Précédemment...
Je crois que c'est un loup.
Il y a une clé dichotomique pour les grands mammifères dans la bibliothèque.
On doit trouver un moyen de ramener cette empreinte à la maison avec nous.
J'ai acheté ces noisettes avec une pièce d'or.
Tu devrais le dire à Bill.
Lucas est trop occupé à écouter Edwin pour se souvenir de ses promesses.
Ou de ses amis, d'ailleurs.
Tu veux danser ?
Quand je suis arrivé à Hope Valley pour la première fois,
les loups me terrifiaient.
Mais maintenant la fascination d’Allie pour eux
m’a rappelé ce qui m’a donné envie d'enseigner.
La chance non seulement de guider les jeunes esprits,
mais aussi d’apprendre aux côtés de mes élèves.
Mon esprit explose de nouvelles idées
que j'ai hâte de partager et d'explorer.
Et si je propose à mes élèves d’apprendre à tester des idées,
je dois mettre en pratique ce que je prêche.
Parce que lorsqu'on laisse notre curiosité nous guider,
on découvre le monde et soi-même.
- C'est brillant. - Pas trop abstrait ?
Non, si tu as réussi à me le faire comprendre, ils y arriveront forcément.
Même si j'étais un peu distrait.
Vraiment ? Quelle partie ?
Cette partie... juste ici.
Cette partie ?
Toute la ville sait que nous essayons de découvrir
qui a dépensé cette pièce au magasin.
Pourquoi tu n'es pas venu plus tôt ?
Je suis venu.
Oui. Pourquoi tu as attendu ?
J'étais gêné.
Pourquoi ? À cause de ton implication dans le gang Garrison ?
Le gang Garrison ? Comment je les aurais connus ?
Si ce n'est pas d'eux, comment tu as eu la pièce ?
Je l'ai gagné au poker.
Un jeu de poker où quelqu'un utilise par hasard
des pièces d'or rares et volées.
Personne n'a rien dit sur le vol !
Où était cette partie de poker ?
Dans l'arrière-salle d'un hôtel à Union City.
Pourquoi là-bas et pas au saloon ?
Les saloons n'arrêtent pas de me mettre dehors.
Ils disent que je triche, mais ce n'est pas ma faute
s'il est facile de savoir combien d'as il reste.
Jed, tu es un as des cartes ?
Est-ce que tu comptes les cartes ?
Tu es bien trop intelligent pour jouer au poker pour de l'argent.
Et c'est pour ça que les saloons continuent à te mettre dehors.
Même si je me sens un peu mieux
après avoir perdu contre lui toutes ces années.
Bill, on peut revenir sur le sujet ?
De qui as-tu reçu la pièce d'or ?
Son nom est Toddy Davis.
C'est une sorte de marchand de biens immobiliers d'Union City.
On a un nom.
Entrez.
Je t'ai fait quelque chose pour le grand jour.
C'est un sandwich au fromage avec le chutney que tu aimes.
C'est très attentionné.
Tu veux de l'aide avec ça ?
Oui, s'il te plait.
Tu devrais venir dîner plus tard.
Je te raconterais comment ça s'est passé.
Ça serait super. Même si ce ne sera que moi.
Allie a des projets.
C'est bien.
Ou pas ?
Que penses-tu de ce gamin Wyatt ?
Je ne dirais pas qu'il était mon élève préféré.
Tu vois ? Alors je peux lui dire qu'elle ne peut pas le voir ?
Bien sûr que tu peux,
si tu veux le rendre complètement irrésistible.
Ça me dépasse.
Tu peux lui parler pour moi.
Non, Nathan, je suis son professeur. Je ne pense pas que ce soit mon rôle.
Alors on va rester là
et la regarder se faire briser le cœur.
Je n’ai jamais connu personne à qui on avait conseillé
de ne pas suivre son cœur.
- Tu es prête, maman ? - Je le suis. C'est parti.
Très bien, vous deux, suivons vos cœurs.
Rosemary. Bonjour.
J'aimerais que ça soit publié.
Tu as pris une décision concernant l’utilisation partagée du parc ?
Oui.
Est-ce que c'est mauvais ?
