C'est à ça que sert la cuisinière.
Bonjour.
- Café. - Oui.
J'avais un cours tôt ce matin.
On s'est levés assez tard.
Au fait, tu trouves qu'il fait froid dans cet appartement ?
Ça va. Pourquoi ?
On a passé plusieurs nuits ici.
Je ne t'ai jamais vu sans haut.
Ce n'est pas...
Je n'ai pas réalisé que je faisais ça.
La prochaine fois, promis.
Mais d'abord...
Le Trick Door.
C'est le meilleur club de magie de Washington.
Tu aimes la magie ?
Les bons magiciens sont comme des praticiens en sciences sociales.
Ils nous manipulent en utilisant notre propre irrationalité...
comme notre travail de recherche, juste avec plus de lapins.
C'est pour ce soir.
Une de mes amies tête d'affiche
pour la première fois nous a invités.
Ce sont des spectacles à guichets fermés.
Alors qu'est-ce que tu en dis ?
C'est un rendez-vous.
D'accord.
Tu es sûre ne pas vouloir rester pour le brunch ?
Je prépare un excellent mimosa.
C'est tentant, mais mes parents sont en ville.
Je vais les emmener au Washington Monument.
- Mais j'envoie un message après. - Très bien.
Au dîner ?
Je dois y aller.
- Joyce. - Bonjour.
Alors, rencard réussi ?
Peu importe.
Tu veux que je jette ces brochures
sur la chirurgie des cicatrices ?
- Tu n'en as plus besoin, non ? - Garde-les.
Je n'ai pas encore pris ma décision.
Et ne change pas du sujet de ton rencard.
- Tu l'aimes bien. - Ok et alors ?
On n'est sortis ensemble que quelque fois.
N'en fais pas une habitude.
Mais c'est un peu le cas.
Je dis juste que
si tu veux passer plus de temps avec Rose,
je ne vais pas m'en plaindre.
On a un rendez-vous ce soir, en fait.
Je suis ici pour mon costume.
Élégant. Où allez-vous ?
Au Trick Door.
Tu l'emmènes au club de magie ?
Elle va adorer.
Essaie de la jouer cool, d'accord ?
Écoute ta petite soeur.
Ne passe pas ton temps à énumérer tes tours de magie préférés.
Il y a la personne sciée en deux, les métamorphoses,
un classique.
Mais je dois le dire, je suis un inconditionnel
d'un simple tour de passe-passe.
Je ne suis jamais allée dans un club de magie.
C'est difficile de croire qu'il arrive à te duper.
La magie c'est moins se faire duper
que se faire surprendre.
- Alec. - Helena.
Rose, voici Helena Jansen, la tête d'affiche de ce soir.
- C'est si agréable de te rencontrer. - De même.
C'est ta grande soirée.
- Comment tu te sens ? - C'est irréel.
Tu l'as mérité.
Personne n’a travaillé plus dur que toi.
Ta mère serait si fière.
J’aurais aimer qu’elle soit là pour voir ça.
Ma mère était magicienne amateur.
Ça lui appartient, en fait.
C'est une belle façon de lui rendre hommage.
Merci.
Je dois aller dans ma loge.
Profitez du spectacle.
Bonne chance.
Bienvenue au Trick Door.
Une Rose... sous un autre nom.
Pourquoi, merci.
Stewie, comme d'habitude.
Je suis désolé, monsieur. Nous n'acceptons pas cette carte.
Très bien.
Santé.
Tu ne sais pas quel truc il utilise ?
Si, mais ça n'a pas d'importance.
Mon cerveau se fait berner comme tous les autres.
Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
Ils sont jumeaux. Un des deux a une blessure au cou.
Ben est là.
C'est une étude de Benjamin Franklin.
Cet harmonica de verre est une de ses inventions.
Son fantôme viendrait lui rendre visite juste pour jouer.
Il répond même aux demandes.
Ben Franklin a vécu à Philadelphie, pas à Washington.
Il est mort avant que la ville ne soit construite.
Je me demande qui joue son fantôme ici.
C'est important pour un magicien d'être tête d'affiche.
Helena est la première femme à le faire.
Son spectacle s’est vendu à guichets fermés en quatre minutes.
- Alors elle est douée ? - Elle est géniale.
Et il y a de gros bonnets venus la voir.
Collins Key.
Il s'est produit au Magic Castle à 15 ans.
