Précédemment...
Un fantôme a déchiqueté le visage de mon mari.
Je devrais dire quoi à mes enfants ?
Je vous présente le sosie du Président.
La poupée de ton frère est vivante, et c'est un tueur en série.
Voici ce que j'attends de toi, trouve un objet personnel
de chacun de ces gardes,
à moins que tu veuilles me voir être exécutée dans trois semaines.
Je viens pour les missiles.
Quel monde !
Bonjour ?
Monsieur Ray.
Entrez, il va vous recevoir.
Tu es qui ?
Je suis Damballa. Et toi ?
Charles Lee Ray. La secrétaire a dit que...
Voilà.
Je t'en prie, assieds-toi.
Tu sais...
J'ai toujours cru que tu serais un serpent...
Je prends la forme de celui que tu admires le plus.
Et comme tu es...
un narcissique pathologique.
Et bien voilà.
Quel est cet endroit ?
Ceci est le monde des esprits.
Je parle à mes administrés en privé avant qu'ils soient traités.
Ça donne un côté plus personnel.
Tu as des questions ?
Je t'ai servi un buffet de sacrifices.
J'ai même tué le Président.
T'as fait quoi ?
J'ai tué 13 people,
plus que le double de ce que tu demandes.
Ça suffisait pas ?
Évidemment, j'y ai pas prêté attention.
Tu m'as trompé avec d'autres dieux.
Du catholicisme ?
- Vraiment ? - C'était un accident.
Un tir à bout portant,
étouffement avec la bannière étoilée.
Ces meurtres, pour être honnête...
j'ai l'impression que tu te laisses aller.
Tu veux savoir comment j'ai tué le Président ?
J'ai arraché ses yeux avec mes pouces.
J'ai appris ça dans Shark Week.
C'est se laisser aller pour toi ?
J'ai tué ma propre mère
avant ma puberté.
J'ai explosé un prêtre.
Plusieurs défenestrations, un visage fondu à l'acide,
une roulette russe au poison... j'ai tout fait !
Et pour les missiles ?
J'ai presque fait sauter la planète en ton honneur !
Il est pas question de nombre.
Mais de passion et d'originalité.
Je peux pas lire dans les pensées !
Si tu voulais être si précis, il fallait me le dire !
Putain !
Comment oses-tu me parler comme ça ?
Je t'emmerde !
Je vous emmerde, M. Ray.
Direct en enfer !
ENFER
Attends...
Damballa, mon seul véritable dieu.
S'il te plaît, tu peux pas m'envoyer.
Donne-moi encore une chance.
Tuer le Président,
c'était audacieux.
Et je suis inhabituellement magnanime, aujourd'hui.
Tu as une chance de plus de t'améliorer.
Mais...
tu devras tuer sans avoir de corps,
en tant que fantôme.
Comment je peux faire ça ?
Grâce au sang que tu as versé à la Maison-Blanche,
tu as plus de pouvoir que tu le crois.
Exploite le sang, Chucky.
Utilise ton imagination.
Et si je le fais, tu enlèveras les poux catholiques ?
Et je pourrais repartir ?
Fais le show,
impressionne-moi,
et je verrai ce que je peux faire.
Synchronisation & Traduction : Asukamy
Une affaire à la Maison-Blanche qui fonctionne avec une équipe réduite.
... des rumeurs sur une explosion nucléaire...
... une déclaration du Vice-président, Spencer Rhodes.
Mes chers compatriotes,
la nuit dernière à 22 h 48,
la Maison-Blanche, en plein exercice avec le NORAD,
a subi une panne de courant.
Bien que ça ait provoqué une confusion temporaire
et des spéculations sur l'implication des États-Unis
dans l'activité inhabituelle au-dessus de l'océan Arctique,
cet incident n'a absolument aucun lien
et il n'y a jamais eu de danger.
Tous les propriétaires le savent,
les vieilles maisons demandent un entretien constant.
La Maison-Blanche n'est pas différente.
On a déjà eu affaire à plusieurs pannes de courant.
Pendant que le Président reste alité,
je vais superviser une révision complète de l'électricité.
La plupart des employés sont en télétravail,
donc les recâblages nécessaires seront faits rapidement et en sécurité.
Nous serons bientôt de nouveau opérationnels.
Merci à tous,
et que Dieu bénisse l'Amérique.
C'est bon.
Merci, Dennis.
Comment vous vous sentez ?
Président ?
Parfait.
Et Internet spécule sur le fait que le Président est gravement malade.
On est bons.
