Précédemment...
Comment entrer dans cette maison ultra sécurisée ?
Une invitation personnelle ?
T'as déjà été à la Maison-Blanche ?
Vous avez été infecté par la magie chrétienne.
Nous déclarons l'accusée, Jennifer Tilly,
coupable de 103 meurtres.
Où est Mlle Fairchild ?
Je suis navré.
Ça sera notre Halloween le plus sanglant.
31 OCTOBRE
16 H 39 HEURE DE L'EST
Halloween a toujours été un événement spécial
au 1600 Pennsylvania Avenue.
Mais ce soir sera encore plus spécial
avec les Collins honorant la mémoire de leur fils Joseph.
Mort tragiquement à la Maison-Blanche, l'hiver dernier.
Halloween avait toujours été la fête préférée de Joseph.
Ce soir,
la Première Famille organise donc un bal masqué.
Cette fête recueillera plus de 10 millions de dollars
pour une cause qui est très importante pour mon mari.
Elle est importante pour moi et pour chaque famille dans ce pays
qui a subi une perte comme la nôtre.
- Bien joué, Mme Collins. - Je vous emmerde.
Même moi, j'y crois.
Un tueur sévit à la Maison-Blanche et vous insistez pour faire une fête.
J'insiste pour poser un piège.
Et c'est votre fête, Madame la Première Dame.
- Vous la préparez depuis des mois. - On peut l'annuler.
Et qu'en penserait M. Collins ?
Dans ces circonstances ?
Qu'en penseraient vos électeurs ?
Annuler vous ferait paraître comme soucieuse,
une image que vous ne voulez pas projeter.
Et si quelqu'un mourait ?
On n'aura qu'à s'assurer que cela n'arrive pas.
En plus des protocoles habituels,
on élargira les paramètres de sécurité
au nord jusque Lafayette Park et au sud jusque Constitution Avenue.
À l'entrée, nos hommes contrôleront chaque invité
et placeront sur eux une balise.
Nos yeux seront sur tout le monde.
On couvrira chaque centimètre de la fête.
Définissez couvrir.
Discrètement par les services secrets,
indiscrètement par les caméras,
et secrètement par une équipe de surveillance du SWAT.
M. Pryce,
la vie de mes enfants est entre vos mains.
J'adore votre façon de le dire.
Qui que soit ce type, il n'aura pas les couilles de venir.
Et s'il le fait,
on sera prêts pour lui.
Farces ou friandises.
T'es sûr de pas vouloir venir à la fête ?
Joseph dit qu'à Halloween, les morts viennent jouer.
Il me manque aussi.
Mais il a pas à te manquer.
Il est là.
Au moins, Joseph est dans l'esprit d'Halloween.
C'est son déguisement de l'année dernière ?
Il veut que personne voie son visage.
Pourquoi ?
Il dit qu'il a l'air vieux.
Très bien.
Si tu changes d'avis...
C'est un super déguisement.
Va à la fête si tu veux.
Ça ira pour moi.
Je vais nulle part.
Ils vont venir pour moi,
et je serai prêt pour eux.
C'est parfait.
Ils pourront être mes trois dernières offrandes sacrées.
Et Damballa sera enfin apaisé,
et je serai libéré de cette malédiction.
Qui vient pour toi ?
C'est qui, Damballa ?
Il est arrivé quoi à ta voix ?
C'est une réaction allergique aux questions.
Maintenant,
va dire à Papa qu'on veut sculpter une citrouille
et qu'il me faudra
un très grand couteau.
Synchronisation & Traduction : Asukamy
16 H 59 HEURE DU CENTRE
Mlle Tilly,
je suis la gardienne Erica Dorsett.
Je m'occuperai de votre admission ici.
Enchantée.
Mais je m'appelle Tiffany Valentine.
Laissez tomber la comédie.
Personne n'y a cru.
Vous ne gagnerez pas d'Oscar ici.
Ce n'est pas un rôle.
C'est terminé.
Je suis Tiffany Valentine.
Mlle Tilly,
ai-je toute votre attention ?
Je ne vous guide pas, je ne vous escorte pas,
je vous dirige.
C'est clair ?
Me diriger.
Telle une maestra avec sa prima donna ?
Tel un dresseur de serpent avec une vipère.
Suivez-moi.
Grossière.
Ce bloc abrite la chambre d'exécution pour l'État du Texas.
C'est la chambre la plus active du pays
avec 583 exécutions depuis le 7 décembre 1982,
quand ils ont enfin remis la peine de mort au Texas.
Vous savez,
certains d'entre nous considèrent ça comme une fête.
Comme Halloween ?
Vous n'auriez jamais dû tuer dans l'État du Texas.
On ne tue pas au Texas sans s'attendre à être brûlé.
Bonjour.
Bonjour à vous aussi.
C'est un peu gênant, car je ne suis vraiment pas elle.
C'est ironique.
Après avoir fait semblant durant des années d'être Jennifer,
je suis devenue moi-même une grande actrice.
On savait que votre présence pourrait être perturbante,
on vous garde donc avec la population spéciale.
Ça me semble parfait.
Mlle Tilly,
ceci est votre dernière demeure avant votre mort par injection,
dans trois semaines.
Et le destin a voulu
que vous passiez vos derniers jours principalement avec moi.
Ça signifie que vous serez ma dernière meilleure amie.
- Ne comptez pas là-dessus. - On verra.
Les gens s'attachent à moi.
D'autres questions ?
Oui, Mlle Dorsett.
Où sont mes objets religieux légalement mandatés,
mon avocate a déjà dû en parler au directeur ?
Ils doivent être en route.
Bien que parfois, ils sont égarés durant le transport.
18 H 17
- Voilà. - Merci, Sheldon.
Passez une excellente soirée.
Et vos déguisements ?
Ce sont nos déguisements.
- Vous êtes censés être qui ? - JFK et Jackie.
Vous êtes toujours comme ça.
Justement.
Et au fait, merci de laisser mes amis venir.
- C'est très sympa. - On a hâte de les rencontrer.
Monsieur le Président.
Quand vous serez prêts, l'équipe en bas vous conduira à la fête.
Et la nounou est là.
Vous êtes les parents d'Henry Collins, n'est-ce pas ?
Et vous êtes ?
- Mary Poppins. - Excusez-moi.
- Où est Susan ? - Elle est malade.
Voici Annie Gilpin, elle a été contrôlée.
Monsieur le Président.
- Enchanté. - Madame la Première Dame.
Dans une vie passée, je faisais du théâtre,
ce qui s'est révélé être une bonne préparation
pour travailler avec les enfants.
En parlant d'enfants, tu dois être Henry.
Joyeux Halloween.
C'est la fête de Satan.
C'est un rituel païen, en fait.
Donc, t'en fais pas, Satan aura aucun pouvoir sur nous.
Vous croyez aux fantômes ?
Ce que je crois,
c'est lorsque les personnes meurent,
leur énergie, leur essence reste derrière.
Mais c'est invisible,
sauf aux personnes spéciales, les plus sensibles.
J'ai moi-même...
Ce qu'elle veut dire, c'est non.
- Désolée. - C'est rien.
On y va ?
Et qui est ce bel homme masqué ?
Joseph.
Il veut commencer à sculpter.
C'est moi qui sculpterai ce soir.
Oui...
C'est ce qu'on va voir.
J'ai peur.
Tu crois que Dolley Madison viendra pour nous ?
T'es pas très intelligent, pas vrai ?
Mais c'est ce que j'aime chez toi.
La fiancée de Frankenstein.
Voici la salle de détente.
Qui est-ce ?
Le reste de la population spéciale.
Les mains.
La récré se finit dans une heure.
Même si je ne suis pas là,
je continue de surveiller.
Mlle Tilly.
Mon Dieu.
Evelyn Elliott.
Je comptais les jours.
J'ai enfin quelqu'un à qui parler dans ce trou à rats.
- Mlle Elliott, je... - Evelyn, je vous en prie.
Vous ne comprenez pas !
Vous êtes mon idole absolue.
Sérieux, je suis votre plus grande fan.
C'est gentil.
Votre recette des boulettes suédoises a changé ma vie.
C'est la confiture d'airelles.
Et votre sens de l'organisation est une inspiration.
Je l'ai beaucoup appliqué dans mon propre travail.
- D'actrice ? - De meurtrière.
Vous voyez,
les fédéraux nous classe, nous les tueurs en série,
comme étant soit organisé soit désorganisé.
Ils m'ont d'abord classée comme désorganisée.
Tellement embarrassant.
J'aimerais voir le FBI essayer de cacher un corps,
cinq minutes avant de servir des hors-d'œuvre
à 20 invités.
M'en parlez pas.
Bref, j'ai lu votre livre après,
et ça a amélioré mon efficacité de 50 %.
J'adore entendre ça. Merci.
Alors...
Pourquoi êtes-vous ici ?
Quand j'ai surpris mon mari avec mon assistante,
je les ai cuits dans un hachis parmentier.
Contente pour vous.
J'appelle ça un soufflé de salope.
Tellement bon.
Mon éditeur n'a pas aimé comme titre de livre.
- Pourquoi ? - Ça n'ira pas dans les aéroports.
Les kiosques. On ne peut pas dire salope.
Peut-être c'est soufflé, les gens n'aiment pas le français.
C'est révoltant la façon dont les médias traitent les femmes fortes.
Ils nous mâchouillent et nous recrachent.
Ils veulent qu'on soit belles,
séduisantes et féminines, tout en faisant un travail d'homme.
Et quand on tue quelqu'un, ils nous jugent.
Tout en faisant comme s'il y avait pas cette incroyable double norme.
C'est si injuste.
Très injuste.
Je peux te poser une question ?
T'as pas peur ?
Quoi ?
Au sujet de cette exécution ?
T'en fais pas.
J'ai quelques tours dans ma manche.
Joyeux putain d'Halloween.
J'ai toujours été ta fan aussi.
Depuis Les copains d'abord.
C'était ma sœur, Meg Tilly.
Celle qui est morte.
Je l'ai tuée.
Moi, c'est Jennifer.
T'as tué ta propre sœur ?
Ben...
J'avais une sœur.
Elle était tout pour moi.
J'aurais fait n'importe quoi pour elle.
Elle est pas vraiment ma sœur.
Je suis pas vraiment Jennifer Tilly.
Tu es écœurante !
Tu es un monstre !
Quand l'aiguille te piquera, j'applaudirai.
Et tu sais quoi ?
Coups de feu sur Broadway était merdique.
C'est faux ! C'était un très bon film !
J'ai été nominée aux Oscars !
20 H 35
Une petite prière ?
Je crois pas aux prières, plus maintenant.
Mais je crois en nous.
Moi aussi.
Faisons-le pour Mlle F.
C'est la seule à nous avoir crus pour Chucky.
Elle a jamais douté de nous.
Et elle voudrait qu'on défonce cet enculé.
Suivant.
- C'est quoi ça ? - Quoi ?
Suivant.
Doucement, mon grand.
Donne-moi ça.
Sérieux ?
Suivant.
Amuse-toi bien.
Merde.
C'est fichu, et mon déguisement est ruiné.
T'es toujours sexy.
J'ai encore mon portable.
Tant qu'on filme Chucky en train de faire son truc,
on pourra le diffuser et le dire à Grant et au Président.
Ça ira.
Vraiment ?
Est-ce qu'on va nous croire ?
Ça s'appelle un deepfake, on pensera à des effets spéciaux.
T'as une meilleure idée ?
On devra quand même le maîtriser, il parlera pas sinon.
On fera avec ce qu'on trouve ici.
On va rien trouver ici qui nous servira contre Chucky.
Il faut qu'on monte, à la résidence.
Je m'en charge.
Je déteste Halloween.
Putain !
C'est si bon de te revoir.
Joyeux Halloween.
- Tu es superbe. - Toi aussi.
Je veux vous présenter à mes parents.
Super.
Maman, Papa.
Excusez-moi.
Voici Lexy, Jake et Devon.
- Bonsoir, James Collins. - Ravie de vous rencontrer.
J'adore vos tenues.
Notre fils Henry adore aussi les Bons Gars.
Merci, le meilleur c'est le mien.
Très impressionnant.
Je connais un type.
C'est toi le type ?
Je reconnais que je sais pas grand-chose,
car notre fils est peu loquace,
du moins, avec sa famille.
Mais ce que je sais me plaît.
Merci de votre accueil.
