PRÉCÉDEMMENT DANS COUNTDOWN
Volchek.
Mon oncle peut nous faire sortir
de la ville, et même du pays.
T'es sûr, ça va ?
Tout près de la mort, on se sent vivant.
C'est presque le seul à se tenir entre ces habitants
et une menace imminente.
Il a vu.
On doit se débarrasser de lui.
- Drew ? - Demande de secours
sur Chestnut et Grand.
Touché par balle à l'abdomen, pouls et souffle faibles.
On le met sur le brancard. Un, deux, trois.
Allez.
J'y vais, d'accord ?
Regarde s'il y a des trucs à récupérer avant la police.
J'ai vu un truc qu'il fallait pas.
Prévenez Blythe.
- Larry, on a combien de temps ? - Reste avec nous.
Respire. On y est presque.
- Des compresses. - Quoi ?
- Là, dans le coin. - Merde.
C'est bon.
Ça s'arrête pas.
- Quand je lève, faites pression. - Oui.
- Maintenant. - Bordel.
Drew, je suis là.
Je suis avec toi.
C'est Meachum, je suis là.
On va te retaper vite fait.
Continue de respirer, d'accord ?
Écoute ma voix.
On y est presque. Bordel.
- Dites-moi ! - Tir à l'abdomen. Tension à 7/4.
On bouge !
Allez dans la deux.
Appelez le Dr Nesbit, qu'il délègue la hernie.
Attendez là.
L'agent Drew…
Damon…
est décédé au bloc.
Ils ont tenté de…
Ils…
Il avait perdu trop de sang.
Ils ont fait le maximum, mais il…
Cora…
Non.
Non, non.
Non !
Pitié, non.
Mon Dieu.
{an8}C'est le résultat d'un incendie criminel
{an8}après l'évasion d'un détenu.
{an8}Il y a eu des blessés lors de la fusillade,
{an8}le nombre de victimes reste à définir.
{an8}L'enquête est en cours,
{an8}nous vous tiendrons au courant.
Damon Drew…
aimait sa famille, son travail et son pays.
Différemment, mais dans cet ordre.
Il connaissait la pression, les risques,
et savait que poursuivre ceux qui veulent nuire au pays
est une tâche sans fin.
Il le faisait quand même.
Avec honneur et détermination.
Nous avons perturbé cette menace terroriste,
quel que soit son objectif.
Ce n'est pas le moment d'abandonner,
de panser nos plaies
ou de faire une pause.
Soyons d'autant plus concentrés
et la meilleure des unités. C'est possible ?
Et l'enterrement ?
J'ai dit à Cora de le faire en petit comité.
Si c'était public, ça les attirerait.
C'est à elle de décider.
Retournons au travail.
Trouvons ces salauds.
Meachum.
Avez-vous vu quelque chose au sous-sol ?
Des informations ?
Un endroit ? Un nom ?
Il faisait noir. Je savais pas ce que c'était.
J'ai vu une carte du port.
Attendez.
Oui, quoi ?
Il y avait un nom.
Oui, un nom. C'était…
Sur le mur.
Il avait l'air important.
- Gallagher. - Gallagher ?
Comme ça se prononce.
On va faire des recherches sur ce nom,
chercher des liens avec Novikov et Volchek. Avocats spécialisés,
associés, référents d'immigration, entreprises…
Je m'en charge.
- On a un problème. - Lequel ?
La police veut récupérer ses enquêteurs
pour une unité interne.
- Le LAPD ? - Si j'ai bien compris.
Merci, Heather.
CENTRE-VILLE
Tu devrais reporter ton plan…
On a… Je comprends ton obsession avec…
Ne me parle plus jamais…
comme si t'étais le patron.
T'as cramé mon resto !
Ça aurait pu être pire.
Ta maison…
Ta femme…
Tous les obstacles.
- Oui. - C'est compris ?
Oui. Désolé.
Reprends-toi.
C'est bon.
Tu es là depuis trop longtemps.
Non, désolé.
Je suis désolé.
On ira jusqu'au bout.
Oui. Ça n'arrivera plus.
Ça n'arrivera plus.
Ça a été, avec la femme de Drew ?
C'était violent.
Oui.
Elle a perdu son fils et son mari en un an.
C'est horrible.
