La charrette est tombée, messieurs. Excusez-moi !
C'était de ma faute. Excusez-moi.
Messieurs.
L'accès devrait être meilleur.
Oui, il est plus proche que l'autre et plus facile.
Ségovie, Espagne
Ils sont tombés en panne d'essence et l'ont laissé.
Ils ont dû partir remplir un jerrican d'essence.
Ils n'auraient pas pu se garer au bord de la route ? Allons-y.
- Excusez-moi, sergent. - Oui ?
Vous marchez avec assurance, comme si vous saviez où vous alliez.
- Parce que je le sais. - Partagez-le avec nous.
- Je vais chez moi ! - Il dit qu'il va chez lui.
- Je pensais qu'on allait quelque part. - Oui. Arrêter la fin du monde.
- C'est l'idée. - Ne m'impliquez pas dans vos conneries.
Si on va loin, ne comptez pas sur moi.
- Bon sang, Papa. - Tu ne penses qu'à toi.
- Ton père est âgé, c'est tout. - Laguna.
- Tu ne peux pas allez chez toi maintenant. - Non ? Et pourquoi ?
La police et le Département de l'Intérieur nous recherchent.
- Ils vont d'abord allez chez toi. - Aucun doute.
- Et alors ? - Il veut parler à sa femme.
- Ce n'est pas le moment. - Tu ne l'as pas vue pleurer.
- Elle pensait que j'étais fou. - Tu n'es pas fou. Tu vas bien.
- Merci. - C'est difficile de concilier
- nos vies avec cette impiété. - On est en fait privilégiés
- Les gens ignorent ce qui se passe. - Ils vivent en léthargie, comme nous avant.
Exactement. Maintenant on est réveillés. On sait ce qui se passe.
- On sait ce qui est derrière cette farce. - Et c'est quoi ?
- Je ne comprends pas ? - Vraiment ?
- Et toutes les coupures de presse ? - De quoi tu parles ?
Les murs de l'éolienne couverts de coupures ?
Tout est là-dedans, rangé. Hein, Antonio ?
- Explique-lui. - Moi.
Oui. Vas-y.
- Deux lieux, deux cœurs ! - Très bien. Le premier.
La pierre noire le marque.
Là on y fait le rituel. Un putain de rituel incroyable.
Ils vont ouvrir un trou dans le ciel et Dieu regardera à travers.
- Et c'est mauvais ? - Personne ne survivra à son regard.
Pas même eux. Si Dieu te regarde, il te frappe, il t'écrase !
- Donc pourquoi ils sont là ? - Ils sont complètement fous.
Même le diable les craint !
- Comment on peut les arrêter ? - En détruisant le deuxième noyau.
- OK, et où est-il ? - Il ne doit pas être loin. Je peux le voir.
- Tu le vois ? - Oui.
- Il ressemble à quoi ? - À une église, mais pleine de câbles.
Je n'en peux plus de ces conneries. Ça fait des mois que ça dure !
Non, réfléchissons-y. Tu oublies ce qu'on a.
Non, je l'ai parcouru en long et en large et ce ne sont que des chiffres.
- On a ce gars pour les chiffres. - Pas des chiffres. Des codes.
Ne l'excluons pas à cause d'a priori.
- Max, dis quelque chose ! - Dis quelque chose.
- Viens ici Max ! - Un peu de respect.
Max, des chiffres, l'ordinateur ! Des nombres à trouver !
Max, viens !
Ce n'est pas réel, hein ?
Naturellement, j'ai ce moment gravé dans mon esprit,
car c'est précisément ce jour-là que tout s'est effondré.
Tout est parti en couille.
Tu peux encore le récupérer, Paco. Tu as encore le temps.
Tiens.
Une bière ?
Bonne et fraiche, comme tu aimes.
C'est frais.
Tu sais, elle t'aime encore.
- Elle est prête à te pardonner. - Elle est folle.
Oui, folle de toi.
J'ignore ce que tu lui donnes, mais elle ne veut que toi.
Je lui ai tout offert.
Et quand je dis tout, c'est tout. Crois-moi.
Tu as faim ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Surprise.
- C'est la vie. - Et la mort.
