Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Salut. Je m'appelle Olivia.
-Comment t’appelles-tu? - Maria.
Salut, Maria.
Toi et moi allons parler jusqu'à ce que
mes amis viennent te chercher, d'accord ?
Dites-leur de venir vite.
Que vous revient-il ?
Un instant.
Une voix.
Racontez.
La voix d'une petite fille disparue, mais...
C'est différent, c'est...
Ce n'est pas la voix de Maddie Flynn.
C'est...
D'une autre affaire, une ancienne.
Allez-y.
Maria Recinos.
Je ne sais pas pourquoi. - D'accord.
Respirez.
D'accord, faites le vide. Juste...
Et maintenant ?
J'ai résolu l'affaire. Je ne...
Que remarquez-vous dans votre corps ?
C'est lourd.
Ma poitrine est... lourde.
Ma tête.
C'est comme...
Une pression.
Je perçois la tension.
J'ai résolu cette affaire en tant qu'inspecteur.
Vous voyez, je l'ai mise dans un tiroir et je...
Je suis passée à la suivante.
Que remarquez-vous dans votre corps maintenant ?
Je ressens une gêne.
Qui vient d'où ?
Vous savez, les petits points d'interrogation de la vie.
Comment Maria est-elle entrée dans votre vie ?
J'allais à un rendez-vous et...
Mon capitaine m'a demandé de revenir au poste.
Il m'a passée cette petite fille au téléphone
qui avait appelé le 911 cherchant de l'aide.
Maria ?
Elle avait été enfermée dans une pièce.
Tout le monde pensait que c'était une farce.
- Mais pas vous ? - Non.
Je pouvais entendre la peur dans sa voix.
J'étais au téléphone avec Maria qui traversait...
La pire nuit de sa vie.
Vous ne l'avez jamais revue ?
Non.
Vous êtes inspecteur de la Police de New York.
Vous avez trouvé Maria une fois. Vous pouvez la retrouver.
Elle est dans le terrain vague.
Il faut creuser ! Allez chercher des outils !
Bonjour, chers officiers de la Police de New York,
amis, famille.
J'aimerais souhaiter la bienvenue à notre promotion de 2024.
Ces cadets ont choisi de trouver leur place
dans l'histoire de la Police de New York avec cette devise.
Suivre aujourd'hui.
Diriger demain.
Aide-moi à la relever.
Allez. Allez.
Oui.
C'est bon, Maria.
Olivia.
- Des crumbles ? - Oui.
À l'ancienne avec un fouet hier soir.
Juste pour toi.
J'ai même mis des céréales.
Doucement, Capitaine. On en est pas encore là.
Vraiment? C'est donc comme ça ?
Oui, c'est comme ça.
Il y a une chaîne de commandement, non ?
D’accord, alors appelle-moi Renée
si la partie capitaine te dérange.
Ça ne me dérange pas.
Bon. Car ça ne devrait pas être le cas.
Bonjour, Sergent.
Où est Benson ?
Remise des diplômes des cadets.
C'est quoi, ça ?
Vous avez une demande, Inspecteur ?
Oui, un entretien. Lisa Miller.
Elle dit qu'elle traverse un divorce.
Et elle est venue à L'USV ?
Les Services Sociaux l'ont envoyée ici.
Pour quoi ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas demandé.
La prochaine fois, tu devrais.
Allez. On va s'en occuper ensemble.
C'est vous qui dirigez maintenant.
Je vous l'ai dit.
Mon ex vient d'engager un avocat et ils veulent la garde à 50/50.
Et pourquoi vous voulez qu'on arrête votre ex ?
C'est un pervers.
D'accord.
Dites-nous en plus.
Je ne vais pas avoir d'ennuis, d'accord ?
Pourquoi auriez-vous des ennuis ?
Pour avoir pris une capture d'écran de ce que j'ai trouvé,
sur son ordinateur.
Maintenant, c'est sur mon téléphone.
Là.
Ça ressemble à quoi pour vous ?
Ça ressemble à de la pédophilie.
C'est pourquoi je ne veux pas le voir dans les parages.
Quel est le nom de votre ex ?
Wayne Miller.
Où Wayne vit-il en ce moment ?
Dans le centre ville.
Dans un Airbnb.
On aura besoin de l'adresse.
Et une photo de Wayne si vous en avez une.
Où allez-vous ?
Passer quelques appels. Procure-toi un mandat.
Si ça se trouve, il pourrait prendre
des photos d'autres enfants en ce moment.
On cherche Wayne Miller.
36 ans, sans emploi.
- Un casier ? - Non.
Allons changer ça.
Je veux tous les ordinateurs,
téléphones et tablettes de cet endroit.
Compris.
À l'ancienne ?
Police de New York ! On a un mandat de perquisition !
RAS.
Ouvrez ces armoires.
Les placards aussi.
Emballez l'ordinateur.
Capitaine ! Sergent !
Je crois que je l'ai trouvé.
Et maintenant, j'aimerais pour vous souhaiter officiellement la bienvenue
que vous applaudissiez
les cadets diplômés de la Police de New York de 2024.
Félicitations.
- Fin. - On a un problème.
Quel genre de problème ?
Tu sais ce pédophile que je t'ai envoyé par texto ?
Velasco, Curry et moi sommes venus pour exécuter un mandat
et on a trouvé autre chose.
D’accord. Qu'avez-vous trouvé ?
Un meurtre.
D’accord. J'arrive.
- Tu es ravissante. - Merci.
Vous l'avez trouvé démembré sur des bâches en plastique ?
Disposé comme une marionnette cassée.
Et où a-t-il été découpé ?
Dans une baignoire.
Curry a jeté un coup d'œil et a vomi.
D'accord.
On doit identifier Wayne Miller.
J'assurerais le suivi avec le médecin légiste.
D’accord. Et son ex-femme ?
Je vais l'avertir,
mais ce n'est pas comme si elle allait avoir le cœur brisé.
Je veux juste m'assurer que qu'elle n'est pas suspecte
avant de la consoler.
Matinée difficile ?
Je pense avoir perdu quelques kilos.
Des regrets d'avoir quitté les AI ? Non.
Et la remise des diplômes ?
Que sait-on de cette victime ?
Mis à part que c'était un pédophile ?
On aurait dit un gars normal de la classe ouvrière.
Autre que ses futures accusations de pornographie fédérale.
Celui qui l'a tué
avait une idée plus biblique de la justice.
- Vous avez consulté la Scientifique ? - Oui.
Et ils disent quoi ?
Le seul signe d'effraction était
le Sergent Tutuola qui a forcé la porte.
Et de lutte ?
Dans ce bazar ?
Le légiste devrait en savoir plus.
Fin dit qu'il a été découpé dans la baignoire.
C'est un bâtiment d'avant-guerre.
Ça devait être bruyant, non ?
Les voisins n'ont rien entendu.
On pourrait passer ça à la Criminelle.
Honnêtement, je pense qu'ils préféreraient qu'on s'en occupe.
C'est ce que vous voulez ?
Si je disais non, vous auriez une moins bonne opinion de moi ?
D’accord. Le motif semble clair.
Quant à savoir pourquoi on voudrait
voir une personne comme Waybe Miller morte.
Il faut juste déterminer une opportunité.
Peut-être qu'une nouvelle victime, devenue adulte, lui a rendu visite,
ou, Miller a touché l'enfant du mauvais père.
C'est une petite escalade. Vous ne croyez pas ?
Comment ça ?
Certains pédophiles ne dépassent jamais le stade des photos.
C'est noté. Mais, regardez, autour de vous.
- Beaucoup de rage ici. - Oui, beaucoup de rage.
Mais ce que je vois, c'est...
La dépersonnalisation.
Je veux dire, le démembrement.
Des tueurs forcenés ?
Ils n’apportent pas de matériel.
C'est donc un paradoxe.
Pas étonnant que la Criminelle nous l'a refilée.
Et maintenant ?
Présentez-moi l'ex-femme.
Sa réaction nous en dira long.
Son corps a été découpé en morceaux ?
Qui ferait ça ?
Quelqu'un qui voulait le faire disparaitre de ce monde.
Qui voulait briser ses parties constitutives.
Ce n'était pas moi.
Vous êtes venue ici nous demander
de l'arrêter ce matin, exact ?
Donc ?
Vous savez, certaines personnes,
viennent voir la police avec ce que j'appelle un alibi performatif.
Et vous pensez que c'est ce que j'essaie de faire ?
De brouiller les pistes ?
Après l'avoir d'abord dénoncé ?
- C'est le cas ? - Non.
C'est un bon moyen pour semer le doute.
Je suis dégoûtée à la vue du sang.
Je n'aurais jamais pu découper un corps.
Vous auriez pu engager quelqu'un.
Je suis enseignante suppléante dans un collège public.
Je ne peux même pas me payer une voiture, alors un tueur à gages.
D'accord.
Savez-vous qui haïssait Wayne,
qui lui en voulait ?
À part pour notre problème de garde ?
Je n'en sais rien, on ne se parlait que par l'intermédiaire d'un médiateur.
Se plaignait-il d'appels étranges ?
Devait-il de l'argent à quelqu'un ?
Il y a évidemment beaucoup de choses que Wayne me cachait.
Quand avez-vous découvert ces images sur son ordinateur ?
Il y a quelques mois.
Et vous ne venez qu'aujourd'hui ?
Je dois accoucher dans un mois
et je ne voulais pas que le stress affecte mon bébé.
Il a promis qu'il arrêterait.
Je l'ai cru.
Et vous ne savez pas,
qui voulait sa mort ?
Après avoir vu à quel point je me suis trompée,
je ne suis plus sûre de rien.
La Technique continue d'examiner l'ordinateur de Wayne.
Des centaines d'images de pornographie infantile mais qu'on ne peut tracer.
D’accord. C'est donc un collectionneur.
Il a sûrement pris ça sur Internet ?
La Technique a trouvé une série de photos prise avec son téléphone.
- Combien de photos ? - Une demi-douzaine.
C'est toujours la même fille.
Ces photos sont récentes ?
- Au cours des derniers mois. - D’accord, montrez-les.
Contrairement aux autres, on dirait des photos professionnelles.
- Vue dégagée de son visage. - C’est juste.
Envoyez ces photos à NICK-MECK et au Crime en Temps Réel
pour une reconnaissance faciale.
- Compris. - On dirait que ces photos
ont été prises sur la banquette arrière de la même voiture.
Housse en vinyle. C'est vintage.
J'ai vu une vieille Plymouth Fury devant chez Miller.
J'ai pensé qu'elle était peut-être aux voisins, mais peut-être pas.
La Scientifique est toujours sur les lieux du crime ?
On les rejoint à la morgue,
pour regarder de plus près le corps.
Bien, qu'on remorque la Plymouth jusqu'à un garage de la police.
Velasco et moi pourions passer après la morgue.
Non, Curry et moi allons voir la voiture.
Vous n'avez pas le mal des transports ?
- Non. - D'accord, diviser pour mieux régner.
- Plymouth Fury de 1959. - C'est une merveille.
Et elle est inscrite au nom de Wayne Miller ?
Droit de propriété et tout.
D'accord.
Du vinyle.
- La couleur correspond aux photos. - Parfaitement.
Ils ont arrêté de mettre des ailerons sur les voitures dans les années 60.
C'est quoi votre nom ?
Brandon, Chestnut.
Vous n'êtes même pas assez vieux pour conduire.
Vous avez jeté un coup d'œil en-dessous, Chestnut ?
J'allais le faire.
"J'allais le faire."
D'accord.
Vous voyez quelque chose ?
Pas encore.
Bingo.
- Curry ? - Oui.
C'est une sorte de traceur.
Wayne était donc suivi ?
Ou chassé.
La Technique a découvert où ce traceur a été activé pour la première fois...
Un parc public à Kip's Bay.
C'est à peu près quoi, à une minute de l'appartement de Wayne ?
Tu as réussi à obtenir ces images du Service des Parcs ?
Ça été enregistré quand ?
Hier, avant qu'on trouve le corps de Wayne.
Ou du moins les morceaux de lui.
C'est la fille des photos de Wayne ?
Peut-on agrandir cette image ?
Ce n'est pas la fille sur la photo.
Pas du tout.
Mais qui que ce soit, elle est peut-être la dernière personne
qui a vu Wayne vivant,
on doit donc la retrouver.
Curry.
D'accord.
D'accord, je vais lui dire.
- Lui dire quoi ? - La Criminelle.
Le 911 vient de recevoir l'appel de la femme d'un gars.
Elle a trouvé le corps de son mari en morceaux sur une bâche en plastique.
Ils ont dit autre chose ?
Oui. Que c'est notre problème maintenant.
La Criminelle n'a pas voulu m'attendre ?
Nuit chargée.
D’accord. Qui a trouvé le gars ?
Sa femme.
Elle est rentrée d'un voyage d'affaires
et elle a senti quelque chose de bizarre.
D'accord.
Elle ne plaisantait pas.
Curry ?
Venez.
Où est la femme maintenant ?
C'est la même bâche en plastique que notre dernière victime.
Vieille école.
Qui est ce gars ?
D'après sa femme...
Gary Turner, dans les 60.
Courtier à la retraite.
- Il a un casier ? - Il a perdu la moitié de ses clients
à la seconde où on l'a inscrit sur le registre des délinquants sexuels.
- Pour quoi ? - Abus sexuel d'un mineur.
D'accord...
Les Turners n'auraient pas une voiture...
Captaine Benson.
Regardez ça.
Un autre traceur.
Excellent travail, Capitaine Curry.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Bien sûr.
On a affaire à un tueur en série,
qui s'en prend aux prédateurs d'enfants.
Alors vous avez la cause de la mort, Truman ?
Traumatisme contondant à la tête.
S'il vous plaît, dites-moi que le démembrement a eu lieu post-mortem.
Rien que la décomposition fixe la mort de Turner il y a plus d'une semaine.
Ce n'est pas la femme, parce qu'elle n'était pas en ville.
Et Wayne, la première victime ?
D'après la température de son torse,
Je dirais qu'il était mort environ 12 h avant que vous ne le trouviez.
Il avait à moitié digéré de la nourriture chinoise dans son estomac.
On recherche le même tueur.
Un enfoiré cinglé.
Il fétichise la punition post-mortem.
Il a joué avec les corps.
On dirait quelqu'un que je connais.
Très drôle.
D'accord, Truman. Expliquez-nous ça.
Séparation, au cou, les deux victimes
et les ligaments iliofémoraux.
Le tueur a coupé les deux le médial et le latéral
ainsi que les ligaments collatéraux.
De quel type de couteau parle-t-on ?
Des marques de scie gauche.
Alors ce n'est pas un couteau.
Strié, mouvement de découpe...
Une sorte de lame de scie.
Vous êtes à la recherche d'une lame de 23 cm,
bimétallique, peut-être une scie à lame coulissante.
Ce n'est pas facile d'assommer un homme adulte.
Encore moins de couper à travers l'os à l'aide d'une scie à main.
Le tueur doit avoir de la force.
Que se passe-t-il ?
D'accord, on arrive.
Le Crime en Temps Réel a identifié la fille de la photo.
Celle à l'arrière de la Plymouth de Wayne ?
Oui.
Oui, c'est lui.
Le photographe avec la jolie voiture.
Il a dit qu'il voulait que je pose pour lui.
D'accord, c'est très utile, Nora.
Cet homme a-t-il touché ma fille ?
Non. Maman.
Il s'est contenté de prendre des photos.
Mme Boyd, laissez-nous nous charger des questions.
Vous allez arrêter ce gars ?
On ne peut pas. Il a été assassiné.
La vie est la première cause de décès.
Mme Boyd, vous n'avez pas l'air très surprise,
que Wayne Miller ait été assassiné.
J'ai grandi à Hunts Point.
Mon frère était agent pénitentiaire.
Vous pensez que je ne sais pas remplir les blancs
en ce qui concerne ce Wayne Miller ?
Quels blancs, Maman ?
Nora, tu peux peut-être nous aider.
On a trouvé un autre gars.
Un autre gars qui aime photographier des voitures ?
Non, ma chérie.
Un autre homme qui a été assassiné.
Je n'ai rencontré que Wayne.
- Comment tu as rencontré Wayne ? - Une application.
Mon amie m'a dit qu'il y avait des gars dessus,
prêt à payer pour des emplois de mannequin.
Quelle application ?
K-Dome. Que sait-on sur elle ?
Au début il s'agissait d'une appli pour les livreurs de kétamine.
Mais c'est devenu le Craigslist pour la vermine.
Nora et son amie semblaient plutôt bien la connaitre.
Oui, les gamins y commandent leurs drogues festives.
Alors pourquoi les pédophiles l'utilisent-ils ?
Parce que ces gars-là se cachent là où ils le peuvent.
La Technique vient de nous répondre.
Wayne avait un compte et Gary Turner aussi.
Nora a-t-elle croisé Turner sur cette plateforme ?
Elle a même nié le connaître.
Voyons ça.
Je commence à me demander si Wayne et Gary
n'avaient pas d'autre genre de chevauchement.
La Technique n'a pas été en mesure de le dire.
Quelque chose te préoccupe ?
Non.
Il n'y a rien de mal à se promener
dans le passé.
Ça n’a rien à voir avec les souvenirs.
Alors quoi ?
Les petits points d'interrogation de la vie.
Bien.
La Technique a trouvé un troisième compte en commun avec Wayne et Gary.
Ils discutaient tous les deux avec un utilisateur nommé Previous Yam.
- Tu as tracé une adresse IP ? - Oui.
On a une adresse physique à Mott Haven.
Le propriétaire enregistré est un certain James Brock.
La femme est décédée, il a deux filles, Tori et Nina.
Alors mettons nos vestes et allons lui rendre visite.
C'est parti.
D'accord, deux à l'arrière ici.
Deux par ici.
James Brock, Police de New York !
Attendez, vous entendez ça ?
On dirait des filles.
James Brock ?
- Qui diable êtes-vous ? - Police de New York.
On cherche James Brock.
C'est notre père.
- Où est-il ? - Il est au travail.
- Capitaine. - Oui.
Comment t'appelles-tu, ma chérie ?
Nina.
Salut, Nina. Et quel âge as-tu ?
Ne réponds pas.
Quoi que ce soit,
il va falloir que vous reveniez quand notre père sera à la maison.
Désolée. On ne peut pas faire ça.
Tu dois être Tori.
Tori, je suis le Capitaine Benson
et on doit parler avec ta sœur et toi.
Non, on ne fera rien.
D'accord.
Mais ta sœur est mineure,
on va donc devoir impliquer la Protection de l'Enfance.
- Pour quoi ? - Pour qu'on la surveille
pendant qu'on fouille les lieux.
Tori ?
Elle n'ira nulle part sans moi.
Alors vous allez toutes les deux devoir venir avec nous.
D’accord ? Allons-y.
Allez.
La fille cadette de James Brock.
Voici Nina Brock. Elle a 13 ans.
Une gamine vraiment douée. Excellente élève.
Et sa sœur aînée ?
Tori Brock. Elle a 21 ans.
Elle a obtenu un diplôme à 16 ans
et elle travaille à l’entretien d’un bâtiment dans le centre ville.
Elles disent que leur père travaille à Atlantic City
qu'ils pose des ballasts de lampes dans un des nouveaux hôtels.
C’est une sorte d'entreprise de mécanique.
On a essayé de le joindre à l'hôtel mais sans succès.
Vous ne pouvez-vous pas appeler son téléphone ?
Le portable tombe directement sur sa messagerie.
Il est peut-être en fuite.
Pour les meurtres de Wayne Miller et Gary Turner ?
Oui, l'idée m'a traversé l'esprit.
On a récupéré l'ordinateur de Brock ?
L'ordinateur portable de la cadette était le seul appareil de la maison.
On l’a filmée avec Wayne,
alors espérons que Velasco et Curry obtiendront quelque chose d'elle.
Oui, ce gars était bizarre.
Comment l'as-tu rencontré ?
J'attendais Tori.
Elle m'a dit qu'elle me retrouverait là-bas.
Au parc ?
On devait aller voir un film à une rue de là.
Ce gars était bizarre, comment ?
Il m'a fait un signe de la main quand il m'a vue.
Mais tu ne le connaissais pas ?
Non.
Je me suis éloignée et je me suis assise sur un banc
et il s'est assis juste à côté de moi.
Il t'a parlé ?
Il m'a posé des questions sur l'école.
Quoi d'autre ?
Il a dit qu'il avait des préservatifs dans sa poche.
C'était dégoûtant.
Tu l'as dit à ta sœur.
Oui.
Elle a dit quoi ?
Elle a dit qu'il y avait beaucoup de gars comme ça
et que j'ai eu un bon instinct
et que je devrais toujours m'y fier.
Je suis d'accord.
As-tu déjà utilisé une application appelée K-Dome ?
C'est quoi ?
As-tu déjà rencontré cet homme ?
Non.
Je peux rentrer chez moi maintenant ?
C'est quand la dernière fois que tu as parlé à ton père ?
Je lui ai parlé hier.
J'avais une question au sujet d'un emploi.
Depuis combien de temps est-il à Atlantic City ?
C'est un long contrat.
Un travail dans un hôtel.
Vous savez à quel point c'est difficile d'installer
plus de 2 500 lampes fluorescentes ?
Il t'a confié la maintenance
de cet immeuble ici à Manhattan ?
Oui.
Je suis allée à l’école de commerce.
Mais tu t'occupes aussi de ta petite sœur, alors...
Ce doit être difficile ?
Pas du tout.
C'est une bonne gamine.
Et comment est ton père ?
C'est un travailleur acharné.
À quelle fréquence rentre-t-il à la maison de cet emploi à Atlantic City ?
Un week-end sur deux environ.
Alors explique nous à quoi
ressemble une visite habituellement.
On a l'habitude d'aller chez Lento's Pizza,
commander un pichet de bière
et il se plaint de son mal de dos.
On lui a replacé trois disques l’an dernier.
Alors il a du mal à porter des choses ?
Parfois.
Pourquoi ?
A-t-il des ennuis ?
Ton père,
a-t-il jamais mentionné qu'il était inquiet,
à propos de ta petite sœur ?
Non. Pourquoi s'inquiéterait-il ?
Tu lui as peut-être parlé de Nina qui s'est faite draguer
par un pervers dans le parc ?
Il a assez de soucis à se faire.
Comme quoi ?
Vous savez, comme d'habitude... Le travail, les impôts.
Nina t'a-t-elle déjà parlé d'être sur une application nommée K-Dome ?
Jamais entendu parler.
C'est une application pour les dealers de drogue.
Elle ne connait pas.
Elle a peut-être un nouveau groupe d'amis
ou peut-être a-t-elle intégré le mauvais groupe.
Non. Je connais tous ses amis.
Peut-être a-t-elle vu ton père sur K-Dome.
Pourquoi serait-il sur une application pour les trafiquants de drogue ?
Tu viens de dire qu'il avait mal au dos, exact ?
Alors c'est quoi notre théorie ?
Que James Brock est allé sur K-Dome,
qu'il a cherché un gars qui s'est approché de sa fille
dans un parc avec une poche plein de préservatifs ?
Ça rendrait un père assez fou pour tuer.
Nina a dit que Wayne était un inconnu.
Il n'a pas essayé de la toucher.
Elle a dit ignorer
pourquoi il lui parlait.
New York est à une courte distance en voiture d’Atlantic City.
Ce travail à l'hôtel est un bon alibi.
- J'ai quelque chose. - Vous avez trouvé Brock ?
Non, sa voiture. Dans une fourrière.
Elle a été remorquée il y a six semaines
d'une rue sans issue au large de la rivière.
Il y a six semaines ?
Ça fait long sans voiture.
Et le téléphone ?
Il a été retrouvé dans le coffre.
Qui sait ce qu'on va trouver dans cette rivière ?
J'ai enfin retrouvé le gars
qui paie Brock pour ce travail à l'hôtel.
- Et ? - Il a dit que tout est fini.
Il a dit qu'il était heureux de rentrer chez lui.
Un truc à propos de sa fille qui avait besoin de lui.
- Laquelle ? - Tori.
Capitaine ! Sergent !
Par ici.
Ça pourrait être des parties de corps.
Vous voulez venir ?
Ça va aller.
Mon Dieu.
On a déjà examiné les relevés de téléphone de Tori ?
Non. Il n'y a pas de raison.
Il y en a une maintenant.
Il n'y a rien à prouver.
Je vais aller chercher un mandat électronique.
- Et appelez Carisi. - D’accord.
On dirait que ça fait environ la moitié d’un gars.
On sait si c'est le même gars que vous cherchez ?
Il y a une forte probabilité.
- Cause du décès ? - Traumatisme contondant.
Désarticulation post-mortem.
- Comme Wayne et Gary. - D’accord.
Et on sait si c'est James Brock ?
Une correspondance ADN, avec un échantillon prélevé
sur une brosse à cheveux à la résidence Brock.
C'est le même tueur ?
Il y avait des incohérences.
Le démembrement n'était pas aussi méthodique.
Peut-être la première fois de notre tueur ?
Ça pourrait expliquer les marques d'hésitation.
Soit ça, soit...
En fait ils se connaissaient.
Ce corps est dans l'eau depuis combien de temps ?
La décomposition est généralement ralentie par l'eau froide,
mais j’ai trouvé pas mal de bernicles dans les sacs.
Des bernicles ?
Des gastropodes chitineux avec une radula broyante.
Ils ont mangé la chair.
Avec certains micro-organismes,
je dirais donc au moins six semaines.
- Merci, Docteur. - Allons-y.
Je n'ai rien fait.
Tu dois encore venir avec nous.
Et ma petite sœur ?
Je dois aller la chercher après l'école.
On s'en occupe.
J'ai quelque chose.
- C'est le tiens ? - Oui, et alors ?
Envoie-le à la Technique.
Demande-leur de rechercher l'application K-Dome.
On a retrouvé son corps.
Nina n'avait rien à voir avec ça.
Je peux expliquer.
Tu sais ce que je veux que tu m'expliques ?
Pourquoi maintenant ?
Que s'est-il passé il y a six semaines ?
Je veux un avocat.
A-t-elle avoué lors de l'arrestation ?
Non. Elle a tenu bon.
Elle a attendu son avocat.
Mais on a récupéré un scie bimétallique à lame coulissante à son travail.
Et le téléphone ?
Les appels de son père se sont arrêtés
le jour où il est entré dans la rivière.
Ce n'est pas une surprise.
Et les messages sur l'application K-Dome
entre elle et Wayne et elle et Gary.
Également arrêtés les jours de leur mort.
Elle a piégé ces gars-là.
Elle les a attirés en utilisant sa petite sœur.
Elle a organisé une rencontre, placé un traceur.
Elle a probablement sonné à la porte dans sa tenue de bricoleuse.
Nina est-elle complice de tout ça ?
Ça n'en a pas l'air.
De plus, cela violerait l'image de soi primaire de Tori
comme protectrice de Nina.
C'est notre seul hameçon.
Allons l'utiliser.
Ils ont l'air d'hommes gentils.
Mais tu sais qu'ils ne l'étaient pas.
On sait que tu as communiqué avec eux,
sur l'application K-Dome.
Tout ce que ça prouve, c'est que ces pédophiles
l'ont piégée.
On a une preuve.
Un outil retrouvé,
sur le lieu de travail de votre cliente
a été utilisé pour démembrer au moins deux hommes.
- Beurk. - Ce bâtiment a une
équipe de bricoleurs qui a accès à cette pièce.
- Vous leur avez parlé ? - Non.
En général, on n'aime pas perdre notre temps.
Vous avez dit que c'étaient des hommes mauvais ?
Oui, c'étaient de mauvais hommes.
Alors peut-être qu'ils ont eu ce qu'ils méritaient.
Il y a un justicier qui traîne dans les parages
de cette affaire.
Vous pensez que c'était mon père ?
Avait-il un côté violent ?
Ai-je... Ai-je dit un truc qui t'a contrariée ?
Non.
Quelqu'un avait un côté violent.
Quelqu'un, en plus de ton père.
Que voulez-vous dire ?
Son corps dans la rivière ?
La dernière fois que je l'ai vu, il était triste.
Ce n'était pas un suicide,
mais je pense que tu le sais.
Je pense...
Que tu protégeais ta sœur.
Tu sais ce que je pense aussi ?
Je pense que peut-être ton père méritait de mourir aussi...
Du moins pour celui qui l'a tué.
Oui.
- Oui, c'est le cas. - Arrêtez de parler.
Tous les trois le méritaient.
Oui.
Et j'ai aimé ça.
Oui.
J'ai aimé ça.
Alors, peux-tu...
nous aider à comprendre comment tout ça a commencé ?
Mon père m'a fait dormir dans le lit avec lui,
la nuit où ma mère est morte.
J'avais huit ans.
Il m'a fait...
Dormir dans son lit avec lui tous les soirs par la suite.
Je suis...
Vraiment désolée.
Ça a dû être horrible.
J'ai pensé à un étau autour de ma tête,
à le fermer,
parce qu'ils sont forts.
C'est fabriqué en métal.
Ça peut écraser les choses.
Alors tu t'es déconnectée du monde.
Tu n'as jamais pu être une petite fille.
Ensuite ?
J'ai vieilli.
Ça a commencé quand avec Nina ?
Elle avait huit ans.
Je revenais des toilettes,
et j'ai vu sa main,
sur la poignée de sa porte.
Alors je l'ai pris par la main.
Je l'ai ramené au lit.
Le sien et celui de ta mère ?
C'était notre lit maintenant.
Et c'est ce que tu as fait tous les soirs après ça ?
Pour protéger Nina.
C'était plus facile, quand il travaillait en dehors de la ville.
Comme le travail à Atlantic City ?
Il a dit qu'il rentrait à la maison.
Je ne pouvais pas...
Je n'en pouvais plus.
Pourquoi tu as tué Wayne et Gary ?
Je voulais rendre le monde plus sûr.
Combien d'autres encore ?
C'est tout.
De quoi parle-t-on ici ?
C'est une histoire tragique,
mais votre cliente a quand même assassiné trois personnes.
Je peux parler au procureur, mais,
tu vas partir pour longtemps.
Que va-t-il arriver à Nina ?
Maintenant qu'il n'y a plus personne pour la protéger ?
James Brock a créé un monstre.
Et puis elle l'a tué.
Que va-t-il arriver à Nina ?
Va-t-elle entrer dans le système ?
Tu as peur qu'on crée un nouveau monstre ?
Qu'on la place dans la mauvaise famille ?
Je ne laisserai pas cela se produire.
Tori va aller en prison ?
Oui, mais,
ta sœur va avoir l'aide dont elle a besoin.
Ils vont s'occuper d'elle.
Elle m'a menti pour mon père ?
Comme on l'a dit, il...
Il ne reviendra pas à la maison.
Je pourrais lui rendre visite ?
- Oui. - Oui, bien sûr.
Elle pourra m'appeler ?
Oui.
Que va-t-il m'arriver ?
À ce sujet,
je voulais te dire quelque chose.
J'ai trouvé ta grand-mère.
- Je n'ai pas de grand-mère. - En fait, si.
La mère de ta mère.
Et je sais que,
vous n'avez pas pu passer beaucoup de temps avec elle
quand vous étiez jeunes.
Mais je lui ai parlé et tu lui manques.
Et elle t'aime tellement.
C'est quoi son nom ?
Elle s'appelle Bonnie.
Elle vit au Texas.
Elle va venir ici
et elle va prendre soin de toi.
Ça te plairait ?
Comment vas-tu ?
Ça va.
Tu bois du vin en boîte, donc je sais que c'est un mensonge.
Je vais prendre une eau gazeuse ensuite.
Je vais prendre un scotch.
Que se passe-t-il avec cet article ?
J'étais juste... en train de me souvenir.
Tu pars dans tous les sens.
Tu ne m'as pas dit que ce n'était pas une question de souvenirs ?
Juste un petit peu
les petites questions de la vie ?
Puisque tu veux savoir,
je pensais à...
Tori Brock.
Tori Brock est une folle
que le démembrement excite sexuellement.
J'ai de la compassion pour elle.
Ton empathie n'a pas de limites.
Je vois la jeune fille terrifiée en elle,
attendant le retour de son père...
Essayant de deviner quelle version de lui elle va avoir,
l'homme...
Ou le monstre.
Et essayant de naviguer...
Vivre dans les limbes comme ça,
essayant de...
Calculer...
La probabilité d'un malheur.
Deux situations différentes,
mais ça commence à avoir du sens.
C'est quoi ?
Qu'il ne s'agit pas de Tori Brock ou de Maria Recinos.
Il s'agit de toi.
- Moi ? - Oui.
C'est un truc que je n'aurais jamais pensé te dire à haute voix,
mais tu as peur.
- J'ai peur. - Oui.
Tu as peur de répondre à ta petite question.
Ce qu'elle est devenue ?
Cette fille que tu as sauvée.
Si c'est une idiote ?
Et si elle ne se souvenait pas
que c’était aussi important que pour toi ?
Et si elle et toi n'aviez rien à vous dire ?
Tu as retourné ces probabilités
encore et encore dans ta tête.
Tu n'as pas tort.
Tu sais qu'il y a une autre façon de le dire, non ?
Qui est ?
C'est assez proche.
D'accord.
Tu as raison.
Maria ?
Et si vous entriez ?
J'aimerai bien.
Synchro et correction par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com