Pour lui rendre justice, il faut trouver son tueur
et lui faire sa fête.
Oui. Bien dit.
Mon plan était bancal.
Quoi ?
J'ai…
manqué de prudence…
par habitude.
J'ai suivi Timur sans réfléchir.
Je savais que c'était risqué, mais j'ai fouiné et…
- J'avais pas de plan. - Tu as suivi ton instinct.
Et Drew en est mort.
C'est comme ça, de bosser avec moi.
Je prends si peu soin de moi que je pense pas
à ceux qui me couvrent.
T'as fini ?
- Je crois. - Bien.
J'ai déjà perdu un collègue avant.
Je bossais à la DEA depuis neuf mois.
Tu me fais la morale ?
La ferme.
Quand mon mentor a été tué par balle pendant un raid…
j'ai pas arrêté de me refaire la scène du tout début
jusqu'à la toute fin.
"Si j'avais été à droite et pas à gauche…"
"Si j'étais passée en premier…"
"Si j'avais apporté du café, on serait partis plus tard.
À dix minutes près, Jim serait peut-être vivant."
Ces questions restent toujours.
Alors,
on apprend à les réprimer, à les ignorer
pour se concentrer sur la suite.
Sinon, qu'est-ce qu'on fait là ?
Shepherd a trouvé un truc.
La salle de danse était une SARL, pas vrai ?
J'ai cherché qui rendait visite à Timur Novikov à Palmdale
quand il y était.
Et j'ai vérifié les noms des gérants de la SARL
au registre officiel.
En comparant, j'ai trouvé un nom.
Mikhail Durko. Biélorusse.
J'ai aussi trouvé une autre adresse,
une résidence à Studio City.
Au 1421 Wrightwood Drive.
J'ai contacté les services postaux pour avoir le nom de l'occupant.
- Mikhail Durko ? - C'est ça.
Une photo ?
Oui.
C'est lui.
C'est l'oncle de Timur, on l'a vu.
Bien. Oliveras, Meachum, Bell, Finau, allez à cette adresse.
Shepherd, je veux son historique de voyage,
son statut à l'Immigration, dossier fiscal, casier.
- Tout. - Compris.
Allez, on y va.
LAPD, ouvrez la porte !
LAPD !
Sortez de cette voiture !
À terre !
J'ai cru à des voleurs !
Où est Mikhail ?
Il est parti !
Où ?
Il m'a quittée.
Agent Blythe, que faites-vous ici ?
Vous le savez.
Les enquêteurs du LAPD sont essentiels à ma mission.
Aller voir le commissaire
pour les réquisitionner est déraisonnable, malavisé
et dangereux.
Rackley de la Sécurité intérieure m'a dit que vous aviez perdu un agent.
Damon Drew ?
Et vous me parlez de danger ?
Je vous présente mes condoléances,
mais je pense qu'il y a eu une faille dans votre gestion.
Vous avez failli.
Vous ignorez de quoi vous vous mêlez.
Vous m'avez exclu vous-même.
Et vous le regrettez déjà.
Peut-être que réunir une équipe d'indisciplinés
et d'agitateurs issus de différents services
n'était pas une si bonne idée que ça.
Merci de votre visite,
mais j'ai une réunion.
Annulez le transfert.
Sinon quoi ?
Vous n'allez pas aimer.
L'épouse de Mikhail Durko.
Ils essaient de l'embrouiller.
Je vous jure que mon mari ne me dit rien.
C'est différent, chez les Biélorusses.
On dit rien aux épouses.
Elles conduisent juste une Mercedes hors de prix
pour aller à leurs cours de tennis ?
Grosso modo.
Je m'occupe pas de ses affaires.
- C'est… - Pratique.
Je me doutais bien de quelque chose.
Comment on dit ?
Il était vraiment désagréable.
Il adorait les États-Unis,
terre de liberté, vous voyez ?
Un vrai patriote.
On avait un restaurant, une maison, une belle vie.
Et il y a eu la COVID.
Plus de restaurant ni de clients.
Mikhail passait du temps sur l'ordinateur.
Il a rencontré des gens malheureux, tout comme lui.
Et il a changé.
Et aujourd'hui, il m'a quittée.
Quand je vous ai vu, j'ai paniqué.
Ma vie est…
J'ai eu peur.
Ça se voit pas ?
Vous comprenez ?
Une minute.
- Alors ? - Elle joue à la victime.
Oui, je pense pareil.
Elle fait semblant.
Elle a des informations.
Soutirez-les.
Compris.
- Ça va ? - Non.
Vous voulez un mouchoir ? De l'eau ou autre chose ?
- Oui. - Super.
Vous voyez ce miroir ?
Quatre personnes juste derrière disent
que votre performance est encore plus minable
que celle de Jar Jar dans Star Wars.
- Je sais pas… - Peu importe.
Voilà où on en est, Tatsiana.
Votre mari a participé à une attaque terroriste
contre les États-Unis.
- Impossible. - Et vous savez où il est.
- Non. - Oh, que si.
Et donc…
Vous êtes complice d'un projet d'attentat à grande échelle.
Comme si posiez la bombe vous-même.
Vous pourriez être expulsée, mais ce serait gentil.
Vous pourriez finir en prison, mais là, pareil.
- Vous… - Non, pitié.
Je peux le contacter.
Dites-moi.
Le site qu'il utilise pour parler avec eux.
Je connais son pseudo.
Ils cachent leur IP avec des VPN pour ne pas être trouvés.
Il me faudrait un mois.
Envoie un message de sa femme à "Belavezha44".
Avec le pseudo "Tatsi". Il l'appelle comme ça.
Dis-lui qu'elle ne sait pas comment le contacter autrement.
De : Tatsi
J'ignore comment te contacter autrement.
J'envoie ?
- Et maintenant ? - On attend.
Sinon, on la libère et on la suit.
Oui.
On a déjà eu la petite sœur d'un malfrat de Lynwood
qui disait pas l'avoir vu depuis 8 ans.
Elle disait ne plus savoir à quoi il ressemblait.
On l'a relâchée, elle l'a rejoint.
Tes mots, à notre rencontre ?
Vos mots en rencontrant votre mari ?
- Je… - Maintenant ou jamais.
"Tu ressembles à Yankovski."
Tu ressembles à Yankovski.
Pardon. Je t'aime, mais je pars.
Dis-lui qu'ils doivent se voir une dernière fois.
Dites-lui que j'ai la photo de sa mère.
Je veux lui donner et lui dire que je l'aime une dernière fois.
Chinatown. Dans une heure.
- Alors ? - Rien.
Aucun signe.
15 minutes de retard.
Il a peut-être changé d'avis.
Il a senti le truc ?
Peut-être.
On annule ?
Attendez.
On est repérés. Vite !
Arrêtez !
- LAPD ! - Arrêtez !
Poussez-vous !
Attendez !
Putain !
Il sort sur Hill Street !
Il va vers Hill Street !
Il est en interrogatoire.
Super. Faites-le attendre.
Agent spécial Bell.
Votre père travaillait bien avec le procureur Valwell ?
- Oui. - Que pensait-il de lui ?
Mon père, Isaiah Bell,
était dans une unité spéciale du LAPD.
L'affaire D'Arcy en 1995, il me semble.
Je me souviens du dossier.
- Des cousins. Chasseurs de talents ? - Oui, c'est ça.
Ils assassinaient des jeunes filles tout juste arrivées d'Omaha, de l'Idaho,
du Texas.
- Le ministère ne voulait pas inculper. - Mon père manquait de preuves.
Mais un jeune procureur tout juste sorti de la fac
voulait prendre le risque. Grayson Valwell.
Avec le procureur de district, il y a eu un procès local.
- Et ils ont réussi. - Oui.
Ils ont obtenu justice pour ces filles. Ces enfoirés ont été enfermés.
Je ne connais pas vraiment Valwell. Je l'ai vu une fois. Mais…
Mon père n'a jamais oublié la confiance que Valwell
lui a accordé.
Merci.
Pouvez-vous dire à Oliveras et Meachum que j'arrive ?
Oui, monsieur.
Mikhail Durko.
J'ai un truc à dire.
Vous vous trompez de personne.
Je suis un simple boulanger de Koladna.
Un boulanger qui court comme Tyreek Hill.
Il va falloir payer pour vos crimes.
Mes crimes ? Quels crimes ?
