Pékin
Londres 15 heures plus tard
Puis-je voir votre passeport, s'il vous plait ?
- D'où venez-vous ? - Pékin.
- Vous êtes Matthew Nolan ? - Oui. Il y a un problème ?
Suivez-nous, s'il vous plait.
- De quoi s'agit-il ? - Tout vous sera expliqué.
Non, dites-le-moi maintenant.
Pardon.
- Le vol a été très long. - Ne faites pas d'esclandre.
Je ne fais pas d'esclandre. Je suis médecin.
Je suis très fatigué. Je veux juste rentrer chez moi.
Ne me touchez pas. Je n'irai bulle part tant que vous...
Venez avec nous.
Vous me faites mal. J'ai une blessure au flanc.
Pourquoi étiez-vous en Chine ?
Je suis chirurgien vasculaire.
Je suivais et je donnais une conférence.
World Pacific Medicine
C'est ça.
Sur quoi portait votre conférence ?
Les complications et les bénéfices de l'endartériectomie
après l'échec des régimes de statines chez les victimes d'AVC.
Non pas que ce soit pertinent.
Voyagez-vous souvent en Chine ?
- Deux fois par an. - Où résidez-vous ?
Au Hilton. Vous voulez aussi mon numéro de chambre ?
Pardon, je suis fatigué.
Pouvez-vous me dire pourquoi vous me retenez ?
Vous êtes rentré un jour plus tôt. Pourquoi avoir écourté votre voyage ?
On ne vous a rien donné à ramener ?
Non, personne ne m'a rien donné.
Quelqu'un peut-il me dire de quoi il s'agit ?
Attendez. Que...
Qui va me rembourser pour ça ?
Je n'ai pas de drogue, si c'est ce que vous pensez.
Retirez les vêtements.
Retirez vos sales pattes.
On doit tout vérifier, monsieur.
Connard.
- Ça a l'air récent. - Je vous l'ai dit,
j'ai été poignardé par un videur dans un club de Pékin.
Le club où vous étiez avec la fille ?
La fille ? Pourquoi parlez-vous de Shen Zhao ?
Parce qu'elle est morte.
Elle est morte dans votre voiture.
Quoi ?
La Chine pourrait jouer un rôle central
dans l'industrie nucléaire britannique après l'ouverture de négociations
pour la construction d'une nouvelle centrale à Berkeley.
China Atomic Energy propose de prendre une participation de 35 %
sur les 18 milliards du projet, en échange de la direction
du développement dans le Gloucestershire sur le site
de l'ancienne centrale de Magnox.
CAE prévoit de capitaliser sur ses 30 ans d'expérience
dans la construction nucléaire.
- Merci, Ayesha. - De rien.
- Bonjour, Phillip. - Bonjour.
Merci.
Devrait produire 25 %
de l'énergie électrique à partir du nucléaire d'ici 20 ans...
Thames Houses Siège du MI5
Ministre Tang.
Directrice générale Delaney, merci pour votre temps.
Que puis-je faire pour la sécurité d'état
qui ne pouvait attendre un face à face au Home Office ?
Vous devez être au courant pour le Dr Matthew Nolan.
On m'a briefée. Il serait responsable
de la mort d'une femme à Pékin.
Et il s'est enfui en Angleterre pour éviter les poursuites judiciaires.
Un acte qui ne peut pas créer un précédent.
Je comprends votre position, mais nous savons que les crimes
ne sont pas du ressort de Thames House.
Une demande a été faite auprès de votre Premier ministre et du Foreign Office
pour son retour immédiat afin de répondre à ses actes.
- Ministre Tang... - Nous avons aussi demandé
le retour de 4 médecins pour qu'ils témoignent.
C'est un citoyen britannique et au vu de son crime,
certains protocoles doivent être suivis.
Pour que votre gouvernement fasse trainer pendant des mois
pour avoir des avocats et impliquer la presse.
Cela ne servira ni le pays,
ni les négociations en cours.
Il menace l'accord nucléaire ?
Des hommes comme Tang ne menacent pas, Mme la Première ministre.
C'est moins un homme de parole qu'un homme de sous-entendu.
Tennant a prévenu qu'ils agiraient ainsi jusqu'à la signature des contrats.
Vraiment ? Quel a été son conseil ?
Le fait d'avoir rendu public un accord sur le nucléaire,
on ne peut pas se retirer juste pour un seul homme.
Donc vous le renvoyez ?
C'est l'option la plus prudente.
Et les quatre autres ?
Ils sont libres de choisir eux-mêmes.
Asseyez-vous.
- Votre passeport est à jour ? - Pourquoi ?
Faites vos bagages. Vous prenez le vol de nuit pour Pékin.
- Quoi ? - Le chef a besoin d'un baby-sitter,
et j'ai pensé à vous.
Hana, il était très clair que pour le transfert,
le Foreign Office ne veut aucun malentendu culturel.
Excepté le petit détail
que Pékin est en Chine et que je suis née à Hong Kong,
et que je n'y vis plus depuis mes cinq ans.
Je n'y suis jamais retournée et je n'en ai aucun désir.
À cause de ce qui est arrivé à votre mère ?
Pardon.
Mais ça ne change pas le fait que vous êtes la mieux placée pour ce job.
Et franchement, vous en avez besoin en ce moment.
Vous allez sur ce terrain-là ?
Allez. Ne m'obligez pas à vous l'ordonner.
Oui, patron.
Je n'ai tué personne.
Les charges à votre encontre sont très sérieuses, Dr Nolan.
Le Home Office ne peut vous aider que si vous nous aidez.
Pour la millième fois, je n'ai pas fait ce qu'ils disent.
Recommençons depuis le début.
Je ne me répèterai pas.
J'ai coopéré avec vous.
Je vous ai dit tout ce dont je me souviens.
Et vous me retenez ici sans même un appel téléphonique.
Je connais mes droits.
- Vous n'avez aucun droit. - De quoi parlez-vous ?
Je suis citoyen britannique retenu contre ma volonté
sur le sol britannique.
Vous ne l'êtes pas.
Vous pensez que je veux être ici ?
Vous n'êtes pas sur le sol britannique.
Tant que vous n'avez pas passé l'immigration.
Bonjour, Maman.
- Bonjour, Rachel. - Bonjour, chérie.
- Tu es belle. - Merci.
Je me sens un peu mal habillée.
Non. Ton père sera heureux que tu sois ici.
Prends un bol.
Bonjour, Papa.
Joyeux anniversaire.
Tes tartelettes favorites aux œufs de la boulangerie que tu aimes.
Merci.
- Salut, tout le monde. - Salut Hana.
C'est la mauvaise pâtisserie.
- Tout à l'air délicieux. - Merci.
Où est Jess ?
Elle a dû aller travailler.
Hana, ton père nous a dit que tu allais en Chine.
Je dois passer un appel.
On en reparlera.
Non, maintenant.
Là, je veux que vous écriviez tous les noms des gens
avec qui, vous ou la victime, avez interagi.
Pourquoi ?
Les Britanniques et les Chinois.
J'ignore pourquoi vous voulez ça.
Je ne comprends pas pourquoi tout ceci m'arrive,
mais je dois passer un appel.
Si vous ne pouvez pas épeler leurs noms, approximez.
S'il vous plait, vous avez une famille.
Ils ne s’inquiéteraient pas si vous disparaissez ?
Britanniques et Chinois.
Ici à Londres, il est 13h46.
Au nom de notre équipage, j'aimerais vous remercier
d'avoir choisi North China Air,
et j'espère que vous penserez à nous pour votre prochain voyage à Pékin.
Mesdames et Messieurs, merci de votre attention.
Les passagers Steven Hurst, Amber Hurst,
Kate Ward, and Chris Peele, veuillez restés assis
tant que les autres passagers n'ont pas débarqué.
C'est nous.
Bonjour.
Par ici.
Je suis l'officier Miller, détective Li.
Le détenu est le docteur Matthew Nolan.
Entre vous et moi, je serai heureux de le voir partir.
Il est blanc et Britannique.
Je ne comprends pas, pourquoi est-il envoyé en Chine ?
Homicide involontaire.
Shen Zhao
La victime.
Il était ivre, il a eu un accident de voiture et l'a laissé mourir.
Il est par ici.
Je vais chercher ses papiers pour le transfert.
Lâchez-moi !
Il ne prend pas très bien la nouvelle de son extradition.
C'est quoi sa version ?
Innocent, bien sûr.
Il dit avoir été drogué dans un club
et libéré à cause de ce qui peut arriver aux touristes.
Il a dû se battre pour sortir, un videur l'a poignardé.
Sa défense est donc qu'il buvait, qu'il a été drogué
puis poignardé quand il conduisait ?
Non, sa défense est qu'il était seul dans la voiture.
Nous avons des photos de la police chinoise.
Est-elle morte lors de l'impact ?
Non.
Il l'a juste abandonnée.
Il a pris le premier vol pour rentrer.
Il aurait pu s'en tirer
si elle n'était pas la fille d'un général.
Mesdames et messieurs, merci pour votre patience.
Je suis un représentant du Foreign Office.
- Dites-nous juste ce qui se passe. - Laisse-le parler, Chris.
Un crime a été commis à Pékin par l'un des membres de votre conférence.
Aucun de vous ici n'est accusé de quoi que ce soit.
Le gouvernement chinois demande à chacun d'entre-vous
de retourner à Pékin pour témoigner.
Vous n'êtes pas sérieux.
Témoigner pour quoi ?
Une Chinoise a été tuée peu de temps après avoir quitté votre fête.
- Tuée ? - Le coupable est en détention.
Mais chacun d'entre vous a parlé à la victime ce soir-là.
Le gouvernement chinois veut comprendre
ce qui a été discuté à la fête,
et pourquoi elle a choisi de partir avec cet individu.
Tu penses qu'il parle de Matt ?
Je comprends que le vol a été long et je compatis.
Le salon de North China Air est mis à votre disposition
pour vous doucher et vous restaurer.
Vous parler d'y retourner immédiatement ?
Désolé, je ne peux pas y retourner.
On vient de voler pendant 10 heures.
J'ai des patients à voir.
Je suis désolé pour la mort de cette femme, mais je suis fatigué,
et je veux dormir dans mon lit.
C'est gênant,
mais il y aura un dédommagement.
Votre coopération aiderait beaucoup
au maintien d'une relation avec le gouvernement chinois.
Excusez-moi.
Je suis l'inspectrice Li. Je vous escorterai pendant le vol.
Vous devez m'aider. Je suis innocent.
Je ne peux pas faire ça.
Les papiers du transfert et ses documents.
Pouvez-vous appeler Sir George Chapman au World Pacific Medicine,
et lui dire qu'il me faut un avocat ?
Je vous accompagne jusqu'à l'embarquement.
Nous retiendrons les passagers jusqu'à votre embarquement.
Pourquoi personne ne m'écoute ?
Ne rendez pas ça plus difficile que nécessaire.
Allons-y.
Attendez ici.
Excusez-moi.
Inspectrice Hana Li.
Transfert du détenu Matthew Nolan, papiers du transfert.
Où est-il ?
Où est-il parti ?
Pardon !
Là ! Suivez-le !
Nolan !
Arrêtez !
Les gens doivent savoir que je suis innocent !
Vous n'avez pas d'échappatoire ! Ouvrez la porte !
Appelez des renforts !
Merde ! Allons par là !
Écoutez-moi tous !
Sortez vos téléphones. Filmez-moi.
Je suis Matthew Nolan.
Je suis extradé en Chine
pour un crime que je n'ai pas commis.
Mon gouvernement, le gouvernement britannique, ne me protège pas.
Ne bougez pas !
Je n'ai pas droit à un avocat ni à un appel téléphonique !
Postez ça sur internet !
- Je suis innocent ! - Levez les mains !
Je suis innocent !
Gardez les mains en l'air.
Les mains là où on peut les voir !
Je l'ai.
Très bien, on se détend. Il y a beaucoup de caméras.
Debout !
Votre blessure vous fait toujours mal ?
Vous faites ce genre de connerie dans l'avion, je vous la rouvre.
On se comprend ? Allons-y.
Laissez un message après la tonalité.
J'aurais aimé que tu décroches. C'est Chris.
Tu savais que les Chinois voulaient qu'on revienne ?
Un truc...
Un truc au sujet d'une femme morte.
Ce n'est pas elle, hein ?
Rappelle-moi quand tu as mon message.
Merde.
Ils ont rayé ma porte.
Tous des égoïstes...
Écoutez-moi !
Sortez vos téléphones ! Filmez -moi !
Je suis Matthew Nolan.
Mon gouvernement m'extrade en Chine pour un crime que je n'ai pas commis.
Mon gouvernement, le gouvernement britannique,
ne me protège pas !
Je n'ai pas droit à un avocat ni à un appel téléphonique !
Postez ça sur internet !
- Je suis innocent ! - Les mains en l'air !
Je suis innocent !
Je suis rentrée !
Maman.
Désolée. Je n'ai pas pu venir plus tôt.
C'est bon. Papa est encore en train de préparer.
Hana est là ?
Ou elle m'évite encore ?
Pourquoi vous disputez-vous encore au sujet de cet article ?
Parce que c'est un truc important.
Papa. Tu es près pour une autre raclée ?
Dans tes rêves.
Je vous quitte là.
Bonne chance, officier Li.
Merci.
C'est cette rangée.
Steven, Amber, qu'est-ce que...
- Kate, les gars, vous devez m'aider. - D'accord, mettes-vous là.
Tu peux appeler Steve, lui dire ce qui se passe ?
Asseyez-vous !
- Steven, parle-moi. - Pourquoi tu nous a entrainés là-dedans ?
Je n'ai rien fait.
Ça suffit. Levez les bras.
Voulez-vous une boisson ?
De l'arsenic.
Pardon ?
Un double gin tonique.
Un coca.
Vos boissons et le menu.
Vous avez le choix entre du steak et du poisson.
Dr Nola, nous avons déjà vos exigences alimentaires.
Oui ? Quelles sont-elles ?
Je suis végane.
Je prendrai un steak.
D'accord.
- Désolé. - Dépêche.
L’embarquement des passagers peut commencer.
C'est bon.
Beau travail.
Commençons la préparation du vol.
Où est parti l'autre type ?
Avant que vous fassiez ça, puis-je s'il vous plait passer un appel ?
Non.
Mesdames et messieurs, merci de voler sur North China Air
sur l'un de nos avions à faibles émissions.
Je suis le capitaine Chen, je vous souhaite bienvenue à bord
pour ce vol Londres Pékin.
Notre durée de vol sera approximativement de 11 heures,
et nous survolerons la Finlande, la Russie et la Mongolie,
avant d’atterrir à Pékin à 13 h heures locales.
La météo annonce un ciel dégagé tout du long,
le vol promet donc d'être relaxant et sans incident.
Heathrow, North China Air 357 réclame le roulage.
North China Air 357 piste de roulage 2-7 gauche.
Roulage 2-7 gauche North China Air 357.
Heathrow, North China Air prêt au décollage.
North China Air 357 décollage autorisé 2-7 gauche.
Décollage autorisé 2-7 gauche North China Air 357.
Le vol a décollé, madame.
- Voici la liste des passagers. - Merci, Ruth.
Si vous avez fini, vous pouvez partir.
Je demande une voiture ?
Non. Je ne rentre pas directement chez moi.
Ayesha, c'est moi. Comment va-t-il ?
Il va bien, Mme Delaney.
Il a bien déjeuné, il regarde la télé en ce moment.
Pouvez-vous rester ce soir ?
J'ai un travail qui pourrait finir tard.
- Bien sûr. Prenez votre temps. - Merci.
Maddy ?
Mike. Je peux sentir la Bud Light.
Vous savez que je ne bois que de la Coors.
- Vous êtes prête ? - Oui.
Comment ça va à la CIA ?
Pas aussi intéressant que la journée que vous avez eu.
Allons en parler autour d'un verre.
Un repas sans gluten ? Merci.
Vous avez un prénom où dois-je vous appeler inspectrice ?
Inspectrice, c'est bien.
Vous pouvez m'appeler Matt.
Vous avez toujours voulu être officier de police ?
- Je ne fais pas ça avec vous. - Faire quoi ?
Échanger des détails personnels.
Dr Nola, votre repas végan.
Merci.
Pardon. Il est trop tard pour demander un repas végan ?
Malheureusement, nous n'avons que le nombre demandé
- de repas particuliers. - Pardon, Mlle.
- Que faites-vous ? - Il peut prendre le mien.
- Vous êtes sûr ? - Oui, je n'ai pas faim.
Je prendrai un autre double.
Vous dites ne pas vouloir me connaitre.
Mais en vérité vous pensez déjà me connaitre.
Je sais ce que je dois savoir.
Non, vous ne savez que ce qu'ils vont ont dit.
Non, je sais ce que j'ai vu, d'accord ?
Alors cessez de passer pour la victime.
- On m'a piégé. - D'accord.
C'est vrai.
Non, ce qui est vrai est que vous avez laissé mourir une fille.
Votre argent et votre privilège de blanc
vous font croire que vous pouvez vous en sortir.
Quoi ?
Qui t'a botté les fesses ?
- Comment va le travail ? - L'intérim, ça craint.
Je n'ai pas eu un master en journalisme
pour passer mes journées à saisir des données.
Tu ne peux pas demander au rédac chef de te donner une autre chance ?
Après ce qui s'est passé avec Hana ?
- Aucune chance. - Arrête d'attendre une permission.
Trouve ton propre sujet.
Montre-lui que tu peux écrire quelque chose d'indiscutable.
Les exclusivités ne tombent pas du ciel.
Qu'avait Hana de si important à faire ?
Elle a pris l'avion pour Pékin.
De quoi tu parles ?
Je lui ai dit de ne pas partir, mais elle était obligée.
Elle travaille pour la police londonienne.
Pourquoi voudraient-ils...
Je dois vérifier un truc pour le boulot.
J'en ai pour une minute.
Pardon. Ça va ?
Désolé.
Je n'irais pas après lui si j'étais vous.
Une fille est morte à cause vous.
Comment pouvez-vous blaguer ?
J'ai peur, d'accord ?
Vous vous êtes fait ça vous-même.
Non.
Je ne sais même pas pourquoi tout ça arrive.
Jess, c'est ton tour.
Une seconde, Maman.
Pas possible.
Excusez-moi.
Puis-je vous apporter quelque chose ?
Non, mais il y a un monsieur aux toilettes qui n'allait très bien.
Il y est depuis un moment,
vous devriez peut-être aller vérifier.
- Je vais voir ça. - Merci.
Monsieur. Vous allez bien ?
Monsieur, puis-je ouvrir la porte ?
J'ouvre la porte.
Restez là.
C'est bon. Vous m'entendez.
Dites-moi où vous avez mal.
Il s'étouffe.
Il y a un médecin à bord ?
- Il y a un médecin à bord ? - Oui, je suis médecin.
- Vous autres pouvez l'aider ? - Nous ne sommes pas...
Ils ne font que de la recherche.
Je suis le seul à être autorisé à pratiquer la médecine.
Vous perdez du temps.
Bon.
- Aidez-le. - Lissez-lui de l'espace.
- Quel est son nom ? - Daniel Lomax.
Daniel. Je suis le docteur Nolan.
Respirez. Détendez-vous.
Les voies respiratoires sont dégagées.
Il ne s'étouffe pas, il fait une crise cardiaque.
- Que faites-vous ? - - Daniel, avez-vous un médicament ?
Apportez le kit médical. Vite.
C'est bon. Restez calme.
Il a besoin de trinitrate de glycérol.
- Oui ? - Non, rien là-dedans.
Quelqu'un a-t-il des médicaments pour le cœur ?
- Oui. - Par ici. vite.
Je vais le pulvériser dans votre bouche.
OK. Respirez profondément.
Laissons agir le médicament.
Oui.
Tu prends le contrôle.
J'ai le contrôle.
- Quel est le problème ? - Une attaque.
- Pourquoi est-il sans menottes ? - Difficile avec une seule main.
- Il va s'en sortir ? - Oui, il est jeune et costaud.
Il aura récupéré dans une minute.
Que se passe-t-il ? Il respire encore ?
Il est en arrêt cardiaque.
Vous connaissez le RCP ?
Attrapez ce masque.
Ouvrez ses voies respiratoires, quand je dis "pressez", remplissez ses poumons.
1, 2, 3, 4, 5.
Prenez le défibrillateur.
Ça arrive.
Il arrive.
Ouvrez-le, vérifiez qu'il est chargé.
16, 17, 18, 19...
OK, pressez.
Encore. Électrodes.
Attendez. Mains dégagées.
Allez-y.
Allez, Daniel. Travaillez avec moi.
Nolan.
- Nolan. Il est mort. - Non !
C'est bon. Vous avez fait ce que vous avez pu.
Heure de la mort : 19 h 18.
Bon, tout le monde.
Retournez à vos sièges s'il vous plait.
Retournez tous à vos sièges.
Mettons-le dans une rangée vide.
- Il était avec quelqu'un ? - Non, il voyageait seul.
Ce n'est pas logique.
Je lui ai donné le spray à temps.
Détective Li, avez-vous vu tout ce qui s'est passé ?
Oui. Il toussait...
Vous le connaissiez ?
Non.
Nolan, que faites-vous ? Retournez à votre siège.
90% des gens survivent à leur première attaque
si un médecin est présent.
Vous ignorez si c'est le premier.
Non, il en aurait eu sur lui ou dans sa veste.
J'imagine qu'il n'a pas eu de chance.
Je l'espère... Pour ma santé.
Il a mangé votre repas.
- Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -