Sécurité du Territoire
Contre le Terrorisme depuis 1492
KDK-12, répondez.
- KDK-12. - KDK-12.
Bobby, il faut que tu ailles voir Mme Peyketewa.
- Elle va bien ? - Sa fille a appelé.
Elle n'a plus de nouvelles, elle s'inquiète.
J'y vais.
Mme Peyketewa, vous êtes là ?
Mme Peyketewa.
Ici KDK-12. Janet, on a un homicide.
- Quoi ? - Mme Peyketewa est morte.
- J'ai besoin de renforts. - Je te les envoie.
Qui que vous soyez, montrez-vous !
N'avancez plus.
Les mains en évidence.
Les mains !
Par terre.
À genoux.
Vous comprenez ?
Vous parlez anglais ?
Par terre. À genoux.
À genoux !
Agenouillez-vous.
À genoux.
Obéissez.
À genoux ou je tire !
- Oui ? - J'ai trouvé les papiers.
Où tu les avais laissés, dans le berceau.
D'accord.
Fais ce qui te semble le mieux.
Autre chose ?
As-tu réfléchi
à la manière dont on allait aborder le sujet avec Walter Jr. ?
C'est toujours mon fils.
- Il reste... - Bien sûr.
Je veux parler
du divorce.
Eh bien, je...
Je crois qu'il comprend.
Je...
Je crois qu'il s'en doutait.
Il t'a vue malheureuse et...
Malheureuse ?
Il m'a vue malheureuse
sous un ciel sans nuages ?
Tu crois ?
Tu l'as dit toi-même, c'est mieux ainsi.
Oui.
D'accord.
Une dernière chose et je te laisse.
Sur le formulaire pour la pension, tu as coché soins médicaux,
garderie, transports, logement, éducation, nourriture, vêtements.
Oui, tout ça.
Walt.
- Non. - Skyler, tu voulais que je parte,
je suis parti, mais j'entretiendrai ma famille.
Pas avec cet argent.
Tu vas nous rendre complices.
Comment paie-t-on les factures depuis six mois ?
Je dois te laisser.
Oui, j'avais vu juste.
Il reste trois pavillons identiques.
Je peux vous emmener les voir.
Non, celui-ci est bien.
Je le prends.
Mais c'est le pavillon témoin.
Oui, il me plaît.
J'aime tout ici.
Je le prends tel qu'il est.
Citez-moi une chose qui n'est pas négociable.
- Nettoie la friteuse. - Oui.
On le nettoie tous les soirs,
mais vérifie qu'il est éteint avant d'ouvrir la valve.
Ajoute cela au planning d'entretien du lundi.
Je sélectionne le mode congélation,
j'appuie sur le bouton jusqu'à ce que j'entende le bip.
Je tourne la valve.
J'attends que l'aiguille arrive dans le vert.
Sans déconner ?
- C'est toi qui as fait ça ? - C'est moi.
Laisse tomber Heisenberg.
Jesse sait cuisiner.
Elle n'est pas floue ou sale.
- Elle est d'un beau bleu. - Oui.
Si ce caillou était plus gros,
- ce serait un rocher. - Fais-toi plaisir.
Tu es sûr ?
Je me sens un peu naze avec ta désintox.
Non, je peux regarder.
- Je peux cuisiner et regarder. - Vas-y.
J'ai mis une semaine à redescendre.
Vas-y doucement.
D'accord.
Riverdance !
Arrête de rayer mon parquet, abruti.
Inclinez-vous devant moi.
Je suis le Seigneur de la Danse.
Merde.
Je vais en reprendre.
Non, tu as eu ta dose.
C'est une tuerie, Jesse.
J'ai l'impression qu'on a fait bouillir mon cerveau...
C'est de la bombe, mec.
Comme de l'anthrax.
Bien.
Donc,
on peut parler affaires ?
Ce n'est pas juste pour s'amuser ?
Je sais
ce que vous pensez.
Mais ça ne se passera pas comme avant.
Ça ne se passera jamais comme avant.
- Pourquoi ? - On va être prudents.
On va être malins.
On ne va pas être trop gourmands.
Je ne sais pas, mec.
On risque gros.
N'empêche,
il faut bien subvenir à nos besoins.
Si ça se passe comme Jesse le dit et qu'on n'est pas trop gourmands...
Je pense
que ça peut le faire.
Ça tournait bien avant qu'on force notre chance.
- Si on peut refaire ça... - On va le refaire.
Première étape, on fait l'inventaire.
Badger, va voir Clovis.
Fais la révision du camping-car, le niveau d'huile, les feux.
Les flics ne nous arrêteront pas pour un feu de stop.
Prudence.
- Oui. - D'accord.
Et ce truc qui bipe quand on laisse la clé dans le démarreur ?
Demande-lui d'en installer un.
Skinny, tu t'occupes des fournitures.
Je vais te donner une liste.
D'accord.
C'est bon ?
- Oui. - D'accord.
Donc,
- c'est bon ? - Oui.
C'est bon ?
- Oui. - C'est parti.
Brandon Mayhew.
Je te connais.
Albuquerque est un petit monde.
Tu veux qu'on en parle ?
Pourquoi ? Je n'ai pas mon mot à dire.
L'ironie dans tout ça,
c'est que tu vas plus me voir, maintenant.
Bien sûr.
Au moins autant qu'avant.
Je t'emmènerai en cours tous les jours.
Je n'ai pas non plus mon mot à dire ?
Je n'irai plus avec Louis parce que tu te sens coupable ?
C'est vrai, je me sens coupable.
Je suis ce que je suis,
j'aimerais changer beaucoup de choses, mais...
C'est comme ça, on n'y peut rien.
Tu vas me trouver dingue,
mais je me sens confiant en l'avenir.
Bonjour.
Ils sont revenus.
Je me demandais s'il fallait appeler la police.
Pourquoi ?
Ils ne font rien de mal.
Emporte ça sur la table 33.
Bonjour.
M. White, je suppose ?
Oui. Bonjour.
Je...
Pardon. Je descends.
- Bonjour. Gale Boetticher. - Bonjour.
Mon nouvel assistant, je suppose.
Oui.
Vous voulez connaitre mes qualifications.
J'ai pris mon C.V.
J'ai passé ma licence au Nouveau Mexique.
J'ai eu ma maîtrise dans le Colorado.
Chimie organique avec une spécialisation en...
Tout est écrit.
"Radiocristallographie."
Vraiment ?
Je pourrais en parler des heures.
J'aimerais vous écouter.
Mais je suis intrigué par ceci.
C'est un projet personnel.
À mon avis, tout dépend du niveau d'acide quinique.
Il ne faut pas plus de 4 800 mg par litre,
mais si on le fait bouillir, on perd les tannins.
Ça devient amer, beurk.
J'ai donc ajouté un décompresseur.
Ainsi, la température ne monte pas au-dessus de 92° C, et...
Jugez par vous-même.
Mon Dieu.
C'est le meilleur café que j'aie jamais bu.
Ce sont des grains de Sumatra,
et le mérite en revient aussi à la mouture,
- mais merci, M. White. - Walt.
Appelez-moi Walt.
Pourquoi on fait de la méthamphétamine ?
Voilà.
Dites-moi,
avec la solution d'acide phénylacétique,
vous utilisez 150 gouttes par minute les 10 premières minutes,
puis 90 pour le temps restant. Pourquoi ?
En diminuant progressivement l'acide,
la couche aqueuse est plus huileuse, ce qui facilite...
L'extraction de benzène.
Exactement.
Mais je préfère l'éther.
J'en utiliserai demain.
Gale, je me demande comment vous...
Comment j'ai fini ici.
Je me demande encore comment j'ai fini ici, mais oui.
On n'a pas le profil type de criminels.
Il y a le crime, et il y a le crime,
je suppose.
Je suis un libertaire.
Des adultes veulent un produit,
et si je ne leur fournis pas, un autre le fera.
Avec moi, ils en ont pour leur argent.
Pas d'ajouts de toxines ou d'adultérants.
Oui, j'avançais sur le droit chemin,
je poursuivais mon doctorat, j'avais une bourse de la NSF.
Je faisais ce qu'on attendait de moi,
je léchais des bottes,
je me rendais à tous les événements sans rapport avec la chimie.
Vous connaissez ce monde.
Je n'avais pas signé pour ça.
J'adore le labo.
Parce que c'est magique.
Vous savez ?
La chimie ?
Enfin,
quand on a perdu ça...
C'est vrai.
C'est magique.
Ça l'est encore.
Et je repensais au poème de Whitman :
"J'ai entendu le savant astronome."
Je ne connais pas.
Aucune importance.
Pouvez-vous le réciter ?
Oui, c'est pathétique.
D'accord, allez-y.
Non, allez.
D'accord ?
J'ai entendu le savant astronome
J'ai vu les formules, les calculs, En colonnes devant moi,
J'ai vu les graphiques Et les schémas,
Pour additionner, diviser, Tout mesurer,
J'ai entendu le savant astronome
Finir sa conférence Sous les applaudissements
J'ai ressenti un étrange vertige, Une lassitude infinie
Alors je me suis éclipsé sans bruit
Je suis sorti
Seul dans la nuit fraîche Et mystérieuse,
Et de temps à autre,
Dans un silence total, J'ai levé les yeux vers les étoiles
Oui.
Je suis un intello.
- Bravo. - Merci.
Allez, Pinkman.
Sale petite merde.
Bouge ton cul de fainéant et va enfreindre la loi.
- Salut, chérie. - Vas-tu rentrer un jour ?
Marie, je travaille.
As-tu trouvé le camping-car ?
Non, j'y travaille encore.
Tu ne peux pas l'arrêter et le faire parler ?
Il existe un truc appelé la Constitution.
La Constitution, blablabla.
Ce merdeux, j'aimerais lui faire bouffer...
C'est ce Pinkman ?
C'est lui.
Je sais qu'il a un camping-car.
Mais j'ignore où il le planque.
Tant qu'il ne m'y aura pas conduit,
je suis coincé ici, Marie. Désolé.
Sans vouloir déterrer le passé,
je connais quelqu'un qui saurait peut-être quelque chose.
Éventuellement.
Ça peut valoir le coup.
Oui ?
Qui ?
Feuilles d'herbe
- Allô. - Salut, mon pote.
Ça va ?
Salut, Hank. Ça va ?
Désolé de te déranger.
- J'ai juste une question. - Je t'écoute.
Si je te demande ça, c'est parce que je piétine.
Je suis sur une affaire et...
Jamais je ne te mettrais dans une position difficile.
Hank, ne tourne pas autour du pot.
Quand on t'avait perdu, j'ai essayé de te retrouver
par ton étudiant, Jesse Pinkman.
Tu sais que je sais qu'à une certaine époque,
il t'a vendu un peu d'herbe.
- Hank... - Un peu.
Et je m'en fiche.
Tu n'as pas inhalé.
Je vais droit au but.
Te souviens-tu si ce Pinkman possédait un camping-car ?
Un véhicule récréatif,
un camion aménagé, marron et beige ?
Pourquoi ?
Je pense qu'il est passé de l'herbe
à la méthamphétamine, et qu'il s'en sert de labo.
Walt ?
Quoi, M. White ?
Comment va mon génie préféré ?
Cette ligne est-elle sécurisée ?
Oui, c'est quoi, cette question ?
Bonjour à toi aussi.
On a un problème avec la DEA.
- J'écoute. - Mon beau-frère
sait pour le camping-car.
Quel camping-car ?
Notre camping-car,
celui qui sert de labo et qui est couvert de mes empreintes.
Que sait-il exactement ? Il l'a fouillé ?
Non, il sait qu'il existe et il le cherche.
Il a fait le lien avec Jesse. Il va bientôt le trouver.
Fais-le disparaitre ! Tu attends quoi ?
Demande à Pinkman de le faire. Ne t'en approche pas.
Mon beau-frère surveille la maison de Jesse.
Il a peut-être mis sa ligne sur écoute.
Retour au plan A. Sois plus rapide que les flics.
Et je fais quoi, exactement ?
Qu'est-ce que...
Ce truc fait la taille d'un...
D'un camping-car.
Comment je le fais disparaître ?
Je ne suis pas Copperfield.
J'ai l'air d'un spécialiste en camping-car ?
- Tu n'y avais pas pensé ? - Non.
La prochaine fois, penses-y.
Le Starship Enterprise pouvait s'autodétruire.
Ferme-la.
Tu es doué avec les outils.
Pourquoi tu n'inventes pas une voiture qui fonctionne à l'eau ?
Tu roulerais sur l'or.
La clé à douilles.
La grosse.
Quoi ? Tu as peur des arabes ?
Qu'est-ce qu'il fout dehors ?
- Vous êtes qui ? - C'est Heisenberg.
- Il roule ? - Oui, je changeais l'huile.
Finissez. On le nettoie et on file dans le désert.
Viens m'aider.
Attendez. Que se passe-t-il ?
La DEA, l'agence de lutte contre la drogue.
Vous connaissez ? Tu les connais.
Ils cherchent ce camping-car.
Virez-le de ma propriété.
Non, on doit détruire les preuves.
- Il faut tout démonter. - Pas ici. Cassez-vous.
J'ai besoin de votre aide.
Si je tombe, on tombe tous. Compris ?
D'accord.
Je connais un type qui peut s'en débarrasser.
Appelez-le.
Et pour Jesse ?
Comment ça ?
C'est moi. Tu veux entendre un truc bizarre ?
Écoute-moi. Prends l'adresse.
Débrouille-toi, Badger. Je veux savoir où il l'emmène.
C'est parti.
Excusez-moi. Vous partez ?
Ces tables sont réservées aux clients.
Cynthia, ça va. Je m'en occupe.
Que voulez-vous ?
Tu le sais.
Au crépuscule.
96, 97, 98, 99, 100.
Il doit être méconnaissable.
- Ça veut dire... - J'ai compris.
- Plus de preuves. - Pas de soucis.
Quand j'aurai fini, il fera cette taille.
Puis on l'enverra de l'autre côté du Pacifique.
Les chinois en feront des meubles de jardin.
Ne vous tracassez pas.
J'ai besoin d'un véhicule pour repartir.
- Vous pouvez appeler un taxi ? - Bien sûr.
Merci, j'arrive tout de suite.
- Vous foutez quoi ? - Moi ?
Il est autant à moi qu'à vous.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Quoi ?
Il est là.
Qui ?
Oh, non.
Mon Dieu.
Tu l'as conduit jusqu'à nous.
Merde.
J'ajoute le refus d'obtempérer ?
Je l'ajouterai. J'en ai rien à foutre.
Dernière chance pour faire ça à la manière douce.
Vous avez un mandat ?
Qui êtes-vous ? Que savez-vous de ce véhicule ?
Je suis le propriétaire du terrain,
vous êtes sur une propriété privée.
Ce camping-car a l'air fermé,
vous essayez donc de le forcer. Avez-vous un mandat ?
Je n'en ai pas besoin si j'ai une cause probable.
La cause probable ne s'applique qu'aux véhicules.
Les feux de stop et tout ça.
Vous avez vu ces trucs ronds ?
Ce sont des roues.
Ceci est un véhicule.
Ceci est un domicile, une résidence
protégée par le 4e amendement contre les perquisitions illégales.
- Ne restez pas... - L'avez-vous vu rouler ?
Savez-vous s'il roule ?
Avez-vous remarqué un délit ?
Vous avancez au petit bonheur la chance.
Ça ne tiendra pas devant un tribunal.
Vous croyez ?
Regardez ça.
C'est quoi, d'après vous ? On dirait des trous de balles.
Une arme a été tirée à l'intérieur de ce domicile.
Je connais un juge ou deux qui y verront une cause probable.
Appelez la police...
Comment saviez-vous qu'ils étaient là avant d'ôter l'adhésif ?
Quoi ?
Comment saviez-vous qu'ils étaient là avant d'ôter l'adhésif ?
Dis-le.
... vingt flics de la DEA vont débarquer ici.
Comment saviez-vous qu'ils étaient là avant d'ôter l'adhésif ?
C'est vrai.
Une cause probable doit être apparente.
Il y a quelqu'un, là-dedans.
"C'est un domicile privé, ne me harcelez pas."
Je te donne trois secondes pour sortir. Une, deux...
C'est un domicile privé, ne me harcelez pas.
Connard.
D'accord. Tu veux un mandat ?
Mes hommes vont me l'emmener sur un coussin de satin. Ça te va ?
Je peux attendre un peu plus longtemps.
Vicky.
C'est Schrader. Passe-moi Merkert.
On peut...
On peut lui rentrer dedans.
D'accord ?
On peut...
On démarre et on lui fonce dessus.
Et on s'échappe, non ?
Il me tirerait une balle dans la tête.
On fait quoi ?
Dites-moi que vous avez une idée.
Oui, j'ai une idée.
C'est moi.
On a besoin de ton aide.
Oui.
Est-ce bien M. Henry R. Schrader ?
Oui. Qui est-ce ?
Je suis l'agent Elaine Tanner d'Albuquerque.
Votre femme est Marie Schrader ?
Oui, pourquoi ?
Votre femme a eu un accident de voiture.
On la transporte à l'hôpital de Los Ranchos,
elle y sera bientôt.
- Comment va-t-elle ? - Je n'ai pas cette information.
Mais vous devriez y aller rapidement.
Vous allez devoir m'augmenter.
- Marie ? - Je me renseigne.
Crois-tu que je dois préparer un diner ?
- Tu vas bien ? - Oui.
Pourquoi ?
Hank ?
Que se passe-t-il ?
Je vous l'ai déjà dit.
Vous ne tuerez pas Walter White.
Pas tant que je ferai encore affaire avec lui.
On a attendu assez longtemps.
On n'attendra pas plus.
Vous devrez attendre.
Cette décision
ne vous appartient pas.
Expliquez-moi, pourquoi vouloir ce White ?
Il a trahi votre cousin Tuco, oui.
Mais ce n'est pas lui qui l'a assassiné.
N'est-ce pas un autre homme
qui a appuyé sur la détente ?
Un agent de la DEA.
Bolsa interdit de toucher à la DEA.
Au nord de la frontière, c'est mon territoire.
Mes règles.
En marque de respect,
je vous y autorise.
Le nom de l'agent
est Hank Schrader.
Que sa mort vous satisfasse.
Traduction : Stephanie Bernard