On fera l'annonce ce soir et vous serez le Président demain.
On pourra enfin mettre de côté cette administration transparente.
Vous imaginez le chaos si le monde découvrait
qu'une poupée possédée a tué le Président des États-Unis ?
- Et fait exploser le pôle Nord. - Il fondait de toute façon.
Limiter les dégâts sera compliqué.
Mais la poupée nous a rendu service.
Je n'aurais jamais cru qu'un simple boulot de nettoyage
se transformerait en une amélioration du pouvoir exécutif,
mais toutes ces années dans ce boulot m'ont appris une chose,
il ne faut pas gâcher une bonne occasion.
Comment être sûrs que c'est fini ?
Les experts de Duke arrivent aujourd'hui
pour s'assurer que la maison est saine.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois préparer la veuve.
Je sais ce que vous ressentez,
et je suis avec vous.
Si cet homme continue de se mettre entre mes enfants et moi...
Je vous soutiens de tout cœur.
Désolée.
Vous lui ressemblez, c'est troublant.
Bordel. Comment en suis-je arrivée là ?
J'ai eu l'impression de gagner au loto lorsqu'on m'a demandé d'être son sosie.
Je le prenais pour un autre tiers parti qui allait diluer l'électorat.
Mais quand il a gagné en restant fidèle à ses convictions,
tout en prenant position...
Il était vraiment unique.
J'ignore ce qu'il va se passer,
mais...
je sais que la famille Collins est forte et que vous êtes forte
et que vous ferez ce qu'il y a de mieux pour vous et ces enfants.
Bien. Vous êtes fatigué.
Ça va servir.
L'incident de la nuit dernière était...
C'était quoi cette chose ?
Les enfants l'ont identifiée
comme une manifestation de Charles Lee Ray.
- Le tueur en série ? - Je sais.
Certainement inhabituel,
mais il est mort.
On peut se concentrer sur l'avenir.
On va enregistrer une annonce.
Entouré de votre femme et de vos fils qui vous aiment,
vous révélerez
qu'on vous a diagnostiqué une tumeur cérébrale.
Et comme votre santé se détériore rapidement,
vous avez transféré le pouvoir à Spencer.
Madame la Première Dame,
vous demanderez le soutien du public et le respect de votre vie privée.
Non, pas de cancer.
Je suis désolé.
Ça doit paraître morbide
vis-à-vis de votre fils et tout le reste,
mais ça rendra ça plus vraisemblable pour le peuple américain.
- Il doit y avoir un autre moyen. - Soyez prêt dans une heure.
C'est à vous de mettre vos fils au courant.
Quel con.
Ohé ?
Et dire qu'il a pris nos portables. J'avais enfin un enregistrement.
- Hicks dit qu'il est de la CIA. - Abandonne, Lex.
- On sortira jamais. - La CIA ?
- Ça craint. - Tout craint.
Chucky est plus là et je reverrai jamais plus Caroline.
On la retrouvera, Lex.
On s'arrêtera pas avant de la retrouver.
Il y a tant de trucs qu'on s'est jamais dit.
Ta mère veut te voir.
Juste lui.
Pas question.
- Je pars pas sans eux. - Vous pouvez pas nous garder ici.
C'est sans doute l'endroit le plus sûr pour vous en ce moment.
Je vais aller chercher de l'aide et je reviens.
Fais-moi confiance.
C'est le cas.
Sois prudent.
Tu veux bien me dire ce qu'il se passe ici ?
Il va bien ?
Il est en état de choc.
Mon chéri...
- Je dois te parler. - Sur le fait que papa soit mort ?
Je l'avais déjà deviné.
- Je voulais vous le dire... - Pourquoi t'as rien dit ?
Il y a des choses que tu ignores,
je voulais vous protéger de ces choses, vous et votre père.
Comment ça, protéger papa ?
Je vais tout te dire,
sur les meurtres et les fantômes...
Malgré tous ces trucs, tu aurais dû me dire pour Papa.
Je sais...
Il faut qu'on sorte ton frère d'ici.
Comment ?
Madame,
tout est paré, mais il faut y aller tout de suite.
Eli, tu me fais mal.
Désolé, Mlle Tilly.
- Mlle Valentine. - Je vais arranger ça.
Votre croissant, Mlle Tilly.
Pourquoi est-ce que Valentine,
c'est si dur à se rappeler ?
J'emmerde le croissant !
Mon exécution est pour ce soir !
J'aurais dû sortir d'ici il y a des semaines !
Tous les gardes sont avec nous, sauf...
Sauf le sniper à l'entrée.
Tu as échoué de m'apporter ne serait-ce qu'un cheveu de sa tête.
Ou un gant,
ou une chaussure,
ou une putain de capote, pour l'amour de Dieu !
Il a été malade une semaine.
Et vous savez, les snipers sont plutôt solitaires.
Tes excuses vont pas me sauver
de l'injection létale !
- On empêchera ça, Mlle Tilly. - Dégagez.
Crétins.
Apporte-moi un truc à lui.
Et apporte-le vite.
Dr Lindstrom, bienvenue à la Maison-Blanche.
M. Pryce vous attend à l'intérieur.
Timothy, que vois-tu ?
Il y a quelque chose de très mauvais dans cette maison.
Qu'est-il arrivé à la médium de Long Island ?
- Cette femme est géniale. - Elle était déjà réservée.
Mais Timmy est le médium le plus doué avec lequel j'ai travaillé.
Il a nettoyé le Palais de Buckingham à la mort de la Reine.
Taylor Swift l'engage après chaque rupture.
Quel beau CV.
Enfant, il a vu sa famille se faire tuer.
Un tel drame peut laisser une personne ouverte aux communications de l'au-delà.
Quelle chance.
Pour nous, je veux dire.
Sûrement pas pour Timmy.
Pour lui, ça a été une malédiction, et non un don.
Comment ça ?
Je vois.
Le Président est mort ici.
Exact.
- Il a souffert. - Ça colle.
Son tueur n'était pas humain.
Trois bonnes réponses sur trois, M. Nash.
Dites-moi un truc que j'ignore.
Sa famille s'en va.
- Et mes amis ? - On trouvera un moyen de les aider.
L'homme de Pryce garde la porte, on pourra pas y entrer.
- Ce sont des otages ! - On a pas le temps.
- Merci, Coop. - Aucun souci, madame.
Ce n'est que ma retraite.
Grant, monte.
- Il faut y aller. - Non, je suis désolé.
- Pas sans Lexy. - Maintenant ou jamais.
- Je reste avec lui, je le protégerai. - On a pas le temps.
- Je peux pas la laisser. - Grant.
Monte.
Brett, demi-tour.
- Faites demi-tour. - On peut pas prendre ce risque.
Il ne risque rien.
- Laissez mes amis sortir. - Dégage de là...
Putain de merde !
- Tu auras des ennuis ? - Sûrement.
Attrape !
- Je vais vous faire sortir d'ici. - Je pars pas.
Pas avant de savoir pour Caroline.
Maître Collins.
On a besoin de votre aide.
Mlle Tilly.
Vous allez me suivre.
Et vous êtes censé être qui ?
Ça n'a aucune importance.
Mais j'ai le privilège de vous guider le long de la ligne verte.
Mais ce n'est pas avant ce soir. Vous faites quoi ici ?
Protocole standard, vous changez de cellule.
Erica est au courant ?
Elle est morte.
Quelle salope !
Mains derrière la tête et face au mur.
Je viens calmement.
Je dois juste récupérer mes poupées.
Ça vient d'où toutes ces merdes ?
Il me faut mes poupées, ça fait partie de ma religion.
- Allez, on y va. - Vous violez ma liberté civile !
- Allons-y. - Arrêtez, il me faut mes poupées !
Les enfants, voici le docteur Carol Lindstrom,
chef du département parapsychologique de l'Université de Duke.
M. Pryce m'a dit que vous connaissiez cette entité.
- Charles Lee Ray. - Chucky.
Il y a beaucoup d'entités dans cette maison.
Vous faites quoi ?
On écoute les morts.
Le phénomène de voix électrique, ou PVE,
est un signal audio imperceptible à l'oreille.
Ces appareils nous permettent de l'entendre
et d'enregistrer des données empiriques.
Quel genre de signal ?
- Un message, une supplication. - Un avertissement.
Les âmes de ceux qui sont morts ici sont toujours là.
Et d'après ce que vous avez dit à M. Pryce,
je soupçonne leur tueur d'être encore ici.
Chucky est encore ici ?
Timmy, que vois-tu ?
Ce n'est pas ce que je vois, mais ce que je ressens.
Le voile entre les vivants et les morts est si mince ici,
qu'il n'y a presque rien pour retenir l'autre côté.
- L'autre côté ? - Le monde des esprits.
Ils veulent vous avertir.
Ils ont voulu avertir tout le monde
au sujet de Chucky.
Tous ceux qui meurent vont dans le monde des esprits ?
Et genre,
théoriquement,
vous pouvez leur parler ?
La plupart sont en paix.
Ce monde est un genre de purgatoire pour ceux qui n'en ont pas fini ici.
Mais si Chucky est toujours là, vous pouvez lui parler ?
- L'interroger ? - Sur quoi ?
Je crois qu'on a quelque chose.
- Ils disent quoi ? - Minute.
Du sang.
C'est...
Du sang.
Tellement de sang.
Du sang.
C'est mon père.
Tellement de sang.
Tellement de sang !
Notre administration a montré au monde que l'indépendance et la transparence
sont des valeurs qui sont très chères pour notre nation.
Et votre prochain président,
Spencer Rhodes,
guidera notre pays vers l'avenir avec ces mêmes priorités.
Ce fut un immense honneur d'avoir été votre Commandant en Chef.
Que Dieu vous bénisse tous.
Que Dieu bénisse l'Amérique.
Et coupez.
Laissez-moi le refaire une dernière fois.
- S'il vous plaît ? - Il ne faut pas ruiner la perfection.
J'ai l'impression...
C'était brillant, Randall.
Vous avez servi votre pays à merveille.
Votre retraite bien méritée vous attend.
Je ne suis pas comme vous.
Je suis ni un faiseur de roi, ni un assoiffé de pouvoir.
- Mais je suis pas idiot. - Bien sûr que non.
Je ne suis pas censé quitter cette chambre en vie.
Je crains que non.
Allez vous faire voir.
Allez !
Seigneur, allez.
Dr Lindstrom, que se passe-t-il ici ?
Le poids des horribles décisions prises dans cette maison
a servi d'allume-feu.
Et avec l'étincelle de ces meurtres violents,
un feu de forêt d'énergie surnaturelle s'est déclenché.
Je m'excuse.
À l'aide !
Il faut la faire.
- Quoi ? - La séance.
Une fois le contact établi,
on tentera de soigner la blessure profonde
qui le fait agir violemment.
C'est comme ça qu'on le persuadera d'avancer et de trouver la paix.
Attendez.
Chucky est violent car il aime la violence.
Il ne recherche pas la paix.
Difficile de faire appel à son bon côté car il n'en a pas.
En fait, si.
De quoi tu parles ?
Bon Chucky, t'as oublié ?
On lui a lavé le cerveau l'année dernière,
et il était différent.
Meilleur.
Il était bon.
Il y a pas de bon Chucky.
Il a défenestré Nadine.
Ça, c'est pas bon, c'est pathologique.
Quoi ?
Il ne reste plus que nous à la Maison-Blanche,
à l'exception des forces spéciales qui se chargent de la sécurité.
Tu gardes l'entrée.
Monsieur le Président, vous devriez rester à la résidence.
Après tout, vous êtes le chef du monde libre.
Justement, mon devoir est de servir,
pas de me planquer comme un enfant.
Et c'est qu'une séance, pas un combat.
Ça va aller.
Ça devient plus fort.
Très bien, c'est l'heure.
Allons-y.
Je dois être la seule à n'avoir jamais vu de fantômes.
Tu...
Tu étais proche de Chucky ?
J'étais son parrain.
Ça va nous être utile.
Une émotion intense entre les esprits et les vivants
renforce la connexion entre les mondes.
Joignez vos mains.
Une fois l'entité invoquée,
ne rompez pas le cercle, sous aucun prétexte.
C'est clair ?
Et si on rompt le cercle ?
La décharge soudaine d'énergie psychique
pourrait être catastrophique pour tous ceux qui sont ici,
vivants ou morts.
Je vais faire entrer Timmy en transe.
Cinq,
quatre,
trois,
deux, un.
Tu m'entends ?
Si tu m'entends, ouvre les yeux.
On est prêts à établir le contact.
Charles, êtes-vous là ?
Êtes-vous là, Charles ?
Là.
Pourquoi restez-vous là ?
Pourquoi...
On veut vous aider. Ouvrez-vous à nous.
Laissez-nous vous aider.
Aidez...
moi...
Pourquoi vous restez ici ?
Des affaires non terminées.
Lesquelles ?
Devon,
Jake
et Lexy.
Où est Caroline ?
Caroline ?
Où est-elle ?
Ne le distrais pas. Tu vois pas qu'il veut notre aide ?
La seule chose que je veux de vous,
c'est votre sang.
Nom d'un chien.
Parlons normalement.
Test, un, deux, trois.
Putain, putain, putain de putain.
On vous a invoqué.
On a le contrôle.
C'est ça...
Restez calmes.
Ne rompez pas le cercle.
C'est compris ? Ne le rompez pas.
Vous n'avez pas à être celui que vous étiez vivant.
Je sais qu'une part de vous a des regrets.
Mon seul regret, c'est ta sœur.
Et j'avais tellement d'espoirs.
Tu lui as fait quoi, fils de pute ?
Il y a qu'un seul moyen de le découvrir.
Ne lâchez pas.
Charles, vous n'avez pas à faire ça.
Je m'appelle Chucky, bordel !
Ne rompez pas le cercle !
Merde.
Regardez !
Allez !
Le Président est mort.
Le Vice-président est mort.
Le sosie est mort.
Le plan a changé.
Il faut se concentrer sur les éventualités.
Vous vous en occupez ?
Je m'en charge.
On invoquera Chucky à nouveau.
Cette fois, on sera prêts.
Votre seule chance est de le prendre par surprise,
sur son propre terrain,
le monde des esprits.
Mais comment on y va ?
En mourant.
Je dois mourir.
Quoi ?
Je l'ai.
- L'expérience interdite. - Le film ?
Et Abyss, tu t'en souviens ?
Mary Elizabeth Mastrantonio est tellement bonne dans celui-là.
Tu peux expliquer pour les non-geeks ?
Vous provoquez un choc ou un arrêt cardiaque.
Je vais de l'autre côté,
je force Chucky à me dire où est Caroline,
et vous me ramenez.
C'est dément.
Ce sont des films, pas des tutos.
On a rien de mieux.
Moi, si.
Vous, Pryce. C'est à vous de mourir.
Vous avez couvert ses crimes, vous l'avez laissé faire.
Jake a raison.
Ça doit être celui avec le lien le plus fort.
Et c'est moi.
Avec Bon Chucky.
Je l'ai aimé.
Cette partie de lui.
Je saurai m'approcher de lui,
et le convaincre de me dire où est Caroline,
et quoi ?
À tourner la page ? Comment ?
Toutes les âmes sont éternelles.
Sauf si elles s'autodétruisent.
Alors, elles cessent d'exister.
Comment ça, s'autodétruire ? Il est déjà mort.
S'il se sacrifice dans le monde des esprits,
il disparaîtra à jamais.
Aucune chance.
Vous disiez que son âme était fragmentée ?
Bon Chucky le rend vulnérable.
Donc, quand j'aurai trouvé Bon Chucky,
je devrai le convaincre de se sacrifier ?
Exactement.
Bon sang.
Si on fait ça,
allons-y tous les trois.
Quatre.
- Je viens aussi. - Grant.
Chucky se nourrira de votre haine pour lui.
Dans ce monde,
votre haine ne fera que le rendre plus fort.
L'amour de Jake pour lui est son arme secrète.
Si tu m'aimes, prends pas ce risque.
Et si tu m'aimes, fais-moi confiance.
En oubliant qui aime qui le plus,
comment tu vas mourir temporairement ?
Je peux aider pour ça.
Cette drogue a été améliorée par la CIA au cours des années.
Il y a eu un coup d'état...
En fait, ne vous souciez pas de ça.
Mais promis, ça fonctionne.
Ça stoppe toute activité cardiaque.
Tu peux être mort durant cinq minutes,
après quoi,
cette drogue redémarrera ton cœur.
Si tu restes mort plus longtemps, tu risquerais des dommages au cerveau.
La drogue qui le ramène,
donnez-la-moi.
Je ne vous fais pas confiance.
Voilà.
Ça va marcher.
C'est de la folie.
On est les héros, tu te rappelles ?
Promets-moi de revenir.
Je dois d'abord dire au revoir aux gardes !
Pitié !
Pitié, je veux Eli !
J'ai besoin d'Eli !
Quelqu'un veut prendre la parole ?
Moi.
Tiffany ?
J'ai parlé à GG ce matin.
Iel m'a demandé de te transmettre un message.
Bien que ça me tue de le faire, je l'ai promis.
Iel a dit que tu étais une merveilleuse mère.
Que tu as toujours voulu lea protéger
d'un monde qui pourrait être cruel envers ceux qui sont différents.
Iel t'aimera toujours
énormément.
Merci.
Je connais la vérité à ton sujet.
Et je sais que tu brûleras en enfer.
Je t'aime.
Je suis à tes côtés.
Une dernière parole ?
Prêt ?
Au revoir, GG.
Au revoir, Chucky.
Je vous aime
tellement.