Kendra Harvey...
propriétaire du Toil and Trouble, un nouveau club de magie
de l'autre côté de la ville.
Je dois prendre ça.
Tu veux bien prendre nos places ?
Je reviens tout de suite.
Synchronisé et corrigé par -robtor- Traduit par Frenchfry - www.addic7ed.com
Comme certains l’auront deviné,
je ne suis pas Helena Jansen.
Helena veut que je vous donne un petit aperçu
de ce qu'on appelle l'architecture des choix.
Est-ce qu'il y a des volontaires ?
Voulez-vous choisir une carte, n'importe laquelle ?
Maintenant...
votre carte devrait être
- le 8 de carreau. - Oui.
Je vais vous dire comment je l'ai su.
Toutes les autres cartes sont vierges.
Alors comment avez-vous su qu'il fallait choisir celle-là ?
L'architecture des choix.
L'architecture des choix est l'idée selon laquelle, même si l'on croit
que nos décisions sont prises librement,
nos décisions sont souvent prises à notre place
par des facteurs dont on n'a pas conscience.
On doit croire que ce choix est le nôtre.
La vérité est que ce choix est fait avant même notre arrivée.
Mais ne me croyez pas sur parole. Faites confiance à un expert.
Mesdames et Messieurs,
la femme que vous êtes tous venus voir,
Helena Jansen.
Tricheur.
Je ne pense pas qu'elle soit là.
Washington, comment ça va ?
Bienvenue à ma soirée d'ouverture.
Collins, tu as perdu ton portefeuille.
Vous avez donc de l'argent à jeter à la fenêtre ?
Je vais vous dire un petit secret.
Il existe deux types de magie.
Il y a ce que je fais sur scène,
et puis il y a ce que vous ressentez
avec la personne assise à votre côté.
C'est la vraie magie.
Je ne peux pas vous donner ça, mais je peux vous offrir un spectacle.
Vous avez tous observé cette boîte à disparition là-bas,
alors allons-y.
Puis-je avoir un volontaire ?
Juste ici.
Voyons.
Juste là. Venez par ici.
Des applaudissements pour notre très, très courageuse invitée.
- Comment vous appellez-vous ? - Adelaide MacDonald.
Adelaide MacDonald, tout le monde.
Belle robe, au fait.
Envie d'une petite promenade ?
Pourquoi pas ?
Entrez dans ma boîte à disparition.
Au revoir, Adélaïde McDonald.
Ne vous inquiétez pas pour Adélaïde.
Elle est sur une plage en Thaïlande.
Elle nous manque un peu, quand même, non ?
Elle avait l'air sympa et son amie là-bas se sent peut-être seule.
D'accord.
Revenez, Adélaïde.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Votre nom, s'il vous plaît. - Fred Marshall.
Je suis propriétaire de l'endroit depuis 30 ans.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Tout allait bien,
et il y a eu beaucoup de fumée et...
Helena Jansen. Détective Russell, DC Metro.
Je suis vraiment désolée. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'ai quelques questions à propos de votre tour.
- Où emmènent-ils ça ? - C'est une preuve.
On ne sait pas encore comment Mme MacDonald est morte,
mais il est clair que quelque chose dans votre boîte l'a tuée.
Non, ce n'est pas possible.
Rien dans cette boîte qui pourrait faire ça.
- Je peux vous montrer. - Madame.
Une femme est morte là-dedans.
Donc jusqu'à ce que des spécialistes
la juge sans risque, personne ne touche cette boîte.
S'il vous plaît, il doit y avoir quelque chose que je puisse faire.
Vous pourriez venir au poste pour répondre à quelques questions.
On lui reproche quelque chose ?
C'est au procureur de décider.
Helena, as-tu de la famille que je pourrais appeler ?
La chose la plus proche de la famille que j'ai maintenant, c'est Charles.
Il peut vous expliquer la boîte.
Charles ?
Charles Earl Raclette.
C'est le mentor d'Helena.
C'est un magicien légendaire ici.
Il peut peut-être nous aider.
Comment tuer quelqu'un par magie ?
Ces fiches de travail récapitulatives sont très complètes.
Raina peut-elle vraiment nous faire faire tout ça ?
C'est la chef.
Elle peut nous faire faire ce qu'elle veut.
Je ne pensais que la paperasserie habituelle me manquerait.
Quoi de neuf ?
Rien.
Tu as regardé ton téléphone trois fois
ces cinq dernières minutes.
Je suis sortie quelque fois avec cette fille,
et elle a dit qu'elle me rappellerait mais elle ne l'a jamais fait.
Je suis vraiment désolée.
J'espère juste qu'elle va bien.
Je déteste te demander ça
mais est-il possible que tu aies simplement été ghostée ?
Nos rendez-vous étaient incroyables.
Je suis hilarante.
Je suppose que ça arrive à d'autres, mais pas à moi.
Ce visage ne se refuse pas.
Dans ce cas,
il y a vraiment un problème.
Je vais lancer un avis de recherche. On peut en parler à Raina.
On peut mettre toute une équipe là-dessus.
Attends, vraiment ?
Non. Ma belle, tu as été ghostée.
Je n'arrive pas à croire que quelqu'un soit mort au club de magie.
Historiquement, c'est le magicien qui meurt,
pas le volontaire.
"Historiquement" ?
Charles Rowan, Balabrega,
William Ellsworth Robinson, alias « Chung Ling Soo ».
Vous êtes dans la magie, vous aussi ?
Ça vous surprend-il ?
Ce n'était qu'un passe-temps quand j'étais enfant.
Je t'ai enfin trouvé un défaut.
Quel défaut ? J'étais très bon en magie.
Je ne pense pas qu'on l'entende de la même façon.
Choisissez une carte.
D'accord.
Remettez-la dans le paquet.
C'est votre carte ?
- Comment as-tu fait ça ? - C'est assez.
On devrait se remettre au travail sur l’affaire.
D'accord.
Non, mais sérieusement, comment as-tu fait ?
Je n'ai pas pu y croire quand on me l'a dit.
Une boîte à disparaitre qui tue une fille ?
Non, ce n'est pas possible.
On espérait que vous pourriez nous aider à comprendre ce qui s'est passé.
Helena dit que tu lui as appris tout ce qu'elle sait.
Helena est incroyablement talentueuse.
Je lui ai juste donné un conseil de temps en temps.
Vous lui avez permis de débuter au club.
Charles avait le numéro principal au Trick Door.
J'ai vu votre spectacle une demi-douzaine de fois.
Vous êtes un magicien fantastique.
J'étais...
jusqu’à ce que mon arthrite prenne le dessus l’année dernière.
Je suis surpris que vous n'ayez pas été là hier soir.
J'enseignais à la Potomac Magic Academy.
Et maintenant je dois vous initier à cette boîte à disparition.
Avez-vous les plans ?
Je peux faire mieux que ça.
C'était...
mon prototype original.
Je peux vous la montrer.
Vous permettez ?
Vous semblez avoir la bonne taille.
Maintenant, il ne reste plus qu'à actionner la boîte,
comme ça.
Le volontaire se retourne vers l'arrière, attend dehors,
et on la fait revenir au bon moment.
Le public ne peut rien voir.
Le médecin légiste n'a pas identifié ce qui a blessé le cou d'Adélaïde,
mais ils supposent que quelque chose s'est détaché,
comme un ressort ou un piston.
Non, il n'y a rien de tel dans la boîte.
Ça a dégagé moins de fumée que sur scène.
Comment modifier ça ?
Il y a un compartiment caché dans le fond.
L'un des principes de la magie est que,
plus on regarde de près, moins on voit.
Je ne sens rien de tranchant ici.
Comment y es-tu arrivé ?
On a pensé que les réponses seraient à l'intérieur de la boîte.
Ce qui a tué Adélaïde n'était peut-être pas dans la boîte.
Vous pensez que la fumée cachait quelque chose.
Quelqu'un.
Il s'est faufilé sur scène, l'a poignardée, puis a disparu.
Sans que le public ne le voie ?
Ça n'a pas dû être facile mais j'imagine
que c'est quelqu'un qui savait ce qu'il avait à faire.
Il existe un moyen de s'en assurer.
Ce mécanisme de fumée est complexe.
On ne peut pas utiliser de gants.
On doit avoir les mains nues, donc
si quelqu'un l'a trafiqué, il a dû laisser des traces.
Il suffit de montrer à ces enquêteurs où chercher.
Est partie en flammes ? La boîte toute entière ?
- Des flammes violettes. - Bien sûr, c'est un tour de magie.
Ce qui, en fait, a plus de sens qu'un disfonctionnement de la boîte.
Exactement. On a affaire à un magicien et à un expert.
Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas vu.
Tout le monde a un angle mort, même si c'est son travail de les repérer.
Donc, si quelqu'un était caché dans la fumée,
ils ne peuvent pas me libérer ?
Ils me gardent pour négligence grave.
Ils savent que c'était un accident.
Quelqu’un aurait pu se cacher dans la fumée.
Malheureusement, la police ne le voit pas comme ça.
Tu est la seule que l'on a vu à côté de la boîte.
Et après ton arrestation,
leur seule preuve a explosé.
Alors ils pensent que je l'ai fait exploser pour cacher des preuves ?
Helena, on va trouver une solution.
Rose t'a trouvé un avocat.
Ils sont actuellement avec le procureur.
En attendant, as-tu des ennemis ?
Quoi, tu penses que quelqu'un a essayé de me nuire
et a tué cette fille innocente par la même occasion ?
C'était ta soirée d'inauguration.
Si tu es reconnue coupable d’homicide involontaire,
tu ne feras plus jamais de magie.
Si je devais accuser quelqu'un mais, ça serait fou même pour elle.
Helena, qui ?
Kendra Harvey.
On était amies à l'époque.
Quand elle a ouvert le Toil and Trouble,
j'ai accepté d'être sa tête d'affiche,
mais ensuite Fred m'a proposé le Trick Door,
c'était mon rêve depuis une décennie,
alors j'ai laissé tomber Kendra.
Elle a dû annuler des spectacles et a subi un gros coup financier.
Elle était en colère.
Et pour un magicien...
ça serait la revanche ultime.
Je t'avais dit que je n'étais pas ghostée.
Une floppée de touristes a eu leurs téléphones
et leurs porte-monnaies volés
au Washington Monument hier.
Voici la liste de nos victimes.
C'est ma chérie,
et je crois que ce sont ses parents.
Tu es juste tombée par hasard sur les rapports de crime
du Washington Monument.
Je m'inquiète pour ma ville...
comme Batman, tu vois, mais en mieux sapée.
Essaie de ne pas trop te réjouir.
Pourquoi ? J'avais raison.
Joyce n'a pas envoyé de SMS parce qu'on lui a volé son téléphone.
Un crime a été commis.
Dans un lieu fédéral,
ce qui est officiellement du ressort du FBI.
On peut localiser les pickpockets.
On est débordés en ce moment.
Sans parler de ces foutus formulaires.
Et la DC Metro s'occupe généralement des vols à la tire,
pas le FBI,
mais si tu veux réaliser du travail extrascolaire,
je t'en prie.
Le travail extrascolaire, c'est ce que je vais faire avec Joyce
une fois son téléphone récupéré.
Mme Harvey ?
Je suis Alec Mercer. Voici Rose Dinshaw.
Je me souviens, au Trick Door.
Vous êtes celui qui n'a tué personne sur scène.
En fait, on essaie de faire le tri
dans les événements de la nuit dernière.
Vous travaillez avec la police ?
- Pas cette fois, non. - Helena a dit que vous étiez amies.
On l'était autrefois.
On a commencé ensemble dans le milieu.
Il n'y a peu de femmes dans la magie.
C'est pour ça que vous avez fondé le Toil and Trouble ?
J'ai remarqué que tous vos artistes sont des femmes ou non binaires.
Tout le monde pense que la magie est une affaire de hommes cisgenre.
Les femmes ont toujours été là...
à être reluquée, découpée, à se faire disparaître,
à réaliser le tour de magie pendant que le magicien est acclamé.
Cet endroit, ce mur, est là pour s'assurer
que l'on ne disparaisse plus.
J'ai participé à une expérience où l'on a demandé aux gens
de regarder un tour sans voir le magicien
et on leur a demandé d'évaluer sa compétence.
Quand on disait que les mains
appartenaient à une femme nommée Joséphine,
ils disait que le magicien n'était pas très doué.
Quand on a dit qu’elles étaient à un homme nommé Joseph,
ils ont dit que le magicien était très compétent.
C'était le même artiste les deux fois.
Je connais cette étude. Vous y avez participé ?
J'étais co-auteur.
Si vous m'interrogez sur la réputation d'Helena,
c'est une bonne magicienne...
vraiment bonne et de confiance.
Je ne sais pas ce qui s'est passé là-haut.
Cet endroit sur le mur...
c'était pour Helena.
Elle voulait être la tête d'affiche d'un club grand public.
On sait tous que c'est codifié.
Comment pouvez-vous travailler dans l'illusion
et ne pas savoir que l'approbation masculine en est la plus grande ?
Et bien...
Elle a échoué spectaculairement.
Ça a dû vous plaire.
Sa perte ne me profite en rien.
Les gens voyant unefemme, mauvaise magicienne,
pensent que nous le sommes toutes.
Je n'ai plus vendu un seul billet de mon club depuis.
À quelle heure êtes-vous arrivé
au Trick Door hier soir ?
Une minute. Toutes ces questions.
Vous pensez que ce n'était pas un accident,
que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
Pardon mais c'est un magicien expérimenté
qui a saboté son numéro.
Vous aviez un compte à régler avec Helena,
et vous étiez au spectacle.
Une femme est morte.
Je ne suis pas fan du fait que
l'on se fasse découper sur scène pour de faux ou pour de vrai.
J'étais au spectacle parce que, malgré tout,
je voulais soutenir Helena... et je la soutiens toujours.
Alors, selon vous, qui pourrait en être responsable ?
Regardez du côté de cette maison.
Le Trick Door est malsain.
Helena a battu trois candidats pour cette place,
et ils n'étaient pas très contents.
Je pourrais vous donner des noms,
mais bonne chance si vous voulez qu'ils vous parlent
parce qu'ils savent que vous êtes sa première partie.
Mais je ne le suis pas.
Je me souviens de vous...
au club.
Je n’étais pas là juste comme client.
Je recrute pour un club de magie haut de gamme à Londres.
Fred a dit que vous étiez le meilleur magicien
- au Trick Door. - Et ?
Je dis que tu es l'un des meilleurs que j'ai jamais vu.
Oui, je sais.
Vous étiez en lice pour la tête d'affiche, non ?
Mais elle est revenue à Helena.
Écoutez, j'ai pigé.
La magie est pleine de mecs, et on doit se diversifier.
J'y suis favorable.
Mais si on doit choisir une femme,
au moins choisis-en une bonne, vous voyez ?
Elle n'était tout simplement pas prête.
Fred disait que vous êtes les meilleurs magiciens
- du Trick Door. - Oui.
Parce qu'on n'a pas peur de mettre notre peau en jeu.
Regardez.
Celui-ci est encore plus grand.
Impressionnant.
Alors pourquoi pensez-vous qu'Helena a eu
la tête d'affiche à votre place ?
- C'est une femme. Sans offense. - J'ai compris.
Charles a dû également faire pencher la balance en sa faveur.
C'est dommage. Elle n'est même pas si bonne que ça
- Tu as grandi en Oregon. - Ta couleur préférée est le vert.
- Tu aimes défier l'autorité. - Tu as un grand coeur.
Tu t'es tordu la cheville en jouant à la bocce.
Ta personne préférée est ta mère,
qui est morte quand tu as eu 18 ans.
Fred a dit que vous étiez le meilleur magicien du Trick Door.
On connait tous les deux les mêmes trucs.
Entre pros, arrêtez votre numéro.
Bien.
Je veux en savoir plus sur le spectacle d'Helena.
Ça semblait inévitable
que quelqu'un veuille faire tomber cette fille.
- C'était une question de temps. - Car elle était tête d'affiche ?
Helena... vous avez dit que quelqu'un voulait la voir tomber.
Je ne parlais pas d'Helena.
Adélaïde ?
Vous pensez qu'elle s'agit d'elle ?
Elle a énervé beaucoup de gens.
Comment ?
Les vidéos sont anonymes, mais j'ai compris que c'était elle.
Je ne dois pas être le seul.
Et voici comment Stewie réalise son trour des trois verres.
Connectez-vous lundi prochain pour voir qui sera le suivant
la nouvelle tête d'affiche du Trick Door,
Helena Jansen.
Adelaide avait une énorme audience,
pour révéler en ligne les tours de magie.
Elle l'a fait anonymement.
Même sa meilleure amie ne le savait pas.
Mais ça n'arrange pas les affaires d'Helena.
La vidéo la plus récente mentionne Helena,
mais il y en a des centaines d'autres,
y compris sur certains des magiciens du Trick Door.
C'est un biais d'échantillonnage.
Les magiciens sont fiers de leurs tours.
Ils travaillent des années pour créer des gadgets, des modèles,
protégeant farouchement leurs secrets.
Et elle menaçait tout ça.
Ça aurait pu être n’importe laquelle de ces personnes.
Les magiciens à qui j'ai parlé étaient arrogants, égocentriques,
mais je n'ai encore rien obtenu d'exploitable sur aucun d'entre eux.
Il nous manque quelque chose,
et c'est un autre principe de la magie.
Si vous posez les mauvaises questions,
vous n'aurez jamais les bonnes réponses.
Alors on va devoir poser les questions aux bonnes personnes,
parce que le procureur vient d'augmenter les charges contre Helena.
Meurtre au premier degré ?
DC Metro a trouvé les vidéos quelques heures après nous.
Ils pensent maintenant que tu as délibérément choisi Adélaïde.
Je ne l'ai pas fait.
De toutes les personnes présentes dans le public,
tu as choisi celle qui s'est fait une spécialité
de discréditer les magiciens.
Helena, je dois te demander.
L'as-tu choisi pour une raison précise ?
Pourquoi j'aurais voulu tuer quelqu'un sur scène pendant mon numéro ?
Je l'ai choisie pour une raison,
mais pas celle à laquelle vous pensez.
La boîte est conçue pour une personne petite.
Elle était la plus petite à lever la main.
Je ne savais pas qu'elle était une justicière de la magie.
Elle avait des milliers de followers.
- Sa dernière vidéo te ciblait. - Je ne savais pas.
J'ai arrêté de me chercher sur Google après mon premier spectacle
pour ne pas devenir folle.
Mon nom est automatiquement bloqué dans les critères de recherche.
Va dans ma loge, prends mon ordinateur portable,
et montrer-leur mon historique de navigation.
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
S'il te plaît, Alec, tu dois me croire... Je n'ai pas fait ça.
Quinn.
Il y a une section dans les formulaires de Raina
que ton équipe doit remplir.
Oui, on peut en parler plus tard ?
- Je dois y aller. - Salut, prêt ?
- Oui. - Où allez-vous tous ?
J'ai allumé le portable du père de Joyce à distance,
je l'ai retracé jusqu'à un entrepôt à Baltimore.
- Et tu as accepté de l'aider ? - Bien sûr.
Je suis connue pour ma générosité d’esprit.
Démantelons un réseau de voleurs.
Allons-y.
Tu pourrais avoir besoin de renfort.
Je viendrai aussi, au cas où.
Alors personne ne veut s'occuper de ces formulaires ?
Ok, voici la liste complète des magiciens surlesquels Adélaïde
a fait des vidéos sur et qui étaient présents au club au moment du décès.
Je dois diriger un colloque
peux-tu envoyer ça au professeur ?
Bien sûr.
Tu voulais regarder mes cartes, hein ?
C'est ce qu'on a quand on essaie de tricher.
Cet endroit est encore plus étrange lorsqu'il est vide.
Fred a dit qu'il fermait jusqu'à ce que l'affaire soit close.
On est seuls ici.
Pour ce que ça vaut, je crois Helena.
C'est aussi ce que je pense.
Si elle voulait tuer quelqu'un,
une magicienne aussi douée qu'elle,
aurait élaboré un bien meilleur plan.
Voilà l'ordinateur portable.
Adélaïde était dans le public, désespérée de ne pas être choisie.
Cette robe argentée a sûrement attiré l'attention d'Helena.
Sauf si...
elle n'a pas choisi Adélaïde.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Cette écharpe argentée est assortie
à la robe qu'Adelaide portait.
Tu as noté quelque chose d'autre ?
Cette perruque ressemble aux cheveux d'Adelaide.
Toutes ces choses ont été placées ici,
pour influencer Helena sans qu'elle s'en rende compte.
Architecture des choix.
Helena n’a pas choisi Adélaïde de son plein gré.
Quelqu'un a décidé pour elle.
Quelqu'un qui était dans cette salle.
Je croyais que tu avais dit qu'on était seuls ici.
- Qui êtes-vous ? - Personne.
Ben Franklin ?
Attendez, parlez-nous.
- Je ne peux pas. - On peut vous aider.
La dernière personne qui m'a dit ça, a fini morte.
Vous voulez dire Adelaide ?
Tout va bien. Personne ne va vous faire du mal.
Quel est votre nom?
Vous savez, Benjamin Franklin a toujours été
ma partie favorite de cet endroit.
Vous savez, D.C. n'était même pas une ville avant sa mort.
C'est ce que j'ai entendu.
Je suis Hannah.
Hannah.
Je m'appelle Alec. Voici Rose.
Je sais. Je vous ai observé.
C'est un verre sans tain.
C'est comme ça que vous recueilliez les propositions de chansons.
Vous voyez tout ce qu'il se passe ici.
C'est comme ça que vous avez rencontré Adelaide ?
S'il vous plait, je ne peux pas.
Hannah !
Adelaide vous avez démasqué et n'a jamais fait de vidéo.
Pourquoi ?
Ce n'était pas une mauvaise personne.
Elle essayait de m'aider.
- Tout ça, c'est de ma faute. - Pas du tout.
On le sait.
Quelqu'un s'est glissé dans cette loge
et a manipulé Helena,
quelqu'un que vous avez vu derrière ce mur.
C'est ce qu'il fait, manipuler les gens.
Il ?
Qui ?
J'ai un accord de confidentialité. Il va s'en prendre à d'autres.
Je suis une ancienne du MI6.
On peut se débrouiller seuls.
Et si vous ne nous dites rien, vous devrez éventuellement
le dire à la police.
Écoutez, il ne s'agit pas seulement de moi.
Il y avait d'autres femmes, invitées du club.
Cet homme abusait d'elle...
De vous ?
Tout le monde savait qu'il avait les mains baladeuses,
mais je pensais qu'il était inoffensif,
jusqu'à ce qu'il ne le soit plus.
Et c'est ce que vous avez dit à Adélaïde.
Elle allait faire un genre de vidéo différent...
pas pour moi,
pour tous les autres qui ne peuvent pas parler.
Et...
c'est pour ça qu'il l'a tuée ?
Je pense que oui.
L'homme qui a fait ça...
travaille-t-il au club ?
Plus maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a ? Que se passe-t-il ?
Tu as dit que je pouvais venir en aide à Helena.
Oui, Charles.
Je réfléchissais à la boîte à disparition
de votre entrepôt.
Ces verrous étaient durs à actionner
avec une arthrite si invalidante, vous avez dû prendre votre retraite.
L’arthrite, ça va, ça vient.
C'est vrai, mais j'ai aussi réfléchi
à l'illusion du choix et de comment vous avez choisi de partir en retraite,
- mais vous y avez été forcé en fait. - Ce n'est pas le cas.
C'est faux.
Charles, nous savons déjà tout.
Fred vous a couvert.
C'était plutôt simple avec des invités.
Ses propres tours de magie, tout faire disparaître,
ce qu'il a fait à coup d'enveloppes de cash.
Mais ensuite, vous vous en êtes pris à un employé.
Même pour Fred, c'était trop.
Si vous partiez sans faire d'histoires,
il confirmerait l'histoire de l'arthrite
et protègerait votre réputation.
Mais est arrivée Adelaide avec ses vidéos,
à fouiner,
et soudain, elle avait une vraie bonne histoire.
Le plus grand magicien de ce club était un prédateur.
Vous aviez déjà perdu votre travail
mais elle menaçait votre héritage.
Alors vous avez prévu un dernier tour.
Tuer la femme qui menaçait
sur la scène même d'où vous avez été expulsé.
Vous vouliez faire aussi tomber Helena
ou ça a juste été une opportunité ?
C'est ridicule.
J'enseignais à Richmond ce soir-là.
Vous pouvez demander à mes élèves.
J'ai parlé à l'un d'eux.
Il dit que vous avez fait cours tout ce temps,
mais depuis une boîte à miroir.
Je pense que vous étiez là.
Vous vous êtes glissé par les trappes de la scène,
avez réglé le mécanisme d'enfumage pour vous couvrir,
et avez poignardé Adélaïde.
Le légiste a eu beaucoup de mal
à déterminer quelle était l'arme du crime
parce que c'était une épée d'avaleur de sabres.
Peu de gens en ont sous la main...
à part vous, bien sûr.
Je dois admettre que c'était un super tour.
Mais pour l'instant Helena en endosse toute la responsabilité.
Personne n'aurait jamais su que c'était vous.
Je l'aurais su.
Charles Earl Raclette, vous êtes en état d'arrestation.
Non, c'est ridicule.
Il n'y a nulle part où aller, Charles.
Tu es piégé.
Quoi ?
Bonjour, Charles.
Comment...
C'est juste un miroir. Un très vieux tour.
Helena.
- Comment savais-tu... - Où tu irais ?
J'ai choisi pour toi.
C'est pour ça que tu m'as piégé en premier lieu, non ?
Parce que je peux te battre,
parce que je suis meilleure magicienne que tu ne le seras jamais.
Et je vais m'assurer que tu payes
pour t’en être pris à des femmes jeunes et vulnérables.
Il est temps pour toi de disparaître, Charles.
Tu peux regardez ça ?
Celui-ci doit être celui de Joyce
et ceux-là, ceux de ses parents.
Vas-y, ramène-les-lui
comme le chevalier en armure brillante que tu es.
- Dis-le. - Tu n'as pas été ghostée.
Merci.
Helena.
Comment ça va ?
Toutes les charges ont été abandonnées.
C'est une excellente nouvelle.
Tu penses toujours à Charles.
Tout ce que je savais de lui n’était qu’une illusion.
Alors...
Et ensuite ?
Je travaille avec Hannah pour révéler au monde entier
- le scoop d'Adelaide. - Bien.
C'est le moins que je puisse faire.
Et puis ?
Je ne sais pas.
La magie était toute ma vie.
J'aurais vraiment aimé mais je ne vois pas
comment je pourrais y retourner ?
Tu te souviens de ce que tu as dit au début de ton numéro ?
La vraie magie
ce n'est pas juste ce qui se passe sur scène...
mais c'est autre chose ?
Je pense appeler Kendra.
J'ai vendu une amitié pour une carrière,
et regarde où ça m'a mené.
Ce qui est arrivé...
était de la faute de Charles...
pas la tienne.
Et je le tiens de source sûre
que Kendra t'accueillera à nouveau avec plaisir.
- Elle te garde une place. - Vraiment ?
Quand tu seras prête.
Viens par ici.
Merveilleuse magicienne.
Choisis une carte.
Remets-la dans le paquet.
C'est ta carte ?
Toujours pas.
Je ne sais pas pourquoi ça n'a pas marché.
Pas question.
Petit sournois...
Comment ça marche ?
Allez, montre-moi.
Maintenant on est quitte.
Ils avaient ces pochettes de plomb pour bloquer le signal du téléphone.
Intelligent, mais ça venait du marché noir.
Stupide. C'était des faux.
Je peux dire à mes parents
que tu n'as pas trouvé le leur ?
J'essaie depuis longtemps de les faire passer à une version supérieure.
C'est ma meilleure chance.
Honnêtement, ce que tu en fais ne me regarde pas.
Tu sais...
mon amie était convaincue
que tu me ghostais.
C'est hilarant, non ?
Ton ami n’a pas totalement tort.
Non, j'ai quitté notre rencart en me sentant vraiment bien,
comme, sur un petit nuage, et puis, je ne sais pas,
tout s'est mélangé dans ma tête.
Pourquoi ?
Ma dernière relation a failli me tuer.
Alors tu allais juste...
disparaître ?
Quelques heures plus tard, j’ai réalisé que j’étais idiote.
Tu es incroyable.
Et que j'étais folle de renoncer à tout ça.
Puis, j'ai réalisé que mon téléphone avait disparu.
Et bien, je peux te dire que,
oui, tu aurais été folle de me quitter parce que, chérie...
J'aurais juste dû te dire ce que je ressentais.
Je suis désolée.
J'aimerais vraiment voir où ça nous mènera...
si ça ne va toujours pas.
Je peux rester pour un autre verre,
tant que c'est toi qui paie.
Ok, prenons une bouteille.
L'affaire est close.
Je n'ai pas de cours demain.
Je ne sauterais pas dans un avion de sitôt.
Alors on a enfin un peu de temps...
pour nous.
Tout va bien ?
Je pensais être plus à l’aise avec mes cicatrices.
Tu sais, je t'ai dit que tout le monde avait...
des angles morts ?
C'est peut-être l'un des miens.
Oublie que j'ai dit ça.
Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit
qui te mette mal à l'aise.
- Je suis désolé, Rose. - Ne le sois pas.
Ne t'excuse jamais d'avoir été honnête avec moi.
Je t'aime comme tu es.
Même si tu es membres d'un club de magie.
En fait...
tu pourrais regarder ça ?
C'est de la magie ?
Je voulais te faire un rôti du dimanche.
Ceci était plus simple.
Tu es incroyable.
Et maintenant mon prochain tour.