Appel à toutes les unités. Possible agression domestique en cours.
Vous devez reculer.
Tu ne te souviens pas de moi, hein ? Mais moi, je me souviens de toi.
Je sais que tu voulais que ton père soit à la fête,
mais j’ai laissé plusieurs messages et il n’a pas répondu.
Papa ! - Salut, mon pote.
Simon. Qu’est-ce que tu fais ici ?
Viens ici, enfoiré ! Ne t’éloigne pas de moi !
Simon, lâche-le !
Ils ont trouvé Jimmy Scanlon ? - Non, pas encore.
Il recevait des paiements plutôt conséquents d’une société appelée S.O.K. Holding.
Assez suspect pour un ouvrier en tôlerie, non ?
Tu te souviens de mon amie, Aura ?
Elle a un mari qui travaille pour le procureur.
Peut-être qu’il peut découvrir ce que Scanlon avait à voir avec ces femmes mortes.
Taylor est allée au PYC ? - Et Elizabeth O’Connor aussi.
Simon était leur conseiller. Et Paula a dit que le type dans la vidéo était un flic.
Penses-tu que Simon pourrait être le tueur ?
Mick--
C’est pour ça que Paula m’a regardé comme ça,
parce qu’elle n’arrivait pas à croire que je ne puisse pas reconnaître qui était dans cette vidéo,
que je ne savais pas que c’était Simon.
Il a utilisé cet endroit comme un marché pour choisir des filles, et maintenant elles sont mortes.
Simon est un prédateur. Mais un tueur en série ?
Les injecter avec de l’insuline ? - Regarde. Regarde.
On dirait lui.
Ça ressemble à beaucoup de mecs.
Simon retient la pension alimentaire.
Il a fait plein de conneries à l’anniversaire de Thomas.
Ce n’est pas personnel.
Écoute, je suis de ton côté.
Mais c’est une accusation sacrément lourde.
Ce qu’on a là, ce n’est pas une preuve.
Alors on trouvera des preuves.
Comment ?
Je trouverai Paula demain, et je la ferai identifier Simon.
Si je dis son nom, peut-être qu’elle le fera aussi.
C’est bon. Je suis là.
Allez, mange, espèce de tête de mule...
Ton cou te fait toujours mal ?
Comment t’es entré ici ?
J’ai une clé. - Oh.
Ça fait un bail que tu l’as pas utilisée.
Je peux voir ça ?
Euh... - Laisse-moi juste voir.
Enlève-le, c’est tout.
Bon sang. On dirait que ça fait mal. Tu devrais voir un médecin.
Les médecins, c’est pour les filles.
Et puis, tout ce qu’ils font, c’est essayer de me donner...
...la même merde qui a détruit ta mère.
J’aurais dû écraser Simon comme la merde qu’il est.
Pourquoi tu ne m’as pas dit ce que tu ressentais pour Simon avant ?
Et tu m’aurais écouté ?
Tu savais tout mieux que tout le monde depuis le jour de ta naissance.
C’est mon écharpe ? - Oh, ouais.
Tu l’as laissée à Land-O-Fun. - J’en ai d’autres.
Tu pourrais peut-être dire merci.
Tu pourrais peut-être me dire pourquoi t’es vraiment passé.
Tu sais où les Mulroney d’à côté ont déménagé ?
Oh.
Toujours à la recherche de Kacey.
Je me suis dit que si je trouvais Paula, je pourrais la trouver.
J’ai entendu que Sue avait emménagé chez sa mère.
Sur Clearfield ? - Ouais, c’est ça.
D’accord.
Prends de l’Advil.
Aura, je suis en retard pour le boulot.
D’accord, je te retiens pas.
Je voulais juste que tu saches que Joe a enquêté sur la société...
...dont tu lui as parlé, celle de Jimmy Scanlon.
Et ? - Oh, je sais pas.
Mais il t’a fait un dossier super mignon, avec des onglets et tout.
Dis-lui merci, et après le boulot, je viendrai le chercher.
On sort dîner. Je t’enverrai le nom de l’endroit par texto.
D’accord, je, euh, je passerai vite le prendre.
Ou tu t’assiéras et tu mangeras avec nous.
C’est pas négociable.
Tu veux ce dossier, non ?
Et puis, une soirée dehors te ferait du bien.
Je peux vous aider ?
Ouais. Officier Dawes du 30e.
J’ai un peu de temps libre. Je, euh...
Je suis en congé.
Je me demandais si vous aviez besoin d’aide après l’école ?
Euh, laissez-moi vous donner un formulaire. - Merci.
J’ai reconnu des visages sur ces photos. - Ah ouais ?
Ouais. Euh...
Est-ce que Simon Cleare travaille toujours ici ?
Vous êtes un ami à lui ?
Non, non, non, districts différents.
Jamais travaillé avec lui, mais, vous savez, je l’ai croisé.
Le détective Cleare est parti il y a un moment.
D’accord. - On a environ deux douzaines de PYC dans la ville.
Il est peut-être allé dans un autre, ou peut-être qu’il a trouvé un nouveau hobby.
Travailler avec des gamins, c’est pas pour tout le monde.
Merci. - Mm-hmm.
Quoi de neuf ? - Mickey.
T’as entendu ? - Entendu quoi ?
Ils, euh, ont trouvé une autre victime.
Une femme de Kensington ? - C’est ce que j’ai entendu.
Qu’est-ce que t’as entendu d’autre ? - Bonjour.
Merci, sergent Ahearn, de me laisser aller droit au but.
Alors vas-y droit au but, détective.
Une autre jeune femme a été trouvée.
Possible lien avec les meurtres de Kensington.
C’est une travailleuse du sexe, comme les autres.
Mobile inconnu.
Pas de témoins.
Euh, overdose d’insuline ?
Non. C’est, euh, c’est une balle.
Mais la victime. Elle est...
Elle est encore en vie.
La victime a été trouvée sur Delaware Ave.
Trempée, tirée à bout portant.
Elle a subi des blessures graves. - T’as une identité ?
Ouais.
Emily Morris.
Tu la reconnais ?
Non. Je l’ai jamais vue.
Peut-être que tu pourrais demander aux autres filles à son sujet.
Bien sûr. Elle a dit quelque chose sur celui qui lui a tiré dessus ?
Officier Fitzpatrick, il faut que je vous parle dans mon bureau, maintenant.
Quand t’arrives à mon niveau, tu vas à plein de sessions de formation.
Une dame te dit comment être sensible,
comment avoir des conversations difficiles.
Eh bien, maintenant, toi et moi, on va avoir une conversation difficile...
...sur pourquoi t’as rendu visite à la famille Yoon.
Ouais. Je pensais que les règles, c’était ton truc.
C’est pour ça que j’ai mis Lafferty avec toi.
Au lieu de ça, tu l’as embarqué dans tes théories à la con.
Et maintenant, t’as pris sur toi...
...d’aller chez une victime de meurtre,
et interroger personnellement la famille en deuil, ce qui...
Je pense que tu sais que c’est une violation flagrante du protocole.
Je suivais juste la piste de la vidéo suspecte, comme Danjarat me l’avait demandé.
Ouais. Tu travailles pour moi.
En tant que flic de patrouille, pas pour lui.
Pas détective.
Alors arrête avec toutes ces questions.
Cette famille pourrait poursuivre le département.
Tu veux une suspension ?
Hé ! Tu veux une suspension ?
J’ai une identification sur la vidéo de surveillance.
Et ça... C’est la première fois que j’en entends parler ?
Une femme de l’Avenue a dit qu’on devait chercher un flic.
Un flic qui force les femmes à...
...le servir, et les menace...
...si elles parlent... - Elle t’a donné un nom ?
Non.
Le plus vieux truc du monde.
Les clients disent qu’ils sont flics, ils obtiennent un...
Peu importe, Mickey. T’as jamais entendu ça ?
Je...
Je sais... Je connais cette femme.
D’accord ? Je connais cette femme.
Bon, c’est qui ?
Tu viens de dire que tu la connaissais.
Son nom t’échappe maintenant ? - Je peux pas... J’aurais besoin de son accord.
Je peux pas aller aux affaires internes avec une accusation anonyme.
Bon sang. Après la conversation qu’on vient d’avoir ?
C’est qui ?
Tu veux une suspension ? - Paula Mulroney.
Oh, prostitution, possession...
...elle a volé la bibliothèque, cette Paula Mulroney ? - Ouais. Ouais.
Désolé d’interrompre, mais c’est urgent.
Je voudrais que Mickey aille à Lutheran.
