Je t'ai aidée. Tu m'en devais une.
Et quand Klaus va mourir, tu vas t'en tirer sans égratignures
mais la tante d'Elena sera morte. Tu seras la seule à gagner.
Comment est-ce possible ?
Je fais pas dans les sentiments.
Profite de ton éternité seule.
Tu vas faire quoi ?
Je vais m'offrir à Klaus contre Jenna.
Il n'acceptera pas.
Il a vu la morsure et a dit que ton sang était impur.
Je suis désolée.
Mais Jenna va mourir et tu ne peux rien y faire.
Ma tête...
- Que m'arrive-t-il ? - Tu te souviens de quelque chose ?
Tu m'as appelée.
Tu avais tellement peur.
J'aurais dû savoir que ce n'était pas toi.
Dès que je suis sortie de la maison, quelqu'un m'a attrapée.
Un vampire.
C'était Klaus.
Il m'a fait boire son sang.
Et je ne...
Je ne me souviens de rien après ça.
Où on est ? Que s'est-il passé ?
On est à la carrière. Il nous a amenées.
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?
Jenna, tu te souviens...
quand je t'ai dit comment on devenait un vampire ?
Oui, si on meure avec du sang de vampire dans le corps, c'est...
Il m'a tuée.
Écoute-moi, tout va bien se passer.
- Je vais te sortir de là. - Je suis un vampire ?
Et je parie que tu as faim.
N'essaye pas de traverser.
J'ai ensorcelé le cercle. Tu es piégée.
Peu importe ce que tu fais.
S'il te plaît... Laisse-la partir.
Klaus l'a choisie.
Bois.
- Ne fais pas ça ! - Je ne peux pas.
Laisse-la.
Ça suffit.
Ça va aller.
Regarde-moi, Jenna.
Tout va bien se passer.
.: Squadra Dell'Ombra presents :.
2x21 - The Sun Also Rises
Trad & Synchro: Emmy, Mélanie, Liloute, PlatineGirl & Pepito
C'est inutile.
Tous ces grimoires...
Il doit bien exister un truc pour qu'Elena ne devienne pas un vampire.
On va continuer à chercher.
Jusqu'à la dernière minute.
Le sacrifice se fait en plusieurs étapes suivant l'avancée de la pleine lune.
On commence par tuer le loup-garou, ensuite le vampire et enfin, le sosie.
Quand Elena sera morte, la malédiction sera brisée.
- Klaus sera un hybride. - On attaque quand ?
La mort d'Elena réveillera son côté loup-garou.
Il sera vulnérable pendant la transformation.
C'est là qu'intervient Bonnie.
Et Bonnie va survivre ?
Si elle réussi à le faire agoniser, je finirai le travail.
- Tu vas pas aimer. - Va droit au but.
- Le sacrifice a lieu ou pas ? - Oui.
J'ai essayé d'empêcher ça mais... ça s'est compliqué.
On garde le plan original. On va aller voir Bonnie.
Il a Jenna.
- Quoi ? - Katherine l'a piégée.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il va l'utiliser en tant que vampire pour son rituel.
Mon Dieu.
Comment tu te sens ?
Je me sens moi... mais pas seulement.
Tout est décuplé.
Le feu est plus chaud.
Une part de moi est terrifiée, mais l'autre ne veut rien ressentir.
Les vampires peuvent atténuer le côté humain.
C'est la partie qui fait mal.
Je vais mourir, non ?
Ça n'arrivera pas. Peu importe ce que j'aurais à faire.
C'est qui ?
Un loup-garou.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
J'ai lancé un sort pour ralentir ta transformation.
Tes entrailles essayent de se libérer.
Les sorcières sont censées maintenir l'équilibre.
C'est ton devoir de garder la malédiction intacte.
Mon devoir est envers Klaus !
Le nouvel ordre.
Content de savoir que j'ai encore ma partenaire de danse.
Bonjour mes chéries.
Sommes-nous prêts ?
Allez !
Entre.
- Tu vois quelque chose ? - On est pas en sécurité ici.
Si cette chose veut entrer, elle entrera.
Comment tu sais ce que je suis ?
Je t'ai hypnotisé pour que tu oublies !
J'avais pris de la verveine.
J'ai fait semblant afin de pouvoir t'espionner.
- C'était l'idée de ta mère. - Attends, ma mère sait ?
Mon Dieu ! Tu lui as dit.
Elle a dit quoi ?
Ta mère déteste les vampires.
Elle a grandi en les détestant.
Elle les détestera sûrement toujours.
Et toi ?
Moi ?
Qu'est-ce qu'on devient ?
On est coincés dans cette maison.
Essayons de ne pas se faire déchiqueter par notre pote.
J'ai entendu.
Super. Je pensais justement à manger.
Elena n'a pas répondu à mes appels de toute la journée.
Je dois la voir.
T'as un jour de retard et une fille en moins.
De quoi tu parles ?
Elle est avec Klaus. Le sacrifice sera pour ce soir.
Comment tu peux laisser ça arriver ?
Tu devais la garder en vie.
C'était l'objectif premier de ton plan, la garder en vie ?
Elle est en vie. Elle a bu mon sang.
Quoi ?
Quand Klaus tuera Elena durant le sacrifice, elle ressuscitera.
C'est ce que tu détestes le plus mais on se fiche de ce que tu penses.
Ne me cherche pas, ça pourrait mal finir.
T'as ruiné sa vie. Tu le sais, hein ?
Je sais, John.
J'ai choisi pour elle et détruit son futur. Je le sais.
Et ça va être pire.
Comment ça pourrait être pire ?
J'ai la pierre de lune.
J'ai passé 500 ans à la chercher.
Je déteste devoir m'en séparer.
La lune a passé son sommet.
Tu sais ce que tu as à faire ?
Oui.
Tout ce que j'ai fait...
c'était pour aider Tyler.
Tu es Jules ?
Je ne voulais pas qu'il soit seul.
On y va ?
Tu lis quoi ?
Emily Bennett avait écrit pour mon ancêtre Johnathan Gilbert.
Oui, elle avait un petit quelque chose pour lui.
Elle travaillait sur un sort de réanimation.
Je l'ai vu mais elle n'explique pas ce que ça fait exactement.
Johnathan en a peut-être parlé dans son journal.
Stefan peut les apporter.
Il y a quelqu'un.
Que fais-tu ici ?
Elijah et Stefan sont en haut.
Je peux avoir une minute avec Jeremy ?
Bien sûr, oui.
Quel est le problème ?
Quelque chose est arrivé à Jenna.
Pourquoi il a pris Jenna ?
Une punition.
Klaus allait utiliser Tyler et Caroline.
- Mais Damon les a sauvés. - On doit y aller.
Maintenant. Avant que Jenna ne soit sacrifiée.
Je peux tuer Klaus.
Utiliser tant de pouvoirs va te tuer.
On en a parlé.
C'est pas une option.
Laisser Jenna mourir non plus.
Stefan est d'accord avec toi.
On va offrir un autre vampire.
Un qu'il veut vraiment.
Moi.
Dis-moi que ça fonctionne.
Ça fonctionne.
Le jour où les avocats ont appelé disant que j'allais être ta tutrice,
tu sais ce que j'ai pensé ?
Il n'y a personne d'autre ?
Jenna, personne n'aurait pu aider Jeremy et moi comme tu l'as fait.
C'est juste que j'ai failli refuser de vous garder.
Mais tu l'as pas fait.
Tu as passé ta vie à essayer de nous aider.
Regarde autour de toi.
- J'ai échoué. - Non.
C'est faux. Moi, j'ai échoué.
J'en suis désolée.
Écoute.
Être un vampire intensifie ta culpabilité.
Mais ça te rend plus forte et plus rapide.
Tu peux te battre.
Je vais m'en sortir. Tout ira bien.
Tu dois y croire.
Promets-moi que...
quand ce sera possible...
Tu partiras.
Tu ne penses pas que je l'ai tué, si ?
Il faut plus que des balles en bois pour tuer un loup-garou.
Il est toujours quelque part dehors.
Tu penses que ma mère veut me tuer ?
Je pense qu'elle ne sait pas quoi faire.
Je dois dire que moi non plus.
C'était quoi ?
Attends.
Non ! Ne tire pas !
Tu fais quoi ?
- Donne ta veste. - Quoi ?
Ta veste, enlève-la.
- Bonnie a fait un sort de localisation. - Ils sont à la carrière Steven.
J'irai et tu me viendras avec Bonnie au moment venu.
Quand la lune sera dans sa dernière phase.
Qu'elle reste cachée en attendant.
Il ne doit pas savoir qu'elle en vie.
Tu es très honorable.
Et toi ?
Parce que ce plan...
dépend de ton honneur, Elijah.
Je ne te décevrai pas.
Klaus est ton frère.
Je sais ce que c'est.
J'ai voulu tuer le mien des centaines de fois.
Je n'en ai jamais été capable.
Klaus n'était pas mon seul frère.
Il y en avait d'autres.
Des parents, une famille.