Mon neveu, Timur Novikov,
venait de s'échapper de prison,
il s'est pointé chez moi avec vous,
un homme qu'on m'a présenté comme un autre détenu en cavale.
Bien sûr, j'ai eu peur. Je me suis senti menacé.
C'est pour ça que je vous ai conduit dehors.
Quelles conneries.
C'est pour ça que j'ai fait semblant de vouloir tirer.
"Semblant" ?
Je voulais lui faire passer l'envie de revenir.
J'aurais appelé la police.
Mais des gens sont arrivés.
Je…
me suis demandé si c'étaient d'autres détenus.
J'en savais rien.
J'étais terrifié.
J'ai voulu me défendre.
Mikhail, on a votre femme, on vous a.
Qui était au sous-sol ?
Où il est ? Que prévoit-il ?
J'ai vu les cartes.
J'ai vu les schémas.
Et les plans.
Je ne sais rien.
Je ne sais même pas de quoi vous parlez.
C'est mon neveu qui a tué votre collègue, pas moi.
Mon abruti de neveu.
Réponds-moi.
Tout de suite.
Je devrais appeler mon avocat.
Il craquera pas.
On fait pression ?
Il se contrefiche de sa femme.
Un cousin nous a récupérés. Celui de Timur.
Il est arrivé en un éclair.
On a la famille de Mikhail ?
Oui.
Le cousin y est ?
Non.
Il avait quelle marque de voiture ?
Une Prius de 2020.
- Une Prius ? - Dingue, non ?
- Un cousin maternel ou paternel ? - Aucune idée.
Il connaissait déjà l'adresse ?
Oui.
Il y va souvent, alors.
Vérifiez les caméras autour de la salle sur les 7 derniers jours.
Peut-être qu'on trouvera l'immatriculation de la Prius.
- Une Prius, c'est sûr ? - Ça s'invente pas.
Utilise la nouvelle IA pour localiser les Prius.
J'ai vu, merci.
Attends, c'est celle-là.
- C'est lui. Le cousin. - Oui.
Voiture enregistrée à Canoga Park.
Oui, et son propriétaire travaillerait
dans une usine du centre, Callahan's Textiles.
Elle est ouverte, là.
Allez-y.
Bonjour. LAPD.
Je peux vous aider ?
Oui. Vous le connaissez ?
Vas-y.
À plat ventre !
Salut, Dmitry.
- J'ai fait quoi ? C'est… - La ferme.
Regarde ça, Meachum.
Quoi ? C'est pas à moi.
Oui.
Je sais. Ils disent tous ça.
Tu sais combien passent 20 ans en taule pour ces trucs-là ?
Vous pouvez pas faire ça. Elle a pas le droit.
Les stupéfiants, ça marche.
On dirait que t'as deux grammes d'héro sur toi.
- C'est combien ? - 20 ans.
- Faites pas ça.
Minimum. Et si t'as aidé ton oncle…
- Quoi ? - Mikhail Durko.
On s'en fout de toi.
Ton oncle est un terroriste, on veut connaître son plan.
Je suis au courant de rien.
Tu connais ton oncle.
Comme pour l'héroïne.
Si tu caches des informations,
- on t'arrête. - Sa fille.
- Quelle fille ? - Il en a pas.
Si.
Sa maîtresse a eu une fille.
Il n'a pas reconnu l'enfant.
Elle a 18 ans.
Elle est étudiante.
Mon téléphone.
J'ai une photo.
J'ai une photo !
Tu devais t'en débarrasser, non ?
Je l'ai fait.
Presque tout.
T'as un truc à me dire ?
Non.
Monsieur,
la fille de Mikhail Durko.
18 ans, en première année de fac à Northbridge.
Ses frais sont payés par un faux compte de la boîte de Mikhail.
Shepherd fait des recherches.
C'est peut-être ce qui le fera parler.
Monsieur ?
Agent Shepherd.
Je voudrais diriger l'interrogatoire.
Sans vouloir m'imposer, vous êtes doués, mais…
Avouez-le, je lui ressemble.
Alors ?
Shepherd se jette à l'eau.
Ça va, Mikhail ?
Besoin de quelque chose ?
À manger ?
Ça ira.
- Je crois… - On sait pour votre fille.
Et elle compte pour vous.
Anya.
Elle n'a plus personne.
Vous n'allez jamais la revoir,
et on dira à tout le monde que vous êtes son père.
Elle vivra dans la honte.
Je connais son avenir.
Je sais ce qui lui arrivera
si vous coopérez pas.
Elle sera une paria.
Elle n'aura personne dans sa vie.
Ni amour ni amitié.
Elle sera isolée.
Sa famille sera expulsée, en prison ou les deux.
Aucun soutien. Pas d'espoir.
Peut-être que vous vous fichez de votre vie,
mais vous avez pensé à elle ?
Cachets, vodka, d'autres cachets, drogues,
aiguilles, tout pour vous oublier.
On vous appellera de l'hôpital,
- puis de la morgue. - Ça suffit, arrêtez.
Que voulez-vous savoir ?
Je parlerai.
Mais faites en sorte qu'Anya ne soit pas impliquée.
Qui est Volchek ?
Il y a un mois, j'ai été contacté
via un serveur crypté.
Ce Volchek
avait besoin d'une base.
Il disait être un fier citoyen de Biélorussie.
Il avait un plan patriotique.
J'étais d'accord.
J'avais plein de place dans mon sous-sol.
Pourquoi pas ?
Mais je savais pas ce qu'il faisait. Je le jure.
Et…
J'avais besoin d'argent, pour ma femme,
ma maîtresse
et ma fille.
Et les impôts…
Comment contacter Volchek ?
On a créé un système pour se parler.
Oui.
Et maintenant ?
Le vert veut dire que j'ai des infos
et que je serai à l'aéroport de Van Nuys à 20 h. Il me rejoindra.
Vous êtes sûr ?
Oliveras, du nouveau ?
Négatif.
On va le coincer.
AÉROPORT DE VAN NUYS
Bell, que voyez-vous ?
Rien.
Attendez.
Oui, je le vois.
Il est à six heures.
Je l'ai.
Chopez-le.
FBI ! À terre !
LAPD ! À genoux tout de suite !
Mains en l'air !
Je pige rien.
- Mais t'es qui ? - Van.
Van Herron. Je suis pilote.
On m'a envoyé.
Putain !
Bordel !
Merci.
Une place.
Tu exagères.
Je voulais même pas venir.
Je te l'ai dit 20 000 fois,
Jackson déteste les bananes !
Écoute.
- Je l'aime. - Pourquoi ?
Ça va être de ma faute ?
Je te le dis avec le cœur, tu comprendras peut-être.
Dans chacune de mes enquêtes,
il y a eu des hauts et des bas.
Et là, on est en bas.
Mais il y aura des hauts.
Je vous l'assure.
On retrouvera ce type
et on l'arrêtera.
Je le promets.
Cora, vous pouvez venir ?
Merci de m'avoir laissée venir.
Tout ce que vous voudrez.
Je sais que c'est interdit
pour moi d'être ici alors que je ne suis pas de l'équipe.
Mais je voulais…
Je voulais vous dire à tous de vive voix ce que Damon voulait,
ce que je veux.
Finissez ce qu'il a commencé.
Ne vous torturez pas en vous demandant
ce qui aurait pu être.
"J'aurais pu faire plus."
"J'aurais pu empêcher ça."
Damon n'aurait jamais rien laissé l'empêcher
d'assurer la sécurité de son pays.
Faites-le pour moi.
Merci.
Et Cora, nous rendrons hommage à Damon
en faisant figurer son nom à la Sécurité Intérieure.
Vous serez à l'enterrement quand ça se fera, mais…
Sachez qu'il sera honoré ici,
qu'on pensera à lui
dans ce bureau
chaque jour
jusqu'à la fin de cette enquête.
À LA MÉMOIRE DE DAMON ALLEN DREW
POUR SON SACRIFICE ENVERS LES ÉTATS-UNIS
OPÉRATION HURRICANE
PROCHAINEMENT…
Comme attendu, le consulat
utilise des plateformes performantes.
Les serveurs sont inaccessibles,
- on n'y verra rien. - Faisons-le de l'intérieur.
Je sais qui est l'homme de la photo.
Il s'appelle Jack Walker…
Reviens avec des réponses.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Supervision créative Thomas Brautigam Fleischer