Les médecins ont sorti Emily Morris d’un coma artificiel.
Elle parle à personne, mais peut-être qu’elle parlera à Mickey,
vu qu’elle vient du quartier et tout.
Vas-y.
Ensuite, reprends ton service.
Salut, Emily.
Je m’appelle officier Fitzpatrick,
et j’ai besoin de te poser quelques questions.
Je viens de Kensington.
J’ai grandi là-bas.
Ma sœur...
...peut-être que tu la connais.
Kacey Fitzpatrick ?
Qui t’a fait ça ?
Hé, il t’a tiré dessus, Emily. Il t’a laissée pour morte.
On pense qu’il fait du mal à d’autres femmes.
On pense qu’il va recommencer.
Et tu peux aider à l’arrêter.
Je sais que t’as peur.
Mais tu peux me faire confiance. Je suis de ton côté.
C’était un flic ?
Emily.
T’as déjà fait partie du programme PYC ?
Sors.
Faut changer ton pansement, donc on a besoin de la pièce, officier.
Donne-moi juste une minute seul ? - Sors.
Elle a été intubée longtemps pendant l’opération.
Sa gorge est complètement à vif. Elle a besoin de repos.
Y’a supposed to avoir un garde de sécurité devant sa chambre.
Quoi, avec le défilé de flics, il a dû penser qu’il pouvait...
...prendre un sandwich ou un truc. - Défilé de flics ?
Désolé, qui d’autre était là ? À qui d’autre t’as parlé ?
Elle avait peur.
Elle fixait mon arme.
Ben, elle s’est fait tirer dessus.
Et si un des flics qui était là la menaçait ?
Et si...
C’était Simon ?
T’as trouvé Paula ?
Je suis devant la maison de sa mère maintenant. T’es où ?
Euh, chez M. Winton, je ferme pour lui.
Il va bien ?
Ouais. Pneumonie récurrente, et un sérieux déni d’avoir 70 ans.
Ben, lui et Gee devraient rejoindre une ligue de bowling.
Ils ont beaucoup en commun.
Emily Morris a été ramassée sur Delaware près du pont Betsy Ross.
Tout là-haut ?
Ouais, ça colle pas vraiment au schéma, hein ?
Tu veux aller voir avec moi après mon service ?
Tu veux vraiment faire ça ?
Quoi, après qu’Ahearn t’ait engueulé ?
Ouais. - D’accord. Salut.
Mickey Fitzpatrick. - Salut, Mme Mulroney.
Tout va bien, ma chérie ?
Ouais, ouais.
D’accord. Entre.
Je... J’attendais pas de visite.
Tu veux un Tastykake ou un truc ?
Oh, euh... Ouais, sûr.
T’as bonne mine, Mickey.
Vraiment bonne mine.
Comment va le petit ?
Il vient d’avoir huit ans. Donc il est plus si petit.
Je me souviens de huit ans.
Oh, les dents qui tombent encore, toujours avec des questions.
Huit ans, c’est mignon.
Et facile...
...comparé à ce qui vient après.
T’as vu Paula récemment ?
Euh, ça fait un moment.
Elle va bien.
Elle passe un peu plus.
Bien. C’est bien. Où elle vit ces derniers temps ?
Elle a pas vraiment d’adresse.
Pas vraiment la vie que j’imaginais pour ma petite fille.
J’ai de la culpabilité là-dessus. Vraiment. Je...
J’ai fait deux boulots. J’aurais dû être plus à la maison.
Hmm. J’ai fait de mon mieux.
Comme toi, Mickey. Thomas a vraiment de la chance de t’avoir.
Comment va Kacey ?
Je sais pas.
Je la trouve pas.
Je suis passée chercher Paula, je me demandais si elle l’avait vue.
Elle finira par réapparaître. Reste positive.
Fais une prière, comme tu le fais.
Faut que j’aille à Rittenhouse.
Je dois bosser à un déjeuner. Je...
Je sais pas pourquoi ils appellent pas ça juste « déjeuner ».
Et la prochaine fois que je vois Paula, je lui demanderai pour Kacey.
D’accord ? Hé. - Merci. Merci.
Tu veux de l’argent pour un café ? Je...
Oh, non, non, non. Ça va.
Bien sûr que oui, Mickey.
Mm.
Pendant un temps, on a cru que t’allais nous quitter et jamais revenir.
Excellent.
Tu t’es entraînée, Michaela. Ça se voit.
Merci. J’adore ce morceau.
Tu as un potentiel énorme.
Quels programmes d’été as-tu envisagés ?
Vienne ? Rome ?
New York ?
Mickey, t’as du talent, mais t’as commencé tard.
J’aimerais t’aider à fixer des objectifs. Mick.
T’as l’air cool.
Euh...
Kacey, qu’est-ce que tu fais ici ?
Je me suis dit que j’allais te surprendre.
On passe toujours les week-ends chez moi.
Je... J’ai conduit jusqu’ici...
Gros truc. J’ai pris le bus.
On peut...
Sérieux, Mick ?
Désolée. Elle est juste arrivée.
Ta sœur, c’est quelque chose. - C’est une gamine.
C’est pas ton gamin.
Tu m’as manqué cette semaine.
Je t’ai manqué ?
Tu sais que oui. Mais je...
C’est ta vie, Mickey.
C’est toi qui choisis, et tu la choisis toujours elle.
Je la choisis pas.
J’ai pitié d’elle.
Écoute, écoute, écoute. Je sais que je vais le regretter dans, genre, une heure,
et souhaiter passer tout le week-end avec toi...
...et pas avec elle, d’accord ?
Ça craint pour moi aussi.
Mm.
Alors, euh, le club cinéma fait des projections.
On pourrait aller voir ce qui passe.
J’ai une lecture à faire pour lundi,
mais, je... - Cool. Fais-le maintenant.
D’accord. - Je vais chercher à manger.
Salut, Jer, quoi de neuf ?
Une fille a fait une overdose dans la salle de musique.
Hé, faut que vous reculiez, d’accord, madame ? - C’est ma sœur.
Qu’est-ce qui lui est arrivé ?
Elle a fait une overdose. - Quoi ?
D’alcool et de ça.
Depuis quand ta sœur sniffe de l’Oxy ?
Quoi ? Je... Je sais pas. Désolée.
Je vais avoir besoin que vous reculiez.
Ouais, parfait. Merci.
Elle va mourir ?
Pas aujourd’hui. Mais elle va venir à l’hôpital avec nous.
On va la remettre sur pied. Elle a quel âge ?
Quatorze ans.
Tu disais qu’Emily Morris était mouillée quand ils l’ont trouvée sur la route.
Trempée et en train de saigner.
Peut-être que le tireur a pensé qu’elle était morte,
et l’a jetée dans la rivière.
Mais pourquoi elle était là ? Elle...
Y’a des endroits plus simples pour faire des passes.
Elle était peut-être là contre sa volonté.
À part le fait qu’Emily bosse sur l’Avenue,
ça correspond pas au schéma.
Overdose, insuline. Donc peut-être que c’est pas lié.
Mais j’ai eu l’impression...
...qu’elle écoutait.
Elle allait s’ouvrir...
...quand je lui ai demandé si c’était un flic,
si elle faisait partie du PYC.
Je suis retournée là-bas... au PYC.
Pourquoi ?
Je voulais jeter un œil.
Voir si Simon travaillait toujours là.
Il y est plus.
Mais la façon dont l’officier à l’accueil parlait,
c’était comme dire qu’un prêtre avait été muté dans un nouveau diocèse.
Si Simon pense que les filles vont parler...
...peut-être qu’on a un mobile.
Je pense qu’on devrait le suivre.
Voir ce qu’il fait après le boulot,
où il va la nuit.
Le seul moyen de voir s’il est vraiment le tueur.
Je peux nourrir Carmichael ?
Hé, écoute Gee. Va aux toilettes avant de te coucher.
Maman. - Désolée. Et c’est une nuit d’école,
alors reste pas éveillé trop tard, d’accord ?
Je sais. C’est génial, non ?
N’ouvre pas la porte de la cage en grand.
Il va pas sortir. Fais-moi confiance.
Euh, assure-toi qu’il fasse sa lecture, d’accord ? Son livre est dans son sac.
Tu peux lui donner des petits pois surgelés pour le dîner ?
Et 20h30, il doit être au lit, et c’est tout.
Merci de le prendre.
Tu vas pas me demander pourquoi j’ai besoin d’aide pour la nuit ?
Non. T’as toujours été une petite vieille.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
J’adorerais que tu fasses des bêtises.
Mais c’est pas ton style. Ça l’a jamais été.
Hmm. Désolée d’avoir demandé.
Dis-moi s’il veut appeler avant de se coucher. Je t’aime.
Il s’est échappé.
S’il chie sur ma chaise,
devine qui va nettoyer ? - Enfoiré.
Le cor anglais était même pas proposé dans notre école.
Je pense que Mickey l’a choisi plus tard parce qu’elle aime corriger les gens qui l’appellent cor français.
Je l’ai choisi parce que c’est magnifique.
Demande à Aura pourquoi elle a choisi le violoncelle.
Quoi ? Joe, tu sais ça, non ?
Faut pas en parler. - Je suis intrigué.
C’était à cause d’un dessin animé. - C’était pas un dessin animé.
C’était à cause d’un dessin animé. - C’était un anime.
Me prends pas de haut.
OK, passons. Vas-y. Montre-leur.
La société qui a fait les dépôts sur le compte de Jimmy Scanlon...
...est une filiale d’une firme de conseil chinoise.
Y’a pas grand-chose sur eux.
Pourquoi des consultants chinois paieraient un ouvrier en tôlerie ?
Je me suis posé la même question.
Scanlon est allé à North Catholic,
pas d’université, a fait plein de petits boulots dans la construction...
...avant de rejoindre les tôliers en bas à Tinicum.
Le genre de mec que les consultants adorent recruter.
Non ? Ça sent bizarre.
Mais je vais creuser encore et je vous dirai ce que je trouve.
Vous faites quoi après ça, tous les deux ?
Oh, on a un truc de boulot. - Faut aller chercher Thomas.
Hé, alors, Truman... C’est quoi l’histoire ?
On était partenaires, maintenant on est amis de boulot. Tu sais ça.
Tu te souviens comment Joe et moi on s’est rencontrés ?
T’as témoigné dans un procès pour meurtre.
Et il était l’avocat commis d’office. Je connais tout sur les amis de boulot.
Les amis de boulot, c’est sexy.
Je sais pas pourquoi je ris. - Moi je sais.
J’aime bien celle-là.
Qu’est-ce que c’est ?
C’était évident...
...avec Simon...
...au début... qu’il était mauvais ?
Il m’intimidait.
On était très jeunes.
Je savais pas comment en parler, mais on peut en parler maintenant.
Non, j’ai pas besoin.
D’accord.
Alors, on peut parler de Truman et de la façon dont il te regarde ?
Ça suffit. - Je dis juste...
J’espère que tu conduis pas.
Hé, petit, regarde ça.
Je pourrai porter ça un jour ?
Eh. Mets-les tout de suite.
Vraiment ? - Ouais.
Voilà. D’accord.
On dirait une robe. - Y’a rien de mal à ça.
Tu viens d’une longue lignée de mummers, petit.
Mon père, mon grand-père Gee.
Alors si un crétin dit que c’est bizarre de se maquiller et de se déguiser,
tu lui dis que c’est une affaire de famille.
Ouais.
On peut écouter de la musique ?
Tu veux écouter quoi ?
J’ai pas toute cette musique triste que ta mère écoute.
Les gamins à l’école aiment la K-pop.
Ça va pas arriver. Et si on mettait The Geator with the Heater ?
Qui ? - Le boss avec la sauce piquante.
C’est une vraie personne ?
Bon sang ! Qu’est-ce que Mickey fout là-bas ?
Mon propre arrière-petit-fils connaît pas Jerry Blavat !
Ah. C’est une icône de Philadelphie.
Il était sur Bandstand, nom de Dieu.
Je faisais tournoyer ta mamie dans cette pièce sur ses chansons.
Attends un peu.
Ça va changer ta vie.
Geator with the Heater.
C’est ça. C’est ça.
Faut que tu te prépares pour ça.
Simon devrait bientôt finir.
Peut-être qu’on trouvera la preuve qu’il nous faut.
Y’a eu un moment où tu...
...as pensé à passer l’examen de détective ?
Eh bien, merci, Mickey,
beaucoup, de demander.
C’est trop calme.
J’ai jamais voulu être détective.
J’aimais l’uniforme.
Ça disait qui j’étais.
Maintenant, il est juste pendu dans le placard.
Jusqu’à ce que t’ailles mieux.
Mieux que quoi ?
Qu’est-ce qu’on fait là, Mickey ?
Tu sais que c’est pas juste quelques pommes pourries.
Je sais juste pas si c’est possible d’être...
...une bonne pomme quand tout le système est pourri.
J’ai passé 25 ans à surveiller cette avenue,
à regarder les groupes communautaires aller et venir,
à regarder chaque nouveau maire...
...promettre de nettoyer Kensington.
Mais c’est nous qui faisons les descentes qu’ils ordonnent,
c’est nous qui virent les gens de leurs tentes,
qu’ils aient un endroit où aller ou pas.
Et je me sens pas bien quand je le fais.
Et toi ?
T’as déjà voulu être détective ?
Ouais, j’y ai pensé.
J’ai jamais passé l’examen, par contre.
Même sans Ahearn qui me rappelle mes défauts en tant que flic,
je serais, genre... je serais un pire détective.
Allez.
La patrouille, c’est un salaire correct.
Des horaires réguliers.
Et ça te permet de garder un œil sur Kacey.
Content de te revoir, Kace.
Je veux dire, j’ai beaucoup réfléchi parce que, genre,
qu’est-ce que tu fous d’autre en taule ?
Je vais être meilleure. Je veux juste que tu le saches.
Un jour à la fois, hein ?
Merci d’être ma famille et de me laisser rester et tout.
T’es sûr que Simon sera d’accord ?
Ça ira pour lui.
Hé, devine quoi. On a un lit dans la chambre d’amis maintenant.
Putain, Mick. T’es comme une vraie adulte maintenant.
J’aurais dû enlever mes chaussures.
C’est pour quoi ça ?
Ce sont des tests d’entraînement. J’étudie.
Pour être détective ? - Ouais.
Pourquoi ?
Et la musique ? - Et la musique ?
Je... Je pensais juste que t’aurais quitté la police à ce stade.
Je pensais que c’était comme un truc temporaire pendant que tu...
...réglais tes affaires.
Mickey, le plus heureux que je t’ai vu,
je te jure devant Dieu, c’était quand tu jouais à Penn.
T’es tellement douée. T’es, genre, tellement putain de douée.
Ce prof arrêtait pas d’en parler.
Ouais.
Peut-être que tu pourrais retourner à l’école.
Genre, enseigner aux gamins ou un truc.
Je sais pas. - Non, je pense pas.
À cause de moi ?
Non. - C’est pour ça que t’es jamais retournée ?
Je... Penn, c’était une erreur.
Gee avait raison là-dessus.
Salut, chérie.
Être flic, c’est ce que tu veux ou ce que lui veut ?
Kacey.
Salut, Simon.
Je parie que je t’ai manqué.
Euh, pas autant qu’à Mickey.
T’as appelé ton agent de probation ?
Je suppose qu’on doit te tester ?
Quelles sont les conditions de ta libération ?
On fera ça plus tard.
Oh, mon Dieu. D’une prison à une autre.
Le gardien Cleare tient un sacré bordel.
Simon sort.
D’accord, à demain, les gars.
D’accord, c’est parti.
Mick, on est pas obligés de faire ça.
Non, il est temps.
J’ai besoin de voir où il va.
Vas-y.
Je veux dire, il regarde pas autour de lui.
Il checke pas son téléphone.
On dirait pas qu’il va retrouver quelqu’un.
Il me disait toujours qu’il fumait pas,
et je sentais l’odeur sur lui,
et il blâmait les détectives au boulot.
Il mentait sur la boisson aussi ?
Non, je l’ai jamais vu bourré.
Hmm. - Il aime le contrôle.
C’est son vice préféré.
Je peux te poser une question sur ton jeu ?
Qu’est-ce que tu veux savoir ?
T’as pas l’air de quelqu’un qui a un problème.
Oh, c’est un problème.
Je m’assois à une table chaude.
Je peux perdre des jours.
J’ai toujours payé mes dettes, par contre...
...peu importe à quel point je devais être créatif.
Mais c’était un problème pour Sheila.
Parfois...
...elle croyait pas que c’était le jeu qui me retenait dehors tard.
C’est quoi ton blackjack ?
La seule chose qui s’en rapproche, c’est jouer de la musique.
Cor anglais ?
Je sais pas à quoi ça ressemble.
Eh bien...
Voilà...
...mon compositeur préféré, Franz Liszt.
C’est cette scène de Gretchen dans sa symphonie Faust.
