Le sang va couler !
- J'ai trop chaud. - T'as chaud...
Bois.
Chasse les Silves pour que je m'entende chanter.
Partez ! Mon enfant naîtra ce soir !
Qu'allons-nous faire de lui ?
Le savoureux petit enfant.
Griffez-les !
Déchiquetez-les !
Partez loin d'ici !
Volez loin d'ici !
On va le déchiqueter !
Bon, j'ai encore gagné.
Quoi ?
Le score le plus élevé devait gagner.
C'était la dernière fois. Là, le plus bas gagne.
Et c'est moi. Désolé.
Il t'es arrivé quoi ?
Il a une flèche dans le dos !
Qui t'a tiré dessus ?
Deux soldats, mais les Silves les ont eu.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Le travaille à commencé depuis des lustres.
Quand est-ce qu'il va naître ?
Quoi ?
Tu es le plus beau bébé de tous.
J'ignore pourquoi,
mais tu tiens déjà mon cœur de brigand dans tes petites mains.
Ces petites mains...
Un enfant de l'orage.
Un petit oiseau de nuit.
J'ai un enfant !
Oui !
Il s'est passé quoi ?
Rien.
Alors,
c'est quoi ?
La fille d'un brigand !
Oui !
Comment tu vas l'appeler ?
Ronja.
Je l'ai décidé il y a longtemps.
Et si ça avait été un garçon ?
Si je décide qu'elle s'appelle Ronja, alors c'est Ronja.
Ronja.
Oh ma chérie !
Je peux la tenir ?
Si tu la fais tomber, tu auras à faire à moi, l'ancien.
L'avenir de la ligné Mattis est assurée.
Contrairement à celle de Borka.
Elle n'est pas bien grosse.
Vous vous attendiez à quoi ?
Qu'elle serait direct une chef des brigands adulte ?
Quelqu'un à quelque chose à dire sur mon enfant ?
Non.
Je m'en doutais.
Attention !
Elle pleure !
Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé, bon sang ?
C'était un sacré coup.
La foudre a dû tomber pas loin.
- Je pense… - Ah bon ?
Nous n'utilisons jamais toute la forteresse.
Bien pensé.
On a tout ce qu'il nous faut de ce côté.
C'est un bon compromis pour une nuit d'orage.
La moitié de ma forteresse pour ce merveilleux enfant.
TIRÉ DU LIVRE D'ASTRID LINDGREN
- Traduit par WOLF - - Synchro par WOLF - - www.addic7ed.com -
RONJA, FILLE DE BRIGAND
A plus tard, ma petite colombe. Un œil vers le ciel.
- Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? - Rien de particulier.
Bonjour !
Bonjour, Mattis.
Cher Monsieur,
je suis Mattis et je suis le chef des brigands.
Donc vous serez séparé de vos affaires.
Prenez tout !
En voici d'autres.
Un jour, je nagerai comme un poisson.
Rassemblez tout et apportez-le.
- Ronja, ma petite colombe. - Mattis !
Merci de partager si généreusement !
Chariot. Cheval. Cheval.
Chorm ! Ça pue !
Tu peux retourner la pierre ?
- Lovis ? - Oui.
Y en a-t-il d'autres comme moi ?
- Des enfants ? - Oui.
Pas dans la forêt de Mattis.
Mais ailleurs, il y en a plein.
Allez, aide-moi.
Ronja, ma petite colombe !
Ronja ?
Où est-elle ?
Ou est ma fille ?
Monte.
Que fait-elle ?
Elle s'ennuie.
Il est temps, Lovis.
Elle doit apprendre à vivre dans la forêt de Mattis.
On doit la laisser y aller.
D'accord.
Tu as enfin compris.
Tu dois faire attention dans la forêt.
Tu m'écoutes, Ronja ?
Oui, je dois faire attention.
Des Silves, absolument.
Il y a aussi les Nains Gris et les brigands de Borka.
Comment distinguer un Nains Gris d'un brigand de Borka ?
Tu le sauras.
Ronja !
Ne te perds pas dans la forêt.
Je fais quoi si je me perds ?
- Retrouve le bon chemin. - D'accord.
Laisse la partir, afin qu'elle revienne avant la nuit.
- Ne tombe pas dans la rivière. - Je fais quoi si je tombe dedans ?
- Au revoir ! - Au revoir, Ronja.
Nager.
Et fait attention aux Chutes du Glouton.
Je fais quoi si je me retrouve dedans ?
Tu ne peux rien faire.
Rien.
Viens là.
Rien d'autre ?
Fais attention à tout. Sois attentive.
Sois prête à tout,
mais ne passe pas la nuit dans la forêt.
Un œil vers le ciel.
Une pièce, s'il vous plaît.
Poisson frais !
Fourrure !
Queue de renard !
La forêt n'est toujours pas sûre.
Vous deviez vous occuper des brigands.
Oui, bientôt.
Il y a d'autres routes.
On peut aller ailleur.
Pour votre bien, faites quelque chose.
Halvert ?
Encore un chariot volé.
Je vais envoyer des hommes.
Les marchants ne peuvent plus passer.
Quand tout allait bien, ça allait.
Mais plus maintenant.
Les récoltes sont mauvaises.
Les villageois meurent de faim.
Je ne meurs pas de faim.
Tu ne meurs pas de faim.
Tu es le shérif.
C'est à toi de garder le village en sécurité.
Le village est sûr.
Les brigands sont dans la forêt.
Arrête vite les brigands de Mattis et de Borka.
Ou je trouverai quelqu'un qui le fera.
Skidas !
J'ai un travail pour toi.
Trouver les Borka.
Tu nous laisseras tranquille ?
Tu as ma parole.
Y-a-t-il quelqu'un ?
Ohé ?
Vous voulez quoi ?
Une humaine...
Mangez-la !
Allez-vous en !
Laissez-moi tranquille !
Allez-vous en !
Allez-vous en ! Non !
Ronja !
Mattis !
Allez-vous en !
Partez, Nains Gris !
Je vais vous tuer !
Partez !
Mattis !
Maintenant tu connais les Nains Gris.
Maintenant, je connais les Nains Gris.
Ils sentent ta peur de loin.
Ça les attire.
Ils sont dangereux.
Comme bien des choses dans la forêt de Mattis.
Le mieux est de ne pas avoir peur.
- Je ne dois plus avoir peur ? - Oui.
Tout n'est pas dangereux, pas la peine de t'éloigner de tout.
♪ Le loup, hurle dans la forêt la nuit, ♪
♪ il veux dormir, mais il n'y arrive pas, ♪
♪ car il a mal au ventre durant la digestion... ♪
Quelle est le meilleur moment quand on va se coucher ?
♪ Le froid de sa tanière l'engourdit... ♪
Quand tu te lèves le matin.
♪ Le loup, le loup, reste loin d'ici... ♪
♪ Tu ne prendras jamais mon bébé... ♪
♪ Le loup, le loup, reste loin d'ici... ♪
♪ Tu ne prendras jamais mon bébé... ♪
Moins vite !
Ou la nourriture pensera qu'elle a fini dans un chien.
Pas le temps de ralentir.
Il te reste bien plus de temps que moi.
Je vais dans la forêt.
Que vas-tu y faire ?
Ne pas tomber dans la rivière.
Une belle journée en perspective.
Oui.
Ronja !
Il y a être pressée, et être trop pressée.
Tu es l'enfant de l'orage.
Un oiseau de nuit.
Ces enfants peuvent devenir des sauvageons.
Un œil vers le ciel.
Le sang va couler !
Où est-elle ?
Griffez, déchirez !
Le petit humain…
Où est-elle ?
Le savoureux petit humain…
Allez ! Du nerf !
Je suis Borka et voici mes brigands.
Alors ferme-la et les mains en l'air.
Et on prend ce que l'on veux.
On a terminé.
Ronja !
- T'es trempée. - C'est parce que j'ai nagé.
- T'es tombé dans la rivière ? - Non, j'ai fait attention.
Monte.
Ah, Ronja…
Tiens, Mattis.
Venez aider !
Ronja, donne ça à Lovis.
C'est beau.
N'est-ce pas ?
C'est incroyable tout ce que vous pouvez trouver.
Ça ne pousse pas dans les arbres.
Où vous les trouvez ?
- Trouvez ? Dans la forêt on... - Chorm !
Je dois te laisser.
Mattis, où tu trouves tout ça ?
Dans les chariots.
Va retrouver Lovis.
J'ai trouvé où est Borka.
Parfait.
Rassemble les troupes.
Qu'y a t-il ?
On n'avait pas conclu un marché ?
Ils nous paient pour les laisser tranquille.
Plus maintenant. Rassemble tout le monde.
Chargez !
Porc de Borka !
Allons les chercher !
Soldats !
Brûlez tout !
Prenez tout !
Si Borka n'était pas une crapule, je le plaindrais presque.
Que s'est-il passé ?
Des soldats ont chassé Borka de sa grotte.
C'est une crapule, donc ça n'a pas d'importance.
Tous les brigands de Borka sont des crapules.
Trinquons !
Ils ne peuvent s'en prendre qu'à eux-mêmes.
Vivre dans une grotte, comme les chauves-souris.
Alors ils dorment suspendus au plafond ?
Je préfère une forteresse sécurisée.
Si les soldats viennent nous déranger,
ce sera leur dernier geste,
et ils le savent.
Ça appartenait au Borka ?
Oui.
J'espérais plus, ils étaient autorisés à se déplacer.
"Autorisés à se déplacer ?"
Je viens de passer devant le donjon.
Il est vide.
Ils se sont enfuis par les tunnels.
Les villageois disent que tu les as laissés s'échapper.
Qui dit ça ?
Il disent qu'ils t'ont rendus riche.
Rumeurs et mensonges.
J'ai demandé de l'aide à quelqu'un.
- Une pièce. - Lâche-moi !
Alors…
que vas-tu découvrir ce jour ?
Je l'ignore.
J'ai déjà vu plein de choses.
C'est ce que tu crois.
Comment ça ?
Plein de choses peuvent te causer des ennuis en forêt.
Mais t'en causer... encore plus ici.
Je ne te comprends pas...
Eh bien,
si tu as de la chance, ça ne t'arrivera pas.
Je n'ai pas vu le gouffre de l'enfer depuis un moment.
Je vais y aller, aujourd'hui.
C'est une bonne idée.
Je sais qui tu es.
T'es la fille de brigand qui se promène partout.
Et toi t'es qui ?
Birk Borkason.
On vit ici désormais.
Qui ça "on" ?
Moi, Borka, Undis et nos brigands.
- Traduit par WOLF - - Synchronisé par WOLF - - www.addic7ed.com -