Tout redeviendra comme avant, tu verras.
Ailleurs, mais comme avant.
Paco, ne le prend pas comme ça, ce n'est pas si grave.
Ne le prends pas comme ça ? Tu m'as menotté, salope.
Regarde-moi. Tu sais que je t'aime plus que tout
et que je ne te ferai jamais de mal.
- Laisse-moi sortir d'ici. - Non, impossible.
Quand tu auras oublié cette femme, je te laisserai partir.
mais là je dois te protéger.
Elle finira par te faire du mal.
Je fais tout ça pour toi et pour nous.
Je l'aime vraiment, Merche.
Comment peux-tu l'aimer ? Ne dis pas de bêtises.
Nous c'est autre chose.
C'est de l'amour. Un véritable amour.
- Tu ne m'aimes pas. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Tu n'aimes que toi-même. - Ne dis pas de bêtises.
Oui, tu aimes tes choses, ton hôtel,
ton mari, mais tu ne veux pas qu'on te retire des choses.
En quoi c'est si étrange ?
Je ne suis pas l'une de ces choses, Merche.
J'étais ton mari, mais je suis d'abord une personne.
S'il te plait.
D'où tu tires ça ? C'est elle qui te l'a dit ?
Quel cliché.
Écoute-moi bien, salope.
Tôt ou tard, je partirai d'ici.
Tu partiras d'ici, oui, mais avec moi.
Ça ne peut pas être fait rapidement. Ça prend du temps.
- Qu'est-ce que ça dit ? - Que tu es une merde.
Tu gênes, ferme-la.
- Ce qu'il a dit était plus court. - Ne m'embête pas.
Vous êtes de mèche.
Laissez-le travailler, d'accord ?
Non, Max. Ce n'est pas ça. Ce sont des photos de vacances.
Non. C'est lui. Barbrow.
Un église pleine de câbles !
Les voix ne mentent pas. Jamais.
Aéroport de Barajas, Espagne
- Tu sens ça ? - Quoi ?
- C'est quoi cette odeur ? - Ça pue.
- Ça pue affreusement. - C'est insupportable.
L'odeur est insupportable.
Parle à l'hôtesse de l'air. Vois s'ils peuvent nous changer.
Attends, ça va peut-être se dissiper.
Se dissiper ? Ça pue !
Vas-y.
Va lui parler.
Seigneur !
Quand les ressuscités traduiront le livre noir, tout s'éclaircira.
- Écoutez Antonio. - Ils iront dans le désert,
et liront entre les lignes pour trouver le noyau
où sont cachées les soucoupes.
- Quoi ? - Les soucoupes volantes.
- Pas ça ! - Il me faut mes médicaments.
Disons la première chose qui nous vient à l'esprit
- et voyons ce qui se passe. - C'est là.
"Échouer encore, échouer mieux".
- C'est quoi ? - C'est de Paolo Coelho.
- C'est de Beckett. - Le poète ?
Gustavo Adolfo "Beckett", un ami de toujours.
Télécharger ?
Je vais aux toilettes.
Pardon. Pouvez-vous parler à cette personne ? Ça pue.
- Je ne peux écarter personne. - Et comment je peux rester ici ?
Vous voulez vérifier vous-même ?
L'odeur est insupportable. C'est cet homme là.
- Merde, il l'a ouvert. - C'est Max. Il est Danois.
- Si intelligent. - J'ai fait mon possible.
- Attends, le code BCN. Barcelone ! - Le second noyau !
- La famille Sagrada. - Impossible ! C'est à côté.
- On y va ? - Bien sûr. On prend le bus,
- et on trouve l'église avec les câbles. - D'accord...
On ne va nulle part.
Toute la journée, la même chose. Ne l'écoutez pas.
Je vais rechercher ma femme.
Quand vous aurez du concret, on ira où vous voulez.
D'accord. Je m'en charge à ta place.
Parce que ta femme est en vie. Mais Jonas est mort.
- Qui est Jonas ? - Son petit ami.
Ce n'est pas son petit ami.
Je n'ai pas fait tout ce chemin pour rentrer chez moi maintenant.
- Moi non plus. - Moi non plus.
Ni moi.
Vous êtes vraiment bon à enfermer.
Oui !
Un moment !
Ne fais pas de bruit.
Satané gamin !
Ne t'inquiète pas. Rien de mauvais n'arrivera.
- Je m'en suis chargé. - Pourquoi je ne peux pas rester ?
- Non, tu viens. On a besoin de toi. - Pour quoi ?
Je ne sais pas, mais on aura besoin de toi.
Rome, Italie
Madame, vous vous sentez mal ?
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.
Vous savez quelle est ma devise ?
"Essayez encore, échouer encore, échouer mieux".
C'est de Beckett.
Salcedo m'envoie. Personne ne veut qu'il vous arrive quelque chose.
- Venez avec moi. - On doit faire confiance à ce gars ?
- Qu'est-ce que tu veux faire sinon ? - Tu as raison.
Allez. Tout le monde dans les voitures.
- Doucement. - Je dois prendre mes médicaments.
- Oui. On a tout. - Vous êtes sûr ?
Je monte tout seul.
Aéroport de Fiumicino, Italie
- Bonsoir. - Bonsoir.
Le prochain vol pour Madrid ?
Madrid...
Désolée. C'est complet jusqu'à demain après-midi.
Non, il doit y avoir un moyen.
Je peux vous mettre sur liste d'attente.
Il y a toujours des annulations de dernières minutes.
Elena, c'est moi. Je sais que c'est difficile à croire.
- Impossible. - Où es-tu ?
À l'aéroport de Fiumicino.
Moi aussi. Retrouve-moi au guichet d'information dans 5 mn.
C'est impossible que tu puisses m'appeler.
Je ne peux pas t'expliquer maintenant.
Tu es un fantôme ?
- À dans 5 minutes. - Posez votre téléphone, s'il vous plait.
Pas mal pour un mort.
Allons-y.
- Tu sens vraiment mauvais. - Je suis mort.
C'est évident.
- Tu m'as manqué. - Tu m'as aussi manquée.
Pardonne-moi pour ce que j'ai fait. Paco n'a rien à voir là-dedans.
- Ne m'abandonne plus. - Je ne t'abandonnerais jamais.
- J'ai essayé de te prévenir. - Je sais.
- C'était toi. Tu étais avec moi. - Bien sûr que c'était moi.
- C'est ce que je pense dans le sac ? - Que fait-il ici ?
- On se connait ? - Vous me poursuiviez dans un rêve.
- Tout va bien. - Il est de notre côté à présent ?
Non, vous êtes de mon côté.
Disons qu'on voyage avec des compagnons étranges.
J'espère que ça servira à quelque chose.
- On en a besoin pour arrêter quelqu'un. - Celui qui a les pièces.
Il les a toutes et il doit nous observer en ce moment.
On a peu de temps.
Lombardi m'a parlé de lui. Il est à Nazca, au Pérou.
Ils sont déjà là.
Ils sont trop nombreux. Il y en a partout.
Que fait-on ?
On est cernés.
Il me faut une pièce avec un miroir.
- Je ne peux pas les arrêter longtemps. - Il me faut juste 2 mn.
Viens. Attends-nous dans 5 mn avec une voiture à cette porte.
Une voiture ?
Dégagez !
Chapitre 5, le Regard de Dieu.
Ne me faites pas de mal.
- Tu vois le livre ? - Oui.
- Tourne les pages. - Quoi ?
- Tourne les pages du livre. - Pourquoi ?
J'ai dit de tourner les pages !
- Ça me brûle ! - Continue !
- Ça me brûle !
- Continue !
7, 5, 77, 6, 5,
4, 66, 7, 8, 6, 88,
7, 9, 5...
7, 5, 77...
Arrêtez !
Sortez !
7, 5, 77...
88, 7, 9, 5...
- Je les ai ! - Allons-y !
- L’Oeil du Sang. - Tu es sérieux ?
Je l'ai vu dans le livre.
7, 5, 77, 6, 5, 4... Je vais l'enregistrer. Passe-moi ton téléphone.
La crosse du Pape. Il ne peut pas s'en séparer.
Tais-toi.
7, 5, 77, 6, 5, 4...
C'est un système numérique ?
C'est un système numérique...
Taisez-vous, bon sang !
7, 5, 77, 6, 5, 4, 66, 7,
- 8, 6, 88, 7, 9, 5. - Où va-t-on ?
- À l'endroit habituel. - Où ça ?
- Pardon, je n'ai pas l'habitude. - Au Vatican.
Droit devant.
Barcelone, Espagne
- On y est. Et maintenant ? - L'église avec les câbles.
- Une église avec les câbles ! - Oui, mais on demande au gens ou quoi ?
Non, voyons. On est au centre.
Établissons un périmètre et analysons nos chances
de trouver une église avec des câbles.
Établis les périmètres que tu veux, mais fais-le avec Google Maps.
Je suis sur Google Maps. Il y a plus de 500 églises de 15 confessions.
- Et les endroits avec des câbles ? - Pas maintenant, Max.
On envoie Antonio chercher les églises avec des câbles ?
- C'est le niveau de la connerie ? - Antonio.
- Il vient de partir. - À cause de toi !
Maintenant c'est de ma faute. Reviens.
- Qu'y a-t-il ? - Où es-tu ?
- Pas maintenant. Je rappellerai. - Ne raccroche pas !
- Qu'y a-t-il ? - Tu es folle, voilà.
Tes amis font des dépositions. Ils ont besoin d'une aide psychiatrique.
Il m'en faudra une aussi après tout ça.
Mets-nous tous à l'asile, mais, là, je ne peux pas te parler. Je suis occupée.
Je ne... Merde ! Regardez où est Antonio !
- Pourquoi Barcelone ? - Qui te l'a dit ?
- J'appelle les flics, tu n'es pas bien. - Comment veux-tu que j'aille bien ?
J'en ai marre des gens qui regardent la vie de l'extérieur,
et qui critiquent sans arrêt !
- C'est bien. C'est mal. - Parfait.
- Comment ça parfait ? - J'ai ta localisation maintenant.
Salopard !
Allons-y.
Ne me regarde pas. Fais comme si tu ne me parlais pas.
Regarde ailleurs. Ils nous filment.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
- C'est un piège ! - Non. Détends-toi, il est avec moi.
Mon cher Francesco, comment peux-tu me traiter comme ça ?
Traitre.
C'est bon, Francesco. On doit voir le Saint-Père, c'est possible ?
- On dirait du maquillage. - Quoi ?
Vos visages sont maquillés.
C'est une longue histoire. Tu nous emmènes auprès du Saint-Père ?
Nous devons parler au Saint-Père au plus vite.
Le Saint-Père est à Rome ?
Les infos disaient qu'il avait quitté la cité.
Les infos disaient aussi que vous étiez morts.
C'est là !
Il va mourir à cause moi.
- Antonio, descends de là. - C'est là !
Il adore les hauteurs. Descends.
Il pointe quoi ?
Descends.
- Il pointe quoi ? - Tu m'as fait peur.
- Je l'ai vu. C'est là. - Où ?
- Là où ça brille.
Attends.
C'est le centre de super-calcul !
Et voilà !
Allons-y.
Ils ont construit une forteresse à l'épreuve des sortilèges.
Le pauvre vieux est terrifié.
Un peu de respect.
Désolé, Francesco, on parle librement car on connait mieux le Saint-Père
que toi. Ne t'énerve pas.
Fabio, s'il te plait.
On entre dans la salle de crise.
Ici nous avons le groupe Power 9 de Mare Nostrum 4,
qui a démarré en mai.
Il est capable d'effectuer 11 865 opérations
par watt d'énergie consommée,
ce qui le place au troisième rang
des supercalculateurs, au-dessus de son homologue chinois.
Pouvez-vous confirmer que vous avez un programme de systèmes quantiques ?
Pas encore, mais Mare Nostrum 5 dépassera
les 200 000 opérations...
Parle-t-on d'un autre ordinateur ?
Avez-vous un ordinateur quantique ?
Je ne peux pas donner cette information.
Mais les rapports ont été retirés de votre site web.
Les variables dépassent la capacité du superordinateur.