C’est ça. C’est ça.
T’entends cette résonance ? - Mm-hmm.
Ça, genre, scintille.
C’est l’anche. - Hmm.
Je fais les miennes moi-même.
Enfin, je le faisais, euh...
Ouais, avant que je le mette en gage.
C’est quoi le prix d’un cor anglais d’occasion ?
Le gars de Front Street a fait l’affaire du siècle.
Le cor anglais est souvent décrit comme mélancolique,
et il l’est, mais c’est aussi la voix intérieure de l’orchestre.
Il est nostalgique, et poignant.
Tu as choisi celui qui te ressemble.
Il est sorti.
Où va-t-il ?
Aucune idée.
C’est à cause de toi qu’elle est tout le temps aussi malheureuse.
Kacey, arrête.
Elle n’est jamais retournée à Penn. Et maintenant, elle est flic, bordel.
Attends. Tu te fous de moi, là, sérieusement ?
Non.
C’est à cause de toi que Mickey a abandonné l’école.
Elle a laissé tomber pour pouvoir être près de toi.
T’es comme une putain d’enclume autour...
...du cou de ta sœur, et tu l’entraînes vers le bas.
Et toi, Simon ?
J’ai entendu dire que tu sortais tard la nuit. Bien sûr.
Où vas-tu, Simon ? Où vas-tu ?
T’es cinglée, peut-être que tu rêves ces conneries.
Simon, Simon.
Où vas-tu la nuit ?
- Juste... S’il te plaît.
Où vas-tu, bordel ?
Hé ! Hé ! - Putain...
Mick.
Prends ton sac et dégage.
Tu vas laisser ça arriver, Mickey ?
Ton putain de choix.
Oh, mon Dieu. - Quoi ?
C’est l’abando de Dock.
Qu’est-ce qu’il fout ici, bordel ?
Oh, mon Dieu.
Elle fuit devant lui.
Merde. Il la suit.
Truman.
Agh !
Baisse-toi.
Attends ! Non ! - Il va lui faire mal !
Il ne lui fait pas mal. Je pense qu’elle bosse.
J’ai cru qu’il allait la tuer.
On l’a cru tous les deux.
Il est rentré pour la nuit.
Il va se brosser les dents.
Se glisser dans le lit.
Dire qu’il ne fume pas.
On peut l’avoir pour sollicitation.
Non.
Je sais qu’il a fait pire.
Je sais pas quelle est la prochaine étape.
Mick, je vais te ramener chez toi.
On pourra régler ça demain, d’accord ?
Hé, je peux pas vraiment parler maintenant.
Je suis en retard. Et faut que j’aille en patrouille.
Ça prendra juste une seconde. - D’accord.
Tu peux me retrouver chez Duke’s ce soir à 19h ?
Duke’s ? Pourquoi ?
On a besoin de quelqu’un pour nous écouter sur Simon.
Une tierce partie neutre pour aider à décider de la suite.
Qui ? - Mike DiPaolo.
Il a dit qu’il travaillait étroitement avec le détective que t’as mentionné.
Danjarat ? - Ouais, c’est ça.
Truman, je sais pas.
Après ce que Paula a dit, penses-tu qu’on peut faire confiance...
Je connais DiPaolo depuis longtemps, Mick.
On peut lui faire confiance.
Je te le promets.
D’accord, je serai là.
Faut juste que je m’assure que Bethany peut garder Thomas, d’accord ?
D’accord. - D’accord.
Merci d’être venue à la dernière minute. Je serai pas en retard. D’accord ?
Et peut-être que tu peux aider Thomas à assembler...
...son costume pour le concert des fêtes ?
Tout est dans cette boîte là, Bethany.
Hé. Tout va bien ?
Ouais. Costumes d’Halloween. J’ai compris.
On le fera demain.
D’accord. Euh, où vas-tu ?
J’ai une réunion.
Quel genre de réunion ?
Euh, une réunion que j’aimerais ne pas avoir à faire.
Salut. - Salut, t’es OK ?
Un peu nerveuse, je suppose.
Je t’ai pris ça.
Mick, tu vas t’en sortir.
Salut, petit.
Désolé, je suis en retard. Merde au boulot. - Salut.
Ooh. Regarde ça. Table tamisée, et un double Beam ?
C’est quoi, un rencard ? Santé. Hé, Mike. Ah. On s’est croisés à son anniversaire.
Ouais, anniversaire. Ouais. Mickey. Je me souviens. - Ravie de te revoir, Mickey.
Comme j’ai dit, ce qu’on va parler ici, c’est confidentiel.
Ouais. J’ai hâte d’entendre ce que vous deux mijotez.
Tu connais le détective Simon Cleare ?
Euh, je sais qui c’est.
Ouais. Il bosse dans le sud...
T’étais là-bas aussi, non ?
Oui. Il y a longtemps, quand j’ai rejoint la police.
Je travaille sur les meurtres de Kensington, et deux des victimes...
...étaient sous la surveillance du détective Cleare...
...au club local de la police pour la jeunesse.
Et je sais avec certitude que...
...il utilisait l’endroit pour cibler des jeunes femmes...
...pour des raisons contraires à l’éthique.
Parce qu’il m’a ciblée moi. - Écoute, peu importe de quoi il s’agit--
Cleare correspond fortement à une vidéo...
...que le département considère comme une personne d’intérêt.
À partir de la vidéo, une femme est venue avec une info,
elle a dit qu’on devait chercher un flic qui sollicite des femmes à Kensington.
Désolé. Faut que je t’arrête. - Mike.
Laisse-la finir.
Hier soir, on a personnellement vu
Cleare solliciter une jeune femme à Kensington.
OK ? Ma sœur, Kacey Fitzpatrick,
est portée disparue. - On a le gars.
Quoi ?
Il est derrière les barreaux.
C’est du sérieux ?
La base de données ADN de l’État l’a relié à plusieurs victimes.
C’est qui ?
Sean Kelly. - Sean Kelly ?
Le gars que t’as arrêté pour violence domestique il y a quelques jours.
Non.
Ouais. C’est une vraie ordure.
Non.
Écoute... tu voulais que je t’écoute.
Cette histoire avec Cleare, il a l’air d’un vrai connard,
mais pour cette affaire, c’est juste... c’est pas lui.
Il s’est embrouillé.
Peu importe ce qui se passe ici,
ça fait pas bonne impression.
Je dis que ça semble personnel.
Tu devrais laisser tomber.
Je peux avoir un autre Citywide, s’il vous plaît ? - J’en veux pas.
J’ai grandi dans un club de Mummers.
Tu bois ça pour oublier ta journée.
J’en ai besoin de deux.
Sean Kelly ?
C’est pas un flic.
Ils l’ont eu grâce à l’ADN.
Paula a dit que c’était un flic.
On dirait que Paula s’est trompée.
Ouais. Ouais.
Tout comme moi. Tellement dans l’erreur, putain.
Je me souviens plus de la dernière fois que j’avais raison.
On s’est tous les deux trompés là-dessus.
T’es OK ?
Bethany est pas là.
Oh, mon Dieu ! Où est-elle ? Sa voiture est pas là.
Mickey. Mickey. Entre pas.
Merde. - Thomas !
Thomas !
Ils sont pas là. Elle répond pas.
Non, non, elle m’a pas... Elle m’a pas envoyé de message.
Il a été enlevé. - Laisse-moi voir la caméra de sécurité.
Michaela...
Oh.
Qu’est-ce qui s’est passé ? Où est Thomas ? Où est Thomas ?
Il est en bas, il dort. Tu peux venir le chercher maintenant.
Oh, mon Dieu.
Bethany a dû partir. Elle m’a demandé si je pouvais surveiller Thomas.
Elle t’a pas envoyé de texto ? - Non, elle m’a pas envoyé de texto.
Oh là là, je suis désolée.
Tu peux venir chercher Thomas maintenant si tu veux.
Je t’aime.
J’espère que tu le sais.
Je sais que je le dis pas assez.
Je t’aime tellement.
J’arrive pas à croire que j’ai pété un câble comme ça alors qu’il était pas là.
J’ai passé toute sa vie à avoir peur que quelqu’un vienne le chercher.
Ouais, je comprends.
Je suis parent.
Et j’ai deux mots à dire à Bethany.
Merci pour tout.
Tout, genre... - Bien sûr.
D’être là pour moi.
Toutes ces fois, pour juste me soutenir.
De me croire.
De pas me juger.
Mick... Mickey, non. - Quoi ?
T’as bu quelques verres. - Je vais bien. Et toi, t’es OK ?
Ouais.