Ma mère d'accueil m'a dit de vous remercier.
Excuse-moi.
Bonsoir.
C'est...
c'est un joli déguisement que tu as là.
Tu t'es perdu ?
Vous n'êtes pas sur la liste des invités.
Vous allez faire quoi ? Me foutre dehors ?
Ce ne serait pas Warren Pryce ?
- Que fait la CIA ici ? - C'est un invité.
Vous savez, sur la liste des invités ?
Je vais aller lui offrir un verre.
Il fait quoi ici, au fait ?
Il observe.
Où est ton frère ?
Henry ?
En haut.
Il fait un genre de dépression.
Il y aurait moyen de voir la résidence ?
C'est tout un autre truc.
Le protocole des invités, c'est rien à côté.
Je veux dire,
j'adorerais voir ta chambre.
Ouais, bien sûr.
Venez.
Ramenez-vous, enfoirés.
Tu fais quoi dedans ?
Je vérifiais pour les fantômes.
Et ?
Tu sais,
je pense avoir vu Nixon.
J'ai fini de sculpter la citrouille.
Mon Dieu, j'ai aussi ce livre.
Je l'ai trouvé très instructif.
C'est pas vraiment un livre pour ton âge.
Je lis déjà avec un niveau de 6e.
C'est super.
Tes parents doivent être très fiers.
Ma mère arrête pas de vouloir me prendre ce livre.
La plupart des gens sont mal à l'aise avec le surnaturel.
Tu as vu quelque chose dans cette maison ?
Je...
Tu peux me le dire.
Il y avait cette fois...
- Car moi, oui ! - Vraiment ?
J'ai vu Andrew Jackson dans la Salle Rouge.
Il parlait comme un charretier.
J'ai vu Abigail Adams dans la Salle Bleue,
faisant sa lessive, imagine-toi.
Et bien sûr, j'ai vu Lincoln...
Deux fois.
Mon Dieu !
Il faut pas avoir peur des fantômes.
Ils nous veulent aucun mal.
Ils veulent quoi, alors ?
En général, ils s'ennuient,
et parfois, ils veulent juste jouer.
À cache-cache ?
C'est une super idée, on devrait jouer.
Je compte jusque dix, d'accord ?
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix !
Caché ou pas, j'arrive !
C'est le hall central.
C'était le cadeau de la reine de...
d'Espagne ou un truc du genre.
Et voici le salon Ouest.
Ce sont tous les deux des salons, mais on en a jamais assez.
Il y a combien de pièces ici ?
Cent trente-deux, pour être précis.
- C'est la taille qui compte. - Quoi ?
Rien, il a rien dit.
Tout roule.
Et par là ?
Tu lis mes pensées.
Cowboy, touche à rien.
Toi aussi, Bob le bricoleur.
Dans la chambre d'Henry ?
Par là.
Entre.
- Pas mal comme chambre. - T'as vu ?
Regarde.
Des enceintes tout autour.
- On fait vraiment ça ? - Danse avec moi.
Ça te va ?
- Je peux ? - T'es superbe.
Ça te va beaucoup mieux.
Viens.
T'es à la Maison-Blanche, amuse-toi un peu !
C'est le cas.
Je...
Je suis plus fan de Blue Oyster Cult.
Blue Oyster Cult ?
- Tu caches ton jeu. - Donne.
C'est ma chanson préférée.
Mon père et moi, on les écoutait tout le temps.
Et ton père ?
Mon père ?
J'ai aucune idée de ce qu'il aime,
à part le peuple américain.
Mais j'aimerais le savoir.
Désolée.
Les parents peuvent être compliqués.
T'as plus vu ta sœur depuis Noël, c'est ça ?
Et ton frère est mort il y a presque un an ?
C'est tordu,
mais on est tous les deux
dans un genre de club de ceux qui savent que la vie craint.
Je pense que t'as raison.
Les autres au lycée, ils comprennent pas.
Tu vois ?
Et c'est bizarre, mais je les envie en quelque sorte.
Mais...
te rencontrer...
ça a été un soulagement.
Vraiment désolé.
C'est Halloween, tu es venue pour t'amuser.
On va chercher Jake ou...
Par là.
C'est ici.
Ils sont où, bordel ?
Ce n'était pas de ma faute, c'est elle qui a commencé.
Elle m'a craché dessus et...
Chouette !
- Enfin ! - Les mains !
Bonjour, mes amours.
Bonjour...
Un plat prêt en seulement 20 minutes.
C'est la beauté de ce one pot pasta.
Une fois dehors, et cette institution loin derrière vous,
vous serez occupée avec le boulot, vos gosses et votre mari ou femme.
Mais vous aurez toujours le temps de faire ceci.
Tu sais pas que les cigarettes tuent ?
Donne-moi le pouvoir, je t'en supplie.
Maintenant,
on va s'amuser.
Un petit hachage ?
J'aime commencer avec le basilic, mon herbe préférée.
Si doux et parfumé.
Bien.
Tout va bien ?
Je m'amuse un peu dans la cuisine.
Une fois le basilic de fait, vous pouvez continuer avec l'origan.
Evelyn, arrête ça.
Evelyn, arrête.
Je peux pas.
La vie ici est pas si mal.
Tout va bien, donne-moi ce couteau.
C'est vraiment tordu, pas vrai ?
- Que se passe-t-il ? - Reculez !
Pourquoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
Marchons un peu.
Aidez-moi !
Arrête.
21 H 10
Lexy, attends !
Tu fais quoi ?
On voulait juste retourner à la fête.
Tu m'as supplié pour monter.
Je croyais qu'on passait un bon moment.
C'était le cas.
Pour l'instant, je dois trouver ton frère et sa poupée.
Quoi ?
La fête fait pas peur du tout.
Parle pour toi.
C'est mon quatrième boudoir.
Chouette poupée.
Salut, je m'appelle Joseph.
Joseph ?
C'est mon frère.
Je le savais.
Tu t'es servi de moi pour entrer.
Comme tout le monde.
Joseph ?
Fais rien de stupide.
- Tu veux jouer ? - Joli déguisement.
- Tu fais quoi ici ? - Éteins ça.
- Où est Caroline ? - Qui est Caroline ?
J'ai dit, éteins ça.
Gardez votre calme.
Seigneur, pas encore.
Carlton, c'est moi.
Dis-lui de me garder le 22 heures.
Joseph est parti !
Excusez-moi. Laissez passer.
Vous devez venir.
- Et les garçons ? - Avec les gardes.
Monsieur le Président.
Joseph ?
J'avais si peur.
Veuillez me suivre, Monsieur le Président.
Ils sont ici.
Annie ?
Je peux les voir...
chacun d'eux.
J'aime les câlins.
Youpi !
C'était quoi tout ce raffut que j'ai entendu ?
J'espère que tout va bien.
Cette Evelyn Elliott, c'est vraiment quelqu'un.
C'est elle qui a cuisiné ça ?
Et pour le dessert ?
Le mieux que je puisse faire, c'est...
Un peu de fruit juteux.
Et voilà, ma petite poupée vorace.
Mettons ça dans ta grande gueule.
Donne-moi le pouvoir, je t'en supplie.
Mlle Tilly,
je suis tellement désolée d'avoir été si grossière avec vous.
Mlle Valentine.
Je peux vous appeler Jennifer ?
Non, garce.
Je peux faire quelque chose ?
Oui.
À vrai dire, tu peux.
En venant ici,
j'ai compté six gardes entre la grande porte et moi.
Six gardes, dont le sniper à l'extérieur.
Six gardes entre ma liberté et moi.
Voici ce que j'attends de toi,
trouve un objet personnel de chacun de ces gardes,
et apporte-les-moi.
Et vous pourrez tous m'amener dehors.
Bien sûr, absolument.
Mais ça pourrait prendre un peu de temps.
Tu ferais mieux de t'y mettre,
à moins que tu veuilles me voir être exécutée dans trois semaines.
Ce serait littéralement la pire chose au monde.
- Je dois pas laisser faire ça. - Non, en effet.
23 H 41
Tout puissant Damballa,
je t'ai donné 13 sacrifices.
Sept de plus de ce que tu as demandé.
Je t'en conjure,
lève cette malédiction.
Donne-moi le pouvoir, je t'en supplie.
Damballa !
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Qu'est-ce qu'il y a ? T'es encore malade ?
Je suis mourant, putain !