Madrid, Espagne
Tu es sûre de ne rien vouloir manger ?
Je ne peux pas.
Ça fait toujours mal ?
Moins.
- Tu es sûre ? - Tu me le demandes toutes les 5 mn !
Que veux-tu que je dise ?
Bien sûr que ça fait mal, beaucoup.
Je ne vais pas te le dire sans arrêt.
OK, OK.
On a fait ce qu'on a pu, vraiment...
- Mais quand il est sorti... - Oui, il était mort.
Elle dit que ça aurait été pareil dans un hôpital.
Ne me mens pas. Je le sentais dans mon ventre.
Tu sentais peut-être ton propre cœur...
Je ne sais pas.
Je sais que tu ne sais pas. Ne me le rappelle pas.
Il était en moi, je sais qu'il était en vie, n'essaie pas de me berner.
Pourquoi je voudrais te berner ?
Je ne sais pas. Pour ne pas me blesser par exemple !
Je sais uniquement qu'en me réveillant...
tu m'as dit que l'enfant était mort.
Comment veux-tu que je me sente ?
Je me sens comme toi.
Si ça peut te consoler,
tout est de ma faute, t'avoir emmenée dans cet endroit merdique
et ne pas avoir pris soin de toi.
Je n'ai pas besoin qu'on prenne soin de moi.
Amène-moi l'enfant, ensuite on discutera.
L'enfant...
Le...
L'enfant, Elena...
Il n'était pas normal, d'accord ?
Tu es médecin, maintenant ?
Où est l'enfant ?
Où est le bébé ?
Je ne supporte plus ça.
Tu l'as jeté à la poubelle ? Où est l'enfant ?
Ségovie, Espagne
On est sûrs de ce qu'on fait ?
Ne me dis pas ça maintenant.
Allons-y.
Je l'ai amené.
Vous êtes sûre que c'est lui ?
Absolument. On travaillait ensemble à Pedraza.
Aucun doute là-dessus.
Où l'avez-vous trouvé ?
Dans une ferme abandonnée. Il vivait là.
On le suppose, il n'a pas dit un mot pour l'instant.
Il est toujours calme, mais il ne dit rien.
Son profil correspond aux autres.
Certains mettent des semaines avant de réagir.
Ne vous inquiétez pas, on va y arriver.
Je vous le laisse, alors.
Oui.
Venez.
Salut.
Comment vas-tu, chérie ?
- C'est la mère ? - Oui, c'est elle.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On parle de ce qui est arrivé.
- Qui sont-ils ? - Des collègues, t'inquiète.
J'ai appelé Rafa,
et quand il a vu ce que c'était, il a dit, "Les autres doivent voir ça."
Rien ne sortira d'ici sans votre accord.
On vous le garantit.
Seulement si vous le voulez, chérie.
Arrêtez de m'appeler "chérie."
Qu'est-ce que vous en avez fait ?
Rien.
Rien ? Où est-il ?
Dans le frigidaire.
Tu veux le voir ?
- Bien sûr que oui. - Tu es sûre ?
Elena, attends.
Tu es sûre de vouloir voir ça ?
Ce n'est pas "ça". C'est mon enfant.
Ne le fais pas, s'il te plait.
Pardon.
Non.
Regardez.
La masse gélatineuse...
...s'en va.
Enlève tout. C'est plus pratique.
Une bête merveilleuse.
- C'est épouvantable. - Ça doit être la tête.
Le processus d'incubation est incroyable.
Je suis spécialiste de la trypanosomiase.
Vous étiez en Afrique ou en Asie dans l'année écoulée ?
Non ?
Au Brésil, certains insectes incubent leurs œufs dans des animaux,
sous la peau ou dans l'estomac, mais rien de cette taille.
Un ténia est beaucoup plus gros.
Il n'y a pas de comparaison, le processus de gestation ressemble à une grossesse.
C'est très différent.
Putain !
- Attention ! - Il pique.
Pas ici !
Mon Dieu !
Fous le camp !
Non, tu vas le blesser !
Viens, viens.
Écrase-le !
Du poisson pour vous,
et du carpaccio pour moi.
Merci.
Un peu de vin blanc ?
J’aimerais partager le bouteille avec vous.
- Si ça ne vous dérange pas. - Non, bien sûr.
Nous n'avons pas parlé de ça.
Poursuivez.
J'en ai six.
Me menacez-vous ?
Non, j'essaie juste de définir les paramètres
de la négociation à venir.
Bien sûr.
Dans cette possible négociation, nous devrions mettre dans la balance
le fait que je vous ai sauvé la vie.
Sans vouloir être arrogante, j'aimerais vous montrer
ce dont je suis capable.
Je comprends cette réaction démesurée.
Personne ne vous a jamais rendu les choses faciles.
Vous vous sentez obligée de démontrer votre valeur.
Mais c'est du passé.
Les choses commencent à changer.
En fait, au sujet de votre fils,
nous avons résolu l'affaire.
En arrivant à Paris, vous serez à nouveau réunis.
Comment savoir si c'est la vérité ?
Parce que j'ai dix pièces.
Peut-être plus.
D'abord il vous l'ont donné, puis ils l'ont enlevé.
Ce n'est pas une façon d'établir une association durable.
Mais ils n'avaient aucune idée de ce qu'ils allaient trouver en vous.
Quelqu'un de superflu ?
Non, non.
Pas à moi.
Non.
Il n'y aura plus de mensonges, plus de manipulation.
Je vous offre l'opportunité de travailler ensemble,
main dans la main, en repartant de zéro,
dans un nouveau monde.
Et ce n'est pas une métaphore.
Merche, écoute-le.
Je suis toi, dans trois mois.
Il a raison !
Le rejoindre a été la meilleure décision de ta vie.
Tu vas être très heureuse.
C'est une ruse.
Peut-être.
C'est à vous de décider,
mais quelle que soit votre décision,
vous vous souviendrez éternellement
de ce moment.
C'était amusant.
C'est ça.
Ségovie, Espagne
Alors ? Tu conduis.
Tu ne veux pas être filmé ?
Là, on documente le voyage.
Dis-moi et je préparerai un truc.
Regarde vers l'avenir.
Range le téléphone, économise la batterie.
Encore une demi-heure pour Pedraza.
Tu vas flipper là-bas.
Un truc.
Si je te dis "coupez", c'est pour refaire. Ne t'énerve pas
Non, je ne m'énerverai pas.
- Je ne m'énerverai pas. - Tu te mets toujours en colère.
- Je ne m'énerverai pas. - C'est lui ?
Il me manque beaucoup.
- Il a l'air d'un bon gars. - C'était un bon gars.
Je lui ai donné un peu de mal,
mais on s'amusait à faire les reportages.
Mec, tu es un autodidacte, tout comme Tarantino.
Tu le penses ?
Oui, bien sûr.
Tu es bon.
Je suis un peu comme Tarantino.
J'ai déjà vu une de tes vidéos.
Laquelle ?
Celle de l'hôpital pour tuberculeux.
Les voix du bloc opératoire. C'était effrayant.
C'était réel ?
Bien sûr. En écroutant l'audio, on a halluciné.
Il a amplifié le son avec une appli spéciale.
Il faisait tout en fait.
Et je ne l'ai même pas mis au générique.
C'est comme ça pour certains d'entre nous.
On reste dans l'ombre.
Mais ce n'est pas mauvais.
Il est dans l'ombre ?
- Tu sais où il est ? - Ton petit-ami ?
Ce n'est pas mon petit-ami. Je n'ai pas de petit-ami.
Tu entends quelque chose ?
Désolé.
- Tu as peut-être tort. - Sur quoi ?
Que j'ai des pouvoirs.
J'ai beau y penser, je ne vois pas.
Tu vois d'autres choses.
Et si c'était des coïncidences ?
Des coïncidences ? Trop de coïncidences.
Je me dis parfois,
"Antonio, on t'a tellement frappé, que tu es idiot."
Imaginer les voix et tout ça.
Ne dis pas ça.
Tu n'es pas idiot.
Tu es pur.
Comme un diamant brut. Même Laguna croit en toi.
C'est un gars bien.
Il s'occupe de moi.
Crois-moi ou pas, parfois, c'est ennuyeux.
"Tu es réveillé, hein ?"
J'ouvre un œil et le voilà collé sur mon visage.
Il me regarde et note tout.
Quel type.
Imagine s'il trouve mon ami dans la clinique ?
C'est possible.
Ou qu'il est déjà peut-être enterré.
Je l'ai dit à la police, et ils ne m'ont pas cru.
- Viens. - Où ça ?
En ville !
En ville ? Comment ? Tu es là depuis deux ans.
Tu veux vraiment y retourner ?
On doit découvrir ce qui se passe au château.
Pour Jonás !
Bon sang, allons-y.
Paris, France
Bonjour, madame.
Notre aventurière est enfin arrivée.
Quel endroit charmant.
Vous le connaissiez déjà ?
Non, c'est la première fois que j'y viens.
Mais il a 5 étoiles sur TripAdvisor.
Dites-moi. Tout va bien ?
Parfaitement.
Donc notre ami Delacruz...
n'était pas très réceptif.
D'accord.
Pas très coopératif.
Pas du tout.
Mais au final, tout s'est déroulé à notre avantage.
Très bien.
Je dois confesser que vous nous avez un peu inquiétés.
Merci.
Tant de jours sans nouvelles...
Lagrange, le signal dans la jungle était mauvais.
Bien sûr.
Au fait, j'ai eu la chance de rencontrer quelqu'un de très intéressant.
Christian Barbrow.
Un charlatan.
J'ai essayé de le faire rejoindre notre club,
mais il est trop fier.
Selon nos renseignements, il a au moins une pièce.
Vos renseignements sont un peu dépassés.
Il en a beaucoup.
- Beaucoup. - Oui.
Disons qu'il a convaincu beaucoup de vos collègues de coopérer.
Vous dites qu'il a une avance sur nous.
Oui. Mais ce n'est pas le plus important.
Il a quelque chose de plus.
Quoi ?
Il a un meilleur plan que le vôtre.
Nico, chéri !
Mon amour !
Maman a manqué à qui ?
Un bisou ?
Tu as l'air maigrichon.
On t'a bien nourri ?
L'homme manquant.
Ils t'ont finalement attrapé.
- Personne n'y échappe. - Bravo aux chefs.
Les seuls chefs ici sont ceux qui font les piqures.
Ils t'ont donné des médocs ?
Au début, on a la diarrhée, puis on s'y habitue.
Ça fait tout disparaitre.
Tu te demandes pourquoi je me faisais tant de soucis ?
- Tu vas bien ? - On est quel jour ?
Martin.
Le pauvre n'a pas l'air bien.
- Quel dommage. - Il est comme ça depuis quelques jours.
Depuis qu'ils ont aspiré tout ce qu'il avait dans la tête.
Un aspirateur derrière le cou et hop !
Ils ont tiré tout le jus.
Il est comme une éponge sèche.
C'est sûr, vous êtes mieux lotis. Regardez-vous.
Vous êtes fous. Vous devriez être enfermés.
Paco !
- Elena. - Paco.
Quoi ?
- C'est quoi ? - C'est ça.
C'est le sceau de l'école de traducteurs de Tolède ?
Le voilà.
Deux cafés. Un avec un shot,
pour tuer le goût.
Juste pour une journée, on doit faire la fête.
Pedraza, Espagne
Apparemment un roi s'est fâché avec le propriétaire du château
et les a encerclés.
Ils étaient enfermés.
Regarde.
Attends. Répète ce que tu as dit.
Les gens à l'intérieur en bavaient, ils ont même dû manger les morts.
Ils ont construit ce tunnel pour sortir et trouver à manger.
Allons-y, vite.
Tu t'en sors très bien.
Avec la torche.
Tu déchirerais comme YouTuber.
Tolède, Espagne
Ils ont été perdus au Moyen-Âge.
De quel livre tu parles ?
Peu importe.
Des copies en Arabe ont été trouvées et ces gens les traduisent.
Ce sont des héros. Sans eux, on n'aurait rien su de l'histoire.
Ils n'ont pas traduit que les trucs scientifiques,
mais aussi les livres interdits que l’Église ne voulait pas traduire.
Mais Alphonse X l'a souhaité et ces gens ont travaillé pour lui.
Ils les ont traduits et les ont cachés pour qu'on ne les trouve pas.
- Elle est apparue ? - Oui ! Tais-toi !
Tu l'aimes bien, alors tu agis comme un saint.
Je ne comprends toujours pas le plan.
- On aurait dû recherche ce gars... - Barbrow.
et lui arracher le livre, et pas rendre Elena folle.
Maintenant elle me déteste.
Elena !
Tu es fou !
Elena, ce n'était pas moi,
c'était Lucifer.
- Je deviens folle. - Viens.
Attends. Laisse-moi tranquille.
Non, Elena, tu ne deviens pas folle. Ils te rendent folle.
C'était Santoro. J'ai essayé de l'arrêter mais...
l'idée de mettre au monde cette chose...
Cette chose ?
Vergara, tu l'as fait sortir de mon ventre.
Ce n'est pas facile de franchir la barrière entre le ciel et l'enfer.
La clé était là, dans le palais.
Tu veux dire l'enfer ?
- Tu es donc avec lui ? - Oui.
Oui, je suis là.
Ils me trompent, ils me mentent...
Angelo a raison. Ne l'embrouille pas, laisse-la faire ce qu'elle doit !
- Enfuie-toi, Elena ! Jette la clé ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Ça suffit !
Vergara.
- Vergara ! - Que se passe-t-il ?
Viens.
- Merci. - De rien.
On dirait un site de fouilles archéologiques.
Ils cherchent la pièce. Ils disent qu'il y en a une ici.
Une des pièces de Judas ?
Donc c'était vrai. Un cérémonie a eu lieu ici,
une messe noire.
Noire, je ne sais pas, mais une cérémonie.
Même l'Antipape est venu.
Les autres pièces sont un peu partout.
Il leur faut toutes.
- C'est leur affaire ? - Oui.
Voyons voir...
Attends.
C'est quoi ce bordel ?
Que se passe-t-il ?
Allons-y.
Attends.
La vieille femme !
Allons-y.
C'est quoi ce bordel ?
Non. Merde.
Que se passe-t-il ?
- Tout est effacé. - Merde !
- Tout est effacé. - Partons !
Bordel de merde !
Par ici.
Oui, Haruka.
Haruka, je ne comprends rien.
Tolède, Espagne
Je ne comprends pas pourquoi cet endroit n'est pas sécurisé.
Et ce type ?
Il nous observe peut-être.
Détends-toi. C'est rien.
Regarde.
Allons-y.
Salcedo !
Antonio ?
Vous faites quoi ici ?
Je les ai vus. J'ai vu le Français. Que font-ils ici ?
Attendez-moi dans la voiture.
Non. N'y allez pas. Il y a quelque chose.
C'est ce que je veux découvrir.
Non !
Tu te fous de moi.
J'ai une piste, j'ai trouvé quelque chose.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Allons-y.
Attention. C'est très fragile.
- Ils l'emportent. - Oui, mais c'est quoi ?
Qu'est-ce que je dois chercher ?
Je ne sais pas. Je ne vois pas.
Le dîner et les pilules ont déjà été donnés. Je pourrai difficilement bouger.
C'est important.
Le Français a parlé à quelqu'un au téléphone et il était ravi.
Laguna ?
Il s'est fait prendre.
Vous faites quoi ici ?
C'est le couvre-feu, champion.
Arrête, tu te fais du mal.
Arrête.
On va te donner plus de médoc
pour que tu te calmes, tu es très agité.
Par ici.
Ils auraient dû être brûlés.
Imagine brûler un truc sur lequel tu travailles depuis quatre ans.
Tais-toi.
- Merde. - Quoi ?
- Tu entends ? - Non.
Merde.
Si on se fait attraper, on doit penser à quelque chose à dire,
un alibi.
Il n'y a pas d'alibi pour ça.
Regarde.
Elena.
Vas-y.
- Ça ne marche pas. - Quoi ?
Ça ne marche pas.
C'est à dire ?
Essaie si tu veux. Ça ne marche pas.
Ça a 1000 ans.
Qui sait depuis combien de temps c'est comme ça.
Paco.
Allez, ouvre la bouche.
Donne.
Ouvre la bouche.
Ouvre. Toi et moi, on va s'entendre.
Ne m'emmerde pas et je te laisserai tranquille.
- Ou je t'attache au lit ? - Non.
Tu veux ça ?
Allez.
Avale.
Ne ruse pas.
Montre la langue.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Je ne sais pas.
Pour porter les livres, un genre de chariot.
Un wagonnet ?
Philosophie
Paco, aide-moi.
Il n'y a pas de serrure.
C'est ce que j'ai entendu.
- Ils veulent nous forcer à le faire ? - Oui.
On doit les rencontrer et fixer les limites.
Au final, on le fait toujours.
Donne-moi la clé.
Ils disent que Philippe II était très branché magie.
Je le croyais très religieux.
Il touchait à tout.
Les peintures de Bosch
seraient plein de choses qu'il imaginait dans ses cauchemars.
Tu as entendu ?
Doucement.
C'est sans doute ici la chose que le pape craignait le plus.
C'est incroyable.
C'est ça.
Aide-moi.
C'est quoi ?
Tu en penses quoi ?
- Attends. - Paco, tu fais quoi ?
Vergara nous a dit de ne pas le regarder.
Ne l'ouvre pas, il est peut-être empoisonné.
D'accord.
Par là.
Coure !
Allons-y. Ne t'arrêtes pas.
Cache le livre.
Vous me donnez le livre ?
Vous l'entendez ? Donnez-lui le livre.
- Donnez-moi le livre ! - Dégage !
On se barre !
Donne-moi le livre.
C'est trop.
J'ai mal au crâne.
Enfoiré ! Le livre ! Donne-nous le livre, enfoiré !
Le livre !
Vous n'y arriverez pas, c'est impossible.
Ne les écoute pas. Allons-y.
Qui êtes-vous ? Vous faites quoi ici ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je dois vous dire quelque chose.
Vous ne pouvez pas le combattre, il est trop puissant.
- Partez ! - Levez-vous.
Allons-y. Laisse-le.
Vous ne comprenez pas. C'est vous qui avez besoin d'aide.
Ça ne me dérange pas de mourir.
Par ici.
Arrête !
Je l'ai !
Il est à moi.
Lâche-le ! Il est à moi.
Lâche-le !
Merde, il l'a.
Aéroport Barajas, Espagne
Bonjour, monsieur. Puis-je ?
- Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -