Précédemment...
La chimie la plus importante dans ce labo
est celle qu'il y a entre les gens. Mieux vaut garder un œil sur eux.
Si on doit faire équipe, sachez que j'ai du mal
avec les longs silences.
Ne laissez pas ça vous ronger.
Max dit que je me suis égaré.
Si tu donnes jamais ta version des faits,
tu supporteras ce qui arrivera ?
Je sais que c'est le travail de cette commission de juger mes actes.
J'ai failli rendre justice moi-même.
M. Folsom,
vous êtes sous la responsabilité du Dr Roby.
Vous serez suspendu un mois.
Tu reviens au labo
en tant qu'expert de niveau 1.
Ne me le fais pas regretter.
Mec, y'a pas de câbles ici. Ça a été vidé.
Parce que c'est pas ici.
Allez, au sous-sol.
Regarde.
Y'a un groupe électrogène en bas.
Y'a 50 kg de câbles en cuivre.
Le pactole, mec. Je pourrais t'embrasser.
Allez, on immortalise ça.
- Quoi ? - Alors tu vas...
Ouais, mec. Faut montrer ça à tout le monde.
C'est parti.
Regarde ça.
Joli.
J'arrive !
C'est pas vrai !
- Bon sang ! - Ne bouge pas.
D'accord ? Laisse-moi...
Je vais essayer de...
- N'y touche pas ! - D'accord.
- Appelle une ambulance. - OK.
Donne-moi une seconde.
Ben merde. Ce type est mort ?
Oui, aucun doute.
- À vos souhaits. - Merci.
Le coroner est là.
- Ça va ? - C'est la poussière là-haut.
Pas de problème. Ça va aller.
Vous devriez aller travailler dehors.
- Je couvre ici. - Mais on est un binôme.
Un nez qui coule nous séparera pas.
Pourquoi vous embêter ?
Ou risquer de contaminer des preuves ?
Je ferais jamais ça.
Je suis là. Faisons le boulot.
Très bien. Mais...
ne mettez pas de morve sur le cadavre.
Pas de signes apparents de rigidité.
Ça a l'air frais.
Il y a peu de sang.
Pas de bazar, pas de traces de lutte.
Ça doit être le cadavre découpé le plus propre
que j'aie vu.
Un tueur avec de l'expérience ?
Pas sa première fois ?
Ça ne m'étonnerait pas.
Il y a un liquide qui a séché
là-bas.
Je l'ai marqué.
Je prélève un échantillon.
Je vais bien.
Contente de voir que le gilet te va toujours.
Max m'a rétrogradé au niveau 1,
alors je me présente à mon superviseur pour avoir mon affectation.
Allez.
C'est les règles et je les respecte.
Sérieux ?
C'est bien toi, Josh Folsom ?
Allie.
Aide-moi, là.
La police a un des types
qui ont signalé ça. L'autre est à l'hôpital.
Ils ont dit qu'ils récupéraient des câbles de cuivre.
C'est sûrement vrai, mais il faut vérifier.
Tu peux examiner leur voiture. Là-bas.
Oui, madame.
Contente de te retrouver.
Le coroner a déjà pris le corps.
J'ai vu ça. Où est Beau ?
Quelque part dehors à éternuer et renifler.
Mauvaise réaction à la poussière ou quelque chose comme ça.
J'ai enfin réussi à le faire sortir.
Ça n'a pas été facile. Cet homme a un peu de mule en lui.
Vraiment ? Je doute qu'on puisse faire un croisement des deux espèces.
Désolée.
Qu'avez-vous trouvé ?
Beau a prélevé un mystérieux liquide
là-bas. Et ceci est du sang séché.
Je vérifie s'il est humain.
Et...
gagné, il est bien humain.
Le sang est assez loin
du cadavre. Peut-être celui du tueur ?
Oui, il a beaucoup joué du couteau.
C'est un message de ma fille.
Je reviens de suite.
Je m'occupe des échantillons de sang.
Elise. Vous nous éclairez un peu
la situation.
Les gens trébuchent sur des trucs.
Voilà. C'est mieux.
Beau ne plaisantait pas au sujet de la poussière.
Salut, Tom.
Lindsey, j'ai eu ton message. Qu'est-ce qu'il y a ?
Éloignez-vous du bâtiment !
Catherine ! Oh, mon Dieu.
Reculez !
- Ça va ? - Oui.
Je crois.
- Où est Allie ? - Au sous-sol.
Tu peux pas y aller.
- C'est dangereux. - Allie, ça va ?
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
Allie.
- Josh. - Ça va ?
Je vais bien, mais je suis bloquée.
Ça va ?
Je vais bien. Un genou éraflé. Et mes oreilles sifflent.
Où est Allie ? Comment elle va ?
Folsom est quelque part au téléphone avec elle.
Elle n'a rien. Mais elle ne peut pas
sortir du sous-sol.
Il s'est passé quoi ?
Un piège ou...
Si c'était ça,
le premier entré l'aurait déclenché.
Je suis pas enquêteur incendies,
mais je dirais que c'est une explosion de poussière.
Une explosion de poussière ?
Le faux plafond
dans cette pièce est de la cellulose traitée.
On en utilisait à Dow.
C'est en gros du papier compressé.
Et quand il sèche et s'écaille, la poussière a un risque élevé d'explosion.
Sujette à inflammation.
Un court-circuit, un truc comme ça...
et c'est l'allumette dans une botte de paille.
Combustion rapide dans un endroit confiné comme ça...
- boum. - Je sais.
Max est là.
- Comment tu vas ? - Ça a fait du bruit
et ça a beaucoup tremblé, mais je vais bien.
Une idée de comment je pourrais sortir d'ici ?
J'ai parlé aux ingénieurs de la ville.
Ils disent qu'il n'y a qu'un moyen de sortir.
Ils doivent examiner le site pour être sûrs
avant de descendre te chercher.
Combien de temps ça va prendre ?
De 8 à 12 heures, ma belle.
Pardon, j'ai cru t'entendre dire
- 8 à 12 heures. - Je l'ai dit.
Dis-moi que c'est une blague.
Je peux pas déplacer
quelques trucs qui bloquent la porte moi-même ?
Les ingénieurs disent qu'il ne faut pas.
Déplace le mauvais truc,
et tu peux faire s'écrouler le plafond.
Laisse faire les pros, d'accord ?
- Magnifique. - Allie, c'est Catherine.
Il y a une bouteille d'eau dans le kit de scène de crime.
Et des barres chocolatées. Des bonnes.
- Sans raisins. - Et Josh
restera ici jusqu'à la fin.
On vient te chercher. Ne bouge pas, d'accord ?
Reçu. Merci.
Qu'avez-vous collecté avant l'explosion ?
Pas grand-chose.
Le cadavre est en route pour la morgue.
On a prélevé un échantillon. Un liquide séché.
On va travailler avec ça. Tu restes ici.
Reste en contact avec elle.
Si je peux faire autre chose, dis-le-moi.
Et si tu faisais ce que je demande ?
Ce serait un bon début.
D'accord ?
Bonjour.
On m'a dit qu'Allie était coincée
dans un sous-sol. Elle va bien ?
Elle est coincée pour un moment, mais ça va aller.
J'aime beaucoup Allie.
Je n'aime pas l'idée qu'elle soit en détresse.
On est deux.
Qu'est-ce qu'on a ?
Ce qui attire l'œil,
à part la découpe en triangle à la poitrine,
c'est qu'il y a très peu de sang dans la zone de la blessure.
Catherine dit qu'il y avait très peu de sang sur la scène de crime.
Donc, les coupures et excisions ont été faites après la mort.
D'abord tué puis découpé. La cause de la mort ?
Je n'en ai pas encore.
Pétéchies et congestion viscérale
indiquent une asphyxie.
Ça reste à confirmer.
Je fais une analyse toxicologique.
- Je peux ? - Je vous en prie.
Merci. Vous avez dit "excisions".
Qu'est-ce qui a été retiré à part le cœur ?
Le thymus.
Le thymus ?
Incroyable.
J'ai vu beaucoup de cœurs volés,
mais jamais de thymus.
Ça n'a pas la même connotation romantique, n'est-ce pas ?
Regardez ça.
Incision initiale classique en Y.
Les bords sont nets. Même le sternum a une découpe propre.
Celui qui a fait ça est un professionnel de la médecine
ou a au moins eu une formation.
Ou a regardé un tas de vidéos sur YouTube.
C'est quoi, ça ?
Quelque chose a été pressé contre lui après sa mort.
La chair marque mieux sur un mort que sur un vivant.
Il y a presque une forme.
Vous pouvez faire un moulage qu'on voie ce que c'est ?
Votre pizza sera livrée en moins de 30 minutes ou elle sera gratuite.
Allie pourra sortir quand ?
- Ils y travaillent. - Mais elle va bien ?
Elle va bien, et je vais mettre un sweat avec ça écrit dessus.
J'ai passé les empreintes au fichier et j'ai une identification.
La victime s'appelait Andre Luckett.
Il était coach personnel à St Louis.
Il était là pour la convention Santé et Bien-être à l'Aurora.
Il vendait des compléments alimentaires.
Ça change la vie, pour sûr.
Il est arrivé et est allé droit à la convention.
Il a posté ça sur les réseaux hier à 17 h.
Salut à tous. Ici Andre qui prend du bon temps dans le hall A.
Venez, car je veux vous parler
de la voie vers un avenir en meilleure santé.
La famille a été prévenue.
Il semblait ne connaître personne ici. C'était sa première fois ici.
Ce pauvre jeune homme.
Je veux que tu obtiennes
toutes les vidéos des caméras d'hier
de la zone autour de son stand.
Ça va faire un tas de vidéos.
S'il a passé la journée là-bas,
il y a peut-être croisé le tueur.
C'est sûr qu'Allie va bien ?
Je ne serais pas ici si elle n'allait pas bien.
Comment ça va ?
D'après ma montre connectée, j'ai fait un total
de 30 pas aujourd'hui.
Ça va se terminer quand ?
Cette montre, c'est comme un parent pour toi, hein ?
Autre chose te tracasse ?
J'ai entendu un bruit.
À un moment, j'ai cru qu'il y avait quelque chose ici avec moi.
OK.
Ça, c'est ta façon de dire :
"Non, Allie, il n'y a rien."
Peut-être des rats.
Ça, ça n'aide pas.
Il faut que je parle de quelque chose
qui ne serait pas dans ce sous-sol.
C'est pour ça que je suis là.
Tu avais l'air stressé hier soir.
Ça a été dur de revenir ?
Je me sens un peu gêné.
Je peux pas vraiment reprendre le boulot
avec Catherine et Beau
et faire comme si rien ne s'était passé.
Écoute...
J'ai vraiment déconné,
et tout le monde le sait.
Oui, mais ils sont contents de te retrouver.
Max a dit ça ?
Max est très contrariée,
mais elle te veut à ton poste.
Et Serena ?
Je peux pas parler pour Serena.
Non, je...
Oui, c'est un vrai bazar.
C'est ma faute. J'ai été stupide.
Bon, je peux pas rester comme ça.
Je dois faire quelque chose.
Tu as essayé le yoga ?
Je déteste le yoga.
Je vais examiner la scène de crime.
Attends.
Il fait pas noir en bas ?
Je m'en fiche.
On reste en contact. Je dois économiser ma batterie.
On se reparle vite.
Le spectromètre dit que le liquide mystérieux contient
de l'acide citrique, de l'acide maléique,
de l'acide trans-aconitique et de l'acide formique.
Des phytoestrogènes, des chloropropanols, de l'acide aminé.
Une idée de quoi ça vient ?
Aucune.
Pas de traces de drogue ni poison.
Et ce n'est pas un fluide corporel.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a un moyen de le savoir.
Plus d'analyses. Plus de spectromètre.
Une chromatographie sur couche mince.
Doucement. On a des données.
En collecter plus ne fera qu'agrandir la liste
de ce qu'on ne comprend pas.
Vous voulez faire quoi ?
Faisons venir Max.
Voyons ce qu'elle en pense. Ayons une paire d'yeux en plus.
Je ne suis pas prêt à abandonner.
Demander de l'aide n'est pas abandonner.
C'est collaborer.
Je sais qu'Allie a dit qu'on était un binôme,
mais là, on fait plus vieux couple,
et vous refusez d'admettre qu'on est perdus et de demander votre chemin.
Parce que je sais où je suis.
Je passe l'échantillon au spectromètre de cartographie.
Très bien.
Mais si on voit une station-service, on s'arrête.
Devine qui vient
- de mériter sa paye. - T'as quoi ?
Plus de sang séché, je crois.
Il a l'air plus ancien que celui que Catherine et Beau ont trouvé.
Comment tu sais ? Il t'a montré
la photo de ses petits-enfants ?
Il est noir et strié.
On dirait que quelque chose a été traîné à travers.
Il y a du luminol mais pas de pulvérisateur.
Qu'est-ce que tu as fait, Beau ?
Mets un cône jaune. On l'analysera plus tard.
Non, je ne vais pas attendre.
Oui, c'est clairement du sang.
Et il y en a encore plus.
Qu'est-ce qui se passe ?
Attends une seconde.
On dirait que quelque chose a été traîné sur le sol.
La cheffe a demandé un moulage d'une trace
sur le bas du ventre de la victime.
Ça a capturé la forme
des marques sur le corps.
J'ignore ce que c'est.
J'ai aussi l'analyse toxicologique.
La victime avait de l'alcool et du gamma-hydroxybutyrate
- dans le sang. - Du GHB.
- La drogue du violeur. - Ça ne l'a pas tué,
mais le dosage et l'alcool
ont pu le rendre inconscient.
Ceci dit, il n'y a pas de traces d'agression sexuelle.
Je suppose que c'est la bonne nouvelle.
- On a la cause de la mort ? - Je crains que non.
Il y a des indications d'asphyxie,
mais l'os hyoïde est intact,
et aucune ecchymose au cou ou au visage, alors...
D'accord, merci.
Salut, Allie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Salut à vous. J'ai fouillé un peu ici.
Devinez ce que j'ai trouvé.
Une victime de plus ?
Non, en fait...
deux victimes de plus.
Bien sûr, je ne peux pas dire quels organes ont été prélevés,
mais les deux victimes ont eu la poitrine découpée.
Les deux sternums ont été ouverts ?
Tout à fait.
Ça ressemble au tueur.
Il y a de l'humidité ici
et de la moisissure. Je vais vérifier les îlots.
- Les îlots ? - Oui, les îlots de décomposition.
Quand un corps commence à se liquéfier,
la matière organique s'accumule en dessous.
C'est de la nourriture, alors ça commence à germer.
Mais...
cet îlot est plus gros
et la croissance fongique est plus importante que sur l'autre.
Il est clairement là depuis plus longtemps. Peut-être 2 ans.
Alors une fois par an, quelqu'un emmène des gens dans ce sous-sol,
les tue et leur prélève le cœur et le thymus ?
Il faut avoir un hobby, hein ?
Une collecte d'organes
pour des transplantations ?
Peut-être. Hudson a dit
que les coupures sont nettes, presque chirurgicales.
C'est quoi, dans le coin ?
C'est un tréteau ?
C'est bizarre.
Ça n'a rien à voir avec les autres choses ici.
Je cherche des empreintes ?
Tu en as fait assez. On s'en occupera
quand on descendra. Repose-toi.
- Allie ? - À très vite... j'espère.
Une idée au sujet de ce tréteau ?
Peut-être. Il faut que je vérifie ça
en reconstitution.
Je dois retourner au labo.
J'attends les résultats du spectroscope infrarouge.
Il se passe quelque chose entre vous deux ?
Rien que vous avez besoin de savoir. Mais je peux
vous prendre 5 minutes de votre temps ?
Hudson dit que la cause de la mort pourrait être l'asphyxie,
mais il n'a pas les preuves pour étayer ça.
Et vous, oui ?
Peut-être. Ce tréteau
est fait de bois, comme celui du sous-sol. On peut voir
le grain du bois sur le haut du montant.
Je crois que cette forme est celle du grain du bois
du montant supérieur du tréteau dans le sous-sol.
Alors vous croyez que la victime a été pressée
contre le haut du tréteau.
Comment ça l'a tué ?
Je pense à une asphyxie positionnelle.
- Déjà entendu parler, jamais vu. - C'est rare.
J'ai eu une affaire il y a des années.
Un fermier coincé sur du barbelé.
Il était plié en deux dessus.
Il était seul, personne pour l'aider.
Il est mort en 10 minutes.
Ça nous avait pris une éternité pour découvrir ça.
Mais la situation ici est complètement différente.
Quelle est votre hypothèse ?
Quand on inspire, les côtes se relèvent,
le diaphragme retombe
et les poumons se remplissent d'air.
Mais si on est plié en deux avec la tête au niveau des genoux
et le haut d'un tréteau pénétrant son diaphragme,
ces mouvements respiratoires ne peuvent pas s'effectuer.
8 ou 9 minutes comme ça,
et on est mort.
Mais il n'y a pas de marques de ligature.
Il n'a pas été attaché. Qu'est-ce qui l'a retenu ?
Peut-être rien.
Hudson dit que Luckett avait du GHB et de l'alcool dans le sang.
Il aura été dans les vapes.
Le tueur n'aura eu qu'à le mettre sur le tréteau
et le regarder.
Avec calme, et presque de la douceur.
Et s'il collecte des organes,
ça aura été un bon moyen de les préserver.
Il y a la drogue dans son sang.
Le GHB agit très vite.
Je ne crois pas que ce soit un problème.
C'est quand même bizarre, non ?
Bizarre en mal.
J'ai besoin de toi.
On visionne la vidéo de Luckett à la convention.
- Des suspects ? - Non, mais on a appris
que Luckett est resté là pendant 7 heures
sans aller aux toilettes.
Sa vessie devait faire la taille du lac Powell.
Je voulais identifier
les deux inconnus qu'Allie a trouvés,
alors j'ai demandé à rouvrir les cold cases de disparition.
Il y en a beaucoup.
Las Vegas est la capitale des disparitions des États-Unis.
Oui, mais deux sont liées
à la convention Santé et Bien-être.
Deux jeunes hommes venus seuls à la convention
et disparus après le premier jour. Un l'année dernière,
et l'autre l'année d'avant.
Je crois pas qu'on ait là une simple convention. Je crois...
qu'on a là le terrain de chasse de quelqu'un.
Continue.
Notre tueur est là.
Vous pouvez me prévenir dès qu'ils vous auront dit quelque chose ?
Absolument.
- Quoi de neuf ? - Rien.
Ils vérifient la structure.
Bon sang. J'ai déjà fait le quadrillage.
La batterie de mon téléphone est à 6 %.
Ça m'aiderait de savoir
combien de temps je vais rester là.
4 heures et 11 minutes.
C'est une estimation...
au cas où un temps précis t'aiderait.
Je vais jeter un œil aux alentours.
Pourquoi ?
Il y a peut-être d'autres cadavres.
Au moins, j'aurais fait quelques pas.
Ça fera plaisir à ma montre.
Tu rappelles toutes les 15 minutes ?
Un message. Je dois économiser ma batterie.
Fais attention aux gaspards.
Tu m'as demandée ?
- Non. - C'est moi.
J'ai vu une station-service.
Il est temps de faire un arrêt.
Quelqu'un me met au parfum ?
On...
j'ai analysé la substance séchée
qu'on a prélevée dans le sous-sol.
Je ne sais toujours pas ce que c'est.
On a identifié les éléments qui la composent...
Plus d'une fois.
On ignore à quoi correspond cette composition.
Vous voulez que j'y jette un œil ?
Acide citrique,
chloropropanols, acide aminé. Ça pourrait être de l'ADN.
Non. J'y ai pensé, mais...
ça ne va pas avec les autres éléments.
Contamination, je me suis dit.
Un seul moyen de le savoir.
C'est bien de l'ADN,
mais personne n'a contaminé votre échantillon.
Comment vous le savez ?
Parce qu'il n'est pas humain.
Qu'est-ce que c'est ?
- Du poisson. - De l'ADN de poisson.
Ça n'aurait pas été ma première supposition, ni ma centième.
La correspondance la plus proche est...
de la bonite.
Ça veut dire quoi ?
Remontrez-moi la liste des éléments.
C'est bien de la bonite.
Du dashi. L'acide citrique
peut venir d'un fruit.
Ces organophosphates
ressemblent à du vinaigre...
du vinaigre d'alcool de riz.
Je crois que c'est de la ponzu.
De la sauce ponzu ?
Condiments japonais. Ils en mettent sur les sushis.
Acide citrique, soja, écailles de bonite et d'autres choses.
Alors quoi, le tueur aura apporté des sushis au saumon ?
- Je ne pense pas. - Non, mais...
s'il l'avait fait,
le saumon n'aurait pas été la seule viande crue disponible.
Le thymus, c'est le ris de veau.
C'est délicieux. Le cœur aussi, en fait.
Alors peut-être que le tueur ne chassait pas pour le sport.
Il chassait pour manger.
Sale petite bestiole.
Max pense que le tueur est un cannibale.
Quand allez-vous pouvoir descendre ?
Les ingénieurs disent bientôt.
Sa batterie était à 6 %.
- Elle est peut-être à 0. - Ce serait allé
droit sur messagerie.
Dis aux ingénieurs de se dépêcher.
J'envoie la police.
N'y descends pas sans eux.
L'endroit a explosé sans qu'on ait eu le temps de fouiller.
Qui sait ce qu'il y a en bas ?
Ne bougez pas.
Ne vous levez pas.
Je ne vais pas le faire. Promis.
Je m'appelle Allie.
Et vous ?
On ne va pas faire ça.
Inutile de pointer votre arme sur moi.
Tout va bien.
Non, tout ne va pas bien.
Je vous ai observée.
Vous êtes très observatrice, très...
minutieuse...
dans vos investigations.
On sait tous les deux ce que j'ai fait.
Il y a des gens. Ils seront là d'un instant à l'autre.
Ils vont me chercher.
Si vous me donnez cette arme,
je leur dirai que vous m'avez aidée
et tout sera bien mieux pour vous.
Sérieusement.
Vous ne savez pas tout. Levez-vous.
Vous voyez ça ?
C'est ma sortie.
C'est très petit.
Vous êtes là pour ça.
Vous allez l'agrandir.
Je l'aurais fait, mais...
je ne peux pas. À cause de ma main.
Commencez.
Une fois de plus, on devrait être là-bas.
- Je crois qu'on le tient. - Dis-moi.
Une sacrée tenue.
Casper le fantôme Covid ne cesse d'aller au stand de Luckett.
Il part, revient et recommence.
Il parle à Luckett trois, quatre fois.
- Il est collé là. - Il le prépare.
Et ça va être "allons boire un verre".
On voit son visage ?
Non, on peut pas l'identifier.
Une minute. Reviens en arrière.
Il boite.
Je ne crois pas que ça vienne d'une blessure.
Vous voyez sa main qui tremble ?
Du même côté où il boite.
Je crois que ce type a un problème neuromusculaire.
Cet homme est malade.
- Bouh. Et ? - Et...
ça pourrait nous aider à le trouver.
Hudson, parlons de cannibales.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Intellectuellement, je veux dire.
Une tribu pratiquait le cannibalisme et ça les a rendus malades, exact ?
En Nouvelle-Guinée. Ils pratiquaient un cannibalisme mortuaire.
La famille consommait un petit bout
de la chair du parent décédé dans un rite funéraire,
et certains ont contracté une maladie connue sous le nom de kuru.
C'est une encéphalopathie spongiforme
transmissible à neurodégénérescence induite par les prions.
Répétez ça.
C'est une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
La vache folle. Ça détruit le tissu nerveux.
Incurable. Inexorablement fatal.
Et certains symptômes incluent paralysie et démarche altérée, exact ?
Ce type pourrait avoir le kuru ?
Possible. Ou Parkinson ou autre chose.
Impossible d'être certain.
Comment en être certain ?
Le kuru est habituellement détecté après la mort
par le cerveau ou le tissu nerveux.
Il y a un test sanguin pour les prions, mais c'est nouveau.
Vous auriez un échantillon de sang de cet homme ?
Peut-être.
J'ai fait un prélèvement sur la scène de crime.
J'ai toujours l'échantillon.
Testons-le.
J'ai des crampes aux mains.
J'ai besoin d'une pause.
Là-bas.
Félicitations.
Il y a des prions dans l'échantillon.
Le tueur est bien un cannibale.
Félicitations ?
Ça veut dire qu'il a contracté la maladie par une des trois victimes ?
Très probablement pas.
Le kuru met plusieurs années à se développer. C'est rare.
Les chances de le contracter après deux ou trois...
repas... sont inexistantes.
Alors il ferait ça depuis des années.
Mais comment ? Il a échappé à notre radar.
Il a peut-être commencé
comme la tribu, avec des gens
- déjà morts. - Je vais vous dire.
Si j'étais un cannibale en formation,
je voudrais votre travail. C'est un vrai buffet en bas.
Un bureau de légiste, oui. Ou des pompes funèbres.
Ça expliquerait le travail de précision au couteau sur le corps.
Il a pu travailler avec beaucoup.
Alors il a fait son chemin, dînant au travail,
pensant que tout allait bien,
jusqu'à ce qu'il mange quelqu'un de malade.
Ça se tient. Mais ça va nous aider à le trouver ?
Chaque cas de Creutzfeldt-Jakob doit être signalé
au comté, et il y en a très peu.
On devrait pouvoir identifier le corps
qui a transmis la maladie.
Et chaque légiste
et pompes funèbres qui s'en sont occupés.
Encore un peu et ce sera bon.
Même si vous arrivez à sortir,
ils vous trouveront.
Ils ne connaissent même pas mon nom.
On a le feu vert ! Allons-y !
Je ne comprends pas.
Vous voulez connaître notre expérience
avec la maladie de Creutzfeldt-Jakob ?
Trois pompes funèbres du comté ont géré
des gens morts de ça ces 15 dernières années.
J'ai déjà parlé à une, l'autre est fermée.
Et pourquoi exactement voulez-vous des informations sur des gens
morts de Creutzfeldt-Jakob il y a plus de 10 ans ?
Parce que je crois que quelqu'un qui travaillait ici
a pu contracter la maladie par eux.
Contracter ? Comment ?
En mangeant leur chair.
Je ne connais personne qui a fait ou ferait ça.
Il va me falloir le nom
de chaque employé ayant travaillé sur les corps malades.
Ce serait un problème personnel.
On a une politique stricte
- de confidentialité concernant... - M. Morrison, si vous avez découvert
qu'un de vos employés mangeait les corps il y a 10 ans
et que vous l'avez renvoyé et caché ça
dans l'espoir que personne ne le saurait,
les prochains jours vont être embarrassants pour vous.
Mais si vous ne me donnez pas
le nom de la personne tout de suite, vous ne serez pas embarrassé.
Vous serez incarcéré.
Il s'appelle Calvin Wawrzecki.
Ils l'ont surpris coupant et mangeant la chair
d'un client qu'il préparait pour l'incinération.
Ça ressemble à notre type. Tu as une adresse ?
Oui, la police est en route. Je les rejoins là-bas.
Appelle quand tu y seras.
Ils ont presque atteint Allie.
Je vais là-bas.
Allie !
- R.A.S. - Où tu es ?
- R.A.S. - Allie !
Couloir dégagé.
Calvin Wawrzecki. Il était là depuis le début.
Et ces voleurs de câbles ont dû le surprendre
pendant qu'il s'occupait du corps de Luckett.
Et il est resté caché jusqu'à ce qu'il n'y ait qu'Allie et lui.
Les hélicos sont en l'air. On va le trouver.
Comment ? On sait pas où ils sont allés.
J'ai le déjeuner de Wawrzecki.
J'ai regardé. Disons qu'il n'a pas encore mangé.
- Il y a forcément quelque chose. - Comme quoi ?
C'est comme l'affaire Hodges.
On est arrivé, Hodges avait disparu mais avait laissé un message.
Allie s'en est forcément souvenu.
Quel message elle aurait laissé ?
Je sais pas. Quelque chose.
Vous savez ce qu'est un cairn ?
- Non. - Un moyen de marquer un sentier.
C'est en général un petit tas de pierres.
On a du sang.
Elle a écrit quelque chose dans le sang.
"Johnny Ca$h connecté" ?
Pourquoi "connecté" ?
Cette montre connectée qu'elle regarde tout le temps.
Elle la porte. On peut la tracer ?
Si on a le mot de passe, on peut.
"Johnny Ca$h." C'est le mot de passe.
On voit ça au signe dollar.
- Tu es sûr ? - Tu as une meilleure idée ?
Là-dedans !
Allez.
117, vous avez son signal ?
Faible. Côté nord-ouest.
Il nous faut sa position exacte.
On y travaille.
Je ne suis pas quelqu'un de mauvais.
Je déteste faire du mal aux gens.
J'essaie vraiment de ne pas leur faire du mal.
C'est juste que...
j'adore le goût.
Comme une goutte d'acide, comme une sauce ponzu ou balsamique.
Il n'y a rien d'équivalent.
Vous aimeriez.
Je ne crois pas.
Vous adoreriez.
Rappelez-vous quand votre mère vous allaitait
et que vous vous accrochiez à elle,
que vous vous abreuviez d'elle,
que vous vous nourrissiez d'elle et...
que vous la suppliez.
On aime tous le goût quand on est petit.
C'est juste que certains l'ont oublié.
Moi, je l'ai jamais oublié.
Tournez-vous.
Je suis désolé.
Calvin Wawrzecki ! Ici la police !
Vous êtes encerclé !
Calvin.
Ils connaissent votre nom.
Vous ne pouvez plus vous cacher.
Lâchez vos armes ! On entre !
Vous devriez vraiment essayer, un jour.
Mettez-vous au sol, Calvin ! Tout de suite !
- Vos mains ! - Tu l'as ?
Je le tiens.
Allons-y.
Ça va ?
Je vais bien.
Je crois que j'ai besoin d'une minute.
Super nouvelle pour Allie, hein ?
Oui. Quel soulagement.
Je sais l'expérience que vous avez
et je respecte ça à 100 %.
Mais j'ai aussi un peu d'expérience.
Et il y a des façons de faire que j'aime,
et ça mérite aussi le respect.
Je comprends ça.
Mais pourquoi je devrais conforter mon équipier dans une voie
que je crois mauvaise juste pour ne pas le heurter ?
Je n'ai pas demandé à être votre équipier.
Ni moi à être le vôtre.
Comment on va faire pour que ça marche ?
Je ne sais pas.
On verra ce que demain nous apportera.
Pourquoi t'es pas chez toi ?
Je devais prendre des trucs.
Merci de m'avoir tenu compagnie quand j'étais dans le donjon.
Ça m'a vraiment aidée de te savoir pas loin.
Content de l'avoir fait.
Mais j'ai une question.
Laquelle ?
Johnny Cash ?
C'est un vrai poète et la voix de mon âme.
- Sérieux ? - Oui, je l'aime beaucoup.
J'aurais jamais imaginé.
Contente de voir que je peux encore te surprendre.
Beau travail aujourd'hui.
Oublie ça.
J'essaie.
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com