Depuis des siècles, Klaus les chasse, un par un.
Il me les a enlevés.
Et il les a éparpillés dans l'océan pour qu'on ne retrouve pas les corps.
Tu veux te venger.
Parfois, il y a de l'honneur dans la vengeance.
Je ne te décevrai pas.
Finissons-en.
J'ai apporté les journaux de Gilbert.
Je pense connaitre le sort dont nous parlons.
Où est Damon ?
En haut, Alaric voulait lui parler.
Quoi ?!
Il n'allait pas laisser Jenna mourir.
Nous avons une sorcière.
Elle tue Klaus.
Personne n'a à mourir !
Sauf Bonnie.
Bon sang, Stefan !
Ça va ?
Je vais bien.
C'est bien mon frère.
Toujours à réparer mes erreurs.
Bonsoir, Jenna.
Laisse-la partir.
Je comprends que je doive mourir, mais pas elle.
Attention.
Arrête.
Non, on ne peut pas laisser Jeremy sans famille.
J'ai suivi tes règles, j'ai fait tout ce que tu as demandé.
Je ne me suis pas enfuie. S'il te plaît...
Tiens donc...
Je ne me rappelle pas t'avoir invité.
Je suis là pour parler.
Très bien.
Que puis-je pour vous, M. Salvatore ?
On a trouvé un truc dans les journaux.
Johnathan a écrit l'histoire d'une mère faisant appel aux services d'Emily.
Son bébé était malade, mourant.
Emily a invoqué un sort qui lie la vie de la mère à celle de l'enfant.
Va à la partie où on sauve Elena.
L'enfant est mort, mais la volonté de vivre de la mère
s'est transmise, le ramenant à la vie.
On sait déjà qu'elle reviendra à la vie.
- Mais elle sera un vampire. - Pas si son âme reste intacte.
Son âme ?
Tu vas mettre tous tes espoirs dans un quelconque acte divin ?
Je refuse de laisser Elena devenir cette chose.
J'ai passé ma vie à l'en protéger.
Et tu peux appeler ça Dieu, ou de l'énergie mystique.
Peu importe, mais oui...
J'ai foi en ça.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
Tu peux les entendre.
Tu peux entendre ce que tu veux. Concentre-toi sur eux.
Tu n'as pas à tuer Jenna.
Je prendrai sa place.
Je ne sais pas.
J'apprécie assez la symétrie de 3 femmes...
trois déesses...
sacrifiées sur l'autel de la nature.
Que disent-ils ?
Je n'y arrive pas.
Tu peux le faire. Détends-toi et concentre-toi.
Ne joue pas avec moi. Tu auras ce que tu veux.
Je peux l'entendre. J'entends Stefan.
Que disent-ils ?
Tu es plutôt un héros, non ?
- On m'en avait parlé. - Fait l'échange.
Moi contre Jenna.
Mon Dieu...
Quoi ?
Il veut prendre ma place.
Comment va Tyler ?
Il dort.
Il ira mieux demain matin.
Il a juste... besoin d'un peu de repos.
Bien.
C'est ça ta vie maintenant ?
Pas un instant de répit.
Ces derniers jours avec toi ont été
vraiment bien.
Et...
Donc...
Je pensais que je pourrais dépasser tout ce truc de vampire.
Oui, tu peux.
Je ne sais pas si je peux.
J'ai compris. C'est ta vie, maintenant.
Tu sais ce qu'est ma vie ?
Ma vie, c'est une mère absente,
un tas de factures à payer,
et l'école, le travail,
ça craint parfois.
Mais c'est ma vie.
Et...
Je pense que je veux juste vivre sans tout ça.
Allez, Bonnie, on a un hybride à tuer.
C'est fait.
C'est bon ?
Allons-y.
- Je reviens vite. - Comment ça ?
Je viens. Je dois être là pour être sûr que vous allez bien.
Qui va s'assurer que tu vas bien ?
J'ai ma bague.
Écoute, je n'accepterai pas de "non".
Doucement...
Vas-y. Je reste avec lui.
C'est l'heure.
- Les armes sont dans la voiture. - Bonnie est la seule qu'il nous faut.
C'est quoi ?
Je prends pas de risques.
Je reste pas ici !
Désolée.
Tu ne peux pas !
Désolée, mon pote, elle a raison.
Non, vous ne pouvez pas faire ça !
Je dois faire quelque chose.
C'est pas possible...
Situation difficile.
C'est drôle tous ces trucs pour sauver la famille...
et voilà Stefan pour réaliser ton vu.
C'est bon.
Ce sera qui ?
T'en fais pas.
Tu n'as pas à choisir.
J'ai d'autres plans pour ton copain.
Je le veux vivant.
Mais, maintenant,...
Quand tu veux, Greta.
- À ton tour. - Non, Jenna, non !
Ce n'est rien, Elena.
Je sais ce que j'ai à faire.
Tourne-toi.
Tu n'auras plus jamais peur.
Je suis désolé.
Ils vont le tuer ?
C'est l'heure.
Merci beaucoup, Elena.
Va en enfer.
Je le sens...
C'est maintenant.
Tu es morte.
Partez d'ici.
Et toi ?
Je partirai quand il sera mort.
Vas-y.
Salut, mon frère.
Au nom de notre famille, Niklaus...
Je ne les ai pas jetés à la mer !
Leurs corps sont en sécurité.
Si tu me tues, tu ne les trouveras jamais.
Ne l'écoute pas.
Je peux t'y amener.
Je te donne ma parole, mon frère.
Fais ça et je vous tue.
- Tu vas mourir. - Je m'en fous.
Désolé.
On aurait déjà dû avoir des nouvelles.
Tu as tout lu ?
En effet.
Donc tu sais ce qu'il arrive à la mère quand le bébé revient à la vie ?
Elle a sauvé sa fille.
Elle a trouvé la paix.
Tu donneras cette lettre à Elena de ma part.
Et ça aussi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Prenez soin l'un de l'autre. S'il vous plaît.
Ils sont là.
Si tu reviens en vampire, je te poignarde donc ne le fais pas.
Car je ne supporterai pas que tu me détestes pour l'éternité.
Comment va-t-elle ?
Je sais pas encore.
Et Jenna ?
Je suis désolé.
Que s'est-il passé ?
Comment tu te sens ?
Ça va bien.
On t'a tiré dessus.
Mais ça cicatrise.
Tu avais raison.
J'aurais pas dû rentrer.
Non, tu n'aurais...
jamais dû partir.
Et tu ne devrais plus jamais repartir.
Tu plaisantes ?
C'est la deuxième fois que j'essaie de te tuer.
Nul n'est parfait.
Matt a rompu avec moi.
Désolé.
Au lieu de m'abandonner encore une fois,
tu pourrais juste me dire :
Merci, Caroline, d'avoir pris soin de moi,
et désolé d'avoir encore essayé de te manger.
Viens-là.
Attention.
Merci, Caroline,
d'avoir pris soin de moi.
De rien.
On est prêt ?
Il y a plein de place dans le caveau familial,
et j'ai hypnotisé les deux fossoyeurs.
Commet va-t-elle ?
Elle a perdu les seuls parents qu'elle avait.
Elle est en état de choc.
Je suis presque prête.
Prends ton temps.
John voulait que je te donne ça.
Et ça.
Je suis désolée.
Désolée, que tu aies perdu tant de monde.
Je t'ai toujours, toi.
Elena,
ce n'est pas facile d'être le parent ordinaire d'un enfant extraordinaire.
Je n'ai pas été à la hauteur.
Et à cause de mes préjugés, je t'ai perdue.
Je me demande ce qui aurait pu être différent,
si j'avais été capable de t'écouter.
Pour moi, c'est fini.
Mais pour toi, c'est une chance de grandir,
et de faire mieux avec ton enfant que moi.
La bague est pour cet enfant.
Je ne demande pas ton pardon,
ou que tu oublies.
Je veux juste que tu crois ceci.
Si en lisant cette lettre, tu es vampire ou humaine,
je t'aime.
Comme je t'ai toujours aimée et t'aimerai toujours.
John.
On rentre à la maison.
J'ai pas envie de café ou de gâteaux.
Elle a besoin de nous maintenant.
Nous tous.
Et ensuite, Stefan ?
La malédiction est levée.
Comment on tue un loup-garou vampire tout-puissant...
et son frère hypocrite ?
Je sais pas.
Tu dois trouver une solution.
Je ne laisserai pas Elena perdre quelqu'un d'autre.
N'en fais pas la promesse.
Ça veut dire quoi ?
Tyler m'a mordu.
Enfin mordillé.
Mais le mal est fait.
On trouvera quelque chose.
Un remède.
Il n'y en pas, Stefan.
Elena est toujours humaine, non ?
On a trouvé une solution.
Je chercherai.
Tu veux faire quelque chose pour moi ?
Ne le dis pas à Elena.
Elle n'a pas besoin d'une autre tombe sur laquelle pleurer.
Join us on Facebook Squadra Dell'Ombra
www.sdosubs.com www.skymouv.com