Il nous faut un ordinateur plus puissant pour l'analyse.
Haruka, ce gars en bleu, c'est l'un d'eux.
Oui. Il était à la conférence avec Barbrow.
- Regarde-le. - Merde !
Venez.
Suivons-le.
Attends-nous
Votre voiture pour l'aéroport vous attend.
Non, attends. Ils vont nous repérer.
Conférence essentielle de Christian Barbrow au Vatican
- C'est un miracle. - Nous sommes revenus de la mort.
Je ne parlais pas de ça.
De quel miracle s'agit-il alors, Votre Sainteté ?
Que vous soyez ensemble.
Une menace plus grande que nos différences fait unir nos forces.
Christian Barbrow. Je suis au courant.
Il est craint par le diable lui-même et je n'exagère pas.
Quand nous étions en vie, nous nous combattions pour diriger le monde.
- Mais il ne veut pas le diriger... - Il veut l’anéantir.
- Et comment cela ? - Ne cherchons pas les responsables.
- Mais cherchons les solutions. - Votre Sainteté, nous avons besoin de ceci.
L’Oeil du Sang !
Versé par Longinus et recueilli par Marie-Madeleine.
Le sang du Christ qui a inondé le Calvaire !
Ils recherchent les objets qui ont meurtri le Christ.
La souffrance de Dieu est la plus puissante des énergies.
Les clous de la Croix, les épines de la couronne,
- la lance de Longinus. - De qui ?
Longinus, le soldat romain qui a transpercé le Christ avec sa lance.
Seul Oeil du Sang peur empêcher le Regard de Dieu
- de frapper la Terre. - Impossible.
Il ne peut pas être sorti du Vatican.
Est-il nécessaire à votre sécurité ?
Insinuez-vous que je me préoccupe plus de moi que de l’Église ?
Je dirais que oui.
J'ai appris de ces dernières années
que je suis entouré de traitres déguisés en agneaux
qui me trompent et me mentent, me poignardent quand j'ai le dos tourné.
Il semble que vous, Père Vergara,
conscient de tout ça, n'avez rien appris.
Cet homme se moque de nous comme nous étions des enfants.
Il prétend être mon plus grand allié,
quand tout ce qu'il voulait était de prendre ma place.
C'est un Caïnite sanguinaire qui a inversé le cours de l'Église,
jouant avec la volonté des cardinaux
qui encore aujourd'hui sont séduits par ses propos immondes.
Cet homme vous a humilié, il vous a trahi.
Fabio Santoro vous a tué, Père Vergara.
Et là, vous revenez de l'enfer avec lui, main dans la main !
Qu'attendez-vous de moi, que je lui passe le relais ?
Vous ne réalisez pas que vous tombez encore dans son piège ?
Comment pouvez-vous être si naïf ?
Vous savez que Santoro, Satan, vous et moi, sommes tous des enfants de Dieu
et que nous voulons et nous devons continuer à faire partie de la Création.
Le seul moyen d'empêcher Dieu de cesser d'être ce qu'il est,
est d'unir nos forces, ne plus penser bien ou mal et ne penser qu'à la survie.
- Ce n'est pas chrétien. - Mais ça marche.
Arrêtez-les !
Non !
Ce n'est qu'un prétentieux qui ne sait rien.
C'est le représentant de Dieu sur Terre.
Non. C'est le comptable qui gère le patrimoine.
S'il te plaît, Manuel, réveille-toi !
Il est la raison de l'état actuel de notre chère église : perdue,
abandonnée, entre des mains négligentes. Une main de fer est nécessaire.
- Quelqu'un comme toi. - Bien sûr, moi.
Mais à cause de toi, l'humanité est maintenant en péril.
Ça ne serait pas arrivé avec moi.
Lâchez-le ! Sinon, je te jure que je la brise par terre !
Vergara, tu as vendu ton âme.
- Tu es un Judas. - Je l'espère.
J'espère être capable de sauver l'humanité, comme il l'a fait.
- Vous l'avez ? - Oui, il a été très compréhensif.
- Et maintenant ? - On va au Pérou.
C'est fini. Calme-toi.
Elena, c'est fini.
C'est fini.
On y est presque.
Quand tout ça sera fini, qu'est-ce que tu vas faire ?
- Tu te moques de moi. - Je suis sérieuse.
- Je te réponds sérieusement ? - Bien sûr.
- Demande à Satan. - C'est lui qui nous gouverne aujourd'hui ?
On est ses marionnettes. Dans mon cas, une marionnette morte.
Je l'ai vu, Elena, sur son trône.
- Et ce n'est pas si mal que ça ? - Ni bon ni mal.
- Il est l'auteur. - Donc Dieu...
Il utilise parfois un pseudonyme pour se vendre, mais c'est le même.
Il a différentes manières de se présenter à la presse.
Quand les choses vont comme il veut, il porte une barbe blanche.
Quand il perd le contrôle, des cornes apparaissent.
Essayons par là.
- Vraiment ? - Il y a le choix ?
- Ce sont des conneries. Je passe. - Une meilleure idée ?
Je ne sais pas. De faux papiers ?
- Tu es flic. Tu dois savoir. - Baisse d'un ton.
Donne-moi deux jours, et je t'ai une accréditation,
- mais on n'a pas le temps. - Ne vous disputez pas.
Je ne me dispute pas, putain. Ou bien si.
Peu importe. On va juste être empoisonnés là-dedans.
On trouvera peut-être des toilettes communicantes.
Et on débouchera par la cuvette.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Voyons voir.
On est perdu. Peu importe.
Merde.
Ça va de l'autre côté, pas vers le bâtiment.
- Il a dit quoi ? - Mieux vaut ne pas vous le dire.
Quoi ?
Tu ne nous le dis pas ?
- Tu vas où ? - Droit devant.
Arequipa, Pérou
Et maintenant ?
Entrez.
L'endroit où on va est grand.
Si la fille le dit, c'est que c'est comme ça.
- Bon sang, vous parlez anglais ! - Bien sûr.
Par là.
Avancez.
On est coincés.
Trois billets.
- Je ne sais pas comment te le dire. - Quoi ?
Ton oreille vient de tomber.
Allons-y.
Vous êtes ceux du Chili ?
- Non, nous sommes Espagnols. - Où allez-vous avec des clubs de golf ?
- Vous pensez avoir le temps ? - Non, ce ne sont pas des clubs de golf.
- Ce sont des mitraillettes. - Quoi ? Ouvrez le sac.
Les Espagnols, toujours à plaisanter.
Je m'excuse. Il ne sait pas comment montrer du respect.
- Montez. Vite. - Merci.
- Je peux te demander un truc ? - Quoi ?
- Ce dont on parlait plus tôt. - Continue.
C'est quoi le sens de tout ça ? Si Dieu et le diable sont la même chose,
pourquoi se fatiguer ?
Si tout est écrit, s'il y a un scénario et que je ne suis qu'une actrice...
Mieux vaut alors se laisser porter ? Mais tu oublies une chose.
- Laquelle ? - L'amour. Ils ne peuvent pas le contrôler.
Et je ne mens pas quand je dis que je t'aime.
- Je t'aime aussi. - Pas comme je voudrais que tu m'aimes.
- Et comment ça alors ? - Comme si j'étais vivant.
Trop tard.
Tout le mal que je t'ai fait, toutes tes souffrances...
- Ne t'excuse pas. - Ça me déchire.
Mais ça m'a fait comprendre comment ça marche.
- Quoi ? - La vie. Je ne veux pas que ça s'arrête.
Je veux une autre chance. Tout n'est pas écrit.
Ce n'est pas son dialogue. Ce que je sens est réel.
Ce n'est pas dans le script. C'est de moi.
Et ce Barbrow ?
- Celui dont ton patron a si peur. - Il sort du script !
Il dit ce qu'il veut. Il n'attend pas les répliques.
- Tu sembles l'admirer. - J'admire son manque de scrupules.
Mais il pourrait tous nous tuer.
Mais il nous montre aussi la voie. C'est la clé !
S'écarter du script. S'écarter de tout.
Si tu ne l'aimes pas, saute la page ! Écris-le toi-même.
- Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -