- Précédemment... - Le gilet te va toujours.
Max m'a rétrogradé au niveau 1, alors...
je me présente au superviseur pour mon affectation.
Si je peux faire autre chose, dis-le-moi.
Et si tu faisais ce que je demande ?
Je veux regagner ce qu'on a perdu.
Ce n'est pas ton éthique au travail ou ta trigonométrie qui m'inquiètent.
C'est mon jugement.
Robert Cuevas travaillait dans cette usine depuis 8 ans.
C'est pas toi qui l'as tué, hein ?
Ce robot a frappé la victime à la tête.
- Très fort. - Cliff.
Robert n'était pas censé être
de ce côté de l'immeuble.
Les freins marchaient peut-être pas.
On ne croit pas que c'est l'IA qui a fait ça, n'est-ce pas ?
- Un vieil appareil photo. - Hâte de voir la pellicule.
S'il y en avait une, elle n'y est plus depuis longtemps.
Je sais que cette affaire te pesait.
J'espère que tu dormiras mieux maintenant qu'elle est bouclée.
Pour l'instant, tu bouges pas de là.
Conduis prudemment, l'étalon.
Appelle quand tu repasses en ville.
À plus.
Pas de pourboire ? Quel radin.
T'as laissé tomber quelque chose !
Tu es encore là ?
Ton service est fini depuis 4 heures.
Il me faut toujours une réponse
pour l'e-mail que je t'ai envoyé hier
au sujet des approbations pour les cartes de pointages.
Je m'en occupe dès que je peux.
Ocho ne devrait pas retourner d'où il vient ?
- J'imagine que Mojave Kinematic... - Je suis occupée, ma belle.
Corry.
Accroche-toi. Ça va devenir bien, je te le jure.
T'as dit ça à chaque épisode.
Tu verras. Rod Serling était le GOAT.
Dis pas "GOAT", papa.
On peut faire une pause ?
Encore un épisode. Ou deux.
- Mon préféré arrive... - Je me sens super mal.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il me faut un truc pour le mal de ventre.
Papa.
Ton œil.
Je ne...
- Appelle les secours. - Papa.
Secours de Las Vegas. Quelle est votre urgence ?
Il y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh Resynchro par XtcPhil - www.addic7ed.com
On a deux victimes, un père et son fils.
Le père est Harry Pallatine.
Il siégeait à quelques comités d'État
et a été maire d'Henderson, une fois.
Une riche famille, on dirait.
En effet.
La seconde victime est le fils d'Harry, Nic.
En première année à Cornell, revenu pour les vacances.
Il y a plus de deux victimes.
Ne nous oubliez pas.
- Que lui est-il arrivé ? - Les deux premiers ambulanciers
ont prodigué des secours pendant une heure avant de signaler ça.
Ils attendaient le coroner
- et ont commencé à être malades. - Comment ça ?
Nausées, vomissements, saignements.
Le temps que j'arrive, l'un d'eux était déjà inconscient.
Quelqu'un est entré depuis ?
Non. On a évacué.
Bonne chance là-dedans.
- Peut-être une fuite de gaz. - Dans le meilleur des cas.
Ou peut-être un poison en aérosol a été diffusé.
Quoi que ce soit, il est temps de se changer.
Et si je restais ici ? Pour interroger les ambulanciers.
Ne sois pas bête.
Le jaune te va super bien.
Je ne vois rien qui indique une fuite de gaz.
Je vérifie l'air.
Pas de monoxyde de carbone.
Rien d'étrange du tout, en fait. L'air n'est pas toxique.
Ça s'est peut-être dissipé.
Ou ça aurait été pompé ?
Quelque chose d'aéroporté assez dangereux pour tuer deux personnes...
aurait forcément laissé des traces.
Je ne connais aucun gaz qui cause
- un saignement des yeux. - Moi non plus.
Si c'était pas du gaz, alors...
c'était quoi ?
- C'est bizarre. - Quoi ?
Il y a des sortes de tâches sur la photo.
J'avais jamais vu ça.
- Un problème avec ton appareil ? - Je crois pas.
C'est pas sur l'écran ou l'objectif.
C'est forcément quelque chose...
C'est des radiations.
Quoi ?
Ces points. Ce sont des particules radioactives
qui frappent la lentille de l'appareil.
Hé.
Je crois que ce type était un expert en nucléaire.
Ces combinaisons nous protègent des radiations ?
Pas le temps de chercher à savoir.
Il faut partir.
Allez, on y va.
Où est Allie ?
Elle frotte encore.
Plus longs sont les cheveux, plus longue est la décontamination.
- Ça va ? - On a eu chaud.
Et c'était radioactif.
On a fait un test avec un compteur Geiger à longue portée.
Le niveau de radiations était
sans danger pour vos 5 minutes d'exposition.
Meilleure défense contre les radiations : limiter l'exposition.
- Vous avez eu de la chance. - Les ambulanciers sont restés un bail.
Ils disent que les Pallatine sont morts d'un collapsus circulatoire.
C'est comme ça que les radiations tuent.
La pression artérielle chute, le cœur s'arrête,
et de multiples organes lâchent.
Même transportés à l'hôpital immédiatement,
Harry et Nic Pallatine n'avaient aucune chance.
Il faut trouver la source des radiations,
comment c'est arrivé là et qui l'y a mis.
Ça concerne forcément Harry.
Il était au comité d'État du nucléaire.
On l'a peut-être tué à cause de son travail.
Il faut y retourner.
- J'ai appelé la cavalerie. - Qui est la cavalerie ?
Le département de gestion des radiations du Nevada.
Ils vont surveiller les lieux
et faire la liaison entre les agences d'État et fédérales.
Je...
J'aimerais être en première ligne, sur ce coup.
Je peux gérer ça.
Il fallait bien que tu remontes en selle à un moment ou à un autre, hein ?
Mais...
les experts, ce sont eux.
Toi, tu les assistes.
Tu suis leurs consignes.
Vite fait ou pas, Mike, personne n'approche
les lieux sans protection.
C'est mon fils. Laissez-moi entrer.
- Voir mon fils. - Mme Pallatine,
- c'est trop dangereux. Désolée. - Je suis venue
dès que j'ai pu. Je pensais pouvoir le voir.
Mme Pallatine,
Catherine Willows, de la police scientifique.
Toutes nos condoléances.
S'il vous plaît, parlez-nous.
Vous étiez partie depuis combien de temps ?
Juste une semaine, à Palm Springs.
On était parties entre filles pour fêter les 50 ans d'une amie.
Vous êtes sûrs que c'était intentionnel ?
Ça n'aurait pas pu être un accident ?
On n'est sûrs de rien, là. C'est suspect.
Je ne peux pas croire qu'on ait voulu faire du mal à mon fils.
- Et votre mari ? - À Harry aussi, mais...
il s'est fait des ennemis. Comprenez
qu'il ne venait pas d'une famille riche comme...
- euh... - Vous ?
Oui, comme moi.
Je lui ai ouvert des portes,
je l'ai aidé un peu pour sa carrière. Sa place au comité du nucléaire...
- C'est moi qui lui ai eu le poste. - Vous avez parlé d'ennemis.
- Pourquoi ? - Il soutenait le projet Yucca Mountain
pour enfouir les déchets radioactifs hors de Las Vegas.
Il pensait que c'était sûr et que ça créerait des emplois, mais...
tout le monde n'était pas d'accord. Alors il a reçu des menaces de mort.
C'est ma faute car c'est moi qui lui ai obtenu le poste.
J'aurais dû faire quelque chose au sujet de ces menaces de mort ?
Mme Pallatine,
je vous assure qu'on fera tout notre possible
pour découvrir ce qui est arrivé à votre famille.
Mike va vous emmener en sécurité.
C'est qui, ça ?
Ça, c'est la cavalerie.
Il y a quoi, là-dedans ? Des briques ?
Des briques de plomb, exact.
On n'en a jamais assez
dans notre branche.
Merci de les porter pour moi. Ça fait...
16 ans depuis mon dernier incident, et...
l'âge m'a rattrapée.
Merci à vous. On a besoin de toute l'aide possible.
Vous me rappelez mon neveu.
Un génie beau gosse ?
Et modeste.
Et très enthousiaste à son travail.
Et le nôtre commence, hein ?
Pauvre Harry Pallatine.
- Je l'ai toujours bien aimé. - Vous le connaissiez ?
Pas très bien, mais...
le monde de la réglementation nucléaire est petit.
Et c'était quelqu'un de bien.
- Il ne méritait pas ça. - Personne ne le mérite.
Vous devez être le superviseur de la gestion des radiations.
C'est moi. Angela Hoppe. Ravie de vous rencontrer.
Mon équipe cherche déjà des radiations dans le quartier,
mais je vais travailler ici, nous garder tous en sécurité.
Parfait. Que peut-on faire pour vous ?
Être patients et coopérer, en réalité.
Mon travail est de vous aider à faire le vôtre en sécurité.
On a un manuel très précis pour les cas d'incidents.
Première étape :
gardez ces dosimètres sur vous en permanence.
Mon équipe a désactivé
toutes les antennes-relais pour éviter les interférences.
Voilà pourquoi mes messages ne passent pas.
Si ça indique plus de 25 rads, vous faites demi-tour.
Vous quittez vite la zone.
Vous ne passez pas par la case départ et ne recevez pas 200 $.
- Et si on part pas ? - Vous serez malades.
Comme les ambulanciers restés trop longtemps dans la zone rouge.
- Zone rouge ? - C'est la deuxième étape.
On établit une zone rouge autour de la scène de crime
avec nos dosimètres.
Dans ce périmètre, seul le personnel équipé
des combinaisons classe 3 que j'ai apportées est autorisé.
Et pour pas plus de 30 minutes.
On n'est pas tous familiarisés avec ces réglementations.
- Il y a un manuel physique ? - Restez près de moi. Je l'ai rédigé.
Qu'est-ce qui pourrait nous attendre dans cette maison ?
Du césium-137 venant d'un appareil de radiothérapie.
Du coblat-60 venant d'une usine chimique.
De la ferraille d'une casse. Pas moyen de savoir.
J'ai déjà vu tout ça, mais commençons par le commencement.
Il faut tout de suite faire évacuer ce quartier.
Sortir tous les gens de chez eux.
C'est vital. Il faut le faire tout de suite.
Le Dr Roby est déjà là-dessus.
On va rester ici et entrer.
M. Rosner ?
C'est pas ton genre de déléguer la science.
Et tu regardes sans cesse ton téléphone.
Tout va bien ?
Concentrons-nous sur l'homme qu'on doit faire évacuer.
Mr. Rosner ? Mais qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez entendu l'ordre d'évacuation. Vous devez partir.
J'ai entendu. Je vais évacuer, bien sûr.
Je dois mettre mes denrées périssables dans mon bunker.
- Votre bunker ? - Les gens pensent que c'est fou.
Mais les gens pensent ce qu'on leur dit de penser.
Ils ne prévoient rien pour l'effondrement imminent
de tout le système mondial. Pas moi.
- Vous me trouvez bizarre. - Non, je suis intéressée.
Vous savez dans quoi travaillait mon cher défunt voisin.
Si vous aviez un tel voisin, vous vous prépareriez aussi.
Mon bunker est à l'épreuve des attaques chimiques et nucléaires
et des virus aéroportés et hydriques.
Vous sembliez avoir un problème avec Harry.
Un problème ? J'avais un grand différend idéologique
avec cet amateur de bombe atomique. Pour moi,
il a eu ce que j'appellerais une retombée radioactive.
Par où je dois évacuer ?
5 rads. C'est dangereux ?
C'est environ 8 fois ce qu'on absorbe
en un an juste dans l'atmosphère.
Dans ces combinaisons, pour cette durée, c'est sans risques.
Mais si vous restez à moins d'un mètre de cette source
durant des heures, vous aurez une sale journée.
Comment ne pas avoir une sale journée avec les radiations ?
En restant loin d'elles.
Vous avez joué à "Chaud ou froid" étant petit ?
En gros, c'est le jeu, ici.
Trouver le point le plus chaud, trouver la source.
5,1 rads. 5 rads.
C'est ni plus chaud, ni plus froid.
Je suis tiède aussi. 5, 5, 5.
4,8 et 5,2 rads tout le long du couloir.
- Vous avez quoi ? - Pareil.
Partout. Cet endroit a été entièrement irradié ?
Là.
Et là.
Marrant que tu aies trouvé assez de boulot au labo
pour pouvoir éviter une scène de crime radioactive.
De quoi tu parles ? Je suis toujours enthousiaste
- pour mettre une combi antiradiations. - Juste une isolante.
On croirait entendre Chavez.
Elle et moi, on a un sens aigu de la mode.
Comment ça va ici ?
On a presque fini d'entrer les mesures de dosage
et on va pouvoir voir où il y a le plus de radiations
chez les Pallatine.
On espère trouver un schéma nous indiquant la bonne direction.
Tu as remarqué quelque chose de bizarre chez Max ?
Bizarre comment ?
Elle a été distante ces derniers jours.
Elle aurait un problème avec ma façon de diriger mon service ?
Non, Max a confiance en toi.
Elle a sûrement des problèmes personnels.
Si c'était le cas, tu le saurais.
Vous deux, vous parlez de ce genre de choses.
Mais on ne le fait plus...
depuis ce qui s'est passé avec ma mère.
Bon... Prêt.
Qui a dit que des données, ça pouvait pas être beau.
Cette carte de radiations ressemble à un Roy Lichtenstein.
Quoi ? Je suis cultivé.
Les radiations sont vraiment partout.
Comment c'est possible ?
Comme si elles étaient dans les murs.
Elles sont peut-être bien dans les murs.
Ça pourrait être dans les tuyaux.
- Des eaux usées. - Des eaux usées ?
Cette maison a-t-elle seulement un système de récupération d'eau ?
Je sais pas. Mais si oui,
l'eau contaminée par la source
circulerait dans toute la maison encore et encore
en irradiant tout.
C'est les toilettes, hein ?
À quelle distance c'est ?
Je le tiens.
- C'est quoi, cette lueur ? - L'effet Tcherenkov.
Des électrons chargés traversent l'eau.
- C'est fissuré. - C'est quoi ?
Du césium d'un hôpital, de la ferraille d'une casse ou...
C'est une pastille d'uranium.
De l'uranium ? Comment quelqu'un a pu obtenir ça ?
Il n'y a qu'un seul moyen.
D'une barre de combustible nucléaire.
Attendez.
Il y a quelque chose sur le couvercle.
Ça alors. Quoi ?
Cet autocollant...
C'est Harry Pallatine.
Le tueur nous a laissé une sorte de message.
- Combien de pastilles dans une barre ? - Des centaines.
Alors celui qui a fait ça,
il lui en reste des tas pour chaque membre de ce comité.
Incroyable que tout ça soit causé par une chose de la taille d'un timbre.
Vous savez ce qu'on dit.
Ce n'est pas la taille de la pastille, mais le déplacement des photons.
Un déplacement qui a tué deux personnes.
Deux personnes exposées des jours
sans protection, sans combinaisons.
- On va faire vite, hein ? - Absolument.
Comment ça va ici ?
Pas un pas de plus.
Où vous êtes, ça va, mais...
Je passe en coup de vent.
C'est pas tous les jours qu'on a un labo nucléaire mobile sur son parking.
Ça va nous dire quoi ?
Le combustible nucléaire irradié est un vrai buffet. Uranium,
césium, baryum, xénon.
Vous pourriez lancer une fléchette sur un tableau périodique
et quoi que vous touchiez serait sûrement
dans cette pastille.
Chaque noyau
de cette pastille crée une énorme quantité de rayons gamma
volant à la vitesse de la lumière
en ionisant et détruisant tout ce qu'ils peuvent sur leur passage.
Ce spectromètre à rayons gamma...
va nous donner le ratio photons/rayons gamma,
- et ça nous donnera... - L'âge de la pastille,
et on pourra déterminer de quel réacteur elle vient
en espérant que ça nous mène au tueur ?
- 10 sur 10, M. Folsom. - J'ai fait un peu de lecture.
Prévenez-moi quand vous aurez des résultats.
Ça marche.
Prêt à tenir l'objet le plus dangereux sur Terre ?
Je suppose que oui.
Je dois vous avouer, Josh,
que j'ai vu beaucoup de durs craquer
quand il s'agit de radiations. Mais vous...
vous avez été super.
- Vous avez quoi ? - L'isotope précis est de l'uranium-235.
D'après le taux de désintégration, il a environ 10 ans.
Il vient sûrement d'un réacteur à eau légère nord-américain.
Ça devrait aider la police
à réduire la zone de recherches.
Quoi ?
Le combustible irradié
est très contrôlé dans ce pays.
Comment il a pu disparaître ?
Les autres gens du comité vont bien ?
Ils sont sous protection, comme vous.
Quelque chose sur la photo vous dit quelque chose ?
Pas précisément.
Mais Harry a reçu des menaces de mort
pour son soutien à Yucca Mountain.
Il m'a dit qu'il n'était pas en danger, mais...
Vous avez trouvé ces menaces de mort crédibles ?
Vous vous souvenez de quelque chose ?
Il les a toutes effacées.
Il disait que c'était n'importe quoi.
Mais c'est resté des menaces sur Internet.
Sauf que ?
Il y avait Dennis Rosner.
Votre voisin.
Il a assez d'armes et de munitions dans son bunker
pour faire un coup d'État.
Il a toutes ses économies en or
parce qu'il croit que le dollar va s'effondrer.
Il croit peut-être
que tuer Harry a sauvé le monde.
La police se penche sur lui.
Ils dressent une liste complète, mais...
je suis plus focalisée sur comment le tueur est entré chez vous.
Je croyais qu'on avait ce qu'il y a de mieux comme système de sécurité. Je...
On n'avait jamais eu la moindre effraction.
Je ne vois pas comment il est entré.
C'est bon. C'est notre travail.
Je suis en sécurité ?
Comment vous savez s'il n'y a pas une autre source radioactive ?
Mme Pallatine,
croyez-moi,
s'il y a une autre source dans cette ville,
on la trouvera.
Chacun de ces points est un détecteur de radiations.
L'université, les hôpitaux, la base aérienne.
Leur portée est très limitée,
- mais mis ensemble... - Ça couvre la plupart de la ville.
À la base, le système était conçu pour localiser des bombes sales,
mais grâce à Folsom et Mme Hoppe,
on peut l'utiliser pour chercher de l'uranium-235.
Sûrement notre meilleure chance de réponse rapide.
Chavez contacte chaque site nucléaire et entrepôt
où la pastille a pu être volée, mais...
elle tombe déjà sur des problèmes de juridiction.
Si une pastille de la barre de combustible est à Las Vegas,
elle déclenchera un des détecteurs et bim-bam-boum,
elle apparaîtra ici.
Il se passe un truc avec Max.
Ne me dis pas qu'elle se sent mal comme les ambulanciers sur la scène.
Je crois pas que ce soit ça.
Tant mieux. Tu m'as fait m'inquiéter.
Il y a d'autres raisons pour s'inquiéter
pour quelqu'un que l'irradiation, tu sais.
Alors maintenant qu'il n'y a plus d'uranium,
on a plus de temps dans la zone rouge ?
Je nous aurais donné 15 minutes de plus,
mais comme on ignore toujours comment la source est entrée,
jouons la sécurité.
La sécurité et l'étanchéité collante.
Il faudra 36 heures pour que le niveau de radiations de la maison retombe.
Alors à moins de vouloir finir comme les ambulanciers...
N'en dites pas plus. J'adore ma combinaison.
Je la ferai ajuster, la prochaine fois.
Du sable.
J'en ai pas vu, la dernière fois.
J'espère qu'on l'a pas apporté.
Mes semelles sont propres.
Marquez-le. Venez voir ça.
Vous avez quoi ?
Une sorte de corrosion.
J'ai vu une tâche similaire tout à l'heure.
De l'acide, peut-être ? Le tueur a pu s'en servir pour ouvrir une serrure.
Temps épuisé. La coach nous envoie vous remplacer.
Il y a du jus d'orange dans la tente pour vous.
Il était temps. Je me desséchais.
Cherchez de l'acide.
- On en a trouvé à deux endroits. - Bonne chance.
Bon retour parmi nous, vous deux.
C'est votre temps ?
Non, une mauvaise nouvelle.
La Gestion des radiations a pris la pastille.
Le FBI et la NNSA y ont aussi jeté un œil, mais toujours pas d'origine.
Alors ils ne peuvent pas nous diriger vers le tueur ?
Meilleure hypothèse : une barre de combustible
volée dans un camion de transport.
Mais ça ne réduit pas vraiment.
Il faut que j'y aille.
Mais je serai dehors s'il vous faut quelque chose, J.
Je vous retrouve dès qu'on a fini.
Vous êtes vite devenus amis, hein, J ?
C'est sympa de bosser avec quelqu'un qui apprécie ce qu'on fait.
Je parie qu'elle apprécierait
qu'on trouve un truc laissé par le tueur.
Tu veux dire un truc autre que de l'uranium ?
Normalement, cette capsule de fer suffirait
pour retenir les radiations, mais tu vois comment elle est fissurée ?
C'est quoi, ce résidu ? Prélèves-en.
Ça pourrait être de la rouille ?
Je ne sais pas.
On sait que la rouille recouvre le fer, d'accord ?
Quand il est exposé aux éléments.
Mais là, on dirait que quelque chose a rongé la capsule.
La tâche, c'est bien de l'acide.
De l'acide muriatique renforcé d'alun.
L'alun, c'est excessif.
L'acide muriatique peut ronger n'importe quel métal tout seul.
Le tueur s'en est peut-être aussi servi pour ouvrir la capsule.
Non.
C'est une bactérie
qui a ouvert la capsule.
Du Leptothrix, pour être exact.
Du Leptothrix ? C'est malin.
Une bactérie mangeuse de métal.
On l'appelait le champignon des égouts, à Dow.
Si le tueur en a mis avec la capsule dans les toilettes,
c'était qu'une question de temps avant que la bactérie
ronge le métal et libère les radiations.
Comme une fusion biologique, ça prend des jours.
Le tueur a eu tout le temps d'aller loin, très loin.
Disons, à Palm Springs ?
Le voyage de Mme Pallatine a pris fin à point nommé.
Comment elle aurait eu accès à ce genre de bactéries ?
On peut avoir du leptothrix par n'importe quel fournisseur sur Internet.
On s'en sert pour toutes sortes de choses, comme l'épuration de l'eau.
Je connais quelqu'un que ça intéresserait beaucoup.
Je vous parlerai, mais jamais de la vie
- je ne vous donnerai mon ADN. - Pourquoi la crème solaire ?
Au cas où vous ne le sauriez pas,
il y a des radiations dans Las Vegas.
On doit tous prendre des précautions.
La crème solaire, c'est rien.
- J'ai dû liquéfier mes poulets. - Liquéfier ?
Je devais manger ces poulets
quand la nourriture partout serait contaminée.
S'ils sont irradiés...
- vous parlez d'une ironie. - Je ne vais pas jouer
à l'apocalypse imaginaire. Je veux qu'on parle de votre voisin.
Je me suis opposé à la politique d'Harry,
mais je ne ferais de mal à personne. Je suis un survivaliste, pas un tueur.
Allez dire ça à vos poulets.
Vous pouvez écarter votre col ?
Ça devient ridicule.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
- C'est pas votre sang. - Quoi ?
Sortez-moi d'ici !
- Angela. - J'ai dû être exposée.
Ne m'approchez pas.
Attendez.
J'ai été exposée à...
- C'est peut-être rien. - Reculez.
Je suis morte.
On va analyser toutes les 2-3 heures
pour surveiller vos constantes,
mais au premier test, on a remarqué
un bas niveau de lymphocytes dans votre sang.
Ça pourrait être un tas de choses. Une infection...
Docteur, je sais exactement ce que c'est.
Les lymphocytes sont les premiers à chuter
quand un corps reçoit une dose mortelle de radiations.
Vu les facteurs environnementaux dont on a parlé,
c'est une possibilité.
Du nouveau ?
Que du mauvais. Bonjour.
On se revoit dans quelques heures.
J'ai vérifié votre combinaison.
Je me suis dit que vous voudriez voir ça.
Une toute petite erreur.
Je connaissais les risques. Tout le monde va bien ?
Nos tests sont négatifs.
Les ambulanciers sont toujours malades,
mais rien d'alarmant dans leur sang, alors...
Ils n'ont pas tenu la source à la main. Moi, si.
Vous devriez vérifier les combinaisons de tout le monde.
Et retournez dans la maison vous assurer
qu'il n'y a plus de contamination.
Je veux que personne d'autre ne finisse ici.
Il vous faut quelque chose ?
Qu'on me ramène chez moi.
Je ne veux pas mourir dans cette pièce.
Je vous ramène chez vous.
Comment elle va ?
Elle a quelques jours.
Je veux une autre batterie de tests pour tout le monde ici.
On t'a devancée. On a tous été retestés.
Niveaux de lymphocytes normaux, pas de traces d'irradiation.
Angela dit qu'on devrait retourner dans la maison pour s'assurer
qu'on a loupé aucune radiation.
Et il faut toujours trouver comment le tueur est entré.
Celui qui a fait ça a apporté l'acide muriatique pour une raison.
Je vais revérifier les serrures.
Cette femme mérite des réponses. Dr Apana.
Une petite question.
Vous êtes sûre que c'est ce que vous voulez ?
Vous seriez peut-être mieux
à l'hôpital.
De la nourriture horrible, voilà ce qu'ils ont fait pour moi.
Allez.
Je veux juste...
faire une dernière fournée de cookies et m'en gaver
sans personne pour me juger jusqu'à ce que mon temps soit épuisé.
Je suis vraiment désolé.
J'aurais dû revérifier les combinaisons, m'assurer que...
Josh, ce n'est pas votre faute. C'était mon travail, pas le vôtre.
On ne la voyait pas. C'était...
Un tas de choses qu'on voit pas peuvent nous tuer, pas que les radiations.
Les regrets.
Les risques qu'on a pas pris.
J'espère que vous me comprenez.
Parce que je parle de vous et de Mme Rajan.
Vous allez vraiment passer vos dernières heures
- à m'embêter ? - Peut-être.
Ne passez pas à côté de la vie.
Cette brûlure de radiations sur ma jambe la fait flancher.
Besoin d'aide pour vous installer ?
Vous m'avez assez aidée. Pétri !
Salut, mon grand.
Merci pour tout.
J'ai vraiment aimé travailler avec vous.
Prenez bien soin de vous.
Pourquoi la crème solaire ?
Désolé. Mieux vaut prévenir qu'être radioactif.
Beau et Catherine sont dans la maison ?
À la recherche de sable et d'acide.
On aimerait vraiment trouver d'autres miettes sur la piste du tueur.
Ton service ne commence que dans 45 minutes.
Il faut étendre les recherches à la maison de Dennis Rosner.
Il a pu utiliser la crème solaire
pour cacher des brûlures de radiations.
T'as pas eu mon message ?
Hoppe a désactivé les antennes-relais pour éviter les interférences.
C'est une zone morte, depuis.
- Elles sont désactivées ? Tu es sûre ? - Je suis sûre.
Il faut que je...
Il faut que je vérifie quelque chose. Je reviens.
Pas d'acide, sur aucune serrure.
Je ne vois pas de sable non plus.
- Pas de piste du tout. - Autre chose aussi n'est pas là.
Les radiations ont complètement disparu.
Plus de source, plus de rayons gamma.
Quel soulagement. J'ai hâte
- de retirer cette combinaison. - Amen.
J'espère que Hoppe a été exposée avant qu'on trouve la pastille.
Adios, les combinaisons.
J'ai jamais été aussi contente de voir un zéro sur un écran.
Et moi donc.
On a du sable.
Tu crois que le tueur est passé ici ?
En éliminant quelques pétunias.
Il y a quoi, de l'autre côté ?
C'est la maison de Dennis Rosner.
Pile là où Folsom nous a dit de regarder.
On a trouvé la plage.
Et plus d'acide.
Ça n'a pas de sens.
- Quoi ? - C'est vraiment le meilleur itinéraire de fuite ?
Tu ne devrais pas être en combinaison isolante ?
Elle a reçu un e-mail dans la zone rouge.
- Pardon, quoi ? - Hoppe.
Elle a désactivé les antennes-relais pour éviter les interférences,
suivant son propre manuel.
Toute la zone est sans réseau.
Ça doit être l'entrée du bunker de Rosner.
Le cadenas a l'air tout neuf.
Parce que le tueur a dissout l'ancien.
Et l'a remplacé.
Pour qu'on ne sache pas où il est allé.
Même Rosner n'a rien remarqué.
Tu dis qu'on voit tout ça à l'envers ?
Le tueur n'a pas traversé le jardin de Rosner jusque chez les Pallatine.
Il a traversé la maison pour venir ici.
C'est l'effraction qu'on cherchait.
Le seul moyen pour elle de recevoir un e-mail,
c'était par le wifi de la maison, mais...
comment elle aurait eu le code ?
Mais elle a dit que les Pallatine et elle se connaissaient, exact ?
Mais elle n'a pas dit à quel point.
J'ai analysé le sang du tissu que Hoppe a laissé
à la recherche de dégâts à l'ADN par radiations.
Aucun dégât à l'ADN.
En fait, c'est pas du tout de l'ADN humain.
Ce tissu est recouvert de l'ADN félin de son chat.
Elle a simulé son empoisonnement.
Elle nous a menti depuis le début.
On dirait qu'elle a bien pu tuer deux personnes.
Je comprends pas pourquoi.
Quelqu'un est venu ici. Regarde.
Qu'est-ce qu'on a là ?
La planque de fin du monde de Rosner.
Il doit y avoir des millions en or dans ces sacs.
Non, il n'y a plus des millions.
On s'est trompé sur le mobile.
C'était un braquage.
Alors elle nous a bien eus.
Hoppe savait que c'était elle qui serait appelée pour un incident radiologique,
et elle a utilisé le manuel qu'elle a écrit
pour s'infiltrer dans le bunker de ce cinglé pour lui voler tout son or.
Presque tout son or. Elle en a laissé juste assez pour que Rosner
ne le voie pas tout de suite.
Le temps qu'on le voie, elle a filé.
Personne ne nous voit venir, nous les charmantes dames.
On s'attend jamais à ce qu'une de nous se transforme en Hans Gruber, pas vrai ?
Ce que je ne comprends pas,
c'est comment elle a transporté tout cet or.
Angela Hoppe est très en forme pour son âge,
mais elle est quand même seule.
Elle l'a caché à la vue de tous.
Et je l'ai aidée.
Hoppe avait toute autorité sur cette pastille d'uranium.
Elle m'a sûrement fait porter l'or quand j'étais avec elle.
Personne n'allait ouvrir ces caisses.
Et simuler son empoisonnement
lui a donné des heures pour fuir sans que personne ne le remarque.
Si Hoppe a déplacé l'or avec l'uranium,
il y a des chances qu'il ait été irradié.
On peut donc le tracer.
Le système n'est pas vraiment fait pour tracer un trésor.
Ça va marcher ?
Ça devrait. On peut remercier Mme Hoppe pour ça.
Elle nous a fait l'excessivement rare manœuvre accidentelle de Goldfinger
en irradiant son butin.
Je viens d'avoir l'université et la base aérienne de Nellis.
Leurs détecteurs cherchent
de l'or brillant dans la nuit.
Hoppe a aidé à installer le système.
Elle sait où sont les détecteurs et comment les éviter.
C'est pour ça que j'ai envoyé Beau et une armée de volontaires
dehors avec des dosimètres. Ils sont déployés dans toute la ville.
On va la trouver.
Bien sûr que je connais Angela Hoppe.
Une bonne amie de la famille.
Elle disait connaître à peine Harry.
Elle venait dîner une fois par mois.
On riait à propos de Dennis et de ses poulets fous.
J'arrive pas à croire que je lui faisais confiance.
Nous aussi. Je suis désolé.
J'ai des appels à passer.
Si quelqu'un que je connais la voit, je vous appelle.
Merci. Au moins maintenant, je sais.
Je sais, tu vas être tenté de prendre ça personnellement. Ne le fais pas.
Elle s'est bien jouée de moi.
Elle a vu que tu avais besoin de lien, elle en a profité.
C'est pas de ta faute.
Tu as fait du bon travail.
- Ça va aller. - Et pour toi ?
Tu avais l'air distante, aujourd'hui.
Préoccupée.
Un problème avec Bryan ?
On a eu quelque chose.
Sur la I-11 près de Railroad Pass. On l'a trouvée.
Comment va votre jambe ?
On a réanalysé votre sang.
Votre vrai sang, de l'hôpital.
Vous avez pris des corticostéroïdes
pour baisser votre niveau de lymphocytes temporairement.
Vous n'avez pas été mourante.
On a aussi trouvé d'où vient la pastille d'uranium.
D'un camion du réacteur nucléaire de McKittrick Bay en Californie
transportant des barres de combustibles vers une usine au Nouveau-Mexique.
Grâce à votre poste à la Gestion des radiations,
vous avez pu cacher le vol.
C'était sous clé,
mais vous avez pu remédier à ça.
En changeant un numéro sur le tableur.
C'était un plan très minutieux.
Comme votre manuel de gestion des incidents.
De génie, en fait.
Enfin...
Je ne sais pas trop. Regardez où j'ai fini.
Vous avez fait une erreur avec l'or.
Vous ne comprenez pas.
Personne n'était censé mourir. Ni Harry, ni son fils.
- C'est ça, mon échec. - Cacher une pastille radioactive
chez les Pallatine...
À quoi vous vous attendiez ?
Harry connaissait les symptômes de l'irradiation.
Je pensais qu'il signalerait ça bien plus tôt.
Il a absorbé une dose mortelle.
Et tout le voisinage aurait évacué,
je serais entrée...
Personne ne devait mourir.
Mais vous vous fichiez qu'ils meurent.
J'ai passé 38 ans à travailler
pour la population du Nevada.
Je devais en passer 40 de plus
pour une petite retraite de misère.
Je voulais juste...
une dernière chance d'avoir une bonne vie.
Votre chance
a coûté la vie à deux personnes, Angela.
Vous verrez dans 30 ans.
Peut-être que quand vous aurez mon âge, vous comprendrez.
Je ne comprendrai jamais.
Mains dans le dos.
On y va.
L'or a été rendu à Dennis Rosner.
Il n'a même pas dit merci.
Il a fait toute une histoire car il doit le décontaminer,
mais c'est son problème.
J'ai oublié de lui dire
que c'est sans risques pour la santé et ne sera plus irradié dans 2 jours.
Alors on en a fini avec ça, hein ?
Avec ça, oui.
On se pose des questions à ton sujet.
Tu as eu l'air distante, dernièrement.
C'est à cause de la façon dont je supervise ?
Non, Allie.
Alors c'est quoi ?
Fermez la porte.
Vous avez raison. J'ai été distraite.
J'ai travaillé sur une autre affaire.
- Laquelle ? - Le meurtre de Robert Cuevas.
Vous vous souvenez ?
La pauvre âme tuée dans cette usine de robots.
Cette affaire est bouclée.
Il y a une autre raison pour laquelle j'ai gardé
Ocho ici. C'est pas parce qu'il est doué pour la conversation.
- C'est quoi, ça ? - Vous vous souvenez de Cliff Roland ?
Il y avait une photo dans son appareil,
- alors je l'ai développée au labo. - C'est là que je t'ai vue pleurer.
J'avais des vapeurs dans les yeux.
C'est de ça dont tu parlais avec le médecin à l'hôpital.
Il m'a donné du collyre.
L'important, c'est que j'ai développé la photo.
Il y avait quelqu'un d'autre quand le meurtre a eu lieu.
Je dirais qu'on a une personne d'intérêt blonde platine.
Je retire ce que j'ai dit.
- Cette affaire n'est pas bouclée. - Non, madame.
Plus maintenant.
Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh Resynchro par XtcPhil - www.addic7ed.com