Je dois dire
que tu exposes assez bien ton raisonnement.
Ça m'aide à comprendre ton point de vue.
Merci.
Et pour Lee ?
Il te manque ?
Alors tu devrais lui parler.
Et pas par le biais d'un communiqué de presse.
J'aimerais vous parler
d'une nouvelle approche de nos cours que j'aimerais essayer.
Nous passerons plus de temps à l’extérieur pour observer la nature.
Ça me plaît.
C'est ce que j’espérais.
D'une certaine manière, Allie a déjà utilisé
l’apprentissage par projet pour son projet sur les loups.
Elle a fait des graphiques
pour calculer la population moyenne.
Calculer.
Ça ressemble à quel sujet ?
- Les maths. - Absolument.
Que pensez-vous de ces illustrations ?
De quel sujet pourrait-il s'agir ?
- L'art. - Oui. Et la lecture et l'écriture ?
Comment pouvons-nous relier ces deux sujets au projet du loup ?
On peut lire des contes de fées. Il y a toujours un loup.
J'aime cette idée.
Et puis on peut même écrire nos propres contes de fées.
Peut-être du point de vue du loup.
Donc pendant qu'on travaille sur nos projets d'études dans le parc,
je veux que vous cherchiez des moyens de se connecter aux maths
aux sciences et à l'histoire et à la littérature.
Donc on peut grimper aux arbres pour l’école.
Pas exactement.
Ça marche toujours, il faut juste plus de connexion.
Alors, qui est en faveur de l’apprentissage par projets
dans notre nouvelle classe en plein air ?
Quand est-ce qu'on commence maman ?
On va commencer tout de suite.
Le quartier général a confirmé que la pièce trouvée dans le commerce
provenait du vol du train Great Rocky Mountain.
Bien joué !
Le plus grand vol de train non résolu
de l'histoire de l'Amérique du Nord.
Maintenant, la question est, où est le reste du butin ?
Exactement.
Très impressionnant.
Nous avons donc deux indices.
La pièce et un nom, Toddy Davis.
Donc on retrouve Toddy, on trouve le trésor,
on attrape les Garrisons.
C'est l'idée.
Et on garde ça hors de la presse pour le moment.
Moratoire total. Mes lèvres sont scellées.
Les Mounties ont essayé de relier le gang Garrison
à ce vol de train depuis 14 ans.
Toddy Davis pourrait être le lien que nous recherchions,
on doit donc y aller avec prudence.
C'est pour ça qu'il faut qu'on le rencontre à son niveau.
Sous couverture.
Voyons ce qu'on peut lui faire dire.
Très cape et épée, j'adore.
Tu as un plan ?
On sait que le point faible de Toddy est le poker.
Donc le quartier général travaille sur une invitation
au match des flambeurs à l'Union Club.
Parfait.
Compte tenu de mon expérience de la scène, je suis le choix évident.
Peut-être que je ferai un accent.
Ne sois pas ridicule !
Un jeu comme celui-ci peut être dangereux.
C'est clair que c'est moi qui y vais.
En fait, je pensais y aller.
Toi ?
Tu es un très mauvais joueur de poker.
Je peux jouer au poker... très bien.
Et ça n'a pas d'importance,
parce que je jouerai pour perdre exprès de toute façon.
Je crois que je peux voir comment un joueur comme Toddy
pourrait le mener en bateau.
Il s'intégrera.
Il a le genre de visage que personne ne remarque vraiment.
Générique.
Je suis là.
C'est un long jeu, alors ne lui fais pas peur trop tôt.
Il doit être crédible en tant que joueur à gros enjeux.
Ça va demander beaucoup de travail.
Garde-robe, attitude, une toute nouvelle personnalité.
Vous avez l'air d'avoir besoin d'un coup de main.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce qui vous amène à Hope Valley ?
Je cherche un nouveau départ.
Je suppose que c’est ce que je recherche aussi.
Montez.
Au revoir. Bonne journée.
Ces bois ressemblent à ceux
dans lesquels mon père et moi sommes allés camper.
Au revoir.
C'est une jolie chaîne de montagnes.
Jack.
Tu ne veux pas aller jouer dehors ?
Tout le monde a ri quand je t'ai appelé maman.
Ça t'a gêné ?
Je ne pense pas qu'ils se moquaient de toi.
C'était juste drôle
parce que on a l'habitude de l'appeler Mme Thornton.
A partir de maintenant, je t'appellerai Mme Thornton.
D'accord, mais seulement à l'école.
À la maison je suis toujours maman.
D'accord.
Bonjour Mme Thornton.
Est-ce que c'est le bon moment ?
Salut Oliver. Oui, entre.
Jack, pourquoi ne vas-tu pas dehors et jouer
quelques minutes pendant que je travaille avec Oliver ?
Oui, Mme Thornton.
Je viens aussi.
Voici mes devoirs de maths.
Merci Oliver.
Cet après-midi, pourquoi ne pas faire peu de géométrie.
Salut.
A quoi sert la carte ?
Je suis le retour du loup gris à Hope Valley.
On a étudié la cartographie pendant la formation des Mounties.
Si jamais tu as besoin d'aide.
Si Mme Thornton est d'accord.
Ça me semble bien.
Ça pourrait être un moyen de travailler certains des concepts mathématiques.
C'est ce qu'on appelle l'apprentissage par projets.
C'est ici que nous avons trouvé le loup.
En plein dans...
Je suis désolé.
Il me faut trois Earl Grey pour la table 9,
et je reviens tout de suite vers toi, Fiona, juste...
Fiona !
C'est si bon de te voir.
Que fais-tu ici ? Tu viens juste d'arriver ?
A l'instant.
Je n'arrive pas à y croire.
Combien de temps tu restes en ville ?
Tu es de retour. Je suis tellement contente.
C'est si bon de te voir.
Regardez ce jeune homme.
Bonjour Mlle Miller.
Voici Ava.
Elle sortait de la gare,
et croyez-le ou non, quelqu'un lui a volé toutes ses affaires.
Oh mon Dieu. Je suis désolée.
C'est drôle.
Il n'est arrivé la même chose quand je suis arrivé ici.
C'est aussi une héritière.
Ça te ressemble, Elizabeth.
Je suppose que oui.
Attendez, êtes-vous Elizabeth Thornton ?
- C'est moi. Comment le savez-vous ? - J'ai lu votre livre.
Une mère célibataire à la frontière.
C'est pour ça que je voulais venir ici.
Et elle veut même devenir institutrice, comme toi.
N'est-ce pas incroyable ?
C'est merveilleux. D'où venez-vous ?
Baltimore. Ce fut un long voyage.
Vous devez être épuisé.
Allons vous chercher quelque chose à manger.
C'est vraiment embarrassant.
Tout mon argent était dans l’un de mes coffres.
Ne vous inquiétez pas. On va s'occuper de vous.
Oui. Bien sûr.
C'est la maison qui offre.
Dans ce cas,
Je prendrai un steak d'entrecôte avec une pomme de terre au four.
Et le cocktail de crevettes.
Et une tarte aux pommes à la mode pour le dessert.
Et un sandwich au fromage grillé.
On dirait qu'ils lui ont tout volé sauf son appétit.
Une de ces vestes fera l’affaire.
Chaussures. Noeud papillon.
J'allais oublié.
Elle appartenait au grand-père de Lee.
Apparemment, c'était un homme très connu à son époque.
- C'est une broche. - Je dois me fondre dans la masse.
Il y aura des gros joueurs à cette partie.
Une opération d’infiltration nécessite de la tromperie.
Le premier qu'on doit tromper c’est toi.
Voyons voir ta démarche.
- Non. - Quoi ? C'est comme ça que je marche.
Il marche comme un policier.
Assis-toi.
Un joueur est détendu.
Il sait que Dame Chance est une maîtresse capricieuse.
Tu dois la laisser venir à toi.
Et il ne la poursuit jamais.
Il sait toujours quand il faut s'éloigner.
C'est à ce moment-là qu'il sait qu'il les a.
Très bien.
Nathan, j'en ai assez vu.
- Assieds-toi. - Il a besoin d'un personnage.
Oui.
Danny DeMarco.
Un marchand de pièces rares de Capital City.
Originaire de Nevada City.
Ta famille a fait fortune grâce à la ruée vers l’or,
mais a tout perdu lors de l’inondation de 1910.
C'est ce qui te donne cette insouciance.
Tu sais que tu gagnes aujourd'hui,
mais demain tout pourrait disparaître comme ça.
J'adore.
- Gouverneur. - Mon Dieu. Quand es-tu entré ?
Ce matin.
Regarde toi.
Les problèmes politiques ont mis de la couleur sur tes joues.
Je savais que j'avais une autre caisse de verveine
quelque part là-bas.
Je pensais que tu serais à Capital City avec tous ces salauds.
On est heureux de l'avoir ici.
Pas ici dans le saloon,
parce qu'il n'utilise pas son bureau.
Ce n’est pas parce qu’il y a un problème ou une tension.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis venu ici pour te le dire.
Vraiment ?
Donc pas de discussion.
Il suffit de l'annoncer dans le journal, comme un décret royal.
- C'est ça ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- S'il te plaît, ne demande pas. - Non, non.
Il laisse le bétail courir librement dans un parc national.
Voilà ce qui se passe.
Messieurs.
Nous sommes ici pour accueillir Fiona.
Mes excuses, Joseph. Fiona, c'est merveilleux de te revoir.
Malheureusement, j'ai du travail à faire.
Si vous voulez bien m'excuser.
Et j'aimerais bien rattraper le temps perdu.
Tu peux me retrouver à tout moment au café.
Messieurs.
C'est comme ça depuis des semaines.
Des semaines ? Au milieu des vaches et d'un parc ?
Surtout par fierté.
Vous devez faire quelque chose.
Plus personne ici ne s'en mêle ?
Tu sais...
il y a peut-être un moyen de ramener nos chiens errants dans le bercail.
Regarde ça.
Tu as la bénédiction du pasteur.
A quoi tu penses ?
C'est très gentil de votre part de m'acheter de nouveaux vêtements.
Je promets de vous rembourser dès que mes parents reviendront des Alpes.
Je suis ravi d'aider.
Et si vous voulez, vous pouvez passer à mon cours demain.
Nous faisons quelque chose de spécial près de l'étang.
J’adorerais.
Bonjour Mesdames.
Agent Grant,voici Ava Riella,
qui vient d'arriver de Baltimore.
En fait, peut-être que tu pourrais l'aider.
Toutes ses malles ont été volées à la gare.
Volé ? C'est... c'est malheureux.
C'est ma faute. Je suis toujours distraite.
Vous devriez remplir un rapport.
Passez au bureau, on pourra prendre une description.
Si ce n'est pas trop compliqué.
Non.
Je ferais mieux d'aller m'installer dans ma chambre.
- Au revoir. - Au revoir.
Ce n'est pas bizarre ?
Ses malles ont été volées, tout comme les miennes.
Et elle est venue ici parce qu’elle a lu mon livre.
C'est une sacrée coïncidence.
Je veux l’aider comme Abigail m’a aidé.
C'est parce que tu es très gentille.
Je voulais te demander une faveur.
Je quitte la ville demain soir pour une mission.
C'est dangereux ?
Rien dont tu ne dois t'inquiéter.
Je peux demander où ?
J'aimerais pouvoir te le dire.
J'espérais qu'Allie pourrait rester avec toi pendant mon absence.
Je serais heureuse de l'avoir,
mais tu ne penses pas qu'elle préférerait rester avec Angela ?
Je pense que ce serait bien que vous passiez du temps ensemble
en dehors de l'école.
Pour que je puisse lui parler de Wyatt.
Si ça vient naturellement.
Maintenant, raconte-moi tout sur ta présentation ?
Je dirais que c'était plutôt une réussite.
J'ai hâte de la voir.
Tu aurais dû nous dire que tu venais.
Je ne pensais pas que ce serait si bon de vous voir toutes les deux.
On veut tout entendre ?
Asseyons-nous.
J'ai partagé toutes tes lettres, bien sûr.
Mais on veut tout entendre de toi.
C'était excitant et palpitant,
mais tellement épuisant.
Ça doit être fatiguant de changer le monde.
Ça demande beaucoup de sacrifices.
Je suppose que c'est pour ça
que ce sont surtout les femmes riches qui mènent la charge.
Donc j'ai quelques idées.
Dis nous.
Mr Weaver a proposé de partager les bénéfices
si je vendais le salon pour lui,
et ensuite je pourrai m'installer à San Francisco.
Alors tu ne restes pas.
Je veux être quelque part où je peux faire une différence.
Je peux enfin être l'une de ces femmes mariées qui financent
les campagnes électorales et font du lobbying auprès des politiciens.
Mais ça signifie que tu devras...
Vous savez, ce type qui n'arrête pas de me faire des demandes en mariage.
Il m'a écrit il y a quelques semaines et il m'a redemandé.
Alors j'ai décidé de dire oui.
Mais c'est ce que tu veux ?
Tu lui as déjà dit non deux fois.
Il est temps de faire un changement.
Pour de nombreuses raisons, et de cette façon je peux faire plus.
Et c'est un homme bien.
Alors félicitations.
C'est du café ?
Oui Madame.
Bien.
J'imagine que vous n'avez pas besoin de sucre parce que...
vous êtes déjà bien assez sucré.
S'il vous plaît. Juste de la crème.
J'ai entendu dire que vous veniez de Baltimore.
J'adorerais y aller.
Peut-être que vous pourrez m'en parler un jour.
Il n’y a vraiment pas grand chose à en dire.
Je ne sais pas si tu te souviens de moi.
Bien sûr. Mlle Thatcher, n'est-ce pas ?
Vous êtes ma professeure préférée.
En fait, c'est Mme Thornton maintenant.
C'est bon de te voir, Earl.
C'est drôle. Je m'appelle Wyatt maintenant.
Bien sûr.
On n'a pas pu se dire bonjour à la fête d'anniversaire d'Allie,
mais je vous ai vus danser ensemble.
Bien sûr. Ça m'a donné une chance de pratiquer mes mouvements.
Ils ont cette salle de bal qui vient d’ouvrir à Union City.
Les gens y vont et passent un bon moment.
Sûrement.
Je sais qu'Allie s'est vraiment amusée.
Oui. J'étais content de pouvoir aider.
Je dois...
Bonjour, Mme Thornton.
Ava, vous êtes impatiente de participer à notre grande sortie scolaire ?
Comme je ne l'ai jamais été.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir vous changer ?
L'étang peut devenir un peu marécageux.
Non. Ça ira.
C'est juste un petit étang.
Je ne me souviens pas que tu aies mentionné le ruisseau auparavant.
Je pensais que tu avais commandé le poisson de Cape Fullerton.
C'était jusqu'à ce que je découvre le ruisseau.
Mais, bien sûr, si les éleveurs l'ont ruiné
avec le bétail.
Je dois le reconnaître à Lee. C'est un endroit très spécial.
Oui, ça l'est.
Tu sais ce qui est spécial aussi ?
L'amitié.
Pêcher. Vraiment ?
Révolutionnaire. Vraiment ?
C'est toi qui l'as poussé à faire ça ?
Moi ? Absolument pas. Et toi ?
Non, bien sur que non.
Messieurs, si vous me le permettez.
En tant que votre pasteur, j'ai observé que vous deux
vous êtes éloignés du droit chemin dans ce désaccord.
Et le meilleur, et probablement le seul chemin de retour pour vous deux
c'est ensemble. Allez.
- Bonne chance. - Mike.
- D'accord. - Joseph.
Mike, reviens ici !
Les gars ! Allez.
Parfait.
Pendant qu'on marche, je veux que vous remarquiez tous
à quel point le paysage peut paraître différent.
Si vous étiez un loup, un cerf ou un écureuil.
Que pourriez-vous remarquer ?
La seule chose que j’ai remarquée à l’école c’étaient les garçons.
Mme Thornton a dit que vous vouliez devenir enseignante ?
Oui, mais surtout pour rendre l’école moins ennuyeuse.
Je ne trouve pas c'est ennuyeux.
Mesdames, les animaux devraient se taire.
Rassemblez-vous tous.
Regardez.
Vous voyez la forme de ces fougères ?
Les Grecs de l'Antiquité ont inventé une formule
pour toutes sortes de spirales dans la nature.
Cela s'appelle le nombre d'or.
Ce que je veux que vous fassiez tous
c’est rechercher vos propres modèles.
Comptez tous les ceps et toutes les feuilles.
- C'est parti. - C'est des maths ?
Bien sûr.
Que voudriez-vous que je fasse ?
Pourquoi ne travaillerez-vous pas avec les petits.
Super. Bien sûr.
Non !
Mme Thornton...
Mme Riella est dans du sumac vénéneux.
Oh non.
C’est un autre modèle à surveiller.
Feuilles de trois, laissez-les tranquilles.
J’aurais probablement dû commencer par celui-là.
Ne touchez pas !
Sortez de là très prudemment.
Et s'il vous plaît ne touchez à rien.
On a apporté de la crème ?
Malheureusement non.
Emily, pourrais-tu s'il te plaît conduire
Mlle Riella au cabinet du médecin ?
Voilà pour l'aventure.
Que se passe-t-il ?
J'aimerais pouvoir te le dire.
Tu es très beau.
Vraiment ?
Parce que je suis censé me fondre dans la masse.
Il y a peu de chances.
On aura largement le temps de regarder la lune plus tard.
Affaires de Mountie. Allons-y.
Fais attention.
Comment va la patiente ?
Elle ira très bien tant qu'elle réussira à ne pas se gratter.
Je suppose que je n'étais pas habillé pour sortir.
Je vais vous chercher un peu plus de lotion à emporter avec vous.
Merci.
Vous n'êtes pas obligé.
C'était stupide de ma part de venir ici en pensant que je pourrais vivre la vie
que vous avez écrit dans un livre.
Les gens viennent à Hope Valley pour toutes sortes de raisons.
Si vous êtes venu ici pour recommencer, essayer quelque chose de nouveau,
c'est le bon endroit, plein de bonnes personnes.
Tout comme dans le livre.
- Mais en vrai. - Oui.
Et si jamais vous avez envie de parler de quoique ce soit...
Juste...
Merci...
pour votre gentillesse.
Un groupe d’enfants est resté après l’école pour continuer à travailler.
Votre nouveau programme est un grand succès.
Je suis contente de l’entendre.
- À ce soir. - Oui.
Ça te dérangerait d'aller chercher Jack
chez Talia en allant dîner ?
Mon père ne vous l'a pas dit ?
Je vais retrouver des amis au magasin de soda.
Bien sûr.
Mais je peux d'abord ramener Jack à la maison, si vous voulez.
Non, c'est bon. Amuse-toi bien.
Merci.
Je peux te parler de quelque chose ?
Bien sûr.
C'est Wyatt.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je pense que tu l'aimes bien, et..
et je sais qu'il t'aime bien aussi.
Mais parfois, les gens s’aiment de différentes manières.
Vous avez parlé à mon père, n'est-ce pas ?
Non. Oui, mais...
Wyatt est vraiment sympa.
Et je ne sais pas ce que mon père a contre lui, mais...
maintenant il vous retourne contre lui aussi.
Non, Allie, j'aime bien Wyatt, vraiment.
On peut en parler plus tard ?
Montrer vos cartes.
J'ai une main pleine de piques.
C'est la chance, mec.
Donnez-moi ça.
Pour vous, ma chère.
Je suis partant.
Allez.
De tous les coups bas...
sales tours.
Je n'ai pas le temps pour ça.
J'ai une pile de rapports financiers
que je suis censé signer.
N'oublie pas les parcs nationaux à ruiner.
Regardez autour de toi, tu veux ? Est-ce que ça a l'air ruiné ?
Allez, Lucas, tu sais très bien
qu'ils ne vont qu'agrandir leurs troupeaux
et piétiner la croissance naturelle.
Tu vas polluer les cours d'eau.
Ce parc ne sera plus que l’ombre de ce qu’il est aujourd’hui.
Tu es libre de ne pas être d'accord avec moi, mais...
Je ne comprends pas pourquoi tu es aussi en colère.
Vraiment ?
Ça va ?
Merci.
De rien.
Écoute.
La vérité c'est que...
J'ai été blessé.
Voilà. Je l'ai dit, j'ai été blessé.
La façon dont tu as laissé Edwin me mettre sur la touche.
Et le rétrécissement du parc national.
Et le parc national Robber Barons.
Cela m'a mis dans l'embarras aussi, tu sais,
de m'abandonner comme tu l'as fait.
Comment tu penses que ça a été perçu par la presse
et mes opposants ?
Ce n’est pas facile de rendre tout le monde heureux, mais,
mais peut-être que je ne fais pas du bon travail avec mes amis.
Peut-être que moi aussi.
C'est une vache.
Je crois que c'est par là. Allons-y.
Tu restes ici la vache.
Pour voir.
Dames par les huit.
Donnez-moi ça.
Merci.
Il semblerait que la chance soit de mon côté ce soir, Monsieur...
Je ne suis pas ici pour me faire des amis, mon pote.
D'accord.
Mon pote.
Vous ne savez pas par hasard
combien de temps vous aller rester avec nous
parce que l'hôtel commence vraiment à se remplir rapidement.
Oh mon Dieu. Mr Hickam, vous avez été si patient.
Je n'ai toujours pas réussi à joindre mes parents.
Ils voyagent dans les Alpes.
Je vois.
Peut-être que je pourrais travailler pour payer ma chambre et ma pension.
Nous pourrions certainement avoir besoin d’aide.
Vous avez de l'expérience en tant que serveuse ?
J'apprends vite et je suis une très bonne chanteuse.
Si jamais vous avez envie d'animer les lieux.
C'est fantastique.
Super.
Hier soir, elle a offert une tournée à tout le saloon.
Et quand je dis offert, je ne veux pas dire qu'elle a payé.
Sa note est hors de contrôle.
Je suppose que lorsque vous avez affaire à une héritière,
- vous obtenez ce que vous obtenez. - Héritière ?
Qui est cette héritière dont tout le monde parle ?
En fait, peu importe. Je cherche Lee.
Je l'ai cherché partout.
Le maire ?
La dernière chose que j'ai entendu, tu l'emmenais dans la forêt.
C'est vrai.
Tu ne me convaincras jamais que les vaches et la conservation
font bon ménage.
Tu as le droit à ton opinion, tout comme j’ai droit à la mienne.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Merci pour la promenade. - Quand tu veux.
Lee !
Salut chérie.
Ça a l'air d'aller mieux.
Comment est-ce arrivé ?
On a fait une petite intervention en ton honneur.
En mon honneur.
Tu vois, parfois il faut se perdre
pour qu'Il puisse nous ramener à la maison.
J’ai entendu dire qu'on avait un nouveau visiteur en ville.
Tout le monde semble avoir rencontré cette Ava Riella sauf moi.
Très gentille.
Même si je suis un peu perdu, je pense.
J’ai entendu dire que son histoire est similaire à la tienne.
N'est-ce pas étrange de se voir dans quelqu'un d'autre.
Tu as déjà eu envie de remonter le temps
et de donner des conseils à ton jeune toi ?
Oh mon Dieu, Elizabeth, je pense qu'on sait toutes les deux
que mon jeune moi n'aurait pas écouté les conseils
de qui que ce soit, y compris moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai peur d'avoir gâché les choses avec Allie.
Comment ça ?
Elle aime bien un garçon.
Un béguin ? Non. Non réciproque.
J'ai essayé de la prévenir.
Je sais, je me sentais protectrice.
J'ai déjà été dans cette situation.
Je savais ce qui allait arriver,
et je ne voulais pas qu'elle soit blessé.
Très bien. Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a fini par le défendre.
Rien ne pousse une fille plus vite dans les mauvais bras
- que la désapprobation parentale. - Je ne suis pas son parent.
Ce n'était pas mon rôle d'intervenir,
même si Nathan me l’a demandé.
Je peux voir les complications.
Mais Allie aura besoin d'une mère,
ou du moins d'une figure maternelle.
Je ne veux pas m'avancer.
Alors, je crois que tu devrais suivre
ce que je soupçonne être ton propre conseil.
Inspire toi d'elle.
C'est un bon conseil.
Tu as fini de travailler ?
C'est juste la pause déjeuner.
Tu as des projets pour le week-end ?
Je travaille principalement.
Je me demandais, peut-être...
tu aimerais aller faire un pique-nique ?
Avec moi.
Je ne suis pas vraiment un fan des pique-niques.
Ça peut être juste une promenade ou...
Écoute, tu es une enfant vraiment adorable,
mais tu n'es pas exactement mon genre.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui. Parfaitement.
On se verra quand même.
Pourquoi ne me prends-tu pas
un sandwich au fromage grillé, de ma part.
- Salut, Allie. - Salut, Jack.
Salut Allie, j'ai fait ces pommes de terre que tu aimes.
Merci Mme Thornton.
Allie, à la maison on l'appelle maman.
Chéri, je pense que ça ne s'applique qu'à toi.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Je vais juste poser mon sac à l'étage.
Merci.
Désolé pour tout à l'heure.
Parfois je suis tellement concentré sur les cartes.
Non pas que ça m'ait beaucoup aidé, mais vous, en revanche.
J'ai des obligations à remplir.
Quel est son nom ?
Trudy.
La fille la plus magnifique que vous n'ayez jamais rencontrer.
Vous n'avez pas encore rencontré la mienne, Diane.
On a plus de chance qu'avec les cartes, n'est-ce pas ?
- Toddy Davis. - Danny DeMarco.
Vous faites un beau travail pour vous permettre cette table.
Je dois dire que s'occuper de successions et autres
est un bon métier.
Je suis moi-même un collectionneur. Des timbres rares, des pièces de monnaie.
Que puis-je dire, les années 20 m'ont été bénéfiques.
C'est une sacrée broche que vous avez là.
Vous savez, si jamais vous voulez vous en séparer.
Non.
C'est un vieil héritage familial.
Mais votre montre,
c'est un objet de collection, si je ne me trompe pas, n'est-ce pas ?
Qui se ressemble s'assemble.
Je ferais mieux de partir d'ici avant de perdre encore plus d'argent.
Vous savez,
Je vais rester en Europe pendant un moment mais,
venez me voir.
Peut-être que nous pourrons faire affaires.
Merci, mon ami.
Je pourrais le faire.
Tu veux de la compagnie ?
Il commence à faire froid. Je t'ai apporté un châle.
Merci.
Allie, je tiens à m'excuser d'avoir été trop loin tout à l'heure.
Ça ne me regarde pas.
Quoi qu'il en soit, vous aviez raison.
Je lui ai demandé d'aller faire un pique-nique,
et il m'a dit que je n'étais pas son genre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais qu'il m'aimait bien quand on dansait.
Pourquoi agit-il comme si ça n'était pas arrivé ?
Parfois, les jeunes garçons, les jeunes gens,
ils ne savent pas vraiment ce qu'ils veulent
et ça peut être très déroutant.
Mais le seul genre qui compte vraiment c'est le tien.
Je sais que ce que je dis n'a l'air de rien, mais
tout le monde traverse ce que tu ressens
de temps en temps.
Je l'ai ressenti.
Je suppose que vous allez me dire que je m'en remettrai.
Tu t'en remettras.
Avec le temps.
Mais tu ne l'oublieras probablement pas.
Et c'est une bonne chose.
Parce que...
quand le bon se présentera, tu sauras la différence.
C'est ce que ma mère m'a dit.
Elle disait toujours que ça passerait.
Ma sœur Julie a appris à faire du point de croix
pour pouvoir l'écrire sur un oreiller pour elle.
Je déteste l’admettre, mais elle avait raison.
Vous savez,
si j'étais jack,
je vous appellerais maman tout le temps.
Tu peux me voir comme tu veux.
Merci, Mme Thornton.
Et si à la maison tu commençais à m'appeler Elizabeth.
Quelle maison ? La vôtre ou la mienne ?
Peut être les deux.
D'accord.
Elizabeth.
J'aime entendre ça.
